Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,992 --> 00:03:49,515
Joyeux Noël...
2
00:03:50,380 --> 00:03:52,312
Veuillez entrez, Messieurs !
3
00:03:53,060 --> 00:03:55,140
- Scrooge et Marley, je suppose ?
- Oui, Messieurs !
4
00:03:56,032 --> 00:03:58,101
Que puis-je pour vous, Messieurs ?
5
00:03:58,427 --> 00:04:01,809
Eh bien, voilà,
je désirerais parler avec un responsable.
6
00:04:04,247 --> 00:04:06,988
Vous... vous désirez me voir ?
7
00:04:08,622 --> 00:04:12,716
Oui, ai-je le plaisir de d'adresser
à Mr. Scrooge ou Mr. Marley ?
8
00:04:12,790 --> 00:04:15,001
Mr. Marley est décédé
depuis sept ans !
9
00:04:15,157 --> 00:04:17,508
- Oh !
- Mort et enterré !
10
00:04:17,852 --> 00:04:19,115
Mort...
11
00:04:19,170 --> 00:04:21,099
il y a sept ans exactement !
12
00:04:21,124 --> 00:04:22,378
Oh...
13
00:04:22,403 --> 00:04:25,442
nous sommes passés à votre hôtel,
Mr. Scrooge,
14
00:04:25,590 --> 00:04:27,879
nous pensions
que vous ne travailliez pas aujourd'hui.
15
00:04:27,946 --> 00:04:30,822
- Mais il n'y avait personne.
- Rien de surprenant !
16
00:04:31,425 --> 00:04:33,237
Je suis la seule personne qui y vit !
17
00:04:33,323 --> 00:04:35,964
C'est pour cela
que nous sommes venus ici.
18
00:04:36,095 --> 00:04:38,853
En cette période de fêtes de fin d'année,
Mr. Scrooge,
19
00:04:38,929 --> 00:04:41,071
il me semble plus que souhaitable
20
00:04:41,168 --> 00:04:44,446
de collecter des provisions
pour les pauvres et démunis
21
00:04:44,499 --> 00:04:46,835
qui souffrent terriblement en ce moment.
22
00:04:46,900 --> 00:04:49,435
Beaucoup manquent des produits
de première nécessité.
23
00:04:49,694 --> 00:04:52,506
Plus d'une centaine
ont besoin de réconfort, Sir.
24
00:04:53,669 --> 00:04:55,403
Il n'y a plus de prisons ?
25
00:04:59,015 --> 00:05:01,359
Si, il y a des prisons !
26
00:05:01,384 --> 00:05:04,749
Les hospices sont-ils toujours ouverts ?
27
00:05:04,774 --> 00:05:06,874
Ils le sont,
je préférerais qu'ils soient inutiles.
28
00:05:06,899 --> 00:05:09,305
N'y a-t-il plus personne
pour servir la soupe populaire ?
29
00:05:09,330 --> 00:05:11,686
Ces personnes ont fort à faire, Sir.
30
00:05:11,711 --> 00:05:13,717
Je suis heureux de le savoir,
31
00:05:13,742 --> 00:05:16,176
vraiment très heureux, de le savoir.
32
00:05:16,201 --> 00:05:18,230
Jusqu'à présent j'avais l'impression
33
00:05:18,255 --> 00:05:22,046
que c'était pour Noël que l'on demande
pour pallier au manque de fournitures
34
00:05:22,174 --> 00:05:24,900
due à la multitude de demandeurs.
35
00:05:24,970 --> 00:05:28,416
Certains parmi nous tentent de récolter
de quoi leur acheter à manger et à boire.
36
00:05:28,447 --> 00:05:31,665
Nous avons choisi
ce moment parmi tant d'autres
37
00:05:31,690 --> 00:05:34,665
car c'est celui durant lequel
ils en ont le plus besoin.
38
00:05:34,743 --> 00:05:36,516
Combien souhaitez-vous donner, Sir ?
39
00:05:38,934 --> 00:05:40,446
Rien !
40
00:05:40,579 --> 00:05:42,078
Rien ?
41
00:05:42,103 --> 00:05:45,691
Oh, je vois,
vous souhaitez rester anonyme ?
42
00:05:46,483 --> 00:05:48,201
Je souhaite qu'on me fiche la paix !
43
00:05:49,529 --> 00:05:52,029
Vous m'avez demandé ce que je voulais,
je vous ai répondu !
44
00:05:52,207 --> 00:05:54,183
Je ne fais pas de profits pour Noël.
45
00:05:54,210 --> 00:05:56,295
Je ne veux pas profiter des démunis.
46
00:05:56,771 --> 00:05:59,395
J'aide les institutions que j'ai citées,
47
00:05:59,561 --> 00:06:01,046
ça ma coûte suffisamment,
48
00:06:01,163 --> 00:06:03,006
et les miséreux, n'ont qu'à y aller.
49
00:06:03,031 --> 00:06:05,193
Beaucoup préféreraient mourir
plutôt que d'y aller.
50
00:06:05,218 --> 00:06:06,806
Dans ce cas qu'ils n'ont qu'à mourir !
51
00:06:08,194 --> 00:06:11,273
Et cela réduira l'excédent de population.
52
00:06:14,068 --> 00:06:15,951
Du reste ce ne sont pas mes affaires.
53
00:06:15,976 --> 00:06:17,924
- Vous ne le pensez pas ?
- Du fond du cœur !
54
00:06:17,949 --> 00:06:20,242
Un homme a assez à s'occuper
de ses propres affaires
55
00:06:20,476 --> 00:06:22,222
sans se mêler de celles des autres.
56
00:06:22,308 --> 00:06:24,225
Les miennes occupent tout mon temps.
57
00:06:24,610 --> 00:06:25,842
Bonsoir, Messieurs !
58
00:06:32,600 --> 00:06:34,810
Dans ce cas, excusez-nous, Sir.
59
00:06:34,865 --> 00:06:36,318
- Nous vous av...
- Bonsoir !
60
00:07:08,160 --> 00:07:09,956
Puis-je savoir, Mr. Cratchit,
61
00:07:09,981 --> 00:07:12,824
ce que vous voulez faire
avec cette pelle pleine de charbon ?
62
00:07:12,849 --> 00:07:14,278
J'allais...
63
00:07:14,478 --> 00:07:16,300
je vous demande pardon, Sir,
64
00:07:16,473 --> 00:07:18,863
mais le bureau extérieur
est extrêmement froid.
65
00:07:18,944 --> 00:07:21,636
- Et mon feu...
- Votre feu ?
66
00:07:22,584 --> 00:07:25,150
- J'aurais dû dire : « votre feu », Sir.
- Oui, Sir !
67
00:07:25,319 --> 00:07:27,209
Il est sur le point de s'éteindre,
68
00:07:27,271 --> 00:07:29,638
et je pensais
que je pouvais oser le raviver,
69
00:07:29,663 --> 00:07:32,092
avec une petite quantité de charbon.
70
00:07:32,159 --> 00:07:34,807
Ouais, bien sûr, vous savez,
c'est évident pour moi, Mr. Cratchit,
71
00:07:34,832 --> 00:07:36,425
que vous et moi devrons nous séparer.
72
00:07:36,660 --> 00:07:38,605
Oh, je ne vois pas comment
faire autrement, Sir.
73
00:07:38,726 --> 00:07:40,746
Vous ne payez pas le charbon,
74
00:07:40,912 --> 00:07:42,858
pour que je vous permette
de le gaspiller.
75
00:07:43,832 --> 00:07:46,299
C'est donc évident pour moi,
Sir, vous savez,
76
00:07:46,990 --> 00:07:49,011
que mon intérêt
n'est pas votre intérêt.
77
00:07:50,035 --> 00:07:52,084
Ni mon bien-être, votre bien-être.
78
00:07:52,241 --> 00:07:54,194
Reprenez votre travail, Sir !
79
00:07:55,007 --> 00:07:56,662
Cela vous réchauffera !
80
00:07:57,327 --> 00:07:58,733
Je n'ai pas froid !
81
00:07:58,957 --> 00:08:00,224
Pourquoi en avez-vous ?
82
00:08:00,824 --> 00:08:02,683
Et je suis plus âgé que vous...
83
00:08:03,887 --> 00:08:05,820
de beaucoup d'années, j'imagine.
84
00:08:08,682 --> 00:08:11,213
Et tout ça pour une petite pelleté
de charbon.
85
00:08:11,238 --> 00:08:13,635
Je ne vous permets pas de marmonner.
86
00:08:21,677 --> 00:08:24,528
Vous... vous avez une femme
et une famille à soutenir,
87
00:08:24,553 --> 00:08:25,817
il me semble ?
88
00:08:25,842 --> 00:08:27,454
- Oui, Sir !
- Oui, Sir...
89
00:08:27,479 --> 00:08:30,252
- Combien d'enfants avez-vous ?
- Eh bien, une demi-douzaine, Sir.
90
00:08:30,277 --> 00:08:31,800
Trois garçons et trois filles.
91
00:08:32,603 --> 00:08:34,461
- Pourrais-je avoir une femme ?
- Oui, Sir !
92
00:08:34,486 --> 00:08:35,946
- Hein ?
- Heu...
93
00:08:36,383 --> 00:08:38,050
je voulais dire non, Sir.
94
00:08:38,207 --> 00:08:40,504
- Ai-je des enfants ?
- Je ne sais pas, Sir !
95
00:08:40,529 --> 00:08:42,324
- Hein ?
- Non...
96
00:08:42,677 --> 00:08:44,050
non, Sir !
97
00:08:44,169 --> 00:08:47,708
Combien suis-je contraint de vous payer
une semaine pour vos services ?
98
00:08:48,090 --> 00:08:49,988
- 15 shillings, Sir.
- Ha...
99
00:08:50,013 --> 00:08:53,239
Faites le compte, Sir,
pour voir si vous méritez cela.
100
00:09:21,288 --> 00:09:24,069
Joyeux Noël, mon oncle,
et que Dieu vous garde.
101
00:09:24,104 --> 00:09:26,785
- Bah, foutaise !
- Noël, une foutaise ?
102
00:09:26,810 --> 00:09:29,231
- Vous ne le pensez pas, j'en suis sûr.
- Je le pense, Sir !
103
00:09:29,365 --> 00:09:32,372
De quel droit es-tu joyeux ?
Quelles raisons as-tu d'être joyeux ?
104
00:09:32,397 --> 00:09:36,162
- N'es-tu pas sans le sou ?
- De quel droit êtes-vous sombre ?
105
00:09:36,187 --> 00:09:37,647
Pourquoi êtes-vous morose ?
106
00:09:37,672 --> 00:09:39,539
- Vous êtes riche !
- Bah !
107
00:09:40,311 --> 00:09:42,451
- Foutaise !
- Oh, ne vous fâchez pas, mon oncle.
108
00:09:42,475 --> 00:09:43,898
Comment ne le serais-je pas
109
00:09:43,923 --> 00:09:46,264
quand je vis dans un monde
de fous comme celui-ci ?
