Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:04,705
♪ Yippee-i-o, yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,792 --> 00:00:07,832
♪ Yippee-i-Callie-ki-hey! ♪
3
00:00:07,917 --> 00:00:10,747
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,834 --> 00:00:13,334
♪ Got my badge here
on my vest ♪
5
00:00:13,959 --> 00:00:16,749
♪ I'm ridin' and ropin'
and makin' friends ♪
6
00:00:16,834 --> 00:00:19,884
♪ Some say I'm the best
in the West ♪
7
00:00:20,208 --> 00:00:21,038
♪ We're singin' ♪
8
00:00:21,125 --> 00:00:22,575
♪ Yippee-i-o-ki-ay ♪
9
00:00:22,667 --> 00:00:23,537
(shout) Yee-haw!
10
00:00:23,625 --> 00:00:26,245
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
11
00:00:27,083 --> 00:00:28,923
♪ Yippee-i-o-ki-yay ♪
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,080
(shout) Yee-haw!
13
00:00:30,166 --> 00:00:32,706
♪ Saddle up and ride on in ♪
14
00:00:33,166 --> 00:00:35,826
♪ Learn what it means
to be a friend ♪
15
00:00:35,917 --> 00:00:39,037
♪ With Sheriff Callie ♪
16
00:00:39,959 --> 00:00:42,079
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
17
00:00:42,166 --> 00:00:43,416
Yee-haw!
18
00:00:48,083 --> 00:00:50,463
(prairie dog trio read)
19
00:00:55,333 --> 00:00:58,083
Pleased to meet you,
Governor Groundhog.
20
00:00:58,166 --> 00:01:03,286
Allow me to show you why I'm the
best deputy whoever pinned on a star!
21
00:01:03,959 --> 00:01:06,919
I'm great at marching.
Hup, two, three, four!
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
Hup, two, three, four!
23
00:01:09,417 --> 00:01:11,077
And I'm a first rate whistler!
24
00:01:11,166 --> 00:01:13,206
(whistles fanfare)
25
00:01:13,291 --> 00:01:17,501
I have amazing
jailhouse sweeping skills! Hi-ya!
26
00:01:19,417 --> 00:01:21,577
Plus, I'm a keen lookout!
27
00:01:22,750 --> 00:01:24,330
I see ya! I see ya, there!
28
00:01:24,417 --> 00:01:25,497
Howdy, Peck!
29
00:01:26,375 --> 00:01:27,415
(yelps)
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Peck, what you doin'?
31
00:01:31,000 --> 00:01:33,080
I'm practicing my deputy skills
32
00:01:33,166 --> 00:01:36,706
so I can show Governor Groundhog
what a great deputy I am!
33
00:01:37,166 --> 00:01:39,576
He's traveling
over the whole Wild West,
34
00:01:39,667 --> 00:01:43,787
giving super shiny deputy stars
to all the best deputies!
35
00:01:43,875 --> 00:01:44,915
Really?
36
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
That's right. And if I can show him
I'm a great deputy,
37
00:01:48,083 --> 00:01:49,673
he'll give me one too!
38
00:01:53,625 --> 00:01:57,535
♪ Governor Groundhog
is a-traveling through the West ♪
39
00:01:57,625 --> 00:02:01,075
♪ Meetin' all the deputies
to put 'em to the test ♪
40
00:02:01,458 --> 00:02:05,328
♪ The deputies he calls first-rate,
from towns both near and far ♪
41
00:02:05,417 --> 00:02:09,207
♪ He gives a super special,
shiny deputy gold star ♪
42
00:02:09,291 --> 00:02:13,631
♪ He gives a super special,
shiny deputy gold star ♪
43
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
-Is that star all shiny?
-Yep!
44
00:02:16,583 --> 00:02:18,633
-Is it super too?
-You bet!
45
00:02:18,709 --> 00:02:20,249
Is it gold and special?
46
00:02:20,333 --> 00:02:22,043
It's golden through and through!
47
00:02:22,125 --> 00:02:24,075
♪ So I'm practicin' my whistlin' ♪
48
00:02:24,166 --> 00:02:26,206
♪ I'm brushin' up on sweeps ♪
49
00:02:26,291 --> 00:02:28,251
♪ I'll show him
I'm the best there is ♪
50
00:02:28,333 --> 00:02:30,503
♪ by heaps and heaps and heaps! ♪
51
00:02:30,583 --> 00:02:32,633
♪ And then he'll see
that you're first-rate ♪
52
00:02:32,709 --> 00:02:34,209
♪ The best from near and far ♪
53
00:02:34,291 --> 00:02:38,211
♪ And I'll get a super special,
shiny deputy gold star! ♪
54
00:02:38,291 --> 00:02:42,421
♪ You'll get a super special,
shiny deputy gold star! ♪
55
00:02:42,500 --> 00:02:45,670
♪ You'll get a super special, shiny ♪
56
00:02:45,750 --> 00:02:49,830
♪ Deputy gold star! ♪
57
00:02:49,917 --> 00:02:51,167
(townsfolk cheering)
58
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
Oh, there he is!
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,785
Welcome to our town,
Governor Groundhog!
60
00:02:57,125 --> 00:03:01,625
Let's give the Governor a big
Nice and Friendly Corners welcome!
61
00:03:01,709 --> 00:03:04,129
(townsfolk cheering)
62
00:03:04,208 --> 00:03:05,788
Governor Groundhog!
63
00:03:05,875 --> 00:03:07,875
He's here! Hold this.
64
00:03:13,166 --> 00:03:16,126
Thank you, folks!
Thank you kindly! (chuckles)
65
00:03:16,208 --> 00:03:19,628
-I do declare, what a nice town!
-(townsfolk cheering)
66
00:03:19,709 --> 00:03:23,629
We like to think of it as the nicest,
friendliest place in the West!
67
00:03:24,250 --> 00:03:28,830
♪ It's a nice and friendly place ♪
68
00:03:28,917 --> 00:03:32,377
I hear you have a marvelous
deputy in your town!
69
00:03:32,458 --> 00:03:33,788
We sure do!
70
00:03:33,875 --> 00:03:36,415
(Governor) Well,
I am very excited to meet him!
71
00:03:36,500 --> 00:03:39,250
-Governor Groundhog, my name is...
-Governor.
72
00:03:39,333 --> 00:03:41,543
Pleased to make your acquaintance!
73
00:03:41,625 --> 00:03:43,915
The pleasure is all mine! (kisses)
74
00:03:44,000 --> 00:03:45,670
But... But, Governor...
75
00:03:45,750 --> 00:03:47,790
In honor of your visit,
76
00:03:47,875 --> 00:03:50,125
I have brought you a special treat!
77
00:03:50,208 --> 00:03:52,458
-My two pet Desert Love Birds.
-(chirping)
78
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
Paulie and Dolly!
79
00:03:53,875 --> 00:03:56,455
(townsfolk fawning)
80
00:03:56,542 --> 00:03:59,172
They whistle a beautiful song
when they're happy.
81
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
-And when they're together...
-(Peck grunts)
82
00:04:01,333 --> 00:04:02,503
They're always happy!
83
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
(laughs)
84
00:04:03,667 --> 00:04:04,957
(Peck chuckles uncomfortably)
85
00:04:05,041 --> 00:04:07,211
-That's great, but I need to...
-(chirping melody)
86
00:04:07,291 --> 00:04:10,001
-(Priscilla) Oh, listen to their song!
-Aren't they the cutest?
87
00:04:10,083 --> 00:04:12,003
-Desert Love Birds, they're beautiful!
-Governor!
88
00:04:12,083 --> 00:04:13,673
Governor! Over here!
89
00:04:13,750 --> 00:04:16,040
I'm the deputy! Governor!
90
00:04:16,125 --> 00:04:17,785
-(melody ends)
-(applause)
91
00:04:17,875 --> 00:04:20,995
-(chuckles) Marvelous!
-That's some mighty fine whistling!
92
00:04:23,125 --> 00:04:27,455
I do declare,
that whistling song was a thing of beauty!
93
00:04:27,542 --> 00:04:29,632
Well thank you kindly, Governor!
94
00:04:31,375 --> 00:04:32,495
Oh, no!
95
00:04:32,583 --> 00:04:34,583
(townsfolk gasp)
96
00:04:34,917 --> 00:04:37,127
Somebody catch my Love Birds!
97
00:04:38,375 --> 00:04:41,625
Now don't you fret, Priscilla.
I'll get your birds back!
98
00:04:44,083 --> 00:04:46,043
(townsfolk sigh in relief)
99
00:04:46,125 --> 00:04:47,375
Thank you, Sheriff!
100
00:04:47,458 --> 00:04:49,578
Thank you for bringing Paulie
back to me!
101
00:04:49,667 --> 00:04:52,167
-But Dolly's flying away!
-(townsfolk gasp)
102
00:04:52,250 --> 00:04:54,420
Whatever shall we do?
103
00:04:54,834 --> 00:04:56,174
Oh, dear.
104
00:04:56,250 --> 00:04:57,710
Saddle up, Deputy Peck!
105
00:04:57,792 --> 00:04:59,882
We're ridin' off
to bring Dolly back!
106
00:05:00,625 --> 00:05:04,375
Oh, Sheriff, I can't go off
chasing a whistley bird right now.
107
00:05:04,458 --> 00:05:08,578
I gotta stay here and show Governor
Groundhog what a great deputy I am!
108
00:05:08,667 --> 00:05:12,327
I know you really want
that super shiny deputy star,
109
00:05:12,709 --> 00:05:15,669
but Dolly needs rescuing.
Are you comin' with me?
110
00:05:16,208 --> 00:05:19,248
(stammering) I... I...
111
00:05:19,583 --> 00:05:22,333
(sobbing) My poor lost bird!
112
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
Oh, all right.
113
00:05:24,000 --> 00:05:27,250
I'm a-comin' too,
on account of I'm the deputy.
114
00:05:27,959 --> 00:05:30,919
But don't let Governor Groundhog
leave until I get back!
115
00:05:31,000 --> 00:05:32,250
(brays)
116
00:05:33,542 --> 00:05:36,002
-I won't let him go anywhere!
-(sobbing)
117
00:05:36,083 --> 00:05:37,793
Cactus promise!
118
00:05:37,875 --> 00:05:41,285
♪ Peck, he wants a gold star,
but what he needs to see ♪
119
00:05:41,375 --> 00:05:46,625
♪ Is that findin' that lost Love Bird
is part of bein' a deputy ♪
120
00:05:48,959 --> 00:05:51,749
(gasps) I think I spotted Dolly.
121
00:05:52,959 --> 00:05:55,379
Yep, she's on top of that there tree!
122
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
I'll bring her closer.
123
00:05:59,083 --> 00:06:00,753
(Dolly whistling)
124
00:06:00,834 --> 00:06:03,634
Now's your chance, Peck.
Sneak up and grab Dolly!
125
00:06:03,709 --> 00:06:04,539
(Peck grunting)
126
00:06:05,041 --> 00:06:06,421
You got it, Sheriff!
127
00:06:08,250 --> 00:06:10,080
-Almost got her.
-(Dolly whistling)
128
00:06:11,542 --> 00:06:13,712
Well, howdy there, little bird.
129
00:06:13,792 --> 00:06:15,082
Don't be afraid now.
130
00:06:15,166 --> 00:06:17,956
-You just hold yourself still. Oh!
-(Dolly whistles)
131
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
(screaming)
132
00:06:21,000 --> 00:06:23,170
(groans and yelps)
133
00:06:23,250 --> 00:06:25,500
-(exhales)
-Peck, are you okay?
134
00:06:27,083 --> 00:06:28,173
I reckon.
135
00:06:30,875 --> 00:06:33,915
Oh, dear! I'm so worried about Dolly.
136
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
Paulie won't whistle without her!
137
00:06:36,000 --> 00:06:37,460
Don't worry!
138
00:06:37,542 --> 00:06:40,582
Sheriff Callie
and Deputy Peck will find her!
139
00:06:42,166 --> 00:06:44,206
Well, I'm afraid I must be going.
140
00:06:44,625 --> 00:06:48,325
Even if it means I won't have a chance
to meet Deputy Peck.
141
00:06:49,125 --> 00:06:50,955
No, wait, Mr. Governor!
142
00:06:51,041 --> 00:06:52,501
You, uh...
143
00:06:52,583 --> 00:06:54,923
You can't leave yet 'cause, uh...
144
00:06:55,000 --> 00:06:56,540
You haven't seen my...
145
00:06:56,625 --> 00:06:59,035
Spicy Mambo Cactus Dance yet!
146
00:06:59,458 --> 00:07:04,248
And a-one, and a-two,
and a-swing your patoot! Uh-huh.
147
00:07:04,667 --> 00:07:05,957
Ta-da!
148
00:07:06,875 --> 00:07:09,375
(governor and townsfolk chuckling)
149
00:07:09,875 --> 00:07:11,285
I do declare!
150
00:07:11,375 --> 00:07:14,535
I never have seen
such wonderful cactus dancing!
151
00:07:16,834 --> 00:07:19,674
(gasps) There's Dolly in that tree ahead!
152
00:07:21,875 --> 00:07:24,745
We'll have to go by river
to fetch that bird!
153
00:07:25,333 --> 00:07:26,423
Safety first!
154
00:07:31,250 --> 00:07:32,290
(Dolly whistling)
155
00:07:35,041 --> 00:07:36,381
(Callie) Aw, whiskers!
156
00:07:36,458 --> 00:07:38,248
I almost had her!
157
00:07:38,333 --> 00:07:39,713
(Dolly whistling)
158
00:07:39,792 --> 00:07:41,632
You'll get her this time, Sheriff!
159
00:07:43,125 --> 00:07:44,495
(Callie) Double whiskers!
160
00:07:45,792 --> 00:07:46,632
Sheriff?
161
00:07:47,166 --> 00:07:48,206
Sheriff!
162
00:07:48,291 --> 00:07:49,921
Not now, Deputy.
163
00:07:50,000 --> 00:07:52,580
I got to concentrate
on catchin' that bird!
164
00:07:52,959 --> 00:07:53,999
But, Sheriff...
165
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
We're headed for a waterfall!
166
00:07:57,834 --> 00:07:58,674
(gasps)
167
00:07:58,750 --> 00:08:01,880
(screaming)
168
00:08:03,917 --> 00:08:06,077
Oh! (shudders)
169
00:08:06,417 --> 00:08:08,997
I'm soaked clear
through to the bone!
170
00:08:09,375 --> 00:08:14,285
Governor Groundhog's never gonna
give a gold star to a drenched deputy!
171
00:08:16,333 --> 00:08:19,253
I know you really want to get back
to town and meet the Governor,
172
00:08:19,834 --> 00:08:21,834
but Priscilla loves that bird
173
00:08:21,917 --> 00:08:24,327
and she'd be plum heartbroken
if we don't catch it.
174
00:08:24,417 --> 00:08:25,957
I reckon so.
175
00:08:26,375 --> 00:08:28,455
It's just I had it all planned out
176
00:08:28,542 --> 00:08:31,962
how I was gonna show the Governor
what a great deputy I am!
177
00:08:33,250 --> 00:08:36,170
First, I was gonna show him
that I'm a keen lookout.
