Original subtitles

Эй, ты в заднице.

Гарри Барнс слышал, ты брехло.

Хочет прийти за тобой.

Я не стукач, Нед.

Я ничего не сказал Найтингейлу.

Они не поверят.

Возьми это.

Я в жизни никого не резал. И не хочу начинать.

Твои чёртовы книги тебе не помогут. Слышишь?

Да бери уже. На.

Барнс, посмотри.

Эй, Барнс. Как дела?

Так, я знаю про слухи,

но этот Найтингейл назвал меня стукачом, потому что я молчу.

Стоял бы я сейчас здесь, если...

О! Да. - Да.

Эй, эй!

Я тебя убью, пёс брехливый.

Эй!

Эй, нет!

А ну назад.

Это ложь. Найтингейл меня подставляет.

Я не стукач. Скажи.

Скажи! - Ты не стукач.

Скажи это им!

Он не стукач.

Мы закончили? Да?

ШАНТАРАМ

Нам надо вернуться. И выяснить, что вообще творится.

Хрень творится, пока не разберёмся, ты должен где-то спрятаться.

Обещай сидеть тихо.

Да, ладно.

Только сделай вот что. Найди мне Адбуллу. Надо с ним встретиться.

Он гунда, он всё испортит. Он нам ни к чему.

Возможно, он тот, кто нам нужен. - Ладно.

Найди.

Выглядело всё мрачно.

Кавита, Карла.

Вернулось чувство беспомощности.

Такое уже было, моя судьба была в чужих руках.

Я ненавидел это чувство.

Всю ночь гуляла? То же платье. Наверное, хороший знак.

Рассказывай.

Даже так?

Я придумала, как Лину остаться.

Так почему же ты не счастлива?

Уехать придётся мне.

Я предложила Кавите рассказать о Жу, о Дворце,

Валиде и Сагар Вада. Обо всём.

Или хотя бы частично.

Лин больше меня заслуживает того, чтобы остаться.

Один из нас получит то, что хочет.

Ты хочешь уехать? Со мной.

Пока тебя не было, приходил Модена.

Если сделаешь паспорта, мы сможем уехать втроём.

Ты расскажешь Кавите насчёт Жу и Дворца?

Я должна дать ей то, что обещала.

Если это навредит гадине и поможет тебе, то, конечно.

Только обещай, что мы уедем задолго до выхода статьи.

Ну, конечно.

Ты расскажешь Лину, что делаешь? - Нет.

Ну а Кадеру?

Ему тоже.

Я смогу помочь им обоим, не ставя их в известность.

Так на тебя похоже.

Ты влюбляешься в парня, затем устраиваешь переворот,

чтобы вам не быть вместе.

Лин, это я.

Привет.

Рассказывай, Дидье.

Да. Тот, кто тебя ищет – это нигериец, некий Рахим.

Он полагает, что ты как-то его кинул,

и хочет тебя убить и вернуть бабки.

Да я о нём вообще впервые слышу.

Он берёт коричневый сахар у Маурицио Беьлкане.

У Маурицио?

Он меня подставил? - Да.

Лживая скотина.

Я его просто убью.

Может, я пойду, объясню ему всё, скажу, что он не того ищет.

Если Рахим покупает героин на территории Кадера, то я с ним разберусь.

Он меня ищет. - И я это исправлю.

Если Рахим хочет меня грохнуть, то я сам с ним разберусь.

Мы пойдём к нему вместе.

Я прежде всего твой брат. Результат будет тот же.

Тебе жить надоело? - Ну всё, всё.

Надо стучать, мой друг.

Ясно, то есть вы не хотите узнать, где живёт этот Рахим,

что охотится на Лина?

Ладно, я...

Прабху. Говори уже, где он.

Скажи, где он живёт.

В отеле возле Колабы, с ним двое. Они страшные, на.

Ну, пошли.

Стой, стой!

Ты и так много сделал. - Вы знаете кого-нибудь в отеле?

Знаете номер Рахима?

Нет, на? Со мной вы сможете застать его врасплох.

Самоубийца.

Лин, секунду.

Возьми.

Я обещал, что больше не прикоснусь к оружию.

Добро пожаловать в международный аэропорт Бомбея.

...через окна 3 и 4.

Пожалуйста, предъявите ваши паспорт и визу сотруднику...

Следующий.

Цель поездки?

Детектив Найтингейл, полиция Австралии.

Прилетел по работе. Пробуду не больше недели.

Вообще, ваш человек должен был меня встретить,

избавить от формальностей.

Вы указали, что пробудете от трёх до шести месяцев.

И что цель вашей поездки – туризм, а не бизнес.

Нужно заполнить заново.

Послушайте.

Друг, я ведь полицейский. Как и вы.

Нет, нет, не здесь, сэр.

Вам нужно правильно заполнить форму, встать в очередь и подать её снова.

Чтоб вас.

Где начальство? А?

Сэр, сегодня я здесь за старшего.

Люди ожидают, вы мешаете.

Простите.

Лин, Абдулла. Мой друг Мохит.

Я обещал, мы компенсируем ему чаевые.

Ну давай.

Держи.

Ну всё. Пойдём.

Запасной лишь один.

Слушай, Прабху, тебе лучше уйти.

Обслуживание.

Мы ничего не заказывали. Вали отсюда.

Сэр, у меня записка от Дидье Леви. Про какого-то Лина Форда.

Вы кто такие?

Дверь закрой, живо!

Говорят, ты ищешь меня.

Так ты Лин Форд? Ты взял мои бабки!

Я ничего об этом не знаю!

Маурицио Белькане взял с меня залог, товар не доставил.

Сказал, бабки у тебя. - Да? Он лживая скотина.

Поверь мне на слово, Лин в этой ситуации ни при чём.

Если б он продавал героин в Колабе, мне бы приказали убить его.

Тебе знакомо имя Абдель Кадер Хан?

Я его человек.

Позвольте мне живым уехать в Нигерию,

и я расскажу вам, где найти Маурицио.

Деньги оставьте себе. И я больше не появлюсь. Клянусь.

Мне нужно знать, где Маурицио.

Маурицио нам солгал.

Лин Форд – не наша проблема.

Он сейчас приедет к вам, передай ему Маурицио живым.

Но сперва заставь его рассказать, где наши деньги.

Сломай его. Ты понял?

Да, босс.

Тебе хана, слизняк.

Он вас ожидает.

Эй.

Я позову своих людей, всё расскажу. Потом пойдём за Маурицио.

Мне не нужна помощь, чтобы разобраться с этим козлом.

Он привязан к стулу.

Лин! Едем вместе в Сагар Вада.

Этот гундагири не для тебя, Лин.

Слушай, Рахим, всё это, я понимаю. Ты молодец.

Но гоняться за Маурицио? Что толку в этой мести?

Ты ведь живой, на? Это счастливый конец, давай всё закончим!

Это не тебя он планировал убить.

Таким, как он, прощать ничего нельзя.

Ты послушай меня. Не Абдуллу, и не голос в голове.

Верь мне, мой друг.

Идём домой.

Я должен был послушать.

Но наружу вырвалась копившаяся годами ярость.

Тюремная злоба, которую я похоронил в неглубокой могиле.

Гнев от того, что меня снова подставили,

что моя жизнь и смерть зависит от чьей-то лжи.

Это не закончится.

Твою мать!

Ты посмотри на себя!

Мне сказали, ты потерял почти литр крови.

Видел бы ты второго.

Второго тебе надо было убить, пока у тебя был шанс, друг.

Они не прекратят доставать тебя, Дейл.

Никогда.

Я не знаю!

Где наши деньги?

Тебе конец. Тебе.

Пожалуйста, предъявите ваши паспорт и визу сотруднику...

С прибытием в Индию, мистер Найтингейл.

Детектив Найтингейл?

НАЙТИНГЕЙЛ

Я Чаван Шарма, ваш контакт в полиции Бомбея, я буду помогать...

Эй. Почему ты не помог мне, когда этот козёл меня тормознул?

Детектив, вы любите, когда вам указывают, как делать вашу работу?

И я тоже. Он тоже не любит.

Ну, лишь бы все были довольны.

Прошу, снаружи ждёт машина.

Я отвезу вас в наш участок, мы займёмся формальностями.

Нет. Я хочу поговорить с Нишантом Пателом из газеты «Бомбей Нэшнл Ньюс».

Я и так много времени потерял. Спасибо.

Валид подарил меня Руджулу, чтобы закрепить за собой права на Сагар Вада.

Мадам Жу велела мне делать всё, о чём попросят.

У тебя был секс с Руджулом?

А Валид смотрел.

Я слышала все их разговоры.

Руджул согласился на сделку?

Нет. Руджул сказал, что не продаётся.

После того, как развлёкся.

Валид был в ярости.

И Руджула нашли мёртвым.

Мадам Жу знала, что происходит?

Во Дворце без её ведома ничего не происходит.

Ты готова подтвердить всё это на плёнку?

Да.

Я расскажу всё.

Обещай лишь не публиковать, пока я не уеду.

Значит, должность Руджула, получил зам, Акаш Пандей.

И, судя по записям,

он взял у Валида деньги и заключил с ним эту сделку.

Ты сама слышала.

Что за девушка на фото?

Сунита, проститутка из Каматипуры.

Коррупция в правительстве, шлюхи, гангстеры и иностранный бордель.

Что ещё тебе нужно, Кавита?

Все эти материалы. Откуда они у тебя?

Я обо всём договаривалась.

Валиду нужны гарантии, что Пандей не передумает.

Если он не получит то, что хочет, он утопит Пандея.

И теперь ты предаёшь Валид-шаха.

Да.

И я должна поверить, что ты рискуешь жизнью ради Лина?

Тебе разве не всё равно?

Дай мне слово. Мы договорились?

Нужно, чтобы девушка подтвердила, что на записях её голос.

Ты её привезёшь? - Да.

Ладно.

Дворец. Рассказывай всё.

ЛИЗА КАРТЕР США, ИЛЛИНОЙС

ПАСПОРТ ИСПАНИИ

Надо вызвать полицию.

КАФЕ У РЕЙНАЛДО

Никто не звонил? Ничего не передавал?

Нет. Вообще ничего.

Привет!

Болит, небось? - Ерунда.

Что у тебя с лицом?

Трудный день в офисе.

Я же не только тебя целыми днями по городу вожу.

Спасибо, что приехал.

Кадер-бай настоял. Он очень обеспокоен твоим настроением.

Это те деньги?

Двести штук.

Заслужила.

Состояние для шлюхи из Каматипуры.

Почему для тебя так важно, что с ней будет дальше?

Какой мужской вопрос.

Я обещала Суните.

Иногда всё, что нужно – это выполнить обещание.

Что с тобой такое, Карла?

Сагар Вада станет нашим. Кадер доволен, ты будешь богата.

Нужно радоваться.

Порадуюсь, если ты мне поможешь.

Нужны паспорта и визы на выезд для Лизы и Модены.

Всё нужное тут в конверте.

Ты можешь немедленно этим заняться?

Что за спешка? - Я не знаю.

Так сделаешь? Или мне попросить Кадера?

БОМБЕЙ НАЦИОНАЛЬ

Что за срочность, что ты оставил четыре сообщения на автоответчике?

У меня расследование. Я...

Что за расследование? Возможно, насчёт моего беглеца?

А вы кто?

Детектив Уолтер Найтингейл, австралийская федеральная полиция.

Приехал, чтоб забрать умника домой.

Чаван должен упростить этот процесс.

За что разыскивают?

Дейла Конти разыскивают за ограбление и побег из тюрьмы.

Он уехал.

Что? Уехал? Куда уехал?

Не знаю. Узнал о моей статье и сбежал, видимо.

Я надеюсь, что вы шутите. Что вы тогда за журналист?

Не знаю. Наверное, не хуже полицейского, от которого сбегают зэки.

Решила поумничать, милочка?

Я официальный представитель Австралии, я не собираюсь сидеть здесь и слушать...

Только я не австралийка. И мы не в Австралии.

У этого гора есть полномочия, чтобы угрожать уважаемым гражданам Индии?

Или это полицейский беспредел в отношении свободной прессы?

И, возможно, выйдет отличная статья?

И я вижу, вы не пригласили женщину-офицера.

Вам что, не известны правила вашего управления, сэр?

Детектив Найтингейл, нам с вами пора. - Минуточку, она явно что-то знает.

Пора идти.

Она лжёт.

О чём ты думал? Ты отправил факс, не сообщив мне?

Лучше спасибо скажи.

Твой ангел из трущоб ограбил банк и сбежал из австралийской тюрьмы.

Отличная статья, ты права.

Я очень надеюсь, что ты не испортил всё.

Я не понимаю.

У меня есть сюжет покруче.

Покруче этого? От которого вчера ты была в восторге?

А сейчас, когда я тебе помог, ты от него отказываешься?

Да, куда круче. Но нужно чтобы Лин Форд был на свободе, иначе не выйдет.

Я обменялась.

Давай рассказывай.

Иностранные проститутки, убийство, коррупция в правительстве

и мошенничество с землёй, за которым стоит Валид Шах.

Есть источник, фотографии, аудиозапись.

Но если берёмся, про Лина мы забываем.

Карла?

Карла, ты дома?

Лин.

Даже лучше.

Я надеялся, Карла скажет мне, где ты.

А зачем я тебе?

Ну как, тут такое дело.

В общем, Маурицио обокрал нигерийских гангстеров и свалил всё на меня.

Я думаю, что Модена причастен к этому.

И если да, значит, и ты тоже.

Я ничего не знаю, Лин. - Не...

ври мне.

Я не в настроении, Лиза.

Давай, рассказывай.

Да, ты прав.

Маурицио обокрал Рахима, а Модена украл деньги у Маурицио.

Я об этом не знала, и

Маурицио разозлился, отнял наши паспорта.

Требует вернуть деньги.

Клянусь тебе, это всё, что я знаю, Лин.

Если б я знала, что Маурицио...

Я бы сказала тебе, Лин, клянусь, сказала бы.

Правда? Сказала бы?

Ладно, Лиза, сегодня тебе везёт.

Мне нужен Маурицио.

Ты мне поможешь,

а я верну вам паспорта.

И ты сможешь забыть о нём навсегда.

Нет, не впутывай меня в это, Лин.

Мы достанем паспорта.

А вот это вряд ли.

Ведь это первое место, где я стал бы тебя искать.

Как думаешь, скоро Маурицио войдёт в эту дверь?

Что ты будешь делать?

Это твоё дерьмо, Лиза.

Я его разгребу, но ты должна помочь мне.

И ты не против?

Она согласна.

Лин, завтра я получу твой паспорт.

У Маурицио есть дела куда важнее, чем месть тебе.

Что до остального, до ситуации Лизы и Модены, это не твоё дело.

Оставь это. - Не могу.

Почему?

На этот раз, я посмотрю в лицо той сволочи, что меня подставила.

Хотя бы раз, прежде, чем покинуть Бомбей, я хочу это сделать.

Не понимаю. На этот раз?

И не надо.

Лин, я твой должник, но я совсем не так хотел с тобой рассчитаться.

Так ты всё же позвонишь или нет?

Я позвоню. Маурицио получит сообщение Лизы.

Спасибо.

Это твоя кровь?

Не только.

Где мои наркотики? Или деньги, что ты должен.

У меня их нет.

Модена украл наличные.

Рахим хотел меня убить. Я едва вырвался, убил его человека.

Я должен найти Модену, деньги у него.

И не попробуешь бежать?

Бежать? Бежать с чем?

У меня лишь та одежда, которая на мне.

Мне нужны деньги.

Карла здесь.

Если не выйду через полчаса, зайди за мной.

Что она делает здесь с ним?

Работает на босса.

То есть Карла работает на Кадера Хана?

О, чёртова дрянь.

Что ты имеешь в виду?

О нет, нет, ничего. Да не важно.

Пандей не собирался оставлять ради тебя свою семью.

Но это не даёт ему права бросать тебя.

Я ошибалась. Я надеялась, что в моей жизни будет что-то хорошее.

Кем я себя возомнила?

Какая я глупая.

Сунита, ты должна знать себе цену.

Понимаешь меня?

Пандей трус и лжец.

Зачем тебе такой?

А вам какое дело?

Вы получили, что хотели.

Я тебе обещала.

Я тебе обещала.

Так я могу отсюда уйти?

Я приехала, чтобы забрать тебя.

Можешь ехать, куда захочешь.

Если хочешь, хоть обратно в Каматипуру.

Или...

Я дам тебе денег, чтобы начать новую жизнь в другом месте.

А что взамен?

Я хочу, чтобы ты поговорила с моим другом. Она репортёр.

Рассказала обо всём, что случилось.

О том, как Пандей использовал тебя, а потом бросил.

Обо всём.

Это ему сильно навредит.

Зато увидим, кто тут по-настоящему важен.

Сколько?

Двести тысяч.

Но тебе придётся навсегда покинуть Бомбей. И не возвращаться.

Я полагаю, что наше дело завершено.

Проводи нашу Суниту к машине. Я хочу поговорить с Карлой.

С ней ничего не случится. Я даю слово.

Кадер тоже дал мне слово, что ничего не случится со мной.

Вы стоите здесь жива-здорова.

Держите язык за зубами, и тогда ничего не изменится.

Ты тоже.

Это угроза?

Нет. Нет.

Наоборот.

Это обет. Не забывай, в какой деликатной ситуации мы все сейчас оказались.

Теперь мы связаны нашими тайнами, Карла.

За ними проследят?

Да.

Алло?

Дидье передал сообщение.

Я велела Модене вернуть деньги.

Нам нужны лишь 20 штук и наши паспорта.

Это я переживу.

Ты пообещаешь забыть про нас.

Забирай деньги, и мы свалим.

Не я всё это начал, Лиза.

А он. Я лишь хочу исправить ситуацию.

Приходи в квартиру Модены к десяти часам.

Он придёт.

Ты идёшь со мной.

Не надо меня заставлять.

Он должен думать, что всё хорошо.

Если тебя не будет, то он сразу всё поймёт.

Почему это тебе так важно?

Шёл бы и дальше играть в доктора в чёртовых трущобах.

Прости, Лиза. Но я не спущу ему это с рук.

И что, убьёшь его?

Я заставлю его пожалеть.

Что это за место?

Здесь Сунита будет в безопасности. Ей помогут уехать из города.

Кто? - Один друг.

Домой вернусь сама.

Кавита, это Сунита.

Входи.

ПОЛИЦИЯ

У вас здесь нет полномочий.

Любые ваши шаги должны быть одобрены моим руководством

и предприняты в сотрудничестве со мной или другим офицером.

Да, но вы одобрили мой запрос на проверку отелей?

На это нужно время.

Но это будет? И что насчёт девчонки?

Мы сможем допросить её и газетчиков?

Мы не можем заставить её говорить.

Но она же укрывает преступника. Хорош.

Доказательств нет.

С газетчиками всегда очень хлопотно.

Вот это ваш офис.

Класс.

Как тут жарко.

Может быть, вам что-нибудь принести?

Чай, поесть? Вы ведь не ели с аэропорта.

Самосу? Наан? Хот-дог?

Нет, я не буду есть это ваше острое дерьмо.

Достань мне яйца вкрутую.

Как пожелаете.

Лиза?

Лиза?

Лиза?

Если что, первая пуля твоя.

Себастьян! Она у меня на мушке.

Да, у него пистолет.

Войди в квартиру и включи свет.

Давай.

Нет! Лин, стой! Стой, деньги!

Деньги. Она знает, где деньги. Стой.

Да плевать мне на ваши деньги!

Ты подставил меня.

Нет. Нет, нет, нет.

Такого ты мне желал? А?

Нет. Нет! - Такого ты желал мне?

И как тебе? И как тебе? - Прости, Лин.

Знать, что ты сейчас умрёшь, и ничего не в силах сделать!

Я думал, это ты!

Это ты! Что ты сдал меня Тахери.

Я думал, это ты меня хочешь убить! - Враньё!

Я не знал, что это Карла! - Заткнись, Маурицио!

Что ты сказал? - Лин!

А ну заткнулась!

А теперь повтори.

Ну да. Я налажал. Не убивай. Ладно?

Я не знал, что Карла работает на Кадер-бая. Ясно?

Думал, это ты рассказал Абдулле. Что ты подставил меня.

А это она! Ясно, она!

Эти твари, они подставили меня.

Прошу. Прошу.

Что это?

Яйца вкрутую и записи отелей, как вы и просили.

И ты что думаешь, я сам всё это просмотрю?

Только такой опытный офицер полиции, как вы,

сможет не упустить ничего важного.

А на каком они языке? Чаван!

Где тебя носило?

Что случилось?

Они были у тебя.

Вот сволочь.

Да, мы все здесь чёртовы лжецы.

Кто-нибудь скажет мне, что происходит?

Нет. - Он...

Что это?

Лин, говори.

Помнишь, ты говорила, что кто-то сказал...

что все вопросы и большинство ответов

можно найти у Шекспира?

В тот день я познакомил тебя с Кадером Ханом.

Ты мне тогда солгала.

И с тех пор врала постоянно.

С самого начала мной крутила?

Использовала, чтобы добраться до Руджула и до Сагар Вада.

Вы дёргали меня за ниточки, как куклу.

Так было надо? Заинтересовать меня, влюбить в себя?

Чтобы я сидел там, где нужно, и делал для него грязную работу?

А помнишь, ты сидела со мной, когда я болел?

Это тоже задание? Чтоб я не соскочил?

Даже сейчас тебе нечего сказать. - А что я могу сказать, чтобы...

Я хочу услышать, что я ошибаюсь!

Я рассказал тебе всё. А ты мне ничего.

У тебя ко мне были хоть какие-то чувства?

Да.

И ты всё равно врала.

Да.

Я должен быть благодарен.

Я впервые рад, что сваливаю отсюда.

Это не обязательно. - Что?

Ты можешь не уезжать.

Всё, что ты сказал – правда.

Прошу, послушай меня. Если я что-то и могу, то я...

Мне ничего от тебя не нужно.

Я больше не хочу тебя видеть.

ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА «ШАНТАРАМ»

Перевод субтитров: Петрова Мария