110
00:09:46,712 --> 00:09:48,501
« Joyeux Noël ! »
111
00:09:48,923 --> 00:09:50,478
Qu'est-ce que Noël, selon toi ?
112
00:09:50,953 --> 00:09:53,649
Sinon le moment de payer des factures
sans argent !
113
00:09:53,858 --> 00:09:55,920
Un moment qui revient tous les ans
114
00:09:55,945 --> 00:09:57,757
sans avoir gagné le moindre penny.
115
00:09:57,796 --> 00:09:59,288
Si ça ne tenait qu'à moi, Sir,
116
00:09:59,313 --> 00:10:01,632
chaque idiot qui souhaite
« Joyeux Noël »
117
00:10:01,984 --> 00:10:03,915
devrait être cuit avec son pudding
118
00:10:04,038 --> 00:10:06,969
et enterré avec un pieu de houx
dans le cœur ! Voilà !
119
00:10:06,994 --> 00:10:08,352
- Oncle !
- Neveu !
120
00:10:08,477 --> 00:10:10,181
Fête Noël à ta façon !
121
00:10:10,437 --> 00:10:11,964
Et laisse-moi le fêter à la mienne !
122
00:10:11,989 --> 00:10:15,057
- Le fêter ? Mais vous ne le fêtez pas.
- Alors, laisse-moi ne pas le fêter !
123
00:10:15,525 --> 00:10:16,930
Grand bien te fasse !
124
00:10:17,140 --> 00:10:19,025
Et grand bien,
qu'il continue à te faire !
125
00:10:19,050 --> 00:10:22,479
C'est le seul moment que je connaisse
au cours des nombreux jours de l'année
126
00:10:22,518 --> 00:10:24,979
où les hommes et les femmes semblent,
d'un commun accord,
127
00:10:25,004 --> 00:10:26,910
ouvrir librement leur cœur.
128
00:10:26,935 --> 00:10:28,125
Par conséquent,
129
00:10:28,150 --> 00:10:30,714
bien que cela ne m'ait jamais mis
ni or ni argent dans ma poche,
130
00:10:30,760 --> 00:10:33,424
je crois que cela m’a fait du bien
et que cela continuera.
131
00:10:33,455 --> 00:10:35,283
Et je dis : « Que Dieu le bénisse ! »
132
00:10:35,308 --> 00:10:37,439
Bien, bien... bien, bien...
133
00:10:38,776 --> 00:10:40,236
Mr. Cratchit !
134
00:10:40,524 --> 00:10:42,505
Si j'entends un autre mot de votre part,
135
00:10:42,530 --> 00:10:44,961
vous fêterez votre Noël
en perdant votre situation !
136
00:10:45,624 --> 00:10:48,779
Mon cher, mon cher,
tu es un excellent orateur,
137
00:10:48,827 --> 00:10:51,725
- Pourquoi n'entres-tu pas au Parlement ?
- Ne vous fâchez pas, oncle.
138
00:10:51,750 --> 00:10:54,210
- Venez dîner avec nous demain.
- Au revoir !
139
00:10:54,235 --> 00:10:55,891
Mais pourquoi, pourquoi ?
140
00:10:56,758 --> 00:11:00,066
- Pourquoi t'es-tu marié ?
- Parce que je l'aime.
141
00:11:00,138 --> 00:11:02,515
« Parce que je... », bonsoir !
142
00:11:02,787 --> 00:11:04,731
Vous n'êtes jamais venu nous voir.
143
00:11:04,778 --> 00:11:07,476
- Pourquoi ne pas venir maintenant ?
- Bonsoir, Sir !
144
00:11:07,501 --> 00:11:09,804
Je ne veux rien de vous.
Je ne vous demande rien.
145
00:11:09,829 --> 00:11:12,164
Tu n'auras rien,
ainsi tu ne seras pas déçu.
146
00:11:12,329 --> 00:11:16,245
Nous ne nous étions jamais querellés,
pourquoi ne pas nous quitter en amis ?
147
00:11:16,270 --> 00:11:17,603
Bonsoir, Sir !
148
00:11:17,628 --> 00:11:20,145
Eh bien, je suis vraiment désolé
de vous voir si en colère,
149
00:11:20,170 --> 00:11:22,990
Je vous ai rendu cette visite
dans l'esprit de Noël,
150
00:11:23,015 --> 00:11:25,496
et je garderai l'esprit de Noël
jusqu'au bout.
151
00:11:25,521 --> 00:11:27,307
Alors : Joyeux Noël, mon oncle !
152
00:11:27,332 --> 00:11:29,480
- Bonsoir, Sir !
- Bonne année !
153
00:11:29,505 --> 00:11:31,949
Tu es un imbécile,
voilà ce que tu es !
154
00:11:31,974 --> 00:11:33,253
Joyeux Noël, Bob Cratchit.
155
00:11:33,278 --> 00:11:35,363
De même pour vous, Sir,
et vos proches.
156
00:11:35,388 --> 00:11:37,863
Sans oublier votre bonne épouse,
Mrs. Fred.
157
00:11:37,888 --> 00:11:40,622
Merci, Cratchit.
Et Joyeux Noël à vous aussi.
158
00:11:40,647 --> 00:11:42,216
Joyeux Noël !
159
00:11:47,036 --> 00:11:50,731
Le bon roi Venceslas regardait dehors
160
00:11:50,935 --> 00:11:54,278
Le jour de la saint Étienne,
161
00:11:54,450 --> 00:11:57,716
Quand la neige était partout,
162
00:11:57,898 --> 00:12:00,827
Profonde, craquante et uniforme,
163
00:12:01,079 --> 00:12:04,281
La lune brillait fort cette nuit-là.
164
00:12:04,313 --> 00:12:07,453
Malgré le froid cruel.
165
00:12:07,577 --> 00:12:10,944
Quand apparut un pauvre homme...
166
00:12:23,935 --> 00:12:27,169
Toujours prêt et disposé
à quitter votre travail, je vois !
167
00:12:27,512 --> 00:12:31,035
- Il est 19 heures, Sir.
- Cette horloge avance.
168
00:12:31,504 --> 00:12:32,973
Au fait...
169
00:12:33,363 --> 00:12:34,775
je suppose que vous...
170
00:12:34,800 --> 00:12:36,667
voudrez toute la journée demain,
hein ?
171
00:12:36,961 --> 00:12:39,745
Eh bien, si, si, si...
cela vous convient.
172
00:12:39,901 --> 00:12:41,393
Cela ne me convient pas.
173
00:12:41,682 --> 00:12:43,299
Ce n'est pas équitable.
174
00:12:43,971 --> 00:12:46,908
Si je vous retenais
une demi-couronne pour cela,
175
00:12:46,933 --> 00:12:48,532
vous vous considéreriez lésé.
176
00:12:49,710 --> 00:12:51,499
Et moi, ne le suis-je pas ?
177
00:12:51,871 --> 00:12:54,256
Quand je dois payer le salaire
de toute une journée
178
00:12:54,441 --> 00:12:56,030
sans travailler.
179
00:12:56,397 --> 00:12:58,452
Ce n'est qu'une fois l'an, Sir.
180
00:12:58,670 --> 00:13:01,443
C'est une piètre excuse
pour faire les poches d'un homme
181
00:13:01,468 --> 00:13:02,919
chaque 25 décembre.
182
00:13:03,615 --> 00:13:05,029
Bien...
183
00:13:05,505 --> 00:13:07,217
je suppose que je n'ai pas le choix.
184
00:13:07,507 --> 00:13:09,834
Tenez... voici la clé.
185
00:13:10,482 --> 00:13:14,014
Veillez à être ici plus tôt
le lendemain matin.
186
00:13:19,058 --> 00:13:21,525
Bonne nuit, Sir,
et Joyeux Noël.
187
00:13:21,550 --> 00:13:23,541
Bah, foutaise !
188
00:14:13,164 --> 00:14:16,607
Dégagez le passage, laissez-moi passez !
189
00:14:18,940 --> 00:14:22,002
- Joyeux Noël, Sir !
- Bah, foutaise !
190
00:14:47,509 --> 00:14:50,524
- Joyeux Noël, mon garçon !
- Merci, Sir, merci, Sir !
191
00:15:07,047 --> 00:15:08,857
Comment allez-vous ?
192
00:15:10,796 --> 00:15:12,500
Bonsoir, Madame !
193
00:15:28,920 --> 00:15:31,928
- Donnez-moi un penny.
- Fiche le camp d'ici !
194
00:15:58,904 --> 00:16:00,607
Propre ?
Tu appelles ça propre ?
195
00:16:00,632 --> 00:16:02,397
- Oui !
- Eh bien, ce ne l'est pas !
196
00:16:21,027 --> 00:16:22,550
Hé, hé !
197
00:16:26,249 --> 00:16:27,916
Dites-leur d'arrêter ce vacarme.
198
00:16:32,409 --> 00:16:36,087
My Lord, allez-vous prononcer
votre discours maintenant
199
00:16:36,182 --> 00:16:40,463
ou laisserez-vous les ladies et gentlemen
continuer à s'amuser ?
200
00:16:40,845 --> 00:16:44,194
Faites faire silence,
nous allons boire à la santé de la reine.
201
00:16:51,790 --> 00:16:53,102
My Lord...
202
00:16:53,204 --> 00:16:55,571
Ladies et Gentlemen...
203
00:16:55,696 --> 00:16:57,211
s'il vous plaît, silence
204
00:16:57,290 --> 00:17:01,423
pour le très Honorable maire de Londres.
205
00:17:01,767 --> 00:17:03,243
My Lord !
206
00:17:08,145 --> 00:17:09,454
Mes Lords...
207
00:17:09,555 --> 00:17:11,538
Ladies et Gentlemen...
208
00:17:11,843 --> 00:17:14,350
à Sa Très Gracieuse Majesté...
209
00:17:14,562 --> 00:17:16,092
la Reine.
210
00:17:19,827 --> 00:17:24,741
Dieu sauve notre Gracieuse Reine,
211
00:17:24,851 --> 00:17:29,710
Longue vie à notre noble Reine.
212
00:17:29,749 --> 00:17:33,850
Dieu sauve la Reine...
213
00:17:35,131 --> 00:17:40,147
À elle la victoire
214
00:17:40,232 --> 00:17:45,451
Bonheur et gloire.
215
00:17:45,529 --> 00:17:51,177
Qu'elle ait un long règne heureux
216
00:17:51,365 --> 00:17:59,263
Dieu sauve la Reine.
217
00:18:39,329 --> 00:18:40,822
Que diable faites-vous ?
218
00:18:40,986 --> 00:18:43,033
Vous effrayez les honnêtes gens ?
219
00:21:02,914 --> 00:21:05,367
Bah, foutaise !
220
00:23:57,007 --> 00:23:59,421
Regardez bien, Ebenezer Scrooge,
221
00:23:59,730 --> 00:24:01,530
car vous seul, pouvez me voir.
222
00:24:02,879 --> 00:24:04,856
Qu'est-ce que vous me voulez ?
223
00:24:05,489 --> 00:24:07,840
- Beaucoup !
- Qui...
224
00:24:08,356 --> 00:24:09,926
êtes-vous ?
225
00:24:09,951 --> 00:24:13,455
De mon vivant j'étais votre associé,
Jacob Marley.
226
00:24:14,444 --> 00:24:15,881
Vivant ?
227
00:24:18,374 --> 00:24:20,787
Pourquoi me tourmentez-vous ?
228
00:24:21,286 --> 00:24:23,342
Il est exigé de tous,
229
00:24:23,436 --> 00:24:27,655
que l'esprit qui est en chacun de nous,
se promène parmi ses semblables.
230
00:24:27,748 --> 00:24:30,810
Et si cet esprit
ne le fait pas de son vivant,
231
00:24:30,835 --> 00:24:34,077
il est condamné à le faire
après la mort.
232
00:24:35,240 --> 00:24:38,364
Mon esprit n'a jamais dépassé
les étroites limites
233
00:24:38,389 --> 00:24:40,590
de notre échoppe d'usurier...
234
00:24:41,632 --> 00:24:43,529
je ne peux donc pas me reposer.
235
00:24:44,528 --> 00:24:46,418
Je ne peux pas rester,
236
00:24:46,514 --> 00:24:48,479
je ne peux m'attarder...
237
00:24:48,564 --> 00:24:50,010
nulle part !
238
00:24:51,174 --> 00:24:52,619
Non...
239
00:24:54,112 --> 00:24:55,768
ayez pitié !
240
00:24:56,275 --> 00:24:57,588
Pourquoi ?
241
00:24:58,431 --> 00:25:02,298
Je porte la chaîne
que j'ai forgée de mon vivant.
242
00:25:03,666 --> 00:25:06,267
Je l'ai forgée maillon après maillon.
243
00:25:08,419 --> 00:25:12,220
Connaissez-vous le poids et la longueur
de celle que vous traînez vous-même ?
244
00:25:13,362 --> 00:25:16,809
Dites-moi des mots de réconfort
Jacob Marley.
245
00:25:17,706 --> 00:25:19,674
Dites-moi des mots de réconfort,
246
00:25:19,814 --> 00:25:20,994
de réconfort !
247
00:25:21,211 --> 00:25:23,374
J'en suis incapable.
248
00:25:23,745 --> 00:25:25,471
Je suis ici pour vous avertir
249
00:25:25,586 --> 00:25:27,752
tant que cela est possible.
250
00:25:27,875 --> 00:25:29,265
Pour m'avertir ?
251
00:25:30,250 --> 00:25:31,773
Pour me sauver ?
252
00:25:33,418 --> 00:25:36,460
- De quoi ?
- D'un destin comme le mien.
253
00:25:36,485 --> 00:25:40,412
Errer dans le monde et témoigner
que je n'ai pas su partager,
254
00:25:40,437 --> 00:25:44,082
mais aurait dû partager sur la terre
et me tourner vers le bonheur.
255
00:25:44,177 --> 00:25:46,317
Mais... vous...
256
00:25:46,559 --> 00:25:49,342
avez toujours été un excellent
homme d'affaires, Jacob.
257
00:25:49,367 --> 00:25:50,710
Les affaires !
258
00:25:51,120 --> 00:25:54,020
Les gens auraient dus être mon affaire.
259
00:25:54,632 --> 00:25:57,632
La charité, la tolérance,
la bienveillance,
260
00:25:57,859 --> 00:25:59,554
auraient dû être mes affaires,
261
00:25:59,579 --> 00:26:02,515
comme elles devraient
être les vôtres.
262
00:26:05,078 --> 00:26:08,257
Maintenant écoutez-moi,
car mon temps est compté.
263
00:26:08,650 --> 00:26:11,183
Vous serez hanté par trois Esprits.
264
00:26:11,208 --> 00:26:12,476
Sans leurs visites,
265
00:26:12,501 --> 00:26:14,892
vous ne pourrez pas éviter
de suivre le même chemin que moi.
266
00:26:15,753 --> 00:26:19,199
Vous aurez la visite d'un Noël passé...
267
00:26:20,020 --> 00:26:21,607
du Noël présent...
268
00:26:22,820 --> 00:26:25,140
et d'un Noël à venir.
269
00:26:26,528 --> 00:26:28,340
Attendez-vous à la première...
270
00:26:28,592 --> 00:26:31,544
lorsque l'horloge sonnera minuit...
271
00:26:31,819 --> 00:26:33,247
cette nuit !
272
00:26:36,592 --> 00:26:38,053
Marley !
273
00:26:38,162 --> 00:26:41,404
Ne comptez plus me revoir !
274
00:26:41,429 --> 00:26:42,943
Marley !
275
00:26:50,687 --> 00:26:52,163
Marley !
276
00:27:04,906 --> 00:27:07,719
Bah, foutaise !
277
00:27:51,611 --> 00:27:54,642
Il est minuit...
278
00:27:56,158 --> 00:27:58,349
il est minuit...
279
00:27:59,239 --> 00:28:03,731
et tout va bien...
280
00:28:24,684 --> 00:28:28,005
Je suis l'Esprit des Noëls passés.
281
00:28:28,853 --> 00:28:33,181
Je suis ici pour vous montrer
les choses qui ont été.
282
00:28:33,773 --> 00:28:38,524
Regarder au-delà du gouffre
des années disparues.
283
00:28:43,070 --> 00:28:46,462
- Cet argent est dû et doit être versé.
- Mais, Sir, c'est impossible.
284
00:28:46,487 --> 00:28:48,468
Alors je n'aurai pas d'autre alternative
285
00:28:48,493 --> 00:28:50,960
que de prendre immédiatement
des mesures pour le récupérer.
286
00:28:50,985 --> 00:28:53,249
Mais, Monsieur,
vous devez comprendre que si...
287
00:28:53,274 --> 00:28:55,502
C'est ainsi
que je conduis mes affaires !
288
00:28:56,975 --> 00:28:58,686
Vous ne voulez pas...
289
00:28:58,977 --> 00:29:00,475
nous faire condamner ?
290
00:29:00,766 --> 00:29:03,014
C'est précisément ce que je veux faire.
291
00:29:03,508 --> 00:29:04,953
Mais Sir !
292
00:29:05,017 --> 00:29:07,096
Je ne pouvais pas travailler
j'étais à hôpital.
293
00:29:07,121 --> 00:29:09,010
Je vous en supplie.
294
00:29:09,035 --> 00:29:10,402
Bonne journée.
295
00:29:12,498 --> 00:29:15,546
Vous ne pouvez pas faire ça,
vous ne pouvez pas être aussi injuste.
296
00:29:15,573 --> 00:29:18,013
Donnez-nous un peu plus de temps,
une semaine.
297
00:29:18,073 --> 00:29:19,502
S'il vous plaît !
298
00:29:52,755 --> 00:29:55,631
Oh, Belle,
je ne vous avais pas entendu entrer.
299
00:29:57,849 --> 00:29:59,436
Alors, c'est donc vrai !
300
00:30:00,062 --> 00:30:02,005
- Que voulez-vous dire ?
- Ce qu'ils disent...
301
00:30:02,474 --> 00:30:05,029
que vous êtes un homme sans pitié,
sans scrupules.
302
00:30:05,054 --> 00:30:08,007
Qui pèse tout
dans la balance des profits et pertes.
303
00:30:08,032 --> 00:30:09,819
- Belle !
- J'ai entendu !
304
00:30:10,211 --> 00:30:12,883
- Je ne puis le croire.
- Eh bien, ce sont les affaires.
305
00:30:13,586 --> 00:30:16,242
Je ne peux laisser entrer les sentiments
dans ma maison de prêt.
306
00:30:16,267 --> 00:30:18,480
Je me retrouverai devant le tribunal
dans moins d'un an,
307
00:30:18,756 --> 00:30:21,024
comme ce couple
qui vient juste de sortir.
308
00:30:21,637 --> 00:30:23,739
Ne vous inquiétez pas pour eux,
309
00:30:23,839 --> 00:30:25,957
des inutiles, un couple de fainéants.
310
00:30:26,192 --> 00:30:27,644
Ils ont eu mon bel argent,
311
00:30:27,669 --> 00:30:29,636
et maintenant,
ne veulent pas le rembourser.
312
00:30:29,661 --> 00:30:31,151
Votre argent !
313
00:30:32,417 --> 00:30:34,401
Votre bel argent !
314
00:30:36,126 --> 00:30:38,125
Ils vous ont demandé un petit délai,
315
00:30:38,165 --> 00:30:40,664
un peu de temps pour payer...
c'était tout.
316
00:30:40,689 --> 00:30:44,295
Assez, je suis prêt à tenir compte
de vos sentiments féminins,
317
00:30:44,624 --> 00:30:47,368
mais je dois vous demande
de ne pas vous mêler de mes affaires.
318
00:30:47,891 --> 00:30:50,797
Quand vous m'aurez épousé,
je vous le rappellerai !
319
00:30:54,118 --> 00:30:55,969
Avez-vous perdu l'esprit ?
320
00:30:55,994 --> 00:30:58,736
J'ai essayé de ne pas croire
ce qu'ils ont dit de vous,
321
00:30:58,869 --> 00:31:01,173
je donnerais n'importe quoi
pour ne pas le croire.
322
00:31:01,244 --> 00:31:03,634
Mais la preuve irréfutable est ici,
323
00:31:03,659 --> 00:31:05,259
et je ne puis que le croire.
324
00:31:05,657 --> 00:31:07,359
Vous n'avez pas toujours été comme ça,
325
00:31:07,384 --> 00:31:09,447
mais je peux voir maintenant
qu'une passion
326
00:31:09,472 --> 00:31:11,300
et qu'une seule passion
vous habite.
327
00:31:11,486 --> 00:31:13,166
- Le profit !
- Comment osez-vous ?
328
00:31:13,191 --> 00:31:15,009
Mes sentiments
n'ont pas changé pour vous.
329
00:31:15,034 --> 00:31:18,650
Vous avez changé,
changé dans tous les sens.
330
00:31:18,721 --> 00:31:20,550
Vous n'êtes plus l'homme que vous étiez.
331
00:31:20,581 --> 00:31:22,214
Notre engagement est ancien,
332
00:31:22,484 --> 00:31:26,104
pris quand nous étions pauvres
mais heureux quand même.
333
00:31:27,085 --> 00:31:28,413
Soyez heureux...
334
00:31:28,749 --> 00:31:30,186
seul...
335
00:31:30,677 --> 00:31:32,413
dans la vie que vous avez choisie.
336
00:31:33,304 --> 00:31:34,686
Adieu !
337
00:31:48,230 --> 00:31:49,999
Maintenant, regardez...
338
00:31:50,368 --> 00:31:52,507
et voyez le bonheur...
339
00:31:52,784 --> 00:31:54,508
que vous avez manqué.
340
00:31:55,986 --> 00:31:58,115
Nous allons cueillir des noix en mai,
341
00:31:58,155 --> 00:32:00,100
Noix en mai, noix en mai,
342
00:32:00,125 --> 00:32:02,115
Nous allons cueillir des noix en mai,
343
00:32:02,140 --> 00:32:03,642
Par un matin froid et givré.
344
00:32:03,667 --> 00:32:06,003
Qui prendrez-vous aux noix en mai,
345
00:32:06,028 --> 00:32:07,979
Noix en mai, noix en mai,
346
00:32:08,004 --> 00:32:11,401
Qui prendrez-vous aux noix en mai...
347
00:32:21,622 --> 00:32:23,004
Salut !
348
00:32:23,786 --> 00:32:25,067
C'est papa !
349
00:32:25,692 --> 00:32:27,473
Papa...
350
00:32:27,606 --> 00:32:30,934
- Papa, où es mon cadeau ?
- Où est mon cadeau ?
351
00:32:30,959 --> 00:32:32,910
- Merci...
- Merci...
352
00:32:41,651 --> 00:32:43,252
Oh, au fait, belle,
353
00:32:43,277 --> 00:32:45,294
j'ai vu un de vos anciens amis
cet après-midi.
354
00:32:45,319 --> 00:32:48,091
- Oh, qui ça ?
- Devinez !
355
00:32:48,986 --> 00:32:51,653
Comment le pourrais-je ?
Je ne vois pas.
356
00:32:52,540 --> 00:32:55,611
- Ne serait-ce pas Mr. Scrooge ?
- Mr. Scrooge en personne.
357
00:32:55,891 --> 00:32:57,305
Je suis passé devant ses fenêtres,
358
00:32:57,330 --> 00:32:59,859
les volets n'étaient pas mis,
une bougie éclairait l’intérieur,
359
00:32:59,884 --> 00:33:01,331
je pouvais à peine le voir.
360
00:33:02,484 --> 00:33:05,390
Son associé est sur le point de mourir,
j'ai entendu dire.
361
00:33:06,015 --> 00:33:08,093
Et il était là, assis... seul.
362
00:33:08,894 --> 00:33:11,361
Il est vraiment seul au monde,
je crois.
363
00:33:16,420 --> 00:33:18,701
Esprit,
je ne peux en supporter davantage.
364
00:33:18,886 --> 00:33:20,396
Ne me tourmentez plus.
365
00:33:20,526 --> 00:33:25,143
Je vous ai dit que c'étaient les ombres
des choses qui ont été.
366
00:33:25,306 --> 00:33:29,181
Elles sont ce qu'elles sont,
ne me blâmez pas.
367
00:33:29,213 --> 00:33:30,876
Ramenez-moi !
368
00:33:44,082 --> 00:33:45,686
Il est 1 heure, je le sais !
369
00:34:19,143 --> 00:34:20,500
Approchez...
370
00:34:21,821 --> 00:34:24,642
et faisons plus ample connaissance,
l'homme.
371
00:34:28,000 --> 00:34:29,656
Je suis le fantôme...
372
00:34:31,093 --> 00:34:32,953
du Noël présent.
373
00:34:33,947 --> 00:34:35,377
Observez-moi bien !
374
00:34:38,948 --> 00:34:41,416
Vous n'aviez jamais...
375
00:34:41,472 --> 00:34:43,416
vu quelqu'un comme moi....
376
00:34:43,910 --> 00:34:45,269
avant ?
377
00:34:45,339 --> 00:34:46,722
Jamais !
378
00:34:47,089 --> 00:34:49,010
Et vous n'avez jamais rencontré...
379
00:34:49,104 --> 00:34:51,745
les plus jeunes membres de ma famille ?
380
00:34:52,151 --> 00:34:54,612
C'est vrai que... je suis très jeune.
381
00:34:54,992 --> 00:34:56,585
Mes frères aînés...
382
00:34:57,015 --> 00:34:58,996
sont nés les années précédentes.
383
00:34:59,387 --> 00:35:01,425
Je ne crois pas l'avoir fait.
384
00:35:02,224 --> 00:35:03,964
J'ai bien peur que non.
385
00:35:04,488 --> 00:35:05,902
Avez-vous...
386
00:35:06,291 --> 00:35:07,979
beaucoup de frères, Esprit ?
387
00:35:09,279 --> 00:35:10,685
Plus...
388
00:35:11,114 --> 00:35:12,503
de...
389
00:35:12,528 --> 00:35:14,060
1800.
390
00:35:14,692 --> 00:35:17,972
Une formidable famille à nourrir.
391
00:35:18,395 --> 00:35:21,062
Esprit, conduisez-moi où vous voulez.
392
00:35:21,735 --> 00:35:23,531
J’ai été contraint de sortir,
393
00:35:23,556 --> 00:35:24,992
et j’ai reçu ainsi une leçon
394
00:35:25,024 --> 00:35:27,723
dont je me souviens, maintenant.
395
00:35:28,333 --> 00:35:32,812
Si vous avez autre chose à m'apprendre,
laissez-moi en profiter.
396
00:35:35,552 --> 00:35:37,270
Touchez ma robe.
397
00:35:38,991 --> 00:35:41,702
Et vous verrez comment
votre pauvre employé,
398
00:35:41,727 --> 00:35:45,015
avec ses 15 shillings par semaine,
399
00:35:45,040 --> 00:35:48,008
que vous lui distribuez à contrecœur,
400
00:35:48,427 --> 00:35:49,938
fête Noël.
401
00:35:51,248 --> 00:35:52,826
Touchez...
402
00:35:53,029 --> 00:35:54,599
ma robe !
403
00:36:09,668 --> 00:36:11,503
Vas-y monte, « Petit Tim » !
404
00:36:41,381 --> 00:36:42,666
Prends-en un...
405
00:36:43,232 --> 00:36:44,638
c'est tout !
406
00:36:47,995 --> 00:36:49,304
Tenez !
407
00:36:51,756 --> 00:36:53,365
Merci, Père !
408
00:36:56,955 --> 00:36:59,939
Mère, mère, mère,
nous sommes passés devant la boulangerie,
409
00:36:59,964 --> 00:37:02,189
et nous avons senti l'oie qui cuisait.
410
00:37:02,214 --> 00:37:04,276
- Oui, c'est sûr, c'était la nôtre.
- Oui...
411
00:37:06,878 --> 00:37:09,182
Je me demande où sont votre père,
412
00:37:09,581 --> 00:37:12,229
ton frère « Tiny Tim »
et ta sœur Martha ?
413
00:37:12,254 --> 00:37:14,873
Elle était en retard Noël dernier
que d'une demi-heure.
414
00:37:15,043 --> 00:37:18,386
- Mère !
- Oh, soit bénie, ma chérie.
415
00:37:25,781 --> 00:37:29,210
On a lavé la vaisselle hier soir
et l'avons rangée ce matin.
416
00:37:29,235 --> 00:37:30,802
Ça ne fait rien, puisque tu es là.
417
00:37:30,827 --> 00:37:33,561
Va t'asseoir devant le feu, ma chérie,
et réchauffe-toi.
418
00:37:33,586 --> 00:37:36,617
- Voici, Père !
- Martha, vite, cache-toi.
419
00:37:36,625 --> 00:37:38,961
Vite, cache-toi...
420
00:37:41,524 --> 00:37:43,046
Nous voilà !
421
00:37:44,015 --> 00:37:45,265
Et voilà !
422
00:37:45,805 --> 00:37:47,359
Et où est Martha ?
423
00:37:47,477 --> 00:37:49,843
Elle... ne viendra pas.
424
00:37:51,548 --> 00:37:53,539
Elle ne viendra pas ?
425
00:37:55,484 --> 00:37:58,348
Elle ne vient pas le jour de Noël ?
426
00:38:00,089 --> 00:38:02,394
Mais si, Père, je suis là.
427
00:38:02,824 --> 00:38:04,621
Oh, Martha !
428
00:38:14,746 --> 00:38:16,387
C'est pour l'oie.
429
00:38:26,059 --> 00:38:29,676
Oh, mais tu as froid,
va t'asseoir et réchauffe-toi un peu.
430
00:38:36,697 --> 00:38:39,164
Et comment Tiny Tim s'est comporté ?
431
00:38:39,431 --> 00:38:42,415
Un vrai trésor, et même mieux.
432
00:38:43,274 --> 00:38:45,430
En quelque sorte, il devient émouvant,
433
00:38:45,469 --> 00:38:47,210
de rester longtemps assis seul,
434
00:38:47,242 --> 00:38:50,046
et il pense à des choses étranges
dont tu n'as idée.
435
00:38:51,016 --> 00:38:52,826
Il m'a dit en rentrant à la maison,
436
00:38:52,851 --> 00:38:56,000
qu'il espérait que les gens à l'église
l'avaient vu,
437
00:38:56,219 --> 00:38:57,906
parce qu'il était infirme...
438
00:38:58,726 --> 00:39:01,742
et qu’il lui était agréable
qu’ils se souviennent...
439
00:39:01,767 --> 00:39:03,328
en ce jour de Noël...
440
00:39:04,198 --> 00:39:06,892
de celui qui a fait marcher
les estropiés...
441
00:39:07,345 --> 00:39:08,985
et voir les aveugles.
442
00:39:15,089 --> 00:39:17,073
Il devient plus fort...
443
00:39:17,471 --> 00:39:18,830
oui...
444
00:39:19,083 --> 00:39:21,385
plus fort et robuste, Martha.
445
00:39:21,635 --> 00:39:23,673
Je voudrais tant te croire, Bob...
446
00:39:24,457 --> 00:39:25,962
mais j'ai si peur.
447
00:39:28,410 --> 00:39:30,933
Hourra !
448
00:39:38,111 --> 00:39:39,705
Quelle belle oie !
449
00:39:40,596 --> 00:39:42,447
Il n'y en a pas de plus belle.
450
00:39:44,198 --> 00:39:46,026
Mais avant la prière.
451
00:39:46,572 --> 00:39:47,931
Pour ce que nous allons recevoir,
452
00:39:47,956 --> 00:39:50,032
que le Seigneur
nous rende à jamais reconnaissants.
453
00:39:50,057 --> 00:39:51,518
Amen !
454
00:39:51,970 --> 00:39:54,735
Je peux m'en porter garant.
455
00:39:56,502 --> 00:39:57,853
Quel fumé !
456
00:39:58,299 --> 00:40:00,783
Je crois que cela a dépassé
toutes mes espérances.
457
00:40:02,603 --> 00:40:04,322
Avec de la purée de pommes de terre...
458
00:40:04,612 --> 00:40:06,087
et de la compote.
459
00:40:06,939 --> 00:40:08,720
C'est un mélange délicieux
460
00:40:08,745 --> 00:40:12,502
dont nous nous souviendrons
jusqu'à notre dernier jour.
461
00:40:17,213 --> 00:40:19,744
Délicieux, délicieux.
462
00:40:20,128 --> 00:40:22,518
C'est la meilleure oie
que nous n'ayons jamais mangée, mère.
463
00:40:22,542 --> 00:40:24,088
- Oui, en effet !
- Oh, oui...
464
00:40:24,260 --> 00:40:26,541
Oh, j'ai trop mangé.
465
00:40:26,566 --> 00:40:29,894
Et pourtant,
nous n'avons pas tout mangé.
466
00:40:33,347 --> 00:40:35,003
Vous riez !
467
00:40:35,266 --> 00:40:36,534
Rire ?
468
00:40:36,851 --> 00:40:38,526
Je les envie.
469
00:40:42,739 --> 00:40:46,520
Ma chérie, et à propos où est le...
470
00:40:46,545 --> 00:40:48,152
- pudding !
- Le pudding...
471
00:40:48,303 --> 00:40:49,943
Notre bon pudding !
472
00:40:50,336 --> 00:40:52,220
Tu as l'air pale, ma chérie...
473
00:40:52,428 --> 00:40:53,545
et inquiète !
474
00:40:53,583 --> 00:40:57,113
Je suis inquiète, mon cher,
et anxieuse à cause de ce pudding.
475
00:40:57,138 --> 00:40:59,179
Je prie le Ciel,
pour que tout aille bien.
476
00:40:59,365 --> 00:41:02,138
- Je vais le chercher !
- Laissez-moi vous aider, Mère.
477
00:41:02,178 --> 00:41:05,498
- Bien sûr ma chérie.
- Le pudding...
478
00:41:10,936 --> 00:41:12,736
Je vais laver la vaisselle.
479
00:41:14,228 --> 00:41:16,828
Non, ce pudding me rend nerveuse.
480
00:41:26,703 --> 00:41:29,019
Votre mère est partie
depuis un bon moment,
481
00:41:29,365 --> 00:41:31,840
peut-être que le pudding est retombé
en le sortant ?
482
00:41:31,865 --> 00:41:33,144
Comment ?
483
00:41:33,169 --> 00:41:37,153
Où quelqu'un s'est introduit
par la porte de derrière et l'a volé.
484
00:41:37,279 --> 00:41:38,669
Comment ?
485
00:41:55,679 --> 00:41:59,054
- Le pudding !
- C'est bon, éteignez les chandelles.
486
00:41:59,079 --> 00:42:01,437
Il est superbe, superbe...
487
00:42:02,789 --> 00:42:04,781
Un pudding superbe !
488
00:42:10,527 --> 00:42:14,690
- Joyeux Noël à vous tous mes chéris.
- Que Dieu nous garde !
489
00:42:15,160 --> 00:42:17,612
Que Dieu bénisse chacun de nous.
490
00:42:26,286 --> 00:42:27,582
Esprit...
491
00:42:29,309 --> 00:42:31,207
dites-moi, Tiny Tim...
492
00:42:31,387 --> 00:42:32,872
vivra-t-il ?
493
00:42:33,481 --> 00:42:37,324
Je vois un siège vacant
dans le coin de la vieille cheminée,
494
00:42:37,965 --> 00:42:41,574
et une béquille sans propriétaire,
pieusement conservée.
495
00:42:42,465 --> 00:42:45,332
Si ces ombres du futur
restent inchangées...
496
00:42:45,653 --> 00:42:47,699
l'enfant mourra.
497
00:42:48,059 --> 00:42:50,847
Oh, dites-moi qu'il sera épargné.
498
00:42:51,252 --> 00:42:53,252
S'il doit mourir...
499
00:42:53,681 --> 00:42:55,582
qu'il le fasse...
500
00:42:55,704 --> 00:42:57,235
cela allégera...
501
00:42:57,485 --> 00:42:59,231
l'excédent de population.
502
00:42:59,771 --> 00:43:01,770
Mes propres paroles.
503
00:43:02,130 --> 00:43:05,130
L'homme...
si vous avez un cœur...
504
00:43:05,661 --> 00:43:06,989
abstenez-vous...
505
00:43:07,223 --> 00:43:09,184
de prononcer des paroles odieuses...
506
00:43:09,630 --> 00:43:12,230
jusqu'à que vous ayez découvert
qui est cet excédent...
507
00:43:12,389 --> 00:43:14,083
et où il se trouve.
508
00:43:14,561 --> 00:43:17,428
Voudriez-vous décider
quels hommes doivent vivre...
509
00:43:17,714 --> 00:43:19,779
et quels hommes doivent mourir ?
510
00:43:20,090 --> 00:43:22,323
Il se peut qu'aux yeux du Ciel...
511
00:43:22,613 --> 00:43:24,776
vous ayez moins de valeur...
512
00:43:25,080 --> 00:43:28,379
et méritiez moins de vivre
que des millions.
513
00:43:29,357 --> 00:43:31,520
Comme l'enfant de ce pauvre homme.
514
00:43:33,231 --> 00:43:34,534
Santé !
515
00:43:34,559 --> 00:43:36,294
Nous allons porter un toast
à Mr. Scrooge,
516
00:43:36,319 --> 00:43:37,950
à qui nous devons ce festin.
517
00:43:37,975 --> 00:43:39,762
À qui nous devons ce festin ?
518
00:43:39,787 --> 00:43:41,318
J'aimerais qu'il soit là,
519
00:43:41,342 --> 00:43:43,499
je lui dirais ma façon de penser
pour ce festin.
520
00:43:43,608 --> 00:43:46,584
- J'espère qu'il aura l'estomac solide.
- Ma chérie, les enfants !
521
00:43:46,609 --> 00:43:49,310
- C'est Noël !
- Il faut que ce soit Noël c'est sûr,
522
00:43:49,379 --> 00:43:51,569
pour boire à la santé
d'un homme aussi odieux,
523
00:43:51,632 --> 00:43:54,723
radin, dur et insensible
que Mr. Scrooge.
524
00:43:54,748 --> 00:43:56,238
Tu sais comme il est, Robert,
525
00:43:56,262 --> 00:43:58,302
personne ne le sait mieux que toi,
mon pauvre ami.
526
00:43:58,327 --> 00:44:00,545
Ma chérie, c'est Noël.
527
00:44:00,750 --> 00:44:03,428
Eh bien, je bois à sa santé
pour toi et pour le jour,
528
00:44:03,453 --> 00:44:04,789
pas pour lui !
529
00:44:04,814 --> 00:44:08,765
Il en sera très joyeux et très heureux,
je n'en doute pas.
530
00:44:09,893 --> 00:44:11,814
Alors à la santé de Mr. Scrooge !
531
00:44:11,853 --> 00:44:14,853
Maintenant les enfants,
tous ensemble...
532
00:44:15,209 --> 00:44:17,478
à la santé de Mr. Scrooge.
533
00:44:18,094 --> 00:44:20,064
À la santé de Mr. Scrooge.
534
00:44:27,028 --> 00:44:29,426
Et maintenant, Tiny Tim,
chante pour nous.
535
00:44:29,473 --> 00:44:31,426
Oui, Tiny Tim, chante.
536
00:44:31,676 --> 00:44:34,035
- Que dois-je chanter ?
- « Hark ! The Herald Angels »
537
00:44:34,082 --> 00:44:35,761
Oui, vas-y !
538
00:44:35,856 --> 00:44:40,972
Écoutez ! Les anges messagers chantent :
539
00:44:41,125 --> 00:44:45,765
« Gloire au Roi nouveau-né. »
540
00:44:45,866 --> 00:44:50,687
Paix sur terre, et douce miséricorde,
541
00:44:50,742 --> 00:44:54,593
Dieu et pécheurs réconciliés...
542
00:44:54,625 --> 00:44:56,031
Venez, maintenant !
543
00:44:56,382 --> 00:44:57,804
Venez voir comment d'autres...
544
00:44:58,330 --> 00:45:00,052
fêtent Noël.
545
00:45:00,077 --> 00:45:04,545
Rejoignez le triomphe des cieux
546
00:45:04,585 --> 00:45:08,967
Avec l'armée des anges, proclamez :
547
00:45:09,139 --> 00:45:13,522
« Le Christ est né à Bethlehem »
548
00:45:13,631 --> 00:45:17,975
Écoutez ! Les anges messagers chantent :
549
00:45:18,154 --> 00:45:22,631
« Gloire au Roi nouveau-né. »
550
00:45:22,701 --> 00:45:27,294
Écoutez ! Les anges messagers chantent :
551
00:45:27,434 --> 00:45:31,919
« Gloire au Roi nouveau-né. »
552
00:45:32,060 --> 00:45:36,255
Christ, adoré au plus haut des cieux ;
553
00:45:36,364 --> 00:45:40,708
Christ, l'éternel Seigneur ;
554
00:45:40,810 --> 00:45:45,302
Tard dans le temps, Le voici venir,
555
00:45:45,372 --> 00:45:49,723
Enfant du sein de la Vierge...
556
00:45:50,504 --> 00:45:54,293
- Joyeux Noël à vous !
- Et un Joyeux Noël, pour vous aussi.
557
00:45:54,318 --> 00:45:58,521
Salut, divinité incarnée :
558
00:45:58,725 --> 00:46:03,359
Heureux d'être, homme parmi les hommes,
559
00:46:03,384 --> 00:46:07,766
Jésus, notre Emmanuel !
560
00:46:07,791 --> 00:46:11,246
Écoutez ! Les anges messagers chantent...
561
00:46:11,271 --> 00:46:13,251
Joyeux Noël !
562
00:46:25,629 --> 00:46:28,231
Il m'a dit que Noël était une foutaise.
563
00:46:29,832 --> 00:46:32,785
- Et il en était convaincu.
- Honte à lui, Fred !
564
00:46:32,842 --> 00:46:36,693
- Oh, c'est un vieux comique, en vérité.
- Il est fort déplaisant à mon avis.
565
00:46:36,718 --> 00:46:40,215
J'ai de la peine pour lui,
je ne peux pas lui en vouloir.
566
00:46:40,240 --> 00:46:42,510
Mais il est très riche,
tu me l'as souvent dit.
567
00:46:42,535 --> 00:46:44,060
C'est vrai ma chérie,
568
00:46:44,099 --> 00:46:46,677
mais sa fortune ne lui sert à rien,
il ne fait pas le bien avec.
569
00:46:46,702 --> 00:46:48,122
Il vit très chichement.
570
00:46:48,147 --> 00:46:50,613
Et il n'a même pas la satisfaction
de penser
571
00:46:50,638 --> 00:46:52,606
que je suis désolé pour lui.
572
00:46:57,178 --> 00:46:59,488
Je n'ai aucune compassion
pour ton oncle Scrooge.
573
00:46:59,513 --> 00:47:01,935
Oh, moi j'en ai, il me fait pitié.
574
00:47:02,644 --> 00:47:05,443
Et voilà maintenant
qu'il refuse de nous aimer
575
00:47:05,468 --> 00:47:07,489
au point de refuser de dîner avec nous.
576
00:47:09,121 --> 00:47:11,738
- Bon, à quoi voulez-vous jouer ?
- Aux devinettes.
577
00:47:11,808 --> 00:47:13,643
Bien, je vous demande donc...
578
00:47:13,804 --> 00:47:16,204
Donc mon premier représente...
un animal !
579
00:47:16,505 --> 00:47:19,356
Plutôt désagréable, un animal sauvage.
580
00:47:19,381 --> 00:47:20,801
Un animal qui...
581
00:47:20,826 --> 00:47:23,494
grommelle, grogne, et vit à Londres.
582
00:47:23,519 --> 00:47:24,917
- Il marche dans la rue ?
- Oui !
583
00:47:24,942 --> 00:47:27,900
- En a-t-on fait un spectacle ?
- Non, sûrement pas.
584
00:47:27,925 --> 00:47:29,377
- Est-ce un cheval ?
- Non...
585
00:47:34,151 --> 00:47:37,315
- Qui ?
- L'oncle Scrooge !
586
00:48:24,170 --> 00:48:26,013
Fantôme du futur...
587
00:48:26,358 --> 00:48:28,139
je vous crains bien plus...
588
00:48:28,756 --> 00:48:31,232
que tous les spectres que j'ai vus.
589
00:48:32,563 --> 00:48:34,912
Vous allez me montrer...
590
00:48:35,412 --> 00:48:38,117
les ombres des choses
qui n'ont pas été...
591
00:48:38,907 --> 00:48:40,358
mais seront...
592
00:48:40,808 --> 00:48:42,464
dans les temps à venir.
593
00:48:43,123 --> 00:48:44,706
J'espère vivre...
594
00:48:44,950 --> 00:48:46,427
et devenir...
595
00:48:46,856 --> 00:48:49,262
un autre homme que celui que j'étais,
596
00:48:49,620 --> 00:48:51,690
et je suis prêt...
597
00:48:52,191 --> 00:48:53,596
à vous...
598
00:48:53,981 --> 00:48:55,694
accompagner.
599
00:48:57,722 --> 00:49:02,073
COMPTOIR DE CHANGE
600
00:49:08,729 --> 00:49:11,900
Je ne sais pas grand chose,
je sais seulement qu'il est mort.
601
00:49:12,026 --> 00:49:14,236
- Quand est-il mort ?
- La nuit dernière, je crois.
602
00:49:14,261 --> 00:49:15,807
Qu'est-ce qu'il a eu ?
603
00:49:15,980 --> 00:49:17,651
Je pensais qu'il ne mourrait jamais.
604
00:49:18,511 --> 00:49:19,870
Est-ce Dieu possible ?
605
00:49:19,964 --> 00:49:23,221
- À qui ira son argent ?
- À l'État, sans doute.
606
00:49:23,546 --> 00:49:25,584
Il ne me l'a pas laissé,
j'en suis certain.
607
00:49:29,108 --> 00:49:31,334
- Comment allez-vous ?
- Très bien, et vous même ?
608
00:49:31,366 --> 00:49:33,726
- Le vieux filou a tiré sa révérence.
- À ce qu'on m'a dit.
609
00:49:33,750 --> 00:49:35,976
- Il fait froid, non ?
- Un temps de saison pour Noël.
610
00:49:36,001 --> 00:49:37,726
- Oh, oui !
- Vous ne patinez pas ?
611
00:49:37,751 --> 00:49:39,774
Hou, hou, non,
j'ai autre chose à faire.
612
00:49:41,067 --> 00:49:44,781
Pourquoi je ne me vois pas
à ma place habituelle ?
613
00:49:46,227 --> 00:49:47,914
Où suis-je ?
614
00:49:48,891 --> 00:49:51,117
Pourquoi ne suis-je pas là ?
615
00:49:56,925 --> 00:49:59,417
OLD JOE
Négociant
616
00:51:11,794 --> 00:51:15,153
La femme de ménage est arrivée
la première...
617
00:51:15,263 --> 00:51:18,237
La blanchisseuse la seconde...
618
00:51:18,262 --> 00:51:21,567
Et le croque-mort le troisième !
619
00:51:21,592 --> 00:51:24,092
Regarde ça, Joe,
c'est-y pas de la chance,
620
00:51:24,403 --> 00:51:27,919
on se retrouve ici au même moment.
621
00:51:30,216 --> 00:51:33,457
Vous n'auriez pu trouver meilleur endroit
pour vous rencontrer.
622
00:51:33,803 --> 00:51:35,403
Entrez dans le parloir..
623
00:51:36,428 --> 00:51:37,889
Venez !
624
00:51:51,159 --> 00:51:54,299
Ne reste pas là à regarder
comme si tu avais peur, femme.
625
00:51:54,595 --> 00:51:57,470
Alors, qui pâtira de la perte
de ce genre de chose ?
626
00:51:57,702 --> 00:52:00,302
Pas le mort, je suppose.
627
00:52:00,830 --> 00:52:04,654
Ouvre ce balluchon, Vieux Joe,
et dis combien ça vaut.
628
00:52:05,092 --> 00:52:07,490
Je n'ai pas peur de passer la première,
629
00:52:07,515 --> 00:52:10,491
je n'ai pas peur qu'il me voit.
630
00:52:37,561 --> 00:52:39,242
8 shillings pour le tout,
631
00:52:39,733 --> 00:52:41,694
ça ne vaut pas 6 pence de plus.
632
00:52:42,318 --> 00:52:44,296
Maintenant le mien, Joe.
633
00:52:50,802 --> 00:52:52,301
Bah !
634
00:52:54,302 --> 00:52:55,778
8 shillings.
635
00:52:56,059 --> 00:52:58,465
Je donne toujours trop aux dames...
636
00:52:58,694 --> 00:53:00,307
c'est une de mes faiblesses.
637
00:53:02,115 --> 00:53:05,763
Et maintenant mon paquet, Joe.
638
00:53:15,394 --> 00:53:16,948
Des rideaux de lit ?
639
00:53:18,730 --> 00:53:20,260
Des rideaux de lit.
640
00:53:20,285 --> 00:53:22,510
Vous n'allez pas me dire
que vous les avez décrochés,
641
00:53:22,535 --> 00:53:25,074
avec les anneaux et tout le reste
alors qu'il était allongé ?
642
00:53:25,104 --> 00:53:26,513
Pourquoi pas ?
643
00:53:26,538 --> 00:53:29,138
Vous êtes née pour faire fortune,
644
00:53:29,391 --> 00:53:31,351
et vous y arriverez certainement.
645
00:53:31,376 --> 00:53:33,976
Attention, ne mettez pas d'huile
sur la couverture.
646
00:53:34,001 --> 00:53:35,438
Sa couverture ?
647
00:53:35,524 --> 00:53:37,086
À qui d'autre ?
648
00:53:37,733 --> 00:53:40,915
Il est peu probable qu'il prenne froid
sans elle, si j'ose le dire.
649
00:53:42,109 --> 00:53:44,414
J'espère qu'il n'est pas mort
de maladie contagieuse.
650
00:53:44,439 --> 00:53:46,733
Oh, n'ayez crainte.
651
00:53:47,656 --> 00:53:51,296
Vous pouvez regarder cette chemise
jusqu'à ce que les yeux vous fassent mal,
652
00:53:51,321 --> 00:53:53,421
vous ne verrez pas un trou dedans.
653
00:53:53,548 --> 00:53:55,368
C'était sa meilleure.
654
00:53:55,751 --> 00:53:58,773
Cela aurait été du gaspillage,
si je n'avais pas été là.
655
00:53:58,798 --> 00:54:00,757
Qu'est-ce que vous appelez
« du gaspillage » ?
656
00:54:01,023 --> 00:54:05,046
Il lui avait mise pour l'enterrer,
bien sûr.
657
00:54:05,657 --> 00:54:07,324
Je lui ai prise.
658
00:54:09,107 --> 00:54:12,231
Comme si le calicot ne suffisait pas
pour aller en terre.
659
00:54:13,112 --> 00:54:16,322
Il n'aurait pas pu paraître plus laid,
même s'il avait porté celle-là.
660
00:54:30,158 --> 00:54:32,716
Ce n'est que justice, voyez-vous.
661
00:54:33,081 --> 00:54:34,937
Il faisait peur à tout le monde
662
00:54:34,962 --> 00:54:37,261
et personne n'osait l'approcher
quand il était en vie.
663
00:54:37,465 --> 00:54:40,962
On en tire profit puisqu'il est mort.
664
00:54:41,640 --> 00:54:44,307
Je vois, je vois...
665
00:54:44,914 --> 00:54:48,890
le destin de ce malheureux
pourrait être le mien.
666
00:54:49,718 --> 00:54:52,913
Ma vie va dans ce sens maintenant.
667
00:54:56,069 --> 00:54:57,999
Cieux miséricordieux !
668
00:54:58,705 --> 00:55:00,263
Qu'est-ce que c'est ?
669
00:55:06,334 --> 00:55:09,689
Est-ce l'homme dont ils parlaient ?
670
00:55:11,037 --> 00:55:12,568
Délaissé...
671
00:55:13,815 --> 00:55:15,227
dépouillé...
672
00:55:16,724 --> 00:55:18,124
détesté !
673
00:55:19,838 --> 00:55:21,994
Ne pouvez-vous me montrer...
674
00:55:22,678 --> 00:55:24,383
de la tristesse...
675
00:55:25,733 --> 00:55:27,538
accompagnant la mort ?
676
00:56:09,425 --> 00:56:12,983
« Ayant pris un enfant,
il le plaça au milieu d'eux... »
677
00:56:36,644 --> 00:56:38,711
J'ai mal aux yeux !
678
00:56:39,328 --> 00:56:41,329
La chandelle me fatigue la vue.
679
00:56:42,102 --> 00:56:45,094
Je ne voudrais pas que votre père
voit mes yeux rouges.
680
00:56:45,885 --> 00:56:48,418
- Il ne devrait pas tarder.
- Il devrait être là.
681
00:56:49,943 --> 00:56:53,756
Il marche plus lentement
que par le passé, mère.
682
00:56:53,990 --> 00:56:55,318
Oui...
683
00:56:55,794 --> 00:56:57,639
Je l'ai vu marcher...
684
00:56:58,787 --> 00:57:03,357
je l'ai vu avec Tiny Tim sur ses épaules
marcher d'un pas vif.
685
00:57:03,537 --> 00:57:06,357
Et moi aussi... souvent.
686
00:57:06,448 --> 00:57:08,463
Mais il était si léger à porter,
687
00:57:08,488 --> 00:57:11,402
et votre père l'aimait tant
que ce n’était pas un fardeau...
688
00:57:11,707 --> 00:57:13,135
pas un fardeau.
689
00:57:20,507 --> 00:57:22,507
Le voilà, votre père est à la porte.
690
00:57:26,304 --> 00:57:29,328
- Eh bien, ma chérie.
- Bonsoir, père...
691
00:57:34,944 --> 00:57:37,411
Ma chérie, ça a été rapide.
692
00:57:37,699 --> 00:57:40,514
- Ce sera terminé avant dimanche.
- Dimanche ?
693
00:57:40,719 --> 00:57:43,632
- Tu es allé là-bas aujourd'hui, Robert ?
- Oui, ma chérie.
694
00:57:44,614 --> 00:57:47,437
J'ai vu où notre Tiny Tim reposera.
695
00:57:48,366 --> 00:57:51,686
Ça t'aurait fait du bien
de voir comme cet endroit est vert.
696
00:57:56,449 --> 00:57:59,116
Oh, tu le verras souvent...
697
00:58:01,422 --> 00:58:04,172
Je lui ai promis
que nous y irons chaque dimanche.
698
00:58:11,047 --> 00:58:12,047
Mon petit...
699
00:58:14,170 --> 00:58:15,866
mon petit enfant...
700
00:58:41,973 --> 00:58:43,434
Tim !
701
00:59:34,199 --> 00:59:36,551
Mon petit enfant.
702
01:00:18,676 --> 01:00:20,270
Tiny Tim...
703
01:00:21,959 --> 01:00:24,029
l'esprit de cet enfant...
704
01:00:24,758 --> 01:00:26,857
venait de Dieu.
705
01:00:32,510 --> 01:00:35,177
J'ai rencontré le neveu de Mr. Scrooge
aujourd'hui,
706
01:00:35,557 --> 01:00:37,073
et il m'a dit :
707
01:00:37,268 --> 01:00:39,868
« Je suis sincèrement désolé,
Mr. Cratchit,
708
01:00:40,354 --> 01:00:42,182
et sincèrement désolé,
709
01:00:42,330 --> 01:00:43,759
pour votre bonne épouse. »
710
01:00:44,558 --> 01:00:46,533
Maintenant, comment l'a-t-il su,
je ne sais pas.
711
01:00:46,558 --> 01:00:49,382
- Su quoi, mon chéri ?
- Que tu étais une bonne épouse.
712
01:00:49,477 --> 01:00:53,034
- Tout le monde sait cela.
- Bien observé, bon garçon.
713
01:00:55,370 --> 01:00:56,815
Et il a dit...
714
01:00:57,800 --> 01:00:59,913
« S'il y a un service...
715
01:01:00,213 --> 01:01:02,408
que je puisse vous rendre...
716
01:01:02,815 --> 01:01:04,260
demandez-le-moi ! »
717
01:01:05,392 --> 01:01:07,150
Il m'a presque semblé...
718
01:01:07,325 --> 01:01:09,627
qu'il connaissait notre Tiny Tim...
719
01:01:10,520 --> 01:01:12,176
et qu'il compatissait.
720
01:01:15,724 --> 01:01:17,310
Et je suis sûr que...
721
01:01:18,410 --> 01:01:20,402
nous ne l'oublierons jamais.
722
01:01:20,950 --> 01:01:23,833
Ni cette première séparation
pour l'un de nous.
723
01:01:23,902 --> 01:01:25,479
Jamais, père !
724
01:01:26,274 --> 01:01:27,805
Et je sais que...
725
01:01:28,105 --> 01:01:29,837
tant que nous nous souviendrons...
726
01:01:30,041 --> 01:01:32,956
combien il était patient et sérieux,
727
01:01:33,274 --> 01:01:35,502
bien qu'il ne fût qu'un jeune enfant,
728
01:01:36,200 --> 01:01:39,427
il nous sera impossible
de nous quereller...
729
01:01:40,489 --> 01:01:42,531
et d'oublier le pauvre Tiny Tim...
730
01:01:42,691 --> 01:01:44,231
pour chacun de nous.
731
01:01:44,466 --> 01:01:45,981
Non père...
732
01:01:50,657 --> 01:01:52,040
Je suis vraiment heureux...
733
01:01:54,297 --> 01:01:55,564
vraiment heureux...
734
01:01:56,460 --> 01:01:59,204
Maintenant, Esprit, dites-moi...
735
01:01:59,791 --> 01:02:01,970
qui était homme...
736
01:02:03,523 --> 01:02:06,337
que nous avons vu, gisant mort.
737
01:02:28,755 --> 01:02:30,394
Avant que...
738
01:02:31,612 --> 01:02:33,292
j'approche de...
739
01:02:33,745 --> 01:02:36,213
la pierre,
ce que vous m'avez montré,
740
01:02:36,416 --> 01:02:37,639
dites-moi...
741
01:02:39,635 --> 01:02:42,734
sont-ce les ombres des choses
qui seront...
742
01:02:43,497 --> 01:02:48,015
ou sont-ce les ombres des choses
qui peuvent être, seulement ?
743
01:02:51,228 --> 01:02:53,298
Ebenezer Scrooge !
744
01:03:00,584 --> 01:03:03,748
Suis-je cet homme qui gisait sur le lit ?
745
01:03:04,842 --> 01:03:06,631
Non, Esprit, non !
746
01:03:07,226 --> 01:03:09,163
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
747
01:03:10,281 --> 01:03:13,476
Je ne serai plus l’homme
que j’ai dû être autrefois.
748
01:03:14,280 --> 01:03:17,554
Pourquoi me montrer tout cela
s'il est trop tard ?
749
01:03:18,351 --> 01:03:22,350
Dites-moi que je peux effacer
ce qui est gravé sur cette pierre.
750
01:03:22,420 --> 01:03:24,499
Je garderai l'esprit Noël
dans mon cœur
751
01:03:24,524 --> 01:03:26,653
et j'essayerai de le garder
toute l'année.
752
01:03:27,200 --> 01:03:29,106
Je vivrai dans le passé,
753
01:03:29,466 --> 01:03:32,317
le présent et le futur.
754
01:03:33,059 --> 01:03:36,223
Les esprits des trois
vivront en mon sein.
755
01:03:36,746 --> 01:03:39,892
Je n'oublierai jamais
les leçons qu'ils m'ont enseignées.
756
01:03:41,489 --> 01:03:43,030
Non, non !
757
01:03:43,254 --> 01:03:45,933
Non, non, non...
758
01:03:49,835 --> 01:03:53,086
Non, non !
759
01:04:15,021 --> 01:04:16,997
Je vais vivre...
760
01:04:18,927 --> 01:04:22,435
dans le passé, le présent et le futur.
761
01:04:22,482 --> 01:04:24,068
Oh, Jacob Marley...
762
01:04:24,413 --> 01:04:27,864
je louerai le Ciel et Noël,
soyez loué...
763
01:04:29,192 --> 01:04:30,647
pour cela !
764
01:04:32,701 --> 01:04:35,022
Je vous remercie, merci...
765
01:04:35,835 --> 01:04:37,661
à genoux !
766
01:04:42,818 --> 01:04:44,763
Ils n'ont pas été décrochés.
767
01:04:45,592 --> 01:04:48,701
Ils n'ont pas été décrochés.
768
01:04:53,287 --> 01:04:58,427
Je vais être l'homme
qu'ils veulent que je sois.
769
01:04:58,802 --> 01:05:00,739
Et ils vont, ils vont...
770
01:05:02,271 --> 01:05:03,693
ils vont...
771
01:05:04,935 --> 01:05:06,403
ils vont...
772
01:05:17,399 --> 01:05:18,922
Joyeux Noël !
773
01:05:18,992 --> 01:05:20,437
Dieu vous garde !
774
01:05:21,461 --> 01:05:23,352
Oh, je ne sais pas quoi faire.
775
01:05:23,640 --> 01:05:25,866
Je suis heureux comme un écolier.
776
01:05:26,040 --> 01:05:28,547
Je suis joyeux comme un ange.
777
01:05:28,610 --> 01:05:30,938
Je suis étourdi comme un homme ivre.
778
01:05:31,173 --> 01:05:33,899
Oh, Joyeux Noël à tout le monde.
779
01:05:33,953 --> 01:05:36,390
Bonne année au monde entier.
780
01:05:40,164 --> 01:05:41,742
Oh, là, là...
781
01:05:41,891 --> 01:05:44,296
voici la casserole
dans laquelle j'avais mon gruau.
782
01:05:44,625 --> 01:05:46,695
Oui, et c'est par cette porte
783
01:05:46,851 --> 01:05:49,436
que le fantôme du vieux Marley
est entré.
784
01:05:49,461 --> 01:05:51,053
Oui, tout va bien !
785
01:05:51,147 --> 01:05:54,045
Tout cela est vrai,
tout est arrivé !
786
01:05:54,310 --> 01:05:57,427
Oh... hourra !
787
01:06:06,801 --> 01:06:09,926
Merveilleux, merveilleux.
788
01:06:10,473 --> 01:06:12,089
Hé, gamin !
789
01:06:12,300 --> 01:06:14,175
Hé, Joyeux Noël !
790
01:06:14,619 --> 01:06:17,744
- C'est le jour de Noël, n'est-ce pas ?
- Pourquoi, bien sûr.
791
01:06:17,775 --> 01:06:19,798
Oh, je savais
que je ne l'avais pas manqué.
792
01:06:19,823 --> 01:06:23,025
Oh, les esprits m'ont tout montré
en une nuit.
793
01:06:24,420 --> 01:06:25,617
Hé...
794
01:06:25,758 --> 01:06:28,787
connais-tu, le volailler qui fait l'angle
à deux rues d'ici ?
795
01:06:28,812 --> 01:06:30,194
Bien sûr que je le connais.
796
01:06:30,226 --> 01:06:33,143
Voilà un garçon intelligent,
un garçon remarquable.
797
01:06:33,549 --> 01:06:36,905
Sais-tu s'il a vendu la dinde primée
qu'il avait accrochée ?
798
01:06:36,948 --> 01:06:38,659
Elle est toujours suspendue.
799
01:06:39,049 --> 01:06:41,400
- Bien, vas-y, et achète-la.
- Sûrement pas !
800
01:06:41,425 --> 01:06:45,143
Non, je suis sérieux, achète-la
et ramène-la,
801
01:06:45,168 --> 01:06:46,925
et je te dirai où la livrer.
802
01:06:46,950 --> 01:06:49,489
Reviens avec le volailler
et je te donnerai un shilling.
803
01:06:49,543 --> 01:06:52,886
Reviens avec lui dans moins de 5 minutes
et je te donnerai une demi-couronne.
804
01:06:52,911 --> 01:06:54,403
Ouais !
805
01:06:55,605 --> 01:06:57,651
Vas-y, vite, vite !
806
01:06:59,261 --> 01:07:03,221
Voilà ce que je vais faire,
je la ferai livrer à Bob Cratchit.
807
01:07:05,971 --> 01:07:08,692
Il ne saura pas de qui ça vient.
808
01:07:10,427 --> 01:07:12,974
Elle est deux fois grosse
comme Tiny Tim.
809
01:07:13,059 --> 01:07:16,736
Il n'est pas encore un ange,
il n'est pas encore mort.
810
01:08:08,500 --> 01:08:10,254
Hé, hé !
811
01:08:11,593 --> 01:08:13,413
Hé, Mister !
812
01:08:15,458 --> 01:08:17,132
Qu' y a-t-il, qu'y a-t-il ?
813
01:08:17,170 --> 01:08:19,637
J'ai appelé mais il n'a pas répondu.
814
01:08:19,718 --> 01:08:24,046
Oh, il faut qu'il ouvre,
il me faut cette dinde.
815
01:08:25,139 --> 01:08:27,053
Attends une minute, une minute.
816
01:08:29,049 --> 01:08:31,022
Allez chercher mon manteau
et mon haut-de forme.
817
01:08:33,966 --> 01:08:35,490
Je le mets de suite...
818
01:08:38,144 --> 01:08:40,466
allez dans le cabinet de toilette...
819
01:08:40,885 --> 01:08:42,885
et préparer mes meilleurs habits.
820
01:09:09,236 --> 01:09:11,549
- Tu es venu à cette boutique !
- Oui, Sir !
821
01:09:20,789 --> 01:09:22,085
Joyeux Noël !
822
01:09:22,110 --> 01:09:26,173
Avez-vous vendu la dinde primée,
pas la petite la grosse, je veux dire ?
823
01:09:26,198 --> 01:09:28,102
Non !
824
01:09:36,043 --> 01:09:37,480
Quoi ?
825
01:09:37,598 --> 01:09:39,121
Que voulez-vous ?
826
01:09:39,395 --> 01:09:41,364
Je veux vous acheter la grosse dinde,
827
01:09:41,495 --> 01:09:44,887
et que vous la livriez,
mon ami va vous montrer le chemin.
828
01:09:51,347 --> 01:09:54,284
Bonjour, Bob Marley,
Joyeux Noël.
829
01:10:04,537 --> 01:10:06,091
Ah, parfait !
830
01:10:09,083 --> 01:10:10,615
Joyeux Noël !
831
01:10:28,898 --> 01:10:30,249
Hé !
832
01:10:32,077 --> 01:10:33,934
Hé, Mister !
833
01:10:37,739 --> 01:10:39,089
Hé !
834
01:10:43,738 --> 01:10:45,206
Mister !
835
01:10:48,387 --> 01:10:49,723
Hé !
836
01:10:51,643 --> 01:10:52,914
Excusez-moi !
837
01:10:52,939 --> 01:10:56,534
Tu ne peux pas porter ça chez Cratchit,
tu vas prendre un coche.
838
01:10:56,559 --> 01:11:00,096
Voilà pour toi, mon garçon,
voilà l'adresse et voilà l'argent.
839
01:11:00,307 --> 01:11:02,346
Et voilà pour vous,
840
01:11:02,602 --> 01:11:04,938
pour l'avoir portée jusqu'ici
et pour le retour.
841
01:11:07,872 --> 01:11:11,341
- Ah, Joyeux Noël, ma chère.
- Merci, Sir, Merci !
842
01:11:14,623 --> 01:11:17,949
Ah, bonjour, Messieurs,
Joyeux Noël à vous.
843
01:11:17,974 --> 01:11:19,833
Votre journée d'hier a été bonne ?
844
01:11:19,858 --> 01:11:22,255
- Mr. Scrooge ?
- Oui, c'est mon nom,
845
01:11:22,280 --> 01:11:24,818
même s'il ne vous est pas plaisant.
846
01:11:24,843 --> 01:11:26,920
Permettez que je vous fasse mes excuses,
847
01:11:26,952 --> 01:11:29,708
et voudriez-vous avoir la bonté
d'accepter…
848
01:11:31,561 --> 01:11:33,928
Est-ce Dieu possible,
mon cher Mr. Scrooge.
849
01:11:33,975 --> 01:11:36,934
- Un don de...
- Pas un penny de moins !
850
01:11:36,959 --> 01:11:38,444
Je vous remercie, Sir !
851
01:11:38,484 --> 01:11:40,662
Je ne fais que solder l'arriéré,
je vous assure.
852
01:11:40,687 --> 01:11:43,623
- Oh, mon cher Mr. Scrooge !
- Me ferez-vous cette grâce ?
853
01:11:43,648 --> 01:11:46,389
- Venez me voir, viendrez-vous me voir ?
- Oui, bien sûr, merci.
854
01:11:46,414 --> 01:11:48,250
- Merci !
- Merci !
855
01:11:48,297 --> 01:11:51,070
- Merci, Sir !
- Merci...
856
01:11:52,021 --> 01:11:53,935
Qui est-ce qui ne viendra pas
dîner avec nous ?
857
01:11:53,960 --> 01:11:55,319
L'oncle Scrooge !
858
01:11:56,623 --> 01:11:59,606
J'ignore à quoi il est habitué,
mais il n'aura pas grand chose à dîner.
859
01:12:00,122 --> 01:12:03,059
En effet, eh bien,
il va se passer d'un très bon dîner.
860
01:12:30,669 --> 01:12:33,606
- Votre maître est-il là, ma chère ?
- Oui, Sir !
861
01:12:34,223 --> 01:12:36,011
Pourrais-je le voir, ma belle ?
862
01:12:36,421 --> 01:12:38,968
Il est dans la salle à manger, Sir,
qui dois-je annoncer.
863
01:12:39,038 --> 01:12:41,796
Il me connaît, il me connaît.
864
01:12:57,509 --> 01:13:00,399
- Fred !
- Dieu me pardonne, qui êtes-vous ?
865
01:13:01,345 --> 01:13:02,899
C'est moi...
866
01:13:03,142 --> 01:13:04,821
ton oncle Scrooge.
867
01:13:05,954 --> 01:13:07,743
Je suis venu dîner.
868
01:13:08,723 --> 01:13:12,543
- Veux-tu que je reste, Fred ?
- Seigneur, c'est l'oncle Scrooge.
869
01:13:12,613 --> 01:13:14,879
Ça ne peut pas être, je rêve !
870
01:13:15,356 --> 01:13:17,851
Joyeux Noël, mon oncle.
871
01:13:18,231 --> 01:13:19,629
Venez !
872
01:13:19,900 --> 01:13:21,610
Venez, et joignez-vous à nous.
873
01:13:26,166 --> 01:13:27,587
Bienvenue, oncle...
874
01:13:27,775 --> 01:13:29,595
et... Joyeux Noël.
875
01:13:29,713 --> 01:13:31,282
Merci, ma chère !
876
01:13:31,700 --> 01:13:33,837
Et Joyeux Noël pour vous tous !
877
01:13:34,197 --> 01:13:35,712
Joyeux Noël !
878
01:13:43,989 --> 01:13:47,746
Écoutez ! Les anges messagers chantent :
879
01:13:47,856 --> 01:13:51,567
« Gloire au Roi nouveau-né. »
880
01:13:51,879 --> 01:13:55,418
Paix sur terre, et douce miséricorde...
881
01:14:18,283 --> 01:14:19,931
Tu vas être en retard, Bob.
882
01:14:20,408 --> 01:14:21,775
Il est déjà 9 heures.
883
01:14:21,800 --> 01:14:24,448
Tu avais promis à Mr. Scrooge
que tu y irais plus tôt ce matin.
884
01:14:24,977 --> 01:14:26,930
J'y vais, j'y vais.
885
01:14:27,765 --> 01:14:29,180
Merci !
886
01:14:35,327 --> 01:14:36,661
Au revoir !
887
01:14:37,506 --> 01:14:39,271
Au revoir ma chérie !
Au revoir mes chéris !
888
01:14:39,373 --> 01:14:41,013
Au revoir, père...
889
01:15:25,355 --> 01:15:27,042
Mr. Cratchit !
890
01:15:29,959 --> 01:15:31,985
Pourquoi arrivez-vous
à cette heure-ci, hein ?
891
01:15:33,274 --> 01:15:35,123
Je suis vraiment navré, Sir...
892
01:15:35,451 --> 01:15:37,052
je suis en retard.
893
01:15:37,077 --> 01:15:39,645
J'ai vu que vous l'étiez, Sir,
J'ai bien vu que vous l'étiez.
894
01:15:39,771 --> 01:15:41,318
Ce n'est qu'une fois l'an, Sir...
895
01:15:41,463 --> 01:15:43,059
cela ne se reproduira plus.
896
01:15:43,426 --> 01:15:45,629
J'ai fait un peu la fête hier, Sir.
897
01:15:46,153 --> 01:15:48,250
Alors écoutez ce que je vais vous dire
mon gars !
898
01:15:48,286 --> 01:15:50,387
Je ne supporterai pas cela
plus longtemps...
899
01:15:52,161 --> 01:15:54,403
et donc...
900
01:15:55,246 --> 01:15:58,661
donc, je vais augmenter votre salaire.
901
01:15:58,813 --> 01:16:01,289
Sir...
vous êtes sérieux ?
902
01:16:01,329 --> 01:16:03,891
Jamais aussi sérieux
de toute ma vie, Bob.
903
01:16:03,916 --> 01:16:05,696
Je vais augmenter votre salaire.
904
01:16:05,712 --> 01:16:08,813
Et ça, c'est pour Tiny Tim,
je serai un second père pour lui.
905
01:16:09,204 --> 01:16:11,086
Oh, que Dieu vous bénisse, Sir.
906
01:16:11,111 --> 01:16:13,759
Pas de travail aujourd'hui, Bob,
rejoignez vite votre famille.
907
01:16:13,784 --> 01:16:15,493
Ils doivent vous attendre aujourd'hui,
Bob.
908
01:16:15,518 --> 01:16:17,337
Ils doivent vous attendre aujourd'hui.
909
01:16:17,666 --> 01:16:19,830
Et Joyeux Noël, Bob !
910
01:16:21,520 --> 01:16:23,355
Joyeux Noël...
911
01:16:24,016 --> 01:16:27,184
mon brave ami,
je vous le dois depuis bien des années.
912
01:16:29,052 --> 01:16:31,271
Allez-y, maintenant, allez-y !
913
01:16:32,076 --> 01:16:35,263
- Merci, merci !
- Joyeux Noël à tout le monde !
914
01:16:35,904 --> 01:16:38,466
Et bonne année à tous !
915
01:16:39,068 --> 01:16:40,935
Que Dieu nous bénisse tous !
916
01:16:41,294 --> 01:16:43,856
Que Dieu bénisse chacun de nous !
917
01:16:46,372 --> 01:16:51,216
Salut au Prince de la paix, venu au monde
918
01:16:51,340 --> 01:16:56,367
Salut au soleil de la justice
919
01:16:56,477 --> 01:17:01,313
Lumière et vie, il apporte autour de lui
920
01:17:01,430 --> 01:17:06,414
Ressuscité, la guérison dans ses ailes
921
01:17:06,563 --> 01:17:11,399
Doucement, il dépose sa gloire.
922
01:17:11,462 --> 01:17:16,531
Né pour que les hommes ne meurent plus
923
01:17:16,680 --> 01:17:22,516
Né pour élever les Fils de la Terre...
69560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof