Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Hyung, let's go home.

Hyung.

Hyung!

And you said you'd find me.

Ultimately, you've ended up just as Choi Hee Gon wanted.

He assumed you'd quit at this point.

Ultimately, you don't have the courage to face Lee Su Yoon's death with your own eyes.

You know?

Die? Who? Su Yoon?!

During the time you sit here like this,

she's probably slowly dying somewhere.

And ultimately, we won't even be able to find her body.

What the hell is Choi Hee Gon anyway?!

Are you going to run away just like you did 3 years ago?!

Who?

Who ran away?!

The one who ran away 3 years ago was you.

It wasn't me!

It was you!

I, Kim Seon Woo, never run away!

Don't lie, Unnie!

Is that true?

Then, we can't be sitting around like this.

Get up. We have to go and find her.

Get up!

I'm crazy. Crazy.

I had no idea something like this had happened.

I'm crazy to have left again.

Dying's too light a punishment for me. Dying would be too light.

Unnie. How could your life be like this?

That Black Society or whatever.

How is your fate so tied to it?

Look at what happened to her father.

And now our Su Yoon. Aigoo, aigoo, aigoo.

She'll come back.

She'll come back safely.

So, we'll act like nothing's wrong.

Clean up

and open the restaurant.

Team leader Kang Eun Chul disappeared while he was in training.

It looks like he was investigating the Black Society in Japan.

He could have gone into hiding himself because things got dangerous.

Or just like what's going on here, it could have been the Black Society.

I'm going to quit.

9th Division.

Why are you doing this?

You said you were going to find Su Yoon.

It may be that I should have done this from the very beginning.

We're in a dog fight, but in a starched shirt and necktie,

afraid of getting dirty,

there's nothing we can do other than avoid getting hit.

When you fight an opponent with no respect for the law or human life,

you have to fight back in a fitting manner to be effective.

I realize that now.

Then we'd be no different from them.

We have to go even farther. Only then can we catch them.

Director Han has promised to provide all possible support.

Division 9 now has approval to carry firearms at all times too.

Guns?

If we could sweep up criminal organizations with a few guns,

how great that would be.

But, even in countries where the army enforces public order,

criminal organizations don't disappear.

It's a delusion.

I'll find them my way.

And that's what I promised Su Yoon, too.

Ay, I'm not thrilled about this.

Hey, you think it's really okay that we don't return these for a while?

We're just carrying them, in case.

You don't think we'd really need to use them, do you?

It's just the Director's orders, so we have no choice but to carry them.

But me, having this guy, I do feel a little more secure.

Aigoo, I bet.

- Oh, Captain. - You've come?

We were told to carry these at all times.

Carry them carefully.

What about Kim Seon Woo?

He said he'll think about it.

Is that punk thinking about quitting?

With Su Yoon missing and all, that really...

He says it's hard to take on Choi Hee Gon with a law enforcement uniform,

and that he'll find him his own way.

Aigoo, geez man.

Kim Seon Woo has completely lost it.

If he just quits whenever he wants, does he think anyone's going to try to stop him?

Isn't that exactly what you did not so long ago? Huh?

Didn't you throw down your badge and say you quit?

Please be a role model, Mr. Lee Choong Shik, eh?

Can we not talk about that anymore? Ever.

Why wouldn't I?

I bought you black bean sauce noodles.

Don't... waste your energy.

I was getting questioned about whether I was reinstating you too quickly,

but I ignored it all.

Team Leader Kang has disappeared,

and where Sergeant Lee Su Yoon is, is a mystery too.

How could circumstances be any more urgent?

They've kidnapped an investigation officer.

This is a declaration of war against government authority.

I've ordered Division 9 to carry firearms at all times,

and as to be expected, where the Black Society is involved,

without prior approval, the SSAT can use their own judgment case by case and fire.

Pull them out by the root and don't leave a single bastard behind!

I understand.

Did the investigator from Japan go back?

That fellow?

He's staying and continuing the investigation based on Team Leader Kang's documents.

He wanted to meet with someone in the NIS, so I connected him.

NIS?

I heard it for the first time myself.

Apparently, there's someone who's been chasing the Black Society in China for almost 20 years.

If it's 20 years, isn't that around when the Black Society first appeared?

Yeah.

NIS must have guessed from the beginning Black Society was going to be a problem.

To obtain decisive evidence, they hid an agent's identity perfectly,

and embedded the black ops agent in Black Society.

The documents Team Leader Kang gathered in Japan,

and the Black Society documents gathered from China for the last 20 years.

If we add the clues that we have, don't you think we could piece together something?

What do you think of meeting with him?

The guy over at NIS.

If we knew there was such a person,

we would have met with him a long time ago.

It's not too late.

Kim Seon Woo, that kid, says he's going to quit.

What? What is he going to quit?

9th Division, the Coast Guard.

He says he's going to find Choi Hee Gon his own way.

There's that, but what happened with trying to meet Manager Jung?

Mmm. I'm waiting for a response.

If you're able to meet him, you must look for clues to where Su Yoon is.

I'm sorry for continuously asking you to do dangerous work.

It's all right. Because the end is in sight.

Ah, that's right.

Don't forget to meet that black ops agent at the NIS.

All right.

This is everything we found in the affects of the officer that went missing in Japan.

I've heard that you've been working on this the longest of all those in active duty.

It's okay if you don't give us the documents you have.

However,

if you could just review our documents, and share your conclusions...

Is it your goal to stand the leader of Black Society in a court of law?

And that's why you need my help?

Yes.

The Black Society is the largest Korean crime organization in Japan.

Most people assume they are in cooperation with the yakuza.

You said the person who gathered these was Kang Eun Chul?

- Do you know him? - I've seen him from afar a few times.

Just...

because I was curious to know who the people were that my son was working with.

Since investigation is my field.

I see.

If he was able to obtain this much,

then he must have been able to get pretty close.

It's worrisome that he's disappeared.

We're still out looking for him.

It's been almost over 20 years that I've chased solely after the Black Society.

We shouldn't waste any time.

If the information I've gathered is combined with this information,

it will take quite a bit of time.

Are you giving us permission?

We'll meet where you're staying.

I'll gather a few things and go there.

Okay, I understand.

If you've come to visit after so long, you should smile.

What's with that expression?

Are you in mourning?

I guess you are in mourning.

I asked a hometown sunbae to look into some information for me on the Black Society,

and he's died.

See? Wouldn't it have been better to team up with me when I offered?

You're likely not here to share news about your sunbae.

What did you come for?

I know there's a second safe house.

And, one of our investigators was abducted there.

A second safe house.

Did Kang Ju Min tell you?

You don't need to know that.

I need another location or way to contact them.

If you know anything, tell me.

What kind of tone is that for someone asking a favor?

And what is all this about a safe house?

I know there's another place like the one where Kang Chang Gil was killed.

A second, a third, I'm certain there are several.

Kang Chang Gil?

Kang Chang Gil.

Do you know also that Kang Chang Gil was a North Korean refugee?

Yeah.

We've even gone to check out the shelter where he lived as a child.

That's precisely where the Black Society differs from other organizations.

Most organizations...

only use people from their own native areas.

If it's Busan, it's Busan. If it's Jeonnam, then it's Jeonnam.

But not the Black Society.

There are people from all provinces mixed together.

North Koreans and Chinese immigrants,

anyone who can understand Korean, all are accepted.

- Why is that? - Because...

Black Society was initially formed outside this country.

If you go outside our country,

you don't care if a guy is from Chungcheon-do, Gangwon-do, or Pyeongyang?

Any guy who can speak and understand Korean is your friend,

your native brother.

You have to fight tooth and nail with the guys from other countries to survive,

so there's no reason to waste energy against guys you can communicate with.

Isn't that so?

Another way to contact them...

There's a really direct way to contact them.

Do I have to tell you?

If you hear this, it may be a pretty big shock.

What is it?

Kang Eun Chul.

Your friend Kang Eun Chul

knows how to contact Choi Hee Gon.

He's closer to Choi Hee Gon than I am.

- What are you talking about? - Think about it carefully.

What do you know about Kang Eun Chul?

Do you know anything about Kang Eun Chul before he joined the Coast Guard?

That's everything I know.

And, the next time you come here,

I might not be here.

They say they're going to move me for safety's sake.

The old guy from Division 9 came by a while back.

Investigator Oh?

Kang Eun Chul.

Your friend Kang Eun Chul

knows how to contact Choi Hee Gon.

He's closer to Choi Hee Gon than I am.

Kim Seon Woo!

What?

Never mind. I'm going.

Thank you.

Now, I suppose I probably won't see you until after your induction ceremony.

Yes.

I... have something to ask.

Please speak.

Is it really true that we won't be able to see Eun Chul hyung anymore?

The Chairman was very disappointed.

What if I were to keep in contact with him myself separately?

If you do, you will find yourself in the same circumstance.

Don't disappoint the Chairman.

I just don't understand...

why Hyung decided not to go along with us.

The Chairman was prouder of Kang Eun Chul than anyone.

He had hoped that you and he would continue forging the Chairman's path in the future.

Couldn't I try to persuade Eun Chul hyung at least once?

I see you're not understanding.

No one can see Kang Eun Chul now.

Mom.

Dad.

Kim Seon Woo.

What is this about?

We're from the Coast Guard. We have a few things to investigate.

Please obtain an official warrant.

If you barge in with no explanation and demand cooperation,

you're putting us in a tough spot.

There are clearly things called procedures that exist.

It was you, after all.

You...

You're part of Black Society.

Let me meet Choi Hee Gon.

Don't you hear me?

Anyhow, since I've seen your face,

you're going to kill me too. So...

let me meet Choi Hee Gon.

Let me meet him immediately!

If you continue not to eat anything like that,

do you think you'd even be able to stand up to meet him?

Eat.

If you want to have your final revenge,

eat,

rather than give up so feebly.

Hey!

At least, try.

So you won't have regrets at the moment of death.

- Have you changed your mind? - Did Investigator Oh go to see Jung Deok Su?

Did you decide to move Jung Deok Su to another location?

I just met with Jung Deok Su.

We did.

We felt that the way things were going, Jung Deok Su would be in danger too.

Why? Did Jung Deok Su say something?

Talk to me. What is it?

He said Eun Chul knew how to contact Choi Hee Gon,

and that he was closer to Choi Hee Gon.

But why did Jung Deok Su let Team Leader Kang and Kim Seon Woo live?

He had plenty of time to kill them, and more.

Don't you find it a little strange?

And that Team Leader Kang,

before he was even fully well,

left for the training center.

Thinking about it now,

I wonder if he wasn't being chased.

That's the feeling I get.

Kim Seon Woo.

Whether or not you quit 9th Division is your business.

But, right now, please come with me.

Where?

This could be the last move of Poseidon.

Weren't you quitting?

So, what happened?

I got a call from Manager Jung.

He said he'd arrange something for tomorrow morning.

It's possible that I may be able to meet Choi Hee Gon.

I find that hard to believe.

Couldn't it be some sort of trap?

Even if it is, there's no choice, but to confront it head on.

An opportunity like this won't come again.

Do you think Choi Hee Gon will show up at the designated location?

They could move from the location to another.

Did they give you any idea?

No.

If Choi Hee Gon is definitely going to meet you at the specified location,

we could wait in hiding, and overtake him.

But, if that's not the case, we could just catch him by the tail,

and suffer a sacrifice on our end.

Captain!

I have something to tell you.

What is it?

I have a good idea.

Before you meet Manager Jung,

there's something I'd like you to do.

What you said...

It's not that I can't understand. Because I felt that way too.

To fight crazy bastards who could, when necessary,

kill off their own men and innocent civilians without blinking,

I thought I had to become crazy too.

But...

if we ignore our principles while reaching our objective,

then we're no different from them.

They commit crimes to take the easiest route possible to reach their objective.

We may be able to find out Choi Hee Gon's identity tomorrow.

The opportunity to end this miserable battle has come.

I believe that Su Yoon is where Choi Hee Gon is.

This is probably going to be the fastest way to find Su Yoon.

Put your energies into making this a joint effort with 9th Division.

After that, whether you quit or move to another division,

I won't try to stop you.

Kids these days have so little willpower.

If you say you're going to quit, you should hold out at least a few days.

You. You just focus on doing well, yourself. Eh?

So, have you cleared your head a little?

Kim Seon Woo.

Kim Seon Woo. It was a good move coming back.

What do you think?

About Ju Min meeting Manager Jung tomorrow,

should we tell the other team members?

Don't they say that the more people know, the faster it leaks out?

If you tell them after Captain Kang meets Choi Hee Gon,

I don't think it will be too late.

That's what I think this time.

Everyone will understand.

Because it's not that we don't trust them.

Kim Seon Woo. Get the car ready.

Yes, Sir.

I'll call you within an hour or two.

Then please come quickly.

What is it? Is there a situation?

We'll go confirm it first, and then contact you.

- Please be on standby. - Yes, okay.

Eh?

Do we have to do it this way?

It's our rules.

That's it, right?

Yes.

- Your procedures are complicated. - We have to be careful.

I'm sorry. I'm going to have to trouble you one more time.

There's nothing.

Please have a seat.

I got the feeling you were rushing.

- Can I ask... - In my position, I have no choice.

Because there's no guarantee I won't end up like Kang Chang Gil or Jung Deok Su.

Are you nervous?

That you may be discarded by the Chairman?

Frankly, yes.

It's not easy to continue to do dangerous work for a man whose face I've never seen.

Yes, Chairman?

Yes.

All right.

Please have a seat over here.

Have some.

The mandarin oranges have just started to become properly ripe.

It looks our guest is a little tense.

I'll call you if you're needed, so why don't you step out.

It's all right. Go on out.

He swallowed a capsule?

I asked him separately

to swallow one of those tracking capsules we used last time.

Look here. You see these two signals?

The first is the Captain's phone.

It hasn't moved from that one spot in an hour.

Then this second signal...

is right over there.

Why do you just keep staring? It makes a person feel awkward.

I'm sorry.

I heard you have been insisting on meeting me.

I feel like you have something to say.

Frankly, you are so different from the image I'd been imagining

that I was wondering if maybe you were someone else.

There's nothing more boring than when someone's true identity

is the same as the image projected to the outside world.

I wish to know more about you, Chairman.

And I would like to serve you more closely.

If you approve, I'm even considering leaving the Coast Guard.

There's no need.

Thankfully, there are many around me who help,

so I don't have a lot of difficulties.

And I'll need someone like you in the Coast Guard.

Currently, an investigation division, Division 9, is investigating Black Society...

Just a second.

I think it'd be good if you took one step at a time and not get ahead of yourself.

We do use a black snake on our tattoos,

but "Black Society" is a name you all placed upon us.

We don't call ourselves that.

Then...

We just...

call ourselves the Committee.

The Committee?

Do you, by chance, know my name?

Well, isn't it Choi Hee Gon?

See? You're mistaken.

Choi Hee Gon.

That boy

is now dead and gone.

Why'd you come to our country?

You're a spy, aren't you?

You're not going to talk?

[Choi Hee Gon]

Spill it. How many people have you killed in our country?

Tell the truth. Talk!

Talk, punk.

Talk, punk. Talk.

- Talk. - Move.

Talk.

If you admit with your own mouth that you're a spy, I'll let you live.

If you deny it to the end, you die today.

Talk!

I'm just...

the same as you guys.

In that senseless way, one child was sacrificed.

To live a new life on new land, he traveled a rough road.

But, because of the prejudice and misunderstandings in this foul rotting world,

the boy who came here so he wouldn't starve to death,

was beaten to death.

A child, borne of my heart, died.

But a case of one child getting beaten to death

during the time when people were crazed over the World Cup,

was simply forgotten.

It was nothing.

" There should never again be such discrimination and sacrifice. "

That was the meaning behind retaining the name "Choi Hee Gon" .

Doesn't that story make for a most honorable reason?

- I... - After that child died...

It must have been almost 10 years,

but almost nothing had changed.

So I...

decided to eliminate with my own hands

those who torture the powerless.

If the law can't protect you,

you have to protect yourself.

Because you have to survive.

Now, it's your turn to talk.

Why is it

that you decided to help me and our organization?

Open up!

I have something to say!

Isn't there anyone out there?!

How much time is left in that tracking device?

About 2 hours.

What about Kang Ju Min?

He hasn't moved. He's been in the same spot.

It's taking too long.

I don't think we can wait any longer. Contact the SSAT.

Tell them to be on standby nearby.

Yes, Sir.

Aigoo, aigoo, aigoo...

He said one or two hours.

Soon, it would have been 10 hours.

He said stand by, so we're standing by,

but why isn't he telling us what's happening?

He made it sound like he was going to contact us shortly when he left.

Could something have happened?

Right? It seems like something happened, right?

The call's in.

Yeah, Captain Kwon.

Come to our vicinity now. The Situation Room will give you our location.

What's going on?

Captain Kang Ju Min is meeting with Choi Hee Gon right now.

What?

All right.

We'll leave immediately.

What did he say?

He said Captain Kang Ju Min

is meeting with Choi Hee Gon right now.

Excuse me?

We're to go there immediately, and stay on standby.

You two go and get the car ready.

I'll contact the Situation Room and get the location.

- What are you doing?! - Excuse me?

- Ah yes. - Yes, we're going.

Choong Shik, let's go.

Kim Seon Woo's location.

Yes?

Yes, all right.

Yes.

Open up! I've something to say, so open up!

If you keep acting like this, I'll have to tie you up.

Keep quiet.

Shortly, you'll be able to get what you want.

Thank you for listening to my story today.

Please, don't mention it.

I'll continue to count on you.

And I on you.

Show him out.

What the hell is this?

This is the double agent we've been looking for.

Are you all really going to carry out your jobs like this?

I'm sorry.

For now, I think you need to get out of here.

Division 9 is on its way here.

Captain Kang!

Captain Kang!

Captain, please stay alert!

Try your best to stop the bleeding.

You never know.

But you... turns out you're a very lucky girl.

What are you talking about?

Captain. Captain! Captain, stay alert!

Captain. Captain, please stay alert.

Captain.

Captain. Captain, please stay alert.

Captain.

Begin operation.

We're ready.

SSAT, from your current location, move in the 2:00 direction.

The back of the building, look for anyone fleeing the scene.

Division 9, move towards 6:00 and cover the ground floor and basement.

The entrance on the ground floor is on the south-eastern side.

The entry to the basement is on the west.

Go.

S-Su Yoon.

Captain, it's Kim Seon Woo.

Snap to!

Captain!

Look for a child named Choi Hee Gon that died during the World Cup.

Captain!

Cap...

Look for a child named Choi Hee Gon that died during the World Cup.

Captain!

Kang Ju Min. Kang Ju Min.

Wake up. Wake up, man!

Open your eyes.

Open your eyes!

We're supposed to capture Choi Hee Gon together.

Wake up.

Wake up.

Wake up, man!

Yeah. You're not gonna die.

You're not gonna die.

You can live.

Open your eyes!

You can make it.

Kang Ju Min.

You can make it.

You're not gonna die, Ju Min.

You can make it.

Open your eyes!

Ju Min.

You can make it.

It's all right. It's all right.

Hold on.

I took too long to find you.

I'm sorry.

And I'm sorry for not being able to tell you everything.

And for making you handle this all on your own...

I'm really sorry.

It's cold.

Let's go home.

That man.

That man we saw at GML Korea...

it was him.

That man was here.

That man is Black Society.

That man killed your Sunbae

and Kang Chang Gil.

He was the one who killed them both.

It's an operation.

It's an operation to secretly infiltrate your human smuggling ring.

- Excuse me? - Find out who ordered the operation.

It might not be Kwon Jeong Ryul,

but a double agent in our organization.

Yes, I understand.

Thank you very much.

Did Chil Seong give you these?

Who is Chil Seong?

He was the second-in-command of the Amur River Gang.

The only one that hasn't disappeared.

I guess the trash we left alone because it was a bother to clean up

has been of assistance to somebody.

I never imagined that he'd go find Chil Seong...

So, did they get something out of him?

Turns out he knows about the accounts from 7 years ago used for money laundering.

With Captain Kwon and that team's capabilities,

they'll figure out everything soon.

I suppose you already have a plan in place?

It's essentially impossible to track money that disappeared back then.

If things could be wrapped up

with just clearing up Captain Lee Jung Woong's name,

we feel that wouldn't be too bad.

What is this, really?

Really cramps my style. It's not like I'm going to run away anywhere.

It'll end as soon as we catch Jung Deok Su, so just hold on a little longer.

When you catch Jung Deok Su, then pow!

And, you know, right?

They should have arrived by now.

Keep watch,

then find the opportunity to eliminate him.

Reformat it?

You want it erased completely?

Yeah. Don't just erase it.

Cleanly reformat it. It's possible, right?

Yes, it is possible.

Do it immediately.

Okay.

This confirms it.

Choi Hee Gon...

is definitely one person.

Chang Gil has uttered something unnecessary.

And, after keeping his mouth shut all that time.

What did he say?

That Choi Hee Gon exists without a body.

Ask the Chairman what needs to be done.

And, what if we lose him?!

We won't.

We've hidden a tracking device in his body, so we'll absolutely be able to find him.

Oh geez!

It's a trap!

There's a tracking device inside Chang Gil's body.

All right.

Intervene and make sure Chang Gil can't go and meet Chairman Yoo.

What did they say?

He said Captain Kang Ju Min

is meeting with Choi Hee Gon right now.

Excuse me?

We're to go there immediately and stay on standby.

You two go and get the car ready.

I'll contact the Situation Room and get the location.

- What are you doing?! - Excuse me?

- Ah yes. - Yes, we're going.

Choong Shik, let's go.

- This is Jung Do Young. - Are you really gonna do such a shoddy job?!

Kang Ju Min, it's him.

He's the double agent we've been looking for.

- I suppose we'll have to eliminate him. - How long are we...

We have to hope he's the last.

How the hell did you get the situation so damn tangled up?!

You dare to have that spy sit in front of me?

What the hell are you doing?

I'm sorry.

I wasn't able to discover he was the man the Committee was looking for.

- I am ashamed to face you. - How did you say he was able to contact you?

Jung Deok Su.

Jung Deok Su?

Contact the Committee.

I'll have to relay a message to our friends inside the prison.

Yes, Sir.

And...

I'm dissatisfied with the handling of Lee Su Yoon.

Relay that to my junior...

...and that we'll talk again.

Aigoo. Aigoo! Aigoo, Su Yoon! Su Yoon!

- Aigoo, it's you! - Su Yoon!

You're not hurt anywhere? Aigoo, aigoo, Su Yoon.

Aigoo.

Are you okay?

- Mom, I'm sorry. - Aigoo. Aigoo.

I'm sorry, Mom.

Aigoo, aigoo!

How many sacrifices must there be...

how many people need to be hurt or killed...

before we catch him?

I just wanted to see his face.

To see who Choi Hee Gon was.

I thought it would be all over then.

Kang Ju Min has fully executed Poseidon.

But I took away the freedom he had in moving about.

Huh, for what, exactly?

It'll be all right.

Depending on the outcome of the surgery, his recovery could be quick.

This is the end of Poseidon.

No. Not yet.

There was something I requested of the Captain separately,

before he met with Choi Hee Gon.

- It was the tracking capsule, wasn't it? - There was another thing.

I had him put something in his ear that could record for a very brief period.

If he used it properly, we'll have Choi Hee Gon's voice.

And, before the captain lost consciousness,

he gave me a message.

To look for a child named Choi Hee Gon who died during the World Cup.

It's not over yet.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: meju

Timer: momosan

Editor/QC: rambutan

Coordinators: mily2, ay_link

The time will come to execute what we've only been thinking of.

Lee Su Yoon, not that child.

That child has seen Manager Jung's face.

Please reconsider!

The person inside NIS who has been investigating Black Society for 20 years.

Please make it possible for me to meet with him.

The Captain may have found the clue that will unravel the case.

I'd like to ask you a few things.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com