Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I see we have a guest.

What is it?

Get in quickly. Captain Kang's in danger.

Huh?

That is Captain Kwon's car.

A Black Society safe house?

So there's another place like the one where Kang Chang Gil died?

Captain Kang learned about it a little while ago from Jung Deok Su.

Chang Gil's death made a huge impact on the Black Society investigation,

so we needed a different route.

- So Captain Kang Ju Min went... - That fool.

He could be eliminated like Chang Gil.

Why did he go there alone suddenly?

He sent this after we spoke on the phone.

If you don't hear from me within 3 hours,

track my phone and come looking for me.

It wasn't an easy decision.

Please understand.

Because the investigation of Lee Kwon Hyuk and GML Korea

unfortunately didn't produce any results,

he must have decided to risk his life on this last clue.

Captain.

Stop the car for just a second.

Stop the car for a second and listen to me.

- What is it? - There are two hours to go.

Let's wait.

As you just said, with Kang Chang Gil dead,

and the investigation of Lee Kwon Hyuk and GML Korea fizzling out,

that safe house might end up being our last clue.

He probably didn't go there impulsively.

To find who's behind Kang Chang Gil,

he's risking his life.

His life.

If that's the last clue,

then he should have been even more careful.

It's only two hours.

If we can't wait that long and go in after him,

we could be putting him in more danger.

Jung Deok Su said this...

the reason Chang Gil died is that...

he showed up at the safe house and Choi Hee Gon hadn't wanted him to.

Going to the safe house when he hasn't been contacted by Choi Hee Gon...

could just agitate things and lead to him becoming a sacrifice.

It could be the opposite.

Please have some.

There are many drinks with caffeine, but I like espresso.

You could say it feels like you are actually eating the caffeine.

If you mix in milk or cream, it tastes good,

but it doesn't clear the head.

Has your head cleared?

Now then,

you'll need to tell me the reason you came into this house.

Ah, just a moment.

You seem to be sitting too uncomfortably.

You'd be able to sit a little more comfortably...

if you take out what you're hiding behind you.

You'll be more comfortable if you lean back.

Now, please tell me.

Why have you come in here?

We caught Jung Deok Su.

And, we caught Ahn Dong Chul.

And, we caught Chang Gil.

It appears that we've produced some good results, so why are we in this situation?

I feel we haven't made any progress.

I may be getting ahead of myself,

but somehow, rather than us catching Choi Hee Gon,

it feels like we're catching the targets that Choi Hee Gon wants to eliminate.

What are you talking about?

It was like that a few years ago, too.

When the Seoul and Inchon crime organizations and the Amur River Gang were being swept up,

I was wondering if somehow we weren't actually helping Black Society.

Look at Jung Deok Su.

He told Kim Seon Woo that Chief Seo was a spy.

He told us that Jo Jin Guk was running a human smuggling ring.

Jung Deok Su, even if we hadn't caught him,

would have betrayed Choi Hee Gon within a few years.

Anyhow,

something is off-kilter.

Aigoo. I can't figure out what you're talking about.

But judging from your face, I can tell it's serious.

Still, there's not much we can do about it.

We can't stop our investigation. We have to move forward.

Let's quickly forget the clues that are of no use,

and find new clues to go after Black Society.

- Isn't that so? - Here.

Have a glass.

Kang Chang Gil... that character...

If you're going to tell me he's dead,

I've already heard.

By any chance,

did Black Society make that move?

I don't think you're here because of Kang Chang Gil.

Please tell me what it is you need, Captain Kang Ju Min.

I know you've done a lot for Black Society.

That's why you've come, isn't it?

I may appear very materialistic,

but I guess I am.

I don't feel I've been compensated sufficiently yet...

for what I've done for the Black Society.

I think I need to be compensated.

Is that all, then?

About Jung Deok Su...

I suppose Jung Deok Su was the one who told you about this place.

If you're going to relay any message from Jung Deok Su,

I'll decline hearing it.

We have different plans for Jung Deok Su.

There are some people who just aren't very bright.

And when they aren't bright, they often get too greedy.

And if they get too greedy,

they get caught in a checkmate.

At the point they realize it,

they are already no longer of this world.

Then, are you saying you're going to kill him?

Well, we'll see.

A right turn up ahead.

Oh.

That is the Captain's car.

He's probably left the phone in his car and is nearby somewhere.

40 minutes to go before 2:30.

Let's wait.

What on earth are they doing here at this hour?

There hasn't been any other contact, right?

From your hometown *sunbae? (*senior)

No.

I'm sure he's alive.

If it's a warning to me,

then unless I stop, they'll probably continue, right?

The people around me...

I worry about Dae Seong...

and Su Yoon.

If I ignore the warning,

Su Yoon could be the next target.

What are you going to say?

That it looks dangerous, so take yourself off the Black Society investigation?

Don't you know Lee Su Yoon?

If you say that, she'll just be more determined to fight you on it.

Until we uncover who Choi Hee Gon is,

I don't think you, I, or Su Yoon

will be able to stop.

I've heard you loud and clear.

I will relay your sentiments.

Then, I'll put my trust in you and go for now.

Just a moment.

This piece...

doesn't suit this house.

If you come here without reason or notice,

our connection ends there.

Remember that.

You can contact us through the number I gave you.

Is there someone else in here?

- Some noise just... - I didn't hear any noise.

How is it the door doesn't have a handle?

This worthless...

It's the Captain.

You can't.

Someone could be watching.

I think it would be better...

if you call him once he gets into the car.

Why isn't he answering?

Kang Ju Min.

It's me.

If you have come to this area, don't move right now.

The Black Society is watching.

Yeah.

All right.

- What did he say? - It is a Black Society safe house.

He says they're watching right now.

You could have been in big trouble, you know?

I'm sorry.

I told you it wasn't an easy decision.

So, did you find out anything?

Yeah.

I met someone.

Is there zero possibility that person could be Choi Hee Gon?

It's not him.

He didn't twist his words or had any intention of testing me.

If he was Choi Hee Gon, he would have probably said so.

Anyhow, contact will be through him now, right?

Yeah.

And another thing.

He already knew about Kang Chang Gil's death.

Because there are a limited number of people who know of it currently,

there may be more spies in the organization.

What about Choi Hee Gon? Did he say you could meet him?

I mentioned it, but I don't know how that's going to pan out.

Um, I don't see Auntie this morning.

Did she go somewhere?

Aigoo, did you sleep well?

Have you seen your aunt?

Excuse me?

Have you seen your aunt?

She's not here.

She's gone out. Don't look for her.

Where'd she go?

How would I know?

I told her if she did this one more time, I'd never see her again,

and she still goes, leaving just a note.

Again?

But where did you go in the middle of the night?

Huh?

I got a little exercise.

Then why'd you take your car?

I went to the health club at headquarters.

As I went out last night,

I saw you going somewhere.

I saw as I went to work out...

you getting into the Captain's car.

What was up at that hour?

Uh.

There was someone both the Captain and I know from Gunsan that came.

So, we had a drink.

Ah.

A drink.

I'll go in first.

Min Hyuk Ajussi.

Try some of this.

Ahh.

Ahh, c'mon, ahh.

What?

Um, Ji Ah.

You're always just sitting on a chair.

They say that this is really good for bowel movements.

Ah, how dirty. We're eating here.

Let's not make a big deal about offering a little bite.

What's it to you? I ought to...

Look at you, looking like an old camel.

Hey! You, you... leave it.

Stop it, please.

But,

Dae Seong, your expression looks a little darker than normal.

How could it not?

Ay, what is 9th Division doing, anyway?

Our Won Taek hyungnim has disappeared and you can't even find him!

And you call out Sergeant Kim in the middle of the night and abuse him all night.

Sergeant Kim was called out last night?

Yes.

Who called him?

Who else? 9th Division's Captain Kwon.

Huh.

They didn't come to the office last night.

Did they come when we were sleeping?

Where is our Won Taek hyungnim?

Tell me quickly, what happened?

Judging from your expression, I think you did go there.

I did go.

Then, do you have a message for me,

or maybe did you meet someone there?

Well, he said he was Manager Jung.

Why,

is it someone you know?

I've never seen him.

I've just heard that if Chang Gil is the body, then,

Manager Jung is the head.

Did you relay my message?

What's with that expression? Did you or didn't you?

I suppose Jung Deok Su was the one who told you about this place.

If you're going to relay any message from Jung Deok Su,

I'll decline hearing it.

We have different plans for Jung Deok Su.

There are some people who just aren't very bright.

And when they aren't bright, they often get too greedy.

And if they get too greedy,

they get caught in a checkmate.

At the point they realize it,

they are already no longer of this world.

Then,

are you saying you're going to kill him?

Well, we'll see.

You have no intention of betraying them.

That message, I relayed.

They said they'll contact you shortly in some way.

Wait until I'm contacted?

Could it be...

that Kim Seon Woo knows what you're telling me?

I'm asking if Kim Seon Woo might have discovered that you're a spy.

What are you saying?

How would Kim Seon Woo know that I'm a spy?

Be careful of that devil.

He knows...

and he's using you rather than capturing you.

What should we do?

About what?

About Kim Seon Woo.

Should we make him open his mouth or let it go?

Ay, the more I think about it, the more it bugs me.

Hey, you think he'd open his mouth because we asked him?

He probably wouldn't. He'd probably act like he knew nothing.

Still, we should poke him,

and if necessary, rough him up a bit.

And then if it turns out to be nothing much, wouldn't you be embarrassed?

Are you saying your instinct says it isn't anything much?

My instinct says it is.

Kim Seon Woo, let's have it out.

The mood in the office isn't very good.

With Kang Chang Gil ending up like that,

and Lee Kwon Hyuk now history,

they all seem in a quandary as to what to do.

What are you going to do?

I'm thinking about it right now.

I'm just not certain yet, so I don't have anything to say.

Are we now completely devoid of any clues leading to the Black Society?

We do have Jung Deok Su, but...

If you're thinking of trying the same thing you did with Kang Chang Gil, forget it.

No, I wasn't.

Anyhow, Jung Deok Su doesn't know Choi Hee Gon's face.

That's true.

However, Jung Deok Su isn't always going to keep talking to us forever.

And the Black Society won't leave him alone to do so, either.

It may be time that we need to give Jung Deok Su something.

A prisoner can be moved from one prison to another periodically,

with only the fewest number of people knowing.

Could that be possible?

If we can provide evidence that he is being threatened.

Even if he's in a solitary cell,

if he's in the same place long enough,

the danger increases.

I'll talk to the Director about it.

Seon Woo.

- What is it? - Let's talk.

It's a kind of interrogation.

- What is this about? - Just a second.

What is it that has you physically fighting with Sergeant Kim?

Investigator, why are they doing this?

Su Yoon.

To tutor you on how to be a manner man and a 'cible man.

I don't need to know that stuff.

Your sunbaes are offering you special lessons.

- C'mon. - That's right.

I can figure out what a manner man is, but what's a 'cible man?

A seducible man women want to seduce.

Sergeant Kim. Learn well.

You might be able to use it later.

Should we teach you too, Investigator Oh?

No, no thanks.

- Hey, let's go. - Let's go, let's go.

Hurry up.

What is this?

Aren't you going to teach me how to be a 'cible or civil man or whatever?

I heard you were called out last night by the Captain.

What did you do with the Captain in the middle of the night?

You're curious about what the Captain and I did...

in the middle of the night,

that's it?

Kim Seon Woo.

I'm not joking.

I'm feeling really lousy.

Recently, you've been disappearing at the drop of a hat.

And occasionally, you haven't been answering your phone.

I feel bad about your sunbae disappearing and all,

but still, that's that.

You and the Captain going around all hush-hush...

makes the people around you feel really, really crappy, you know?

Choong Shik says it like some guy's jealous that you're dating,

but actually, something does feel kind of strange.

A while back when Captain Kang Ju Min questioned Chang Gil, too,

it felt like something else was going on and we were being excluded.

What is it, exactly? What are you up to?

I'm sorry.

Sorry?

So then, he really is hiding something!

Is that true?

Is there really something going on?

Something you can't divulge to your teammates?

If there's something you really can't and won't talk about to the end,

say so.

Then, for now, we won't ask.

Why not?

Why wouldn't we ask? Then, we should ask even more!

Choong Shik.

Oh geez.

Keeping secrets from your own teammates...

Nice. Really nice.

If it's going to be like this, forget about it. 9th Division...

Last night,

I was just talking with the Captain...

about my missing sunbae.

It's not a 9th Division case, but a case that Gunsan is taking on for now,

so I didn't think it was necessary to worry other teammates.

That's why I was out.

Wow.

Am I supposed to believe that or not?

Exactly. I don't know, either.

As I went out last night,

I saw you going somewhere.

Uh,

there was someone both the Captain and I know from Gunsan that came.

So, we had a drink.

Ah.

A drink.

Why is he lying like that?

What is he hiding?

What is he showing him?

Captain Kang Ju Min.

Showing a suspect case files,

evidence or anything else without our consent is a problem.

[Copying 5 items]

Yes.

The Black Society members we've contacted have mostly been killed.

And the probability of them attempting to eliminate Jung Deok Su is high.

Yes.

Even if it's a little complicated,

I think it would be good to prepare, just in case.

Yes.

Yes, I understand.

Did everyone go somewhere?

Ah, they must have something to say in secret.

I spoke with Director Han about what you suggested.

What did he say?

He said he'd try,

but he also said he wasn't sure it would be productive,

or if Jung Deok Su would even agree.

What should we do?

Let me meet with Jung Deok Su.

If I can convince him on why he needs to move to a different prison facility,

he'll probably agree.

Then, I'll leave it in your hands.

Okay.

Why are all your expressions like that?

Not successful in learning how to be a 'cible man?

Yes, well...

Hey, Lee Su Yoon.

Where are you going?

Hey!

Oh, really!

I should just shut up. Just shut up.

Right here.

Just a little more forward.

Your human smuggling operation, illegal arms dealing...

we've already uncovered it all!

Take a good look!

This part right here.

He's showing him something.

Could we enlarge that part?

That would be hard.

He's definitely pointing to something.

You just need to find out what that is.

Please.

I'll give it a try.

And,

when the result comes out,

don't contact me in the office, but on my mobile phone.

Please.

Okay. I understand.

Lee Su Yoon!

Why get so startled?

It's nothing.

Shall we get a cup of coffee?

No, I have something else going on right now.

I have to go.

How... how could she do that to me?

Have we been friends only a year or two?

There's the case with her father...

and her own problems,

so I wanted to comfort her.

How could she just desert me and leave like that?

This is all because of Sergeant Kim,

or whatever you call him!

What did our Sergeant Kim do wrong?

Lee Su Yoon, Kim Seon Woo,

I'm going to hate them both.

But our Sergeant Kim didn't do anything wr...

Wicked girl.

- You came early. - Yes.

- Oh. - Here.

[Gyeongi-do Gapyeong-gun Oeseo-myeon Daeseongni 3211-30]

It's not a building owned by an individual,

[Registered to: One Heart Welfare Foundation 128-04-38758]

but an organization by the name of One Heart Welfare Foundation.

- Welfare foundation? - Yes.

But

why would you have me look into a place like that?

Could we possibly

find out the identities of the people who operate that foundation?

Yes, we could, but...

is it connected somehow to the Black Society that you're after?

Huh?

Ah, there's nothing definite yet.

There's just something we need to investigate,

so I'm asking a favor.

Okay.

But, you look a little tired.

[North Korean Refugee Shelter]

Yeah!

Pass, pass! Pass here!

Pass.

Should I? Should I?

No way! Try and take it!

You seem busy, Manager Jung.

I met Kang Ju Min.

He came to the Gapyeong Safehouse.

And so?

He's being held responsible for Kang Chang Gil's escape,

and is currently facing disciplinary action.

He asked if it'd be possible to make it so there'd be no stain on his record.

And,

he wanted compensation for the work that he's done up to now.

How would an orchard owner do anything

about a stain on Coast Guard records?

Did he mention a compensation amount?

No, he didn't.

I just told him I would contact him.

What are your thoughts?

Does Kang Ju Min seem...

like someone we'll have around for a long time?

Frankly,

no.

I'd like it if we ended our dealings with him.

What's the reason?

He tried to relay a message from Jung Deok Su.

He could be scheming something with Jung Deok Su.

We can't do that just based on a feeling or guess.

Yes, Sir.

Time passes too fast.

There's still so much stacked up to do.

Young Mr. Seung Chan is graduating next year already.

I heard that his grades are the best among the police cadets, too.

Looking at a child that's grown up so well like that, my heart feels full.

Is this what one would label worthwhile?

Is it an old fool that boasts about his children?

Speak.

About Team Leader Kang Eun Chul...

...we've lost his location.

I had someone planted in the maritime staff,

but he still vanished into thin air.

Currently,

we are utilizing all sources in Japan and focusing on finding him.

Young Mr. Seung Chan, it's been a long time since you came.

You'll be graduating soon, right?

Yes.

Our Seung Chan...

is representing the graduates and receiving a big award.

Director Lee,

if you boast about your son like that here in the South...

What? Would I be called an old fool?

No. Not that.

- Enjoy your meal. - Yes, thank you.

All right, let's eat.

You've become a grandfather again?

That's right.

I got a grandson and granddaughter all at once.

I think the last of the kids who followed me around calling me "Father" was you, Seung Chan.

Now, they all call me "Grandfather".

So, you don't like it?

Don't like it?

My family keeps growing.

Why wouldn't I like it?

Now that you're graduating, what would you like me to do for you?

Ah, I don't need anything.

I'm already so thankful for everything you've done up to now.

Still, that's not right.

The people around you have high expectations of you, you know.

They say you will lead the future of the police force.

I'm sure those are just nice words that people say.

It's okay to stand proud in this case.

If it were someone who wasn't capable, it may come off as all show,

but someone with your capabilities is totally justified in being proud.

You have to lead these children well, too.

That's what family is.

Yes, Sir.

Does it taste good?

Eat up, eh?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Yeah, and eat some of this, too.

Here.

All righty.

I came about the request I made before.

Ah, yes.

Please look over here.

It's not definite just from looking at the picture,

but judging from the color tone and state of the dried blood,

the picture was taken less than 30 minutes after the bleeding.

And, it's at least a 2,500cc mid-sized sedan.

Is that all?

There's a limit to what we can tell using this picture.

Even though we've magnified it to the point where we can see individual hairs,

there's nothing.

But something must be in the trunk...

There was either nothing there originally,

or the attacker thoroughly cleared out everything.

Anyhow, there's nothing.

What about the type of the car? Couldn't we at least be able to tell the model?

If we knew even that much, we could greatly narrow down the target.

Take a look.

From this angle, the shape of the trunk comes out.

And sometimes the tail lights also get in the picture.

Normally, with this, we can figure out the car make and model.

And different companies carry different types of carpets in their trunks.

But?

The car is not in the state it was in when it left the factory.

The owner has completely changed the interior of the car.

This sort of alteration could be due to an accident,

or done purposely.

In this state, even if you brought me the car instead of the picture,

I don't think we could deduce anything from the car.

I think the car was altered this way with that intention.

Why did you lie?

About last night.

Since I know everything,

don't talk in circles.

Just explain why.

What you said in the interrogation room with Choong Shik and Min Hyuk ajussi,

I heard it all. I eavesdropped on purpose. So...

tell me the truth.

What's the reason

you're deceiving me

and the other team members?

I didn't want you to worry.

Won Taek hyung's disappearance was the act of Black Society.

But it would be difficult for me to do much on my own.

Since the Gunsan Coast Guard was investigating the scene where he went missing,

I asked Captain Oh...

to give it particular attention.

Then,

like you said in the interrogation room,

you and Captain Kwon went to meet with Gunsan's Captain Oh,

and asked him to give particular attention to your sunbae's case?

Is that right?

Yeah.

You answered without the smallest change in your expression.

You answered so brazenly

that I'm really curious what you're going to say in a minute, Kim Seon Woo!

I thought if I asked you frankly point blank like this,

that you'd tell me the truth.

I guess you've been

telling me complete, outright lies.

At least you've shown me that unexpected side of you now.

Thanks.

Where you were this morning with Captain Kwon and Captain Kang Ju Min...

I already know.

You don't have anything to say to that, do you?

Do you believe Kim Seon Woo?

Frankly, I don't.

I suppose he has some other reason.

So, what is that reason? What?

He probably has a reason somehow connected to the Black Society...

that he can't talk about.

Wow,

you sure are understanding!

We're completely being viewed as pawns!

Even before his sunbae disappeared,

he was like this a long time.

Geez really, what a lame excuse!

Rather than this fuss,

should we just confront the Captain?

Forget it.

It'd probably be a million times harder

to open up the Captain than to open up Kim Seon Woo.

A m-million times.

That's probably the case.

Listen to me.

Okay, you're right.

Me, the Captain, and Captain Kang Ju Min...

the three of us are working on something.

But even if you ask, I can't say anything about it, especially to you.

Especially to me?

It would be dangerous.

If you knew, you...

and Captain Kang Ju Min would be in danger.

Ultimately, Sergeant Jeon Mi Hyun and Won Taek hyung

were taken because of me. I made that happen to them.

That's why I can't tell you anything.

Because it would put you in danger.

You asked me to listen,

but ultimately, you're saying you can't say anything.

No.

What I really want to say is this.

The Black Society investigation...

take yourself off it.

Do you mean that?

Yeah. I do.

I don't want you getting hurt.

Sergeant Jeon Mi Hyun, your hometown sunbae, you're right!

It was all because of you! Those are your issues!

So?

You take care of your own issues.

Don't go around telling me what to do or not to do!

Lee Su Yoon!

Let go of me!

Kim Seon Woo?

Yeah.

He asked if I hadn't perhaps been exposed to Kim Seon Woo,

testing my response.

He said Kim Seon Woo knew,

but was going to use me instead of arrest me.

He warned me to be careful of Kim Seon Woo.

The threads are getting too tangled.

You...

what do you think of quitting at this point?

What are you talking about?

If Jung Deok Su knows,

then the Black Society could know your real motives.

No, that couldn't be.

They would have no reason to let me live if they knew.

My sense is that the end is in sight.

That Manager Jung is really close to Choi Hee Gon.

Chang Gil, who got his orders over the phone, and this guy...

are different.

Excuse me.

You have a call.

Yes, this is Lee Su Yoon.

The video of the interrogation room...

I was able to get something out of it.

I'll be right there.

I can't tell what it says.

Wait.

Es-cape.

Escape.

Escape.

Take a good look!

Just a second.

The Black Society investigation...

take yourself off it.

There's definitely something there.

There she goes, running like only Lee Su Yoon does.

Su Yoon, I bought ice cream.

It's okay, Choong Shik.

You're used to being ignored like this.

Nice.

The juniors go around scheming and ignoring the seniors.

Geez.

Lee Su Yoon.

She raced off somewhere in a hurry.

Do you know anything about it?

No, she hasn't come into the office yet.

I don't think she was running off like that

because she had to take a crap!

Geez.

I heard the Director wanted to see me,

but that's not the case.

Are you disappointed?

How could that be?

I really like the Coast Guard. They're like family.

Why...

are you here?

Your life will be a target soon.

And what makes you think I'm going to be in danger?

I'm living fine in my solitary cell.

The location isn't everything.

What you eat, what you wear...

If they're determined, there are lots of ways to eliminate you.

Unbelievable.

It's not like I can eat ramen for the rest of my sentence.

There's only one answer.

Without letting other prisoners know who you are,

you get moved to a different prison periodically.

Short periods.

Random locations.

It's not like I'm moving from one rented room to another.

This drives me nuts.

It's a matter of life or death.

I know, old man. It drives me more nuts because I know that.

This is likely not free.

What is it you want?

There's been another intruder in the safe house.

Yes.

Yes.

I understand.

What is it?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: dizzybugs

Editor/QC: rambutan

Coordinators: mily2, ay_link

* Preview *

Track the last location of Sergeant Lee Su Yoon.

But kidnapped? What are you talking about?

If we act rashly, Lee Su Yoon will be endangered.

Take this off me!

I'm going to check it out myself and walk out on my own!

Take it off!

Do you not trust us?

This could be Poseidon's last operation.

What are you doing?

Investigator Oh! It's Su Yoon!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com