178
00:08:37,000 --> 00:08:39,250
Then I was gonna dazzle him
with my marching,
179
00:08:39,333 --> 00:08:42,003
and do some fancy whistling.
Like this.
180
00:08:42,083 --> 00:08:46,253
(whistling tune)
181
00:08:46,417 --> 00:08:48,957
-(Dolly whistling same tune)
-Hey, there's Dolly!
182
00:08:49,041 --> 00:08:51,041
And I think she likes your whistlin'!
183
00:08:52,333 --> 00:08:54,923
-She does?
-She sure does!
184
00:08:55,000 --> 00:08:56,040
Don't stop!
185
00:08:56,500 --> 00:08:57,670
(whistles)
186
00:08:57,750 --> 00:09:00,380
(whistles)
187
00:09:00,458 --> 00:09:03,668
Maybe if you keep whistling,
she'll follow us back to town.
188
00:09:03,750 --> 00:09:07,670
(whistles)
189
00:09:07,750 --> 00:09:11,880
(whistles)
190
00:09:11,959 --> 00:09:15,289
(whistle in tandem)
191
00:09:15,375 --> 00:09:16,785
That's it, Peck!
192
00:09:22,625 --> 00:09:26,285
-(Dolly whistles)
-(Peck whistles breathlessly)
193
00:09:28,458 --> 00:09:31,038
Is... (gasps and attempts to whistle)
194
00:09:31,125 --> 00:09:32,915
she still followin'? (pants)
195
00:09:33,417 --> 00:09:36,537
She sure is!
You're doin' great, Deputy!
196
00:09:37,083 --> 00:09:40,753
Oh. (pants) This sure
is a whole lot of whistlin'!
197
00:09:42,000 --> 00:09:43,420
(whistles breathlessly)
198
00:09:44,208 --> 00:09:46,418
(Dolly whistles tune)
199
00:09:48,000 --> 00:09:50,630
(panting) Dancing cactus!
200
00:09:51,125 --> 00:09:53,875
Ya, ya, ya! Spicy mambo!
201
00:09:53,959 --> 00:09:56,749
Ya, ya, ya! (pants)
202
00:09:57,083 --> 00:10:00,423
-(groans)
-(laughs)
203
00:10:00,875 --> 00:10:03,995
Oh, my.
This has been a lot of fun.
204
00:10:04,083 --> 00:10:06,673
But I really must be going.
205
00:10:06,750 --> 00:10:08,130
No! (gasps)
206
00:10:08,583 --> 00:10:09,633
Wait!
207
00:10:10,125 --> 00:10:15,165
I do declare you to be the most
rib-ticklin' cactus in these here parts!
208
00:10:15,500 --> 00:10:18,080
But I'm a very busy man!
209
00:10:18,375 --> 00:10:19,915
(distant whistling)
210
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Do I hear whistling?
211
00:10:23,000 --> 00:10:24,790
-(Priscilla) Oh, my!
-(Bun) Huh?
212
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
Look! They found
Priscilla's Love Bird!
213
00:10:28,583 --> 00:10:31,083
-(Dolly whistles tune)
-(Peck whistles breathlessly)
214
00:10:31,875 --> 00:10:33,535
-Dolly!
-(Dolly whistles)
215
00:10:36,417 --> 00:10:39,707
They did it! (chuckles)
Well done! Well done!
216
00:10:39,792 --> 00:10:42,042
(townsfolk cheer)
217
00:10:42,959 --> 00:10:44,079
(sighs)
218
00:10:44,166 --> 00:10:45,376
(groan)
219
00:10:45,959 --> 00:10:49,499
Boy am I glad
you're back, Peck. (sighs)
220
00:10:49,583 --> 00:10:52,923
My dancin' legs
are all tuckered out!
221
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
And my beak is all puckered out!
222
00:10:57,208 --> 00:11:03,038
♪ They're tuckered
and puckered out! ♪
223
00:11:04,750 --> 00:11:07,920
-Wonderful job!
-You did it! You really did it!
224
00:11:08,375 --> 00:11:11,535
Oh, thank you
for bringing Dolly back home!
225
00:11:11,625 --> 00:11:13,575
-You're my hero. (kissing)
-(Peck) Whoa!
226
00:11:14,750 --> 00:11:18,210
Aw, shucks, Priscilla.
I was just doing my deputy duty.
227
00:11:18,291 --> 00:11:19,381
Oof!
228
00:11:19,458 --> 00:11:21,878
It's just too bad
I never got a chance
229
00:11:21,959 --> 00:11:25,169
to show you what a good deputy I am,
Governor Groundhog.
230
00:11:25,250 --> 00:11:27,670
You're wrong about that, Deputy.
231
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
I am?
232
00:11:28,917 --> 00:11:33,127
Yes! You put your friends' happiness
before your own,
233
00:11:33,208 --> 00:11:37,918
and by doing so, you have proven yourself
to be the best Deputy in the land!
234
00:11:38,542 --> 00:11:41,422
Therefore, I am proud to reward you
235
00:11:41,500 --> 00:11:46,420
with this extra-large,
super shiny deputy gold star.
236
00:11:46,500 --> 00:11:51,080
(laughing) Oh! Sweet sassafras,
that is big!
237
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
Oof!
238
00:11:54,458 --> 00:11:56,748
(Paulie and Dolly whistle tune)
239
00:11:56,834 --> 00:11:59,634
(whistles same tune)
240
00:11:59,709 --> 00:12:05,669
♪ I got my super special,
shiny deputy gold star! ♪
241
00:12:05,750 --> 00:12:07,460
(Love Birds chirp)
242
00:12:10,083 --> 00:12:12,463
(prairie dog trio read)
243
00:12:15,458 --> 00:12:17,538
♪ Grab a partner
'Cause now's your chance ♪
244
00:12:17,625 --> 00:12:20,125
♪ To practice steps
For the big square dance ♪
245
00:12:20,208 --> 00:12:22,498
♪ Yep, my friends
I'll be the caller ♪
246
00:12:22,583 --> 00:12:25,043
♪ I'll say the steps
And you just foller! ♪
247
00:12:25,417 --> 00:12:27,957
♪ Bow to your partner
And tip your hat ♪
248
00:12:28,041 --> 00:12:30,421
♪ Grab her tail
And swing like that ♪
249
00:12:31,166 --> 00:12:33,666
Yee-haw! Whoo-hoo!
250
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
(giggles) Why, hello, Sheriff.
251
00:12:36,125 --> 00:12:38,245
Excited for tonight's square dance?
252
00:12:38,625 --> 00:12:42,785
I sure am! Have I ever told ya
that square dancing's my...
253
00:12:42,875 --> 00:12:44,745
"Favorite thing to do?"
254
00:12:45,125 --> 00:12:46,995
(laugh)
255
00:12:47,083 --> 00:12:50,133
It's like playing Simon Says
with my dancing boots on!
256
00:12:51,625 --> 00:12:53,915
♪ Rub your belly
and touch your toes ♪
257
00:12:54,000 --> 00:12:56,750
♪ Shake your tail feathers
And honk your nose! ♪
258
00:12:57,041 --> 00:12:59,961
(honks) Hey! That's not funny!
259
00:13:00,041 --> 00:13:02,541
♪ Sorry, Peck
That's how you play ♪
260
00:13:02,625 --> 00:13:04,955
♪ You got to do everything I say ♪
261
00:13:05,417 --> 00:13:06,917
Toby's right, Peck.
262
00:13:07,000 --> 00:13:10,040
That's what makes
square dancin' so much fun!
263
00:13:10,125 --> 00:13:11,995
-(wind blowing)
-(Bun) Oh, cottontail!
264
00:13:17,625 --> 00:13:18,955
Howdy, Uncle Bun.
265
00:13:19,041 --> 00:13:21,331
Havin' trouble
with the welcome banner, are ya?
266
00:13:21,417 --> 00:13:24,877
(grunts) Every time I hang it up,
the wind blows it down!
267
00:13:25,417 --> 00:13:29,497
Don't fret, Uncle Bun. We can turn it
into a welcome flag instead!
268
00:13:29,917 --> 00:13:34,707
Will you look at that!
Thanks, Sheriff. Much appreciated.
269
00:13:34,792 --> 00:13:36,382
My pleasure, Uncle Bun.
270
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
There's always a way to turn
a pesky problem into a super solution.
271
00:13:40,291 --> 00:13:43,131
Come on, let's see how things
are shapin' up inside!
272
00:13:46,750 --> 00:13:48,790
♪ The barn is lookin' nice and spiffy ♪
273
00:13:48,875 --> 00:13:51,705
♪ Our square dance
is gonna be nifty! ♪
274
00:13:51,792 --> 00:13:54,832
Why you still talkin'
like a square dance caller, Toby?
275
00:13:54,917 --> 00:13:56,287
Nobody's dancin'.
276
00:13:56,375 --> 00:13:58,285
♪ 'Cause if I practice
day and night ♪
277
00:13:58,375 --> 00:14:00,825
♪ When the party starts
I'll do it right! ♪
278
00:14:03,709 --> 00:14:05,999
Howdy, fellas! How's it goin'?
279
00:14:06,083 --> 00:14:07,673
Great, Sheriff!
280
00:14:10,083 --> 00:14:11,133
Oops.
281
00:14:11,500 --> 00:14:14,330
(chuckles) Don't worry, Dirty Dan.
282
00:14:14,417 --> 00:14:15,877
You just made us a window!
283
00:14:15,959 --> 00:14:17,959
-(whistles)
-(neigh)
284
00:14:18,041 --> 00:14:22,041
And now Sparky and Clementine
can watch the square dance tonight!
285
00:14:22,125 --> 00:14:24,825
How 'bout that! Thanks, Sheriff!
286
00:14:25,291 --> 00:14:27,541
♪ The sheriff
knew just what to do ♪
287
00:14:27,625 --> 00:14:30,035
♪ And now our friends
can see right through ♪
288
00:14:30,125 --> 00:14:31,325
-(laughs)
-(groans)
289
00:14:31,417 --> 00:14:35,457
-Oh, fiddlesticks!
-What's the problem, Ella?
290
00:14:35,792 --> 00:14:39,212
Silly me, I accidentally
brought over a box of lemons
291
00:14:39,291 --> 00:14:40,751
instead of my bottles of milk!
292
00:14:41,083 --> 00:14:43,423
Now what are folks
gonna drink tonight?
293
00:14:44,208 --> 00:14:47,828
Well, when life gives you lemons,
I say just make lemonade!
294
00:14:48,417 --> 00:14:50,127
Make lemonade?
295
00:14:50,208 --> 00:14:53,078
Why, Sheriff, that's just what I'll do!
296
00:14:54,083 --> 00:14:56,383
Everything's bein' set up fine.
297
00:14:56,458 --> 00:14:58,328
Let's go practice our dance steps!
298
00:14:58,875 --> 00:15:01,125
♪ Okay, Sheriff Right behind you ♪
299
00:15:01,208 --> 00:15:03,128
♪ Wait for me I'm gonna come too ♪
300
00:15:03,208 --> 00:15:05,128
-Ah! Now I'm doin' it!
-(giggles)
301
00:15:08,166 --> 00:15:10,746
♪ Remember, all ya got to do ♪
302
00:15:10,834 --> 00:15:13,134
♪ Is dance the steps I tell ya to ♪
303
00:15:13,208 --> 00:15:15,668
♪ So bow to your partner
Tip your hat ♪
304
00:15:15,750 --> 00:15:18,130
♪ And swing like a cactus
just like that ♪
305
00:15:18,208 --> 00:15:19,038
(Callie laughs)
306
00:15:19,125 --> 00:15:21,665
♪ Faster and faster
Swing your friend ♪
307
00:15:21,750 --> 00:15:24,170
♪ Let 'em go
Come back again ♪
308
00:15:24,250 --> 00:15:25,920
(yelps)
309
00:15:29,333 --> 00:15:31,463
-(exhales)
-Sheriff, are you okay?
310
00:15:31,542 --> 00:15:32,792
(chuckles)
311
00:15:32,875 --> 00:15:34,375
Ooh, I'm fine.
312
00:15:34,458 --> 00:15:37,538
I just lost my balance
and stepped into this can.
313
00:15:37,917 --> 00:15:40,037
(grunts)
314
00:15:40,125 --> 00:15:42,285
Oh, whiskers. It's stuck.
315
00:15:42,667 --> 00:15:45,327
♪ Don't you worry
Don't you cry ♪
316
00:15:45,417 --> 00:15:47,667
♪ Me and Peck will give it a try ♪
317
00:15:48,458 --> 00:15:51,248
(heave and grunt)
318
00:15:54,041 --> 00:15:56,831
This sure is one uncooperatin' can!
319
00:15:57,291 --> 00:16:00,831
Oh, it's nothin' to fret over.
We just need to fetch a little help.
320
00:16:02,667 --> 00:16:06,707
♪ They just need
to fetch a little help ♪
321
00:16:07,458 --> 00:16:09,078
(neighs)
322
00:16:11,125 --> 00:16:13,575
-Hiya, Sparky!
-(confused neigh)
323
00:16:13,667 --> 00:16:17,037
Yep, I know, I know.
I have a can on my foot.
324
00:16:17,291 --> 00:16:18,961
And it's stuck good.
325
00:16:19,041 --> 00:16:22,211
-Mind helpin' me get it off?
-(neighs excitedly)
326
00:16:26,000 --> 00:16:28,210
♪ Sheriff Callie's can is stuck ♪
327
00:16:28,291 --> 00:16:30,671
♪ But maybe Sparky
will have some luck ♪
328
00:16:30,750 --> 00:16:31,830
Toby!
329
00:16:33,041 --> 00:16:36,711
Okay Sparky,
use all your horsepower and pull!
330
00:16:37,333 --> 00:16:39,003
(neighs)
331
00:16:42,208 --> 00:16:44,248
(snorts)
332
00:16:46,166 --> 00:16:47,326
That's it, Sparky!
333
00:16:48,500 --> 00:16:49,380
Whoa!
334
00:16:50,291 --> 00:16:51,251
(laughs)
335
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
(grunts and thuds)
336
00:16:54,792 --> 00:16:55,752
(sighs)
337
00:16:59,208 --> 00:17:00,378
(plays tune)
338
00:17:00,458 --> 00:17:01,498
(sighs)
339
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Howdy, Sheriff! What'll it be?
340
00:17:04,333 --> 00:17:06,383
How 'bout a tub of buttermilk?
341
00:17:12,417 --> 00:17:14,997
♪ Sweet as sugar, soft as silk ♪
342
00:17:15,083 --> 00:17:17,333
♪ Nothing slips like buttermilk ♪
343
00:17:17,875 --> 00:17:21,455
That's right. This'll make
that can slide right off!
344
00:17:21,834 --> 00:17:26,174
I sure hope so, or I won't
be doing much twirling tonight!
345
00:17:29,291 --> 00:17:31,921
Okay, fellas. Give it a pull.
346
00:17:34,166 --> 00:17:36,166
(grunt)
347
00:17:36,250 --> 00:17:37,420
(yell)
348
00:17:45,542 --> 00:17:48,252
-You two okay?
-I reckon.
349
00:17:49,041 --> 00:17:51,291
♪ But what you gonna do
about that can? ♪
350
00:17:51,375 --> 00:17:53,915
♪ It won't come off
So what's your plan? ♪
351
00:17:54,542 --> 00:17:57,212
Toby! This is a serious situation.
352
00:17:57,291 --> 00:17:59,131
You can't just keep rhymin'!
353
00:17:59,542 --> 00:18:02,172
♪ Sorry Peck
Don't blow your top ♪
354
00:18:02,250 --> 00:18:05,040
♪ But once I start
I just can't stop! ♪
355
00:18:05,834 --> 00:18:09,294
Don't worry about it, Peck.
If I can't get the can off,
356
00:18:09,375 --> 00:18:11,575
I guess I'll just
have to dance with it on.
357
00:18:11,875 --> 00:18:13,325
Let's go give it a try.
358
00:18:13,834 --> 00:18:15,004
Okay, ready?
359
00:18:15,083 --> 00:18:16,043
Ready!
360
00:18:16,375 --> 00:18:18,825
♪ Step on forward, step on back ♪
361
00:18:18,917 --> 00:18:21,077
♪ Hop like a bunny
Just like that ♪
362
00:18:21,500 --> 00:18:23,540
Oh! Whoa!
363
00:18:24,291 --> 00:18:27,081
It's okay, Sheriff.
Let's just try it again.
364
00:18:27,500 --> 00:18:29,210
(sighs) Okay.
365
00:18:30,208 --> 00:18:33,078
♪ Step on forward
Step on back ♪
366
00:18:33,166 --> 00:18:36,326
-Uh-oh! Watch out! Catch her, Peck!
-(Callie yelps)
367
00:18:36,417 --> 00:18:38,997
Oh! It's no use.
368
00:18:39,542 --> 00:18:41,922
I can't dance
with this on my foot.
369
00:18:44,875 --> 00:18:47,455
(sighs) Might as well face facts.
370
00:18:47,542 --> 00:18:49,962
I'm gonna have
to sit this square dance out.
371
00:18:50,333 --> 00:18:52,253
Sit it out? But, Sheriff!
372
00:18:52,792 --> 00:18:55,042
Square dancing's
your favorite thing to do!
373
00:18:55,500 --> 00:18:58,710
Isn't there some way
you can turn your can into lemonade?
374
00:18:59,083 --> 00:18:59,923
Pardon?
375
00:19:00,250 --> 00:19:02,580
♪ I think what Peck
is tryin' to say ♪
376
00:19:02,667 --> 00:19:05,167
♪ You've made the best
of things all day ♪
377
00:19:05,250 --> 00:19:07,630
♪ We know this can's
stuck on real tight ♪
378
00:19:07,709 --> 00:19:10,039
♪ But can't you somehow
make it right? ♪
379
00:19:10,417 --> 00:19:12,207
I'd like to, fellas.
380
00:19:12,291 --> 00:19:16,171
But I don't see what good can come
from havin' a can stuck on my foot.
381
00:19:18,291 --> 00:19:21,921
♪ Don't go, Sheriff Callie
Just give yourself a chance ♪
382
00:19:22,000 --> 00:19:28,130
♪ To get your mind a-thinkin'
and find a way to dance! ♪
383
00:19:29,375 --> 00:19:30,205
Oh!
384
00:19:32,250 --> 00:19:36,500
Flyin' feathers, Sheriff! (chuckles)
That was some fine twirl you just did!
385
00:19:37,083 --> 00:19:39,543
♪ It looked like
there was nothin' to it ♪
386
00:19:39,625 --> 00:19:41,915
♪ Tell us, Sheriff, how ya do it! ♪
387
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
(chuckles)
388
00:19:43,375 --> 00:19:45,785
Well, I guess I just go up
on the edge of the can
389
00:19:45,875 --> 00:19:48,165
and then twirl around, like this!
390
00:19:49,125 --> 00:19:52,205
Well, that looks fun!
Wish I could try.
391
00:19:52,291 --> 00:19:54,831
♪ Me, too! Same as you ♪
392
00:19:55,458 --> 00:19:58,788
Sweet sassafras, maybe you can!
393
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
Fellas, I just got me an idea.
394
00:20:02,125 --> 00:20:04,785
Now, I'm gonna need your help
and a lot of cans.
395
00:20:04,875 --> 00:20:05,785
Come on!
396
00:20:16,417 --> 00:20:17,627
(bell rings)
397
00:20:22,583 --> 00:20:23,423
(gasps)
398
00:20:47,333 --> 00:20:50,213
Great job, fellas.
Now let's get hoppin'.
399
00:20:50,291 --> 00:20:52,461
It's time to square dance!
400
00:20:53,250 --> 00:20:56,210
(townsfolk chatter)
401
00:21:00,041 --> 00:21:01,881
Anyone seen the sheriff?
402
00:21:01,959 --> 00:21:03,209
Afraid not.
403
00:21:03,875 --> 00:21:05,625
Well, ya didn't hear it from me,
404
00:21:05,709 --> 00:21:08,919
but the poor dear can't dance
with that can on her foot.
405
00:21:09,000 --> 00:21:10,670
(townsfolk mutter)
406
00:21:10,750 --> 00:21:12,380
Ain't there somethin' we can do?
407
00:21:12,458 --> 00:21:13,668
(triangle dings)
408
00:21:14,458 --> 00:21:18,668
Well, howdy, folks, and welcome
to the Nice and Friendly square dance!
409
00:21:18,750 --> 00:21:20,880
(townsfolk cheer)
410
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
To start the night off,
we've got a surprise for you.
411
00:21:24,583 --> 00:21:27,383
(mutter excitedly)
412
00:21:28,208 --> 00:21:31,128
♪ Yippi-ki-allie
It's Sheriff Callie! ♪
413
00:21:31,208 --> 00:21:34,378
C'mon, everyone!
Let's dance the Cowgirl Twirl!
414
00:21:38,667 --> 00:21:40,577
♪ Now the Cowgirl Twirl
is fun to do ♪
415
00:21:40,667 --> 00:21:43,077
♪ Ya start by strappin'
a can to your shoe ♪
416
00:21:44,208 --> 00:21:46,828
♪ Then ya do a left spin
just pretty as a pearl ♪
417
00:21:47,959 --> 00:21:50,209
♪ You're dancin' the Cowgirl Twirl! ♪
418
00:21:51,333 --> 00:21:53,173
♪ The Cowgirl Twirl
The Cowgirl Twirl ♪
419
00:21:53,250 --> 00:21:55,210
♪ Grab a friend
and give it a whirl ♪
420
00:21:55,291 --> 00:21:57,171
♪ The Cowgirl Twirl
The Cowgirl Twirl ♪
421
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
♪ You're dancin' the Cowgirl Twirl! ♪
422
00:22:00,417 --> 00:22:02,167
Sweet buttermilk,
that looks like fun!
423
00:22:02,250 --> 00:22:04,130
♪ Now I wanna twirl
till the day is done ♪
424
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
-I'll give it a try!
-I'll give it a chance!
425
00:22:06,291 --> 00:22:08,711
♪ Grab a can and do that dance ♪
426
00:22:10,083 --> 00:22:12,423
♪ Now spin over here
and twirl over there ♪
427
00:22:12,500 --> 00:22:14,330
♪ Twirl with one foot up in the air ♪
428
00:22:15,834 --> 00:22:19,134
♪ Now promenade
and give yourself a whirl ♪
429
00:22:19,208 --> 00:22:20,418
(Callie) Yee-haw!
430
00:22:20,500 --> 00:22:22,540
♪ You're dancin' the Cowgirl Twirl ♪
431
00:22:23,750 --> 00:22:25,880
♪ The Cowgirl Twirl
The Cowgirl Twirl ♪
432
00:22:25,959 --> 00:22:27,829
♪ Grab a friend
and give it a whirl ♪
433
00:22:27,917 --> 00:22:29,787
♪ The Cowgirl Twirl
The Cowgirl Twirl ♪
434
00:22:29,875 --> 00:22:31,575
♪ You're dancin' the Cowgirl Twirl ♪
435
00:22:31,667 --> 00:22:33,787
(cheer)
436
00:22:34,959 --> 00:22:38,629
(chuckles) My goodness,
Sheriff, that was fun!
437
00:22:38,709 --> 00:22:42,289
Sure was. I love twirlin'.
438
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Lemonade! Who wants a lemonade?
439
00:22:45,500 --> 00:22:47,460
(chatter excitedly)
440
00:22:49,000 --> 00:22:50,580
Whoo-wee, Sheriff.
441
00:22:50,667 --> 00:22:54,207
That was a mighty fine idea
you had inventing a new dance step.
442
00:22:54,291 --> 00:22:58,331
Seems gettin' my foot stuck
in this can wasn't so bad after all.
443
00:22:58,417 --> 00:23:02,627
And I have you fellas to thank
for helping me make the best of things.
444
00:23:03,166 --> 00:23:04,956
Yee-haw!
445
00:23:05,375 --> 00:23:07,125
(gasps) My can!
446
00:23:08,792 --> 00:23:10,252
Oh, no!
447
00:23:10,333 --> 00:23:12,383
-Can you get it off!
-Nope.
448
00:23:12,458 --> 00:23:15,128
♪ But I'm not sad
I'm still gonna grin ♪
449
00:23:15,208 --> 00:23:18,038
♪ 'Cause now I can do
the Cactus Spin ♪
450
00:23:18,125 --> 00:23:20,825
(laugh and cheer)
451
00:23:22,041 --> 00:23:27,881
♪ He's doin' the Cactus Spin! ♪
452
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
(theme music playing)
453
00:23:32,500 --> 00:23:34,170
Yee-haw!
454
00:23:36,291 --> 00:23:37,541
Whoo-wee!
455
00:23:37,625 --> 00:23:39,955
-(laughs)
-(neighs)
456
00:23:46,000 --> 00:23:47,380
(laughs)
457
00:23:50,333 --> 00:23:51,833
(neighs)
458
00:23:53,250 --> 00:23:54,710
(laughs)
459
00:23:54,792 --> 00:23:56,292
(neighs)
460
00:23:56,342 --> 00:24:00,892
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof