Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
♪ Yippee-i-oh
Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:07,583
♪ Yippee-i-oh-ti-ay ♪
3
00:00:07,667 --> 00:00:10,537
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,625 --> 00:00:13,075
♪ Got my badge here on my vest ♪
5
00:00:13,625 --> 00:00:16,745
♪ I'm ridin' I'm ropin'
I'm makin' friends ♪
6
00:00:16,834 --> 00:00:19,294
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,540
♪ We're singin'
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw ♪
8
00:00:23,625 --> 00:00:26,205
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
♪ Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
10
00:00:30,166 --> 00:00:32,576
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,250 --> 00:00:35,540
♪ Learn what it means
To be a friend ♪
12
00:00:35,625 --> 00:00:39,575
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪
13
00:00:39,667 --> 00:00:41,997
♪ In Sherriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,043
♪ Yeehaw ♪
15
00:00:48,375 --> 00:00:52,165
(prairie dog trio singing)
16
00:00:53,291 --> 00:00:55,381
(Dirty Dan) Oh, hiya Sheriff!
17
00:00:56,500 --> 00:00:58,540
Well, Sheriff. (sighs)
18
00:00:58,625 --> 00:01:00,825
No sign of trouble in town today.
19
00:01:00,917 --> 00:01:03,207
Just a pretty sky, pretty clouds.
20
00:01:03,291 --> 00:01:05,211
Oh, and that pretty dust storm yonder!
21
00:01:05,291 --> 00:01:06,961
(gasps) Dust storm?
22
00:01:09,458 --> 00:01:10,538
Head for cover!
23
00:01:12,834 --> 00:01:14,134
(chuckles)
24
00:01:14,208 --> 00:01:19,078
Aw, Peck, that's no dust storm.
It's just Cody with the mail!
25
00:01:25,667 --> 00:01:28,377
Hi folks. Bye folks.
Gotta run, mail to deliver. See ya later!
26
00:01:28,458 --> 00:01:30,038
Whoa!
27
00:01:30,125 --> 00:01:31,035
(groans)
28
00:01:31,125 --> 00:01:33,205
That sure is one fast mail bird.
29
00:01:36,542 --> 00:01:37,922
Whoo-doggie!
30
00:01:40,625 --> 00:01:42,325
It's the camera I ordered!
31
00:01:42,417 --> 00:01:44,327
Let me take your picture.
32
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Say cheese!
33
00:01:47,583 --> 00:01:48,633
(both exclaim)
34
00:01:48,709 --> 00:01:51,249
Sweet sassafras, that's bright.
35
00:01:51,333 --> 00:01:53,043
Where'd everybody go?
36
00:01:54,041 --> 00:01:55,881
Peck, is that you?
37
00:01:58,875 --> 00:02:00,915
What do ya think, Sheriff Callie?
38
00:02:02,959 --> 00:02:06,329
(laughs) I look like I just sat
on a horned toad!
39
00:02:06,417 --> 00:02:08,127
Maybe we should take another one.
40
00:02:08,208 --> 00:02:09,628
Is that a camera?
41
00:02:09,709 --> 00:02:12,289
Oh, you simply must
take my picture.
42
00:02:13,291 --> 00:02:16,881
Ohh, a new-fangled photo machine!
43
00:02:16,959 --> 00:02:19,129
Will you take a picture of me?
44
00:02:19,208 --> 00:02:22,038
(all) Take mine! Take Mine!
45
00:02:22,125 --> 00:02:24,825
Now, hold on
one cotton pickin' minute.
46
00:02:24,917 --> 00:02:27,537
I don't have enough film to take
a photo of everybody.
47
00:02:27,625 --> 00:02:29,165
(all) Aww!
48
00:02:29,250 --> 00:02:32,080
Don't fret, folks.
I know what we can do.
49
00:02:32,166 --> 00:02:35,456
Let's take one picture
of all of us together!
50
00:02:35,542 --> 00:02:37,542
(exclaiming in agreement)
51
00:02:37,625 --> 00:02:39,535
That there's a great idea!
52
00:02:39,625 --> 00:02:44,535
It'll be the first ever Nice and Friendly
Corner's official town picture!
53
00:02:45,458 --> 00:02:47,668
Which means it has to be
the best picture
54
00:02:47,750 --> 00:02:49,790
anyone in these parts has ever seen!
55
00:02:49,875 --> 00:02:52,745
-We all need to look picture perfect!
-Yeah!
56
00:02:52,834 --> 00:02:55,134
Right. So let's all get gussied up
and meet back
57
00:02:55,208 --> 00:02:57,578
in front of Town Hall at high noon!
58
00:02:57,667 --> 00:02:59,127
(all cheering)
59
00:03:01,417 --> 00:03:05,207
And remember, folks,
we all gotta look picture perfect!
60
00:03:05,834 --> 00:03:08,924
♪ It's gonna be picture perfect ♪
61
00:03:09,500 --> 00:03:12,420
♪ This picture's gonna look just right ♪
62
00:03:12,500 --> 00:03:16,630
♪ We'll see the smile on each face
Every hair right in place ♪
63
00:03:16,709 --> 00:03:20,079
♪ I'll find the perfect angle
And the perfect light ♪
64
00:03:20,166 --> 00:03:23,246
♪ Oh, yes, it's gonna be
Picture perfect ♪
65
00:03:24,000 --> 00:03:27,540
♪ When everyone gathers 'round ♪
66
00:03:27,625 --> 00:03:30,785
♪ To take a perfect picture ♪
67
00:03:30,875 --> 00:03:34,495
♪ Of our picture perfect town ♪
68
00:03:35,125 --> 00:03:38,745
♪ We're gonna look our best
In our fancy clothes ♪
69
00:03:38,834 --> 00:03:42,214
♪ We're having fun
Practicing every pose ♪
70
00:03:42,291 --> 00:03:45,921
♪ I'm tryin' on hats
Hope we're not in a rush ♪
71
00:03:46,000 --> 00:03:49,670
♪ Well I've gotta lot of tooth to brush! ♪
72
00:03:49,750 --> 00:03:54,960
♪ Getting ready step by step
Are 'ya ready, farmer Stinky? ♪
73
00:03:55,709 --> 00:03:56,749
♪ Yep ♪
74
00:03:56,834 --> 00:04:00,464
♪ We're all puttin' on
Our fancy suits ♪
75
00:04:00,542 --> 00:04:03,672
♪ Shinin' up our spurs
And polishing our boots! ♪
76
00:04:03,750 --> 00:04:07,000
♪ Because it's gonna be
Picture perfect ♪
77
00:04:07,583 --> 00:04:11,293
♪ When everyone gathers 'round ♪
78
00:04:11,375 --> 00:04:14,415
♪ To take a perfect picture ♪
79
00:04:14,500 --> 00:04:19,830
♪ Of our picture perfect town ♪
80
00:04:19,917 --> 00:04:20,877
♪ Yee-haw! ♪
81
00:04:24,125 --> 00:04:26,575
(boings)
82
00:04:27,208 --> 00:04:28,498
Whoo-ee!
83
00:04:28,583 --> 00:04:30,673
Peck's gonna be so proud of me.
84
00:04:30,750 --> 00:04:32,630
I look all picture perfect!
85
00:04:32,709 --> 00:04:33,579
(honks)
86
00:04:34,375 --> 00:04:37,075
Huh? Now, what's that there?
87
00:04:37,709 --> 00:04:39,829
Oh, well hello there,
88
00:04:39,917 --> 00:04:41,917
Mister Bump-On-The-End-Of-My-Nose!
89
00:04:42,000 --> 00:04:45,210
-(honks)
-(laughs) You're fun, Mr. Bump!
90
00:04:45,750 --> 00:04:49,920
♪ Mister Bump! Honk, honk!
Mister Bump! Honk, honk! ♪
91
00:04:50,000 --> 00:04:53,670
♪ Biddley-Bump, Biddely-Honk
Biddely Honk, Honk, Honk ♪
92
00:04:53,750 --> 00:04:56,540
(laughing) That was a hoot!
93
00:04:56,625 --> 00:04:59,575
But I gotta look perfect
for Peck's picture,
94
00:04:59,667 --> 00:05:02,627
so I need to wash you off
now, Mr. Bump.
95
00:05:06,834 --> 00:05:10,634
I know you like me, Mr. Bump,
but you have to say bye-bye now.
96
00:05:10,709 --> 00:05:11,829
(gasps)
97
00:05:11,917 --> 00:05:15,037
Oh, no! The bump's not budging!
98
00:05:15,125 --> 00:05:16,665
(banjo picking)
99
00:05:16,750 --> 00:05:19,880
♪ That bump's not budging! ♪
100
00:05:25,583 --> 00:05:27,503
Ah! I used up all my water!
101
00:05:27,583 --> 00:05:30,673
(yelling)
102
00:05:36,709 --> 00:05:38,789
Ah! A bubble beast!
103
00:05:38,875 --> 00:05:41,455
(continues yelling)
104
00:05:45,792 --> 00:05:47,792
Good thing I was covered in bubbles.
105
00:05:47,875 --> 00:05:49,995
If Peck sees this red bump on my nose,
106
00:05:50,083 --> 00:05:52,793
-he'll never let me be in the picture!
-(honks)
107
00:05:52,875 --> 00:05:56,495
Oh no! Mr. Bump is even bigger!
108
00:05:56,583 --> 00:05:57,753
-Toby?
-Peck!
109
00:05:58,333 --> 00:06:00,503
Did you see a bubble beast
running past?
110
00:06:00,583 --> 00:06:02,673
Nope! I didn't see anything.
111
00:06:02,750 --> 00:06:06,790
Good. I don't want some bubble beast
ruinin' my perfect picture!
112
00:06:06,875 --> 00:06:09,415
Which reminds me,
I gotta go set up my camera!
113
00:06:09,500 --> 00:06:12,830
(sighs) And I gotta get
this bump off my nose!
114
00:06:12,917 --> 00:06:14,457
(yells)
115
00:06:14,542 --> 00:06:16,712
(Callie) Hang on, Toby! I gotcha!
116
00:06:17,834 --> 00:06:21,384
Sweet sassafras,
what's that on your nose?
117
00:06:21,458 --> 00:06:24,538
-Hope it doesn't hurt.
-Nope, it honks.
118
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
-(honks)
-See?
119
00:06:25,709 --> 00:06:27,419
(laughs)
120
00:06:27,500 --> 00:06:31,080
But I gotta get it off or Peck won't
let me be in the town picture.
121
00:06:31,166 --> 00:06:33,286
Now that's just crazy talk.
122
00:06:33,375 --> 00:06:35,625
Of course Peck'll let you
be in the picture.
123
00:06:35,709 --> 00:06:39,459
It's just a little ol' bump.
I can barely even see it.
124
00:06:39,542 --> 00:06:41,132
-(honks)
-Oh!
125
00:06:41,208 --> 00:06:44,918
Well, maybe it wouldn't hurt to have
Doc Quackers look at it.
126
00:06:45,000 --> 00:06:46,330
He'll know what it is.
127
00:06:48,667 --> 00:06:51,377
I have no idea what this is.
128
00:06:51,458 --> 00:06:52,628
But never fear,
129
00:06:52,709 --> 00:06:56,669
my genuine patented
all-purpose Dream Cream
130
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
will make it disappear in a jiffy.
131
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
(chuckles)
132
00:07:01,417 --> 00:07:02,957
(all exclaim)
133
00:07:03,917 --> 00:07:06,417
-It's even bigger! What am I gonna do?
-(honks)
134
00:07:06,500 --> 00:07:10,290
Now, don't panic.
I think I know what we can do.
135
00:07:10,375 --> 00:07:11,375
Follow me.
136
00:07:12,709 --> 00:07:14,669
(humming)
137
00:07:17,291 --> 00:07:19,831
-(knocking at door)
-Oh! Goodness gracious.
138
00:07:19,917 --> 00:07:22,037
That's too much make-up, even for me!
139
00:07:22,125 --> 00:07:24,955
-Come in!
-Howdy, Priscilla!
140
00:07:25,750 --> 00:07:27,130
What can I do for y'all?
141
00:07:27,208 --> 00:07:28,788
Toby has a bump on his nose.
142
00:07:28,875 --> 00:07:31,705
Any chance you can
make it look better?
143
00:07:31,792 --> 00:07:33,332
I surely can.
144
00:07:33,417 --> 00:07:36,787
I've got enough make-up to turn
a pig into a princess!
145
00:07:36,875 --> 00:07:38,165
See?
146
00:07:38,250 --> 00:07:40,710
I just want to look like me.
147
00:07:40,792 --> 00:07:44,542
All right. Hold still,
and I'll fix you right up!
148
00:07:44,625 --> 00:07:47,245
(humming)
149
00:07:47,333 --> 00:07:49,463
There, perfect!
150
00:07:49,542 --> 00:07:51,712
But his whole head's white now.
151
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
Exactly.
152
00:07:52,875 --> 00:07:55,785
With all that powder on, no one
will even notice his bump!
153
00:07:55,875 --> 00:07:57,495
What do you think, Toby?
154
00:07:59,792 --> 00:08:05,792
I think... I'm gonna...
Sneeze... Achoo!
155
00:08:05,875 --> 00:08:07,495
Hey, I was right!
156
00:08:08,333 --> 00:08:10,543
Maybe powder wasn't the best idea.
157
00:08:10,625 --> 00:08:13,955
I don't suppose you have something else
that'll cover my bump.
158
00:08:14,041 --> 00:08:15,631
'Fraid I don't, Toby.
159
00:08:15,709 --> 00:08:17,459
But I know who does.
160
00:08:17,542 --> 00:08:19,712
C'mon. We're going shopping!
161
00:08:19,792 --> 00:08:23,082
Surely Uncle Bun has something
that'll cover up your bump.
162
00:08:23,166 --> 00:08:24,706
(Peck) Howdy, folks!
163
00:08:24,792 --> 00:08:25,542
(yells)
164
00:08:26,208 --> 00:08:27,998
I made the flash
on my camera brighter,
165
00:08:28,083 --> 00:08:30,463
so it can light up everyone in town!
166
00:08:30,542 --> 00:08:31,832
Watch!
167
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Maybe that was a little too bright.
168
00:08:35,166 --> 00:08:37,126
Don't worry, Sheriff, I'll fix it.
169
00:08:37,208 --> 00:08:39,248
This picture's gonna be perfect!
170
00:08:40,709 --> 00:08:43,459
More like, unperfect.
171
00:08:43,542 --> 00:08:45,042
Don't say that, Toby.
172
00:08:45,125 --> 00:08:47,705
You're gonna be in that picture,
sure as sunrise!
173
00:08:47,792 --> 00:08:51,792
Yes, we'll certainly find something
at the general store!
174
00:08:51,875 --> 00:08:55,455
You've come to the right place!
I have everything here!
175
00:08:57,667 --> 00:09:02,377
Ah ha! Hold this in front of your nose.
That'll hide your bump.
176
00:09:02,458 --> 00:09:06,288
(chuckles) Mr. Bump,
meet Mr. Balloon!
177
00:09:06,375 --> 00:09:08,415
-(pops)
-Ah! Mr. Balloon!
178
00:09:08,500 --> 00:09:11,790
Maybe a balloon isn't
such a good idea, either.
179
00:09:11,875 --> 00:09:15,625
-Yeah, I'm a poky cowpoke.
-(gasps) Ooh!
180
00:09:15,709 --> 00:09:20,209
A fancy new ten gallon hat
will keep folks from looking at your nose!
181
00:09:20,917 --> 00:09:24,377
There! Nobody can see
my nose now.
182
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Toby, we can't see any of you.
183
00:09:27,041 --> 00:09:30,421
Peck's ready to take
the town picture, y'all! C'mon!
184
00:09:30,500 --> 00:09:31,670
We're coming!
185
00:09:32,500 --> 00:09:34,080
Ah! Oops!
186
00:09:38,959 --> 00:09:40,379
We're all here, Peck.
187
00:09:40,458 --> 00:09:42,788
You can take your perfect
town picture now!
188
00:09:44,792 --> 00:09:47,172
Toby? That you under there?
189
00:09:47,250 --> 00:09:51,420
-Peck! No!
-Toby... Your... Your nose!
190
00:09:51,500 --> 00:09:52,540
-(honks)
-(gasps)
191
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
I know! It's horrible!
192
00:09:55,458 --> 00:09:58,378
-(Peck) Toby, wait!
-I can't be in your picture!
193
00:09:58,458 --> 00:10:00,788
(banjo picking)
194
00:10:00,875 --> 00:10:04,625
♪ Toby's got a problem
His nose has got him down ♪
195
00:10:04,709 --> 00:10:10,379
♪ But if he's not in the picture
It won't be the whole town! ♪
196
00:10:11,291 --> 00:10:12,211
There he is.
197
00:10:13,583 --> 00:10:16,423
Come on out, Toby,
we know you're in there.
198
00:10:16,500 --> 00:10:18,330
(Toby) No, I'm not!
199
00:10:18,417 --> 00:10:19,377
Woops.
200
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
Come on, buddy, I wanna talk
to you about the picture.
201
00:10:22,792 --> 00:10:26,542
I already know what you're
gonna say. I can't be in it.
202
00:10:26,625 --> 00:10:29,285
Aw, shucks, Toby. You got it all wrong.
203
00:10:29,375 --> 00:10:30,705
You're my best buddy.
204
00:10:30,792 --> 00:10:33,002
I could never take
a town picture without you.
205
00:10:33,083 --> 00:10:35,293
But with this big huge bump
on my nose,
206
00:10:35,375 --> 00:10:37,035
the picture won't be perfect.
207
00:10:37,125 --> 00:10:39,825
Now that's just plum hogwash!
208
00:10:39,917 --> 00:10:43,537
The picture would be way, way
less perfect without you in it.
209
00:10:43,625 --> 00:10:45,165
Really? You mean it?
210
00:10:45,250 --> 00:10:46,420
Cowboy's honor.
211
00:10:46,500 --> 00:10:50,880
Well then, Mr. Bump and I would be
proud to be in your picture!
212
00:10:53,250 --> 00:10:54,540
Mr. Bump?
213
00:10:54,625 --> 00:10:56,495
That's what he named
the bump on his nose.
214
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
Ahh.
215
00:10:59,583 --> 00:11:02,923
All right, everybody say "cheese!"
216
00:11:03,000 --> 00:11:04,080
(all) Cheese!
217
00:11:04,166 --> 00:11:05,496
-(boings)
-Ah!
218
00:11:05,583 --> 00:11:08,293
Toby, you're supposed
to say "cheese," not... Ah!
219
00:11:08,375 --> 00:11:12,745
Look! My funny bump
turned into a beautiful flower.
220
00:11:13,375 --> 00:11:15,035
A cactus flower.
221
00:11:15,125 --> 00:11:17,575
I've seen hundreds
of them over the years.
222
00:11:17,667 --> 00:11:21,747
They fall off after a few days,
but they're pretty while they last.
223
00:11:21,834 --> 00:11:23,504
They sure are!
224
00:11:23,583 --> 00:11:27,423
Very pretty! I want to have a flower
for the picture, too!
225
00:11:27,500 --> 00:11:29,380
-Me too.
-Yeah, me too!
226
00:11:29,458 --> 00:11:30,918
Me too.
227
00:11:31,667 --> 00:11:35,577
Uncle Bun, we're gonna need
lots of flowers.
228
00:11:36,333 --> 00:11:39,423
Okay, everybody,
say, "cactus flower!"
229
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
(all) Cactus flower!
230
00:11:46,667 --> 00:11:48,247
Hoo-ee!
231
00:11:48,333 --> 00:11:52,713
This is exactly what I wanted,
a picture of all my friends.
232
00:11:52,792 --> 00:11:53,712
Together.
233
00:11:54,959 --> 00:11:57,379
Now this is picture perfect!
234
00:12:00,875 --> 00:12:06,745
♪ The friends are picture perfect! ♪
235
00:12:06,834 --> 00:12:08,004
♪ You bet! ♪
236
00:12:09,750 --> 00:12:13,170
(prairie dog trio singing)
237
00:12:21,083 --> 00:12:21,963
Hup!
238
00:12:24,583 --> 00:12:28,003
-Yee-haw!
-Hoo-wee, Sheriff Callie!
239
00:12:28,083 --> 00:12:31,043
That's some super-fancy lass-ooo-ing!
240
00:12:31,125 --> 00:12:34,955
And nothing goes better
with fancy lass-ooo-ing than popcorn!
241
00:12:35,500 --> 00:12:36,790
You hear that?
242
00:12:38,000 --> 00:12:39,710
Nope. I don't hear anything.
243
00:12:39,792 --> 00:12:42,922
Exactly. It's quiet. Too quiet.
244
00:12:43,000 --> 00:12:45,330
Somebody must be
up to no good!
245
00:12:45,417 --> 00:12:47,247
Aw, don't you worry, Peck.
246
00:12:47,333 --> 00:12:51,543
Everybody in Nice and Friendly Corners is,
well, nice and friendly!
247
00:12:52,291 --> 00:12:54,001
-(Uncle Bun) Sheriff Callie!
-Ah!
248
00:12:54,083 --> 00:12:58,043
Sheriff Callie!
I lost my keys again! You gotta help.
249
00:12:58,125 --> 00:13:01,375
Don't ya get your fluffy tail
in a frazzle, Uncle Bun.
250
00:13:01,458 --> 00:13:03,578
I'll help you find those keys!
251
00:13:03,667 --> 00:13:05,627
Peck! Since you're the deputy,
252
00:13:05,709 --> 00:13:07,329
you'll be in charge 'till I get back.
253
00:13:07,417 --> 00:13:11,957
You can count on me, Sheriff Callie!
Deputy Peck is on the job!
254
00:13:15,250 --> 00:13:18,380
Now, seeing as I'm the deputy
and officially in charge...
255
00:13:18,458 --> 00:13:19,328
(gulps)
256
00:13:20,917 --> 00:13:23,127
I'm gonna get
this jailhouse spic and span!
257
00:13:23,917 --> 00:13:26,457
Nobody sweeps
as good as you, Peck!
258
00:13:26,542 --> 00:13:28,672
That's right! Hi-ya!
259
00:13:28,750 --> 00:13:32,290
Take that, dirt! Oops. (laughs)
260
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Toby, you're leaving
footprints all over.
261
00:13:39,583 --> 00:13:41,963
Why don't you sit down
'til I finish sweeping?
262
00:13:42,667 --> 00:13:45,207
Watching you sweep
is almost as fun
263
00:13:45,291 --> 00:13:48,211
as watching Sheriff Callie
do lass-ooo tricks.
264
00:13:48,291 --> 00:13:49,671
Kindly lift your feet.
265
00:13:50,208 --> 00:13:51,878
(laughs)
266
00:13:53,458 --> 00:13:55,288
Toby! Your popcorn!
267
00:13:55,375 --> 00:13:58,995
I know! It's delicious!
You want some?
268
00:13:59,083 --> 00:14:02,293
No, but you dropped some
on the floor where I just swept!
269
00:14:02,375 --> 00:14:05,575
Now I gotta sweep up
that spot all over again!
270
00:14:05,667 --> 00:14:08,667
-Feet up, please.
-(laughs) Oh, sorry, Peck.
271
00:14:13,417 --> 00:14:17,167
Toby, you keep dropping
popcorn in this spot I just swept.
272
00:14:17,250 --> 00:14:20,920
Oh, sorry. I'll go over
to a new spot, over here.
273
00:14:21,583 --> 00:14:22,963
(exclaims in frustration)
274
00:14:23,041 --> 00:14:24,501
That's even worse.
275
00:14:25,625 --> 00:14:29,575
Wow! You're sweeping
like a tornado! Great work!
276
00:14:29,667 --> 00:14:31,877
You want some popcorn now?
277
00:14:31,959 --> 00:14:35,669
-No.
-It's delicious.
278
00:14:40,083 --> 00:14:41,133
(sighs)
279
00:14:41,208 --> 00:14:42,208
Need any help?
280
00:14:42,291 --> 00:14:43,381
-Whoa!
-Ah!
281
00:14:45,208 --> 00:14:47,288
Toby, if you really wanna help,
282
00:14:47,375 --> 00:14:50,825
why don't you go over to Ella's Saloon
and get us two glasses of milk?
283
00:14:50,917 --> 00:14:52,747
You got it, Peck!
284
00:14:55,083 --> 00:14:56,543
(sighs) There.
285
00:14:56,625 --> 00:14:59,915
Now that Toby's gone, maybe I can
finally get this place clean!
286
00:15:02,083 --> 00:15:05,383
♪ Finally get it clean! ♪
287
00:15:05,458 --> 00:15:06,668
(parlor music playing)
288
00:15:06,750 --> 00:15:09,130
Howdy-do, Toby! What'll it be?
289
00:15:09,208 --> 00:15:11,878
Two frosty glasses of milk, please!
290
00:15:11,959 --> 00:15:14,709
Two frosty milks, comin' right up!
291
00:15:14,792 --> 00:15:17,832
They're for me
and my best buddy, Deputy Peck.
292
00:15:17,917 --> 00:15:20,667
He's cleaning
the jailhouse and I'm helping!
293
00:15:23,208 --> 00:15:24,578
As Deputy-in-charge,
294
00:15:24,667 --> 00:15:27,377
I declare this jailhouse
to have the cleanest floor
295
00:15:27,458 --> 00:15:29,168
this side of the Pecos!
296
00:15:29,250 --> 00:15:31,710
Sheriff Callie
is gonna be so proud of me!
297
00:15:31,792 --> 00:15:34,542
-Oof!
-Whoa!
298
00:15:37,291 --> 00:15:39,331
I'm sorry, Peck,
I didn't mean to...
299
00:15:39,417 --> 00:15:42,377
(gasps) My perfectly clean
jailhouse floor!
300
00:15:42,458 --> 00:15:44,668
You spilled milk all over it!
301
00:15:44,750 --> 00:15:47,880
You... You... You... Pinecone!
302
00:15:49,041 --> 00:15:50,131
Pinecone?
303
00:15:50,208 --> 00:15:53,538
Wait, I'm not a pinecone, I'm a cactus!
304
00:15:54,208 --> 00:15:55,788
Forward march!
305
00:15:55,875 --> 00:15:57,705
(snare drum playing)
306
00:15:58,417 --> 00:16:01,457
-Forgot my popcorn.
-(groans)
307
00:16:04,375 --> 00:16:08,245
Oh, tailfeathers.
Now I gotta start all over again!
308
00:16:10,959 --> 00:16:13,709
Why would Peck
call me a pinecone?
309
00:16:13,792 --> 00:16:16,252
I don't look anything like one.
310
00:16:16,333 --> 00:16:17,543
Doesn't he know that?
311
00:16:18,125 --> 00:16:19,245
Maybe he doesn't.
312
00:16:19,333 --> 00:16:22,333
Maybe he's never
even seen a pinecone before.
313
00:16:23,000 --> 00:16:24,080
Oh, poor Peck!
314
00:16:25,458 --> 00:16:29,918
I know. I'll head up Pine Tree Hill
and find a pinecone for him.
315
00:16:30,000 --> 00:16:33,500
Then Peck will see I don't look
anything like one!
316
00:16:37,041 --> 00:16:39,291
Ah! There. Perfect.
317
00:16:40,250 --> 00:16:41,880
Thank you kindly, Sheriff Callie.
318
00:16:41,959 --> 00:16:44,209
I never woulda
found my keys without ya!
319
00:16:44,291 --> 00:16:45,921
No problem, Uncle Bun,
320
00:16:46,000 --> 00:16:49,130
but next time, don't hide your keys
in your belly button!
321
00:16:49,208 --> 00:16:50,668
(laughs) I won't!
322
00:16:51,333 --> 00:16:54,003
Whoo-ee, will ya look
at that floor!
323
00:16:54,083 --> 00:16:55,633
Nice work, Deputy Peck.
324
00:16:55,709 --> 00:16:57,879
You and Toby did a great job!
325
00:16:57,959 --> 00:16:59,169
Toby? Ha!
326
00:16:59,250 --> 00:17:02,170
He ran out of here
and left all the cleaning to me!
327
00:17:02,250 --> 00:17:05,170
Hmm, that doesn't
sound like Toby.
328
00:17:05,250 --> 00:17:07,080
Are you sure that's
what happened?
329
00:17:07,166 --> 00:17:09,706
Yup! Toby kept dropping
popcorn on the floor,
330
00:17:09,792 --> 00:17:11,672
so I sent him on his way
to get some milk.
331
00:17:11,750 --> 00:17:14,540
No sooner did I get
everything lookin' spic and span,
332
00:17:14,625 --> 00:17:17,495
then he came back
and spilled milk everywhere!
333
00:17:17,583 --> 00:17:19,213
Ooh, bet that was messy.
334
00:17:19,291 --> 00:17:23,751
I got so mad that I showed him the door
and sent 'em on his way,
335
00:17:23,834 --> 00:17:25,504
after I called him a pinecone.
336
00:17:25,583 --> 00:17:27,333
You called him a pinecone?
337
00:17:27,375 --> 00:17:29,495
Socks-a-mighty, Peck!
338
00:17:29,583 --> 00:17:32,883
Name calling can really
hurt a feller's feelings.
339
00:17:32,959 --> 00:17:34,249
Aw, shucks.
340
00:17:34,333 --> 00:17:37,213
I didn't mean to do that.
I wasn't thinking.
341
00:17:37,291 --> 00:17:39,961
The words just kinda
spilled outta my mouth...
342
00:17:41,625 --> 00:17:45,375
♪ Toby's not a pinecone
We know this much is true ♪
343
00:17:45,458 --> 00:17:51,538
♪ But calling names is wrong
So now what should he do? ♪
344
00:17:51,625 --> 00:17:54,415
I better go find Toby
and apologize!
345
00:17:54,500 --> 00:17:55,670
I'll come with ya.
346
00:17:56,667 --> 00:17:58,957
(knocking)
347
00:18:01,667 --> 00:18:05,877
Toby? Toby, are ya in there,
my little prickly buddy?
348
00:18:05,959 --> 00:18:07,499
Doesn't look like he's home.
349
00:18:07,583 --> 00:18:09,043
I wonder where he could be.
350
00:18:10,750 --> 00:18:12,420
Look! Popcorn!
351
00:18:12,500 --> 00:18:15,210
Toby's always droppin' popcorn
around the jailhouse.
352
00:18:15,291 --> 00:18:16,171
I bet it's his!
353
00:18:16,250 --> 00:18:18,920
Hmm. The trail's
headed out of town.
354
00:18:19,875 --> 00:18:22,245
If we follow it,
maybe we'll find him.
355
00:18:23,417 --> 00:18:25,077
-Giddy-up, Sparky!
-(neighs)
356
00:18:25,166 --> 00:18:26,166
Hey, wait for me!
357
00:18:26,250 --> 00:18:29,210
I'm coming too on account of... Whoa!
358
00:18:30,875 --> 00:18:33,825
On account of I gotta tell Toby I'm sorry!
359
00:18:36,083 --> 00:18:37,673
There's Pine Tree Hill!
360
00:18:37,750 --> 00:18:40,880
And there's a pine tree with lots
of pinecones on it.
361
00:18:44,875 --> 00:18:45,785
(pants)
362
00:18:49,750 --> 00:18:53,380
See? This pinecone
doesn't look anything like me!
363
00:18:53,458 --> 00:18:56,918
So I'll take it back to town,
and show Peck,
364
00:18:57,000 --> 00:18:58,830
so he can see for himself!
365
00:18:58,917 --> 00:19:01,667
(straining)
366
00:19:07,000 --> 00:19:10,790
(yelling) My popcorn!
367
00:19:23,417 --> 00:19:26,077
Oh, tailfeathers!
The trail ends here.
368
00:19:26,166 --> 00:19:27,746
Now what are we gonna do?
369
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
(thudding)
370
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Huh?
371
00:19:32,500 --> 00:19:35,250
Hmm. Now what do we have here?
372
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
(gasps) That's Toby's bowl!
373
00:19:38,959 --> 00:19:41,539
Looks like it came
from the top of Pine Tree Hill.
374
00:19:42,375 --> 00:19:43,825
Why would Toby go that way?
375
00:19:43,917 --> 00:19:45,167
There's nothing up there,
376
00:19:45,250 --> 00:19:47,460
but a bunch of pine trees
full of pinecones...
377
00:19:48,041 --> 00:19:49,921
Pinecones! (gasps)
378
00:19:50,000 --> 00:19:54,880
I bet it has something
to do with me calling him that name.
379
00:19:54,959 --> 00:19:58,999
Some friend I am.
I'm supposed to be his best buddy!
380
00:19:59,083 --> 00:20:01,713
Don't you worry.
We'll keep lookin' for him.
381
00:20:01,792 --> 00:20:05,332
And when we find him,
you can say you're sorry, in person!
382
00:20:07,417 --> 00:20:11,207
(straining) Come on! Come on!
383
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
-(snaps)
-Whoa!
384
00:20:16,875 --> 00:20:17,785
(groans)
385
00:20:19,583 --> 00:20:23,213
Oh! Lucky this tree
was here to stop me!
386
00:20:25,000 --> 00:20:26,920
Lookee there! It's Toby!
387
00:20:33,917 --> 00:20:35,877
There you are, Toby.
388
00:20:35,959 --> 00:20:38,079
Won't you please
come back home?
389
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
I'm afraid I can't do that.
390
00:20:40,750 --> 00:20:44,000
Please. I miss ya something awful!
391
00:20:44,083 --> 00:20:46,423
Nope. I'm not budging.
392
00:20:46,500 --> 00:20:50,460
Aw shucks, Toby.
I'm sorry I called you a pinecone.
393
00:20:50,542 --> 00:20:53,042
But when you spilled that milk
on my clean floor,
394
00:20:53,125 --> 00:20:56,165
angry words just
spilled right out of my mouth.
395
00:20:58,041 --> 00:21:01,381
I sure wish I could
take 'em back. But I can't.
396
00:21:08,417 --> 00:21:13,287
♪ Toby, Toby, Toby
I said some awful words ♪
397
00:21:13,375 --> 00:21:18,825
♪ I really didn't mean 'em
I'm such a silly bird ♪
398
00:21:18,917 --> 00:21:24,167
♪ I just want to say "I'm sorry"
I'm sorry as can be ♪
399
00:21:24,250 --> 00:21:29,000
♪ I hope you can forgive me
And accept my apology ♪
400
00:21:30,750 --> 00:21:35,630
♪ Toby, you are my best friend
I shouldn't give you flack ♪
401
00:21:35,709 --> 00:21:40,539
♪ I know you're not a pinecone
I wanna take it back ♪
402
00:21:40,625 --> 00:21:46,075
♪ I just want to say "I'm sorry"
I'm sorry as can be ♪
403
00:21:46,166 --> 00:21:51,246
♪ I hope you can forgive me
And accept my apology ♪
404
00:21:51,333 --> 00:21:57,133
♪ I hope you can forgive me
And accept my apology ♪
405
00:21:59,417 --> 00:22:03,457
Peck, that was
the nicest song I ever heard.
406
00:22:03,542 --> 00:22:05,712
I accept your apology.
407
00:22:05,792 --> 00:22:09,172
Whoo-wee. That's a load off
my feathered brain!
408
00:22:09,250 --> 00:22:12,000
But, I still can't come back home.
409
00:22:12,083 --> 00:22:13,833
-What?
-Why not?
410
00:22:13,917 --> 00:22:15,287
(straining)
411
00:22:15,375 --> 00:22:19,125
Because my prickles
are stuck to this tree.
412
00:22:19,208 --> 00:22:21,328
Sweet sassafras!
413
00:22:21,417 --> 00:22:22,997
Don't worry, prickly buddy!
414
00:22:23,083 --> 00:22:25,383
Sheriff Callie'll get you free.
415
00:22:27,834 --> 00:22:28,884
(straining)
416
00:22:31,375 --> 00:22:34,165
He... Won't... Budge!
417
00:22:34,709 --> 00:22:36,499
Sheriff Callie needs our help!
418
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
(neighing)
419
00:22:37,667 --> 00:22:41,127
(all straining)
420
00:22:41,208 --> 00:22:43,668
Whoa!
421
00:22:43,750 --> 00:22:44,960
Oof!
422
00:22:47,208 --> 00:22:50,078
Toby! Are you okay, buddy?
423
00:22:50,166 --> 00:22:51,376
Couldn't be better!
424
00:22:54,208 --> 00:22:57,168
Ow, ow, ow!
I forgot about your prickles.
425
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
You're not gonna get mad
at me again, are you?
426
00:23:00,834 --> 00:23:02,004
Don't worry, Toby.
427
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
Friendship is worth a few
pokes every now and again.
428
00:23:05,750 --> 00:23:11,380
♪ A friendship's worth a few pokes
Now and again ♪
429
00:23:11,458 --> 00:23:12,578
♪ Sure is! ♪
430
00:23:13,333 --> 00:23:16,713
Hey, Peck, now do you want
some popcorn?
431
00:23:16,792 --> 00:23:18,462
Sure do, buddy.
432
00:23:18,542 --> 00:23:22,002
Good, 'cause I've been saving
you some all day!
433
00:23:24,709 --> 00:23:25,919
Delicious!
434
00:23:26,000 --> 00:23:28,250
(all laughing)
435
00:23:30,834 --> 00:23:33,634
(theme music playing)
436
00:23:33,709 --> 00:23:35,039
Yeehaw!
437
00:23:37,333 --> 00:23:38,713
Whoo-ee!
438
00:23:38,792 --> 00:23:39,962
(laughs)
439
00:23:40,041 --> 00:23:41,131
(neighs)
440
00:23:47,500 --> 00:23:49,210
(laughs)
441
00:23:52,166 --> 00:23:53,416
(neighs)
442
00:23:54,667 --> 00:23:57,707
-(laughs)
-(neighs)
443
00:23:57,757 --> 00:24:02,307
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof