Original subtitles

Francesco ?

Elena.

T'es pressée ?

Oui.

Quelqu'un t'attend chez toi ?

Attends-moi, on prend un verre.

Pourquoi ?

Comme ça, pour parler un peu.

Je file.

Dommage.

Alors, peut-être une prochaine fois.

Bien sûr.

Où vas-tu, petit oiseau ?

Qui es-tu ?

- Un café. - Tout de suite.

Techniquement, je suis encore en congé.

Techniquement, je suis encore votre chef.

Bonjour, au moins ?

Bonjour.

On a besoin de vous.

- Cette nuit... - Non.

- Jusqu'à demain... - Quoi ?

Le travail n'est plus votre priorité ?

J'arrive.

Il s'appelait Giovanni Traveri.

Giovanni.

Il habitait ici.

On l'a frappé à la tête. Contusion derrière l'occiput.

C'est la cause de la mort ?

L'autopsie nous le dira.

Ca peut aussi être la noyade.

- Et l'heure de la mort ? - Je n'en sais rien non plus.

- Il faut attendre... - L'autopsie.

Quelqu'un a franchi la clôture.

Elle a été cisaillée.

Il y a une empreinte de pied droit dans l'herbe.

Sûrement un pied d'homme.

Où est Monte ?

J'aimerais bien le savoir aussi.

Ses effets personnels.

- Et le téléphone ? - Oui.

Repêché au fond de la piscine.

- Il fonctionne ? - Non.

Très bien.

Enfin... Faudra du temps pour récupérer les données.

Oui. Je m'y attèle.

Reva ?

Tu n'en réfères qu'à moi.

Entendu, capitaine.

L'hypothèse du vol me paraît exclue.

Il y avait du monde dans la maison.

Qui ?

Deux couples d'amis et l'épouse, qui dînaient.

Ils attendent à l'intérieur.

Je suis pas repassé chez moi.

J'avais pas remarqué !

Pessone m'a mis au courant.

Allons leur mettre la pression.

Non, Monte.

Je connais ce milieu. On doit mettre des gants blancs,

ou on n'en tire rien.

Laissez-moi faire.

Bon retour.

Tenez, madame.

Pouvez-vous me donner vos nom et prénom ?

Oui. Nous sommes Giulia et Michele Salvia.

Giordano et Malena Resi.

Vous avez trouvé le corps ?

Oui.

Et vous êtes Mme Traveri ?

Oui.

C'est Ines, la femme de Giovanni.

Vous voulez du café ?

- Oui, merci. - Formidable.

Olga, s'il te plaît.

Vous habitez tous dans ce domaine ?

Oui, dans une villa voisine.

On est amis depuis longtemps. On a tous acheté par ici.

M. Resi, dites-nous comment ça s'est passé.

Nous avons dîné tous ensemble, comme souvent.

Nous avions bu...

pas mal.

Giulia avait apporté

une caisse de vin de sa cave.

Et Giovanni est sorti fumer.

Il était quelle heure ?

- Je ne sais pas. - 2h, peut-être.

Puis on a réalisé qu'il n'était pas rentré.

Au bout de combien de temps ?

Il s'est passé... un quart d'heure, peut-être plus.

Je suis sorti. Il était tombé dans la piscine.

On l'a sorti de là.

J'ai essayé de lui faire du bouche-à-bouche.

Ca n'a pas marché.

Il a dû glisser...

On avait tous un peu trop bu.

On était là. On ne s'est rendu compte de rien.

Venez, madame.

Allons par là.

Elle est anéantie.

Ils formaient un couple très heureux.

Ils ont deux enfants.

Giovanni était exceptionnel.

- Un avocat, n'est-ce pas ? - Oui.

On travaillait dans l'étude de son père.

Vous avez entendu des bruits inhabituels ?

Non, dehors, il n'y avait que Mme Vitaliano.

Qui est-ce ?

Une dame âgée qui habite la maison d'à côté.

Elle est malade. Elle n'a plus toute sa tête.

Que faisait-elle ?

Je n'ai pas fait attention.

Elle se promène souvent par ici. Ce qu'elle dit n'a aucun sens.

Petra, attendez.

C'est pour vous.

Antonio, non...

Mais c'est très beau !

Evidemment ! Vous vous attendiez à quoi ?

Je vous le dis tout de suite, je vous ai rien ramené.

Pensez-vous ! Aucune importance.

C'est comment, le Danemark ?

Magnifique.

Sauf que je n'y suis pas allée.

Pourquoi ?

Je n'ai jamais songé à y aller.

Je l'ai dit pour qu'on me fiche la paix.

Je voulais rester seule, en vacances, chez moi.

Quelle joie.

Et vous, alors ?

On dit que les célibataires, en croisière...

Je refuse d'aborder ce sujet avec vous.

Il nous faut les images de vidéosurveillance

à l'entrée et dans tout le domaine.

Aucun problème. A votre service.

Ce n'était pas un accident ?

La clôture de la villa Traveri a été découpée.

Vous étiez de garde ?

Oui. C'est moi qui ai effectué

la dernière ronde à minuit, mais...

la clôture n'était pas trouée.

Je l'aurais signalé à M. Traveri.

C'était peut-être le voleur, non ? Qui s'est retrouvé

en face du...

Ou une tentative d'enlèvement. Il avait des enfants...

Merci pour ces hypothèses utiles. On en tiendra compte.

Apportez-nous ça au commissariat.

- C'est délicieux ! - Tu aimes ?

Merci.

Et ces sachets ?

Je les ai volés dans un bar.

Je n'ai pas le moindre voisin à qui emprunter du sucre.

Tu crois pas que cette maison est trop isolée ?

Tu l'as choisie pour ça, non ?

C'est vrai.

Mais ça serait pas mal

de vivre dans un vrai quartier avec des voisins.

T'aurais mieux fait de prendre de vraies vacances

au lieu de rester terrée ici toute seule.

Goûte plutôt ça. Donne-moi ton avis.

Ca ?

- T'as changé de cuisinier ? - Non.

On intègre de nouveaux plats.

Bon, en fait...

il y a cette fille...

très jolie et...

Lorenzo, je voulais te dire...

Quoi donc ?

Cette affaire dont je t'ai parlé, la piscine...

- Le mort. - Oui.

J'ai baisé avec lui.

Hier.

Donc tu le connaissais ?

Non, non...

On s'est connus sur une appli de rencontres.

T'as besoin d'applis pour connaître des hommes ?

Non, pour éviter de les connaître.

Je vois !

Depuis quand ?

Ecoute, je l'ai fait une fois, pour essayer...

Moi, en vacances, je m'ennuie.

Et comment tu te sens ?

C'est-à-dire ?

Je veux dire...

Ca fait bizarre, non ?

Coucher avec un type et le trouver mort le lendemain.

Bizarre, oui.

Si en plus, c'est toi qui enquêtes sur cette mort...

C'est vraiment pas de pot.

Antonio est au courant ?

Si ça se sait, on me retire l'affaire.

Tant pis.

Ils t'en fileront une autre.

Moi, je lui dirais, à Antonio.

Il y a une plaie dans la muqueuse nasale,

avec traces de cocaïne.

Je m'en doutais.

Les affirmations après coup...

Son taux d'alcoolémie était très élevé.

Regardez ici.

Il y a une griffure sur l'omoplate droite,

faite par un ongle.

Des résidus organiques ?

Non, le chlore a tout détruit.

Il a dû se bagarrer avec quelqu'un.

Ou faire l'amour.

La cause de la mort ?

Vu l'eau dans ses poumons, il s'est noyé,

mais l'occiput est lésé.

On l'a aussi frappé à la tête avec un objet arrondi,

sans arêtes.

Petra, il ne respire plus.

Il est mort.

Il le sera une fois l'affaire résolue.

Je vends des vêtements pour enfants.

Mon mari a insisté pour que je travaille.

Vous ne vouliez pas ?

Je préfère rester à la maison avec mes enfants.

Giovanni disait

qu'il me fallait des centres d'intérêt.

Il avait le golf, mais je n'aime pas ça.

Il y jouait souvent ?

Oui, il a commencé à jouer avec Michele.

C'est le propriétaire du cercle.

Leurs familles se connaissent depuis longtemps.

C'était ça, notre vie.

Le travail, le cercle, la maison, nos enfants.

Mais je ne suis pas sûre de vouloir rester ici.

Sans lui.

Courage. Vos enfants ont besoin de vous.

Votre mari était fidèle ?

Evidemment. Pourquoi vous me demandez ça ?

Mon mari et moi étions heureux ensemble.

On était tout l'un pour l'autre.

Ines me semble tout à fait capable de planter ses ongles

dans le dos de son mari.

Votre femme vous le faisait ?

- Non. - Voilà.

Vous pensez donc qu'il avait une maîtresse.

Il était bel homme. Il devait baiser ailleurs.

Et si c'était Olga, la nounou ?

Un grand classique des familles aisées.

Il y a bien des couples fidèles, non ?

Pas ce couple-là, Antonio. Je vous l'affirme.

Depuis quand vous êtes en Italie ?

Cinq ans.

Je viens d'Ukraine.

Vous êtes ici depuis ?

Depuis le début. C'est comme une famille pour moi.

Mais je ne peux plus rester ici.

Pourquoi ?

J'ai peur.

Et puis rester seule avec Madame... Je ne sais pas...

Vos rapports sont mauvais ?

Elle est toujours très agitée, nerveuse.

Même avec son mari ?

Quels étaient leurs rapports ?

Ils se criaient souvent dessus, avec M. Giovanni.

Alors...

je sortais les enfants.

Pourquoi ils se disputaient ?

Madame était jalouse.

Elle pensait qu'il avait une maîtresse ?

Oui. Et elle n'en pouvait plus.

C'est ce qu'elle disait,

mais M. Giovanni jurait que non, que c'était faux.

Vous en pensez quoi ?

Je n'en sais rien.

Rien du tout.

Cette nuit-là, quelqu'un a vu

Mme Vitaliano, la voisine.

Vous n'avez rien remarqué ?

Si, je l'ai vue aussi.

Elle était où ?

Juste là, dehors.

Entre son jardin et le nôtre.

Il était quelle heure ?

Il était tard. Je ne sais pas quelle heure.

J'étais dans ma chambre et je l'ai vue...

Bonjour, M. Vitaliano. Capitaine adjoint Monte.

- Je peux entrer ? - Je préfère pas.

Je dois parler à votre femme du meurtre de Traveri.

Elle aurait des éléments utiles à notre enquête.

Ma femme est malade. Elle souffre d'Alzheimer.

Oui, mais c'est vraiment...

Vous connaissez l'Alzheimer ?

Seulement quelques minutes...

Vous n'avez aucun respect.

Ma femme est invalide.

Pour l'interroger, il vous faut l'autorisation du juge.

Allez-vous-en !

Merci.

Bonjour.

J'ai tout qui brûle en cuisine. Suivez-moi, je vous prie.

Malena, vous pouvez peut-être m'aider.

Qui pouvait vouloir la mort de Giovanni ?

Je n'en sais rien.

Giovanni était quelqu'un de bien, un professionnel respecté.

Et un père très tendre.

Et avec sa femme ?

Ils se disputaient souvent ?

Après 10 ans et 2 enfants, qui ne se dispute pas ?

Pas vous, avec votre mari ?

Non, moi, je déteste les disputes.

Alors je n'ai plus de mari.

Solution drastique mais efficace.

Avec Giovanni et Giordano, on s'est connus à la fac.

Nos enfants fréquentent la même école, on allait...

en vacances ensemble...

Rien ne sera plus comme avant.

D'après vous, Giovanni avait une maîtresse ?

Une maîtresse régulière.

Pas à ma connaissance.

Il aimait les femmes, bien sûr,

c'était une de ses...

faiblesses.

J'aime aussi beaucoup ce tableau.

Je devrais peut-être l'enlever de la cuisine.

- Vous travaillez dans l'art ? - Non.

Mais j'aurais bien aimé.

J'ai une licence de droit.

J'ai été avocate un temps.

- Maintenant, je suis juste maman. - Moi aussi.

- Maman ? - Non, avocate.

Mon mari et moi, on travaillait ensemble,

dans l'étude de Giovanni.

Pourquoi vous avez changé de travail ?

Je voulais quelque chose de plus...

Je vous comprends.

Tenez,

j'ai besoin d'un cobaye.

Ca a un goût de brûlé ?

C'est délicieux.

On a les adresses du club de golf et de la société vinicole ?

Oui, mais pourquoi

on ne fait pas d'interrogatoires, comme d'habitude ?

Ils viendraient avec la cavalerie,

une meute d'avocats nous empêchant de les questionner.

On ne va pas les interroger.

On va passer les voir.

Vous tenez à cette affaire.

Vous en prenez soin.

Comme toujours.

Vraiment ?

Le meurtrier savait que Giovanni sortirait fumer

et comment éviter les caméras.

Et la clôture découpée de l'extérieur ?

J'en sais rien.

Mais cette personne connaissait aussi bien l'endroit que Giovanni.

L'un d'entre eux, Antonio.

Qu'est-ce qui te manque ?

Bonjour !

Voilà les éléments.

Les déplacements des participants au dîner

et la vidéosurveillance de cette nuit-là.

Et le portable de la victime ?

Reva tente de récupérer ce qu'il peut.

L'empreinte de pas dans le jardin est un 44.

Celle d'un homme de 80 kg.

Poids et taille de l'Italien moyen. Inutile.

Oui.

J'ai enquêté sur Mme Vitaliano, la voisine.

Son dossier médical confirme l'Alzheimer.

Son mari est tuteur légal

et ne la laisse pas sortir du domaine depuis 3 ans.

Il faut la voir au plus vite. C'est notre seul témoin.

J'ai demandé au juge une autorisation pour l'interroger.

J'ai fait une recherche patrimoniale sur les Traveri.

Ils ne sont pas si riches.

Il y a un an et demi,

Giovanni a acquis des terrains avec son ami,

Michele Salvia.

Qui valent combien ?

Un lot constructible de 600 000 euros.

Mais aucune trace dans les comptes. D'où vient cet argent ?

Dans ce milieu, l'argent se trouve toujours.

C'est une question d'amitiés et de relations.

Ils sont solidaires.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vous en prie.

Installez-vous.

Vous avez changé la porte du bureau ?

Quelqu'un l'a incendiée. Tentative d'intimidation.

Giovanni avait porté plainte,

mais dans une grande étude comme celle-ci, ça arrive.

Vous avez une idée du coupable ?

Sincèrement, non.

Vous traitiez un dossier délicat ?

Ils le sont tous. Les intimidations sont fréquentes.

Vous saviez que Giovanni prenait de la cocaïne ?

Ca a dû lui arriver.

Comme de trop boire à une fête.

Mais il n'en prenait pas régulièrement.

Je peux voir son bureau ?

Bien sûr. Par ici.

Je vous en prie.

On dirait un bureau témoin.

Il l'utilisait ?

Les derniers temps, il s'occupait d'immobilier.

Il venait peu au bureau.

Il avait acheté des terrains récemment.

Sa profession ne lui a jamais suffi.

Vous savez s'il avait une maîtresse ?

Giovanni aimait sa femme.

Giovanni n'était pas un homme fidèle.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Entre amis, on se comprend sans se parler.

Vous parliez bien affaires ?

Des terrains acquis ensemble.

Selon lui, c'était un bon investissement,

mais je n'y connais rien. Pour moi, tout se vaut.

Les terrains sont à côté.

On y aurait fait construire des villas de luxe.

Giovanni venait souvent ici ?

Oui.

Il rangeait ses affaires quelque part ?

Il avait un casier ?

Bien sûr. Je vous accompagne.

Parfait.

Au moins, on a deux initiales.

On peut les comparer aux noms des clients,

aux contacts de l'agenda, aux rendez-vous de son planning.

On verra si on trouve un nom de femme avec ces initiales.

On y va ?

Antonio !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Beatrice...

On est en plein travail.

Bien sûr, pas de problème.

Je m'appelle Petra.

Contente de faire ta connaissance. Beatrice.

J'avoue que j'étais assez curieuse.

Il m'a beaucoup parlé de toi en croisière.

Moi, il ne m'a pas parlé de toi.

Tant mieux. Qui sait ce qu'il aurait dit ?

Il le fera dès que je serai partie.

Il a intérêt !

Alors, travaillez bien.

Bien !

Entre farandoles et karaoké, vous avez réussi à baiser.

C'est une ancienne entreprise familiale

qui avait besoin d'un coup de jeune.

Yourgrapes, c'est votre création ?

Oui, c'est une plate-forme de vente en ligne de vins prisés.

J'en suis très fière.

Dites-moi, en quoi puis-je vous aider ?

Qui était Giovanni ?

C'était un homme exceptionnel.

Un homme bon. Il aimait sa femme et ses enfants.

Ils formaient un couple solide ?

Ils avaient leur équilibre.

Giovanni était très sûr de lui.

Ines est plus fragile, mais ils s'aimaient.

Dans les affaires de Giovanni, on a trouvé ce pendentif.

"A.T.", ça vous dit quelque chose ?

"A.T."

Non, ça ne me dit rien. Désolée.

Que savez-vous des terrains

que Giovanni avait achetés avec votre mari ?

Ca ne me paraissait pas être une bonne affaire.

Giovanni a insisté et Michele n'a pas pu lui dire non.

Pourquoi votre mari ne vous a pas écoutée ?

Vous avez l'air de savoir comment mener une affaire.

Les hommes ont leurs joujoux. Je l'ai laissé faire.

Et vous ?

C'est quoi, votre joujou ?

Je travaille beaucoup.

J'aimerais bien jouer, mais je n'ai pas le temps.

C'est aussi pour ça que je n'ai pas voulu d'enfants.

Vous avez vraiment cru qu'on passerait la journée

sans parler de cette Beatrice ?

Elle était seule, sur le même bateau que moi.

On a sympathisé.

Et ?

On a passé de belles journées ensemble.

Vous êtes trop vague. Vous en êtes où maintenant ?

Vous l'avez vue.

Le club de golf, ses fréquentations...

C'est un autre monde. J'y suis mal à l'aise.

En croisière, on était bien, mais ici...

Je n'ai pas bien saisi.

Vous ne voulez pas de relation ou la barre est trop haute ?

Je veux pas d'une femme qui me paye le restaurant.

Déjà que vous me donnez des ordres.

N'empêche, à mon avis...

Elle a l'air d'une super nana.

Et elle a bon goût.

Elle remplacerait vos cravates années 70 par une du 21e siècle.

Il n'y a rien du tout.

Les terrains ont été achetés quand

Il y a deux ans environ.

Rien.

Numéro non attribué.

Tu connais les gens de chez Yourgrapes ?

Oui.

Ce sont des fournisseurs.

Et tu en penses quoi ?

C'est une des meilleures caves en ligne.

Leurs événements à Gênes sont très courus.

On pourrait y aller ensemble.

Non, c'est pour le boulot.

Tu as parlé à Antonio ?

Lorenzo, file-moi deux bières.

D'accord.

Le plus tôt possible.

Au revoir.

Iacalone nous autorise à interroger Mme Vitaliano.

Très bien.

J'ai réfléchi.

Seuls Olga, la nounou et Michele parlent de maîtresses.

Pour les autres, ils formaient un couple uni.

Moi, je les crois.

C'est pas un crime passionnel.

Je peux vous assurer qu'il était tout sauf fidèle.

Comment en êtes-vous si sûre ?

Une griffure suffit à ruiner une réputation ?

Antonio. J'ai couché avec lui.

La griffure, c'est moi qui lui ai faite.

Vous avez couché avec notre homme mort ?

A ce moment-là, il était plus en forme.

Vous étiez amants depuis quand ?

Amants !

On ne s'est vus qu'une fois, vite fait à l'hôtel.

Vous avez des éléments alors ? Vous lui avez parlé ?

Je ne lui ai pas parlé. On était là pour autre chose.

Epargnez-moi les détails, j'ai compris.

Si vous approuvez les coups d'un soir en croisière,

j'y ai droit aussi sur la terre ferme, non ?

Un, Beatrice n'est pas un coup d'un soir.

Deux, elle n'est pas mariée avec enfants.

Et trois, le plus important,

ce n'est pas notre mort assassiné dans la piscine.

Vous pensiez me le dire quand ?

Je viens de le faire.

Ils vont nous retirer l'affaire.

Pas si vous dites rien. Ils ont pas trouvé mon ADN.

Il y aura l'historique des tchats, des appels...

C'est pourquoi j'ai dit à Reva de n'en référer qu'à moi.

On va aussi dissimuler des éléments ?

Parfait !

Pessone nous retirera pas l'affaire.

Il nous virera carrément.

Excusez-moi. Petra...

Voici Yolanda.

Je te rencontre enfin !

Lorenzo m'a beaucoup parlé de toi.

Toi aussi ?

Vous avez pas d'autres sujets ? Le foot, les bagnoles ?

Elle est moins pire qu'elle en a l'air.

- Antonio Monte. - Yolanda, enchantée.

Vous travaillez ensemble ici ?

Je lui donne des recettes, j'aide le soir,

mais je suis médiatrice culturelle.

Tu es vraiment trop bien pour lui.

Merci !

Eh bien, la bonne nouvelle,

c'est que je suis la seule célibataire.

Je le répète une dernière fois : je ne suis pas fiancé.

Tu t'appelles comment ?

Capitaine !

Bonjour.

C'est Anna, la plus petite.

Salut, Anna. Moi, c'est Petra.

Tu as quel âge ?

Cinq ans, bientôt.

Elle les fête la semaine prochaine.

Tu aimes les pingouins ?

- Oui. - Moi aussi, beaucoup.

Vous venez souvent ici ?

Dès que je peux, oui. Et vous ?

Nous aussi, j'avoue.

Regarde, mon coeur, il y a Elsa et Hans !

On les a vus tellement de fois

qu'on a décidé de baptiser les couples.

Tu sais que le papa

s'occupe de l'oeuf jusqu'à la naissance du petit ?

Les mamans pingouins ont tout compris.

Vous êtes ridicules.

Que voulez-vous qu'elle vous dise ?

Votre femme a vu ou entendu quelque chose cette nuit-là.

C'est l'unique témoin d'un meurtre. C'est important.

Elle est là-bas.

Mme Vitaliano ?

Mme Vitaliano, je suis la capitaine Petra Delicato.

Vous vous rappelez la nuit

où vous avez vu Giovanni Traveri dans le jardin ?

Il était avec qui ?

Petit oiseau.

Quel oiseau ? De qui vous parlez ?

Où vas-tu, petit oiseau ?

Qui es-tu ?

Où vas-tu, petit oiseau ?

Qui es-tu ?

Qui es-tu...

On a interrogé Mme Vitaliano,

mais c'est une impasse. Ce n'est pas un témoin fiable.

Dans les dossiers de Traveri, il y a un cas intéressant.

Il y a trois ans, Giovanni a défendu Domenico Mecci.

Pour quoi ? Vente de drogue ?

Un délit mineur, insulte à fonctionnaire.

Il l'a fait acquitter.

C'est qui, ce Mecci ?

Il s'occupe de mettre au rebut les vieux bateaux.

Il deale, il prête du fric à la moitié de la ville.

Traveri a eu besoin d'argent pour acheter ses terrains.

Il a pu demander les 600 000 euros à Mecci.

T'as récupéré les données du portable ?

L'eau l'avait trop endommagé.

Je n'ai rien pu récupérer.

Et les historiques d'appels ? Des contacts atypiques ?

Oui.

- Plusieurs. - C'est-à-dire ?

Certains numéros ne renvoient pas à des gens,

mais à des cartes téléphoniques prépayées.

Des cartes jetables.

Mecci et sa bande les utilisent souvent.

Et les initiales sur le pendentif ?

On n'a pas pu faire de parallèle.

Rien ne renvoie à une femme.

Fait étrange, l'associé de Giovanni

dit avoir porté plainte pour la porte incendiée du bureau.

Mais il n'y a pas trace de cette plainte.

Ca pouvait être un avertissement.

Ce Giovanni Traveri n'était pas si pur que ça.

Bon !

Vous avez assez d'éléments pour travailler.

Petra.

Ce sera dur de coincer Mecci.

- Il nous connaît tous. - Pas moi.

Arrangez-moi une rencontre avec lui.

Vous n'avez pas saisi quel genre de type c'est.

C'était un ordre, pas une discussion.

A part ça, vous faites quoi ce soir ?

Vous sortez avec votre fiancée ?

J'ai pas de fiancée.

Vous pensiez à une bière ?

Non, un verre de vin.

Il y a la soirée dans les caves de Salvia.

Ce soir, on bosse.

Vous espérez trouver quoi ?

Je veux les revoir.

Ils n'iront peut-être pas tous.

Ces gens-là sont des loups. Ils se déplacent en meute.

Pardon, capitaine.

On a récupéré quelque chose dans le portable.

J'ai recherché les contacts des applis de la victime et...

je voudrais vous en parler.

Allez-y, parlez.

J'ai trouvé qui il a vu la veille de sa mort.

Je dois inclure cette information dans mon rapport.

Si tu l'écris, tu sais ce qui se passera.

Ils nous retireront l'affaire.

Mais vous le connaissiez ?

Reva, on vit dans une petite ville.

J'ai eu la malchance de coucher avec la victime.

Je connaissais même pas son nom.

Pour l'enquête, ça ne présente aucun intérêt.

- Oui, mais... - Donne-moi 4 jours.

Pour résoudre l'enquête. On abordera la question après.

- Si Pessone l'apprend... - Je sais.

Quatre jours, Reva. Pas plus.

Et voilà.

La meute. Comme vous disiez.

Il y a même Ines.

Elle n'a pas l'air d'une veuve éplorée.

Salut, Petra !

Comme tu es élégante !

Pour moi ?

- Oui. - Merci.

Je t'en prie.

Bonsoir !

Bonsoir.

J'ignorais que vous veniez.

Vous êtes là pour le plaisir ou le travail ?

Le travail.

Les deux à la fois.

- Blanc ou rouge ? - Rouge pour moi, merci.

Vous avez pas une bière ?

- Je vais vous en trouver une. - Merci.

- Je peux vous la confier ? - Bien sûr.

Tu restes un peu avec moi ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On travaille vraiment, là ?

Oui.

Mais tout en bavardant aimablement. Gentils et souriants.

Faites un effort, vous y arriverez.

On va voir Olga ?

Nous y voilà.

Bonsoir !

Dans la police, vous devez être habitués

à venir à des événements sans y avoir été conviés.

- Voilà votre bière ! - Merci.

C'est bizarre d'être tous ici sans Giovanni.

Je ne pensais pas voir Ines ce soir.

Ines a besoin de nous. Nous resterons près d'elle.

Dans quelques jours, ils auraient fêté leurs 10 ans de mariage.

C'est une femme très fragile. Elle ne peut pas rester seule.

Le contraire de Giulia.

Je me demande où elle a trouvé la force d'organiser tout ça.

C'est une femme tellement déterminée.

Ce travail, c'est toute sa vie.

Comme mes enfants le sont pour moi.

Mais elle n'a pas pu en avoir.

Pas pu ?

Ils ont essayé, mais elle n'a pas eu ma chance.

Cette entreprise est devenue sa famille.

Je peux vous poser une question ?

Vous avez pas peur de rencontrer des inconnus ?

On croise tous les jours des assassins et des fous.

Sincèrement, non, je n'ai pas peur.

Vous n'avez pas eu la curiosité de...

Si vous aviez un peu parlé avec ce Giovanni,

ça nous serait utile pour l'enquête.

Dites-moi, vous êtes inquiet pour moi

ou pour l'affaire ?

Pour l'affaire,

parce que Pessone va sûrement nous la retirer,

et pour vous, qui méritez mieux que ça.

Votre histoire avec Beatrice, par exemple.

Vous couchez avec elle en vacances

et quand vous tombez sur elle, vous fuyez comme un ado.

Et vous me donnez des leçons de maturité affective.

Moi, je suis plus cohérente.

Cohérente !

On se demande ce qui vous passe par la tête,

ce qui vous rend heureuse.

Pourquoi être heureuse ?

Je suis très bien dans mon monde sans bonheur.

Qu'on y touche pas !

Evidemment.

Vous en êtes sûre ?

Avec cette petite fille, vous avez vacillé.

Je ne vous connaissais pas cette tendresse maternelle.

Comment ça ?

C'est l'effet que font les petits de toute espèce.

Les bébés crocodiles aussi sont attendrissants, à leur manière

Le problème est qu'ils grandissent

et qu'ils peuvent devenir comme vous.

- Vous verrez Mecci ce soir. - Bien.

Petra, s'il vous plaît.

Il a été condamné pour tentative de meurtre,

détention d'armes

et blessure à représentant de l'ordre.

Laissez-moi m'en charger.

Vous avez 30 ans de métier. Votre visage est trop connu.

J'ai dit que j'y allais.

T'as besoin de combien ?

Ca dépend des intérêts et du temps que tu me donnes.

Je suis pas une banque.

Je file du fric, mais à mes conditions.

J'en ai besoin.

Qui t'a envoyée ici ?

Giovanni Traveri.

Il est mort, tu le savais ?

On peut savoir qui tu es ?

Une fille qui a besoin de fric. Comme Traveri.

Mais je ferai pas comme lui. Je te rendrai tout.

De quoi tu parles, bordel ?

Il avait une dette envers toi.

Tu sais beaucoup de choses.

Je suis Ines.

Ines Traveri, la femme de Giovanni.

Je veux juste savoir qui a tué mon mari.

Je vous rendrai le fric.

Il nous devait que dalle. Il nous a tout rendu.

Alors pourquoi avoir incendié la porte de son bureau ?

Il ne dormait plus. Il avait peur.

Ce con se foutait de nous.

Il voulait nous refiler ses terrains

de merde au lieu de nous rembourser.

Cette somme, on l'avait pas.

Qui a payé pour lui ?

Tu poses trop de questions.

Ecoute, mon mari est mort.

Je dois dire à mes enfants pourquoi ils n'ont plus de père.

Dis-leur la vérité.

Que leur père était une ordure.

Une femme l'a aidé.

Une amie à lui.

- Qui ? - J'en sais rien.

Giovanni t'a défendu.

Il t'a fait acquitter.

Dis-moi qui c'est.

Il a signé les papelards, c'est son associé qui m'a défendu.

Giordano.

Ton mari était un avocat de merde.

Mes condoléances.

Qui est l'amie qui a réglé la dette avec Mecci ?

Giulia ?

Ou Malena.

Et Giovanni a filé ses "terrains de merde"

à Michele.

Ca aussi, c'est un bon mobile.

C'est vrai.

Ines aussi a un mobile,

si elle a découvert la relation de Giovanni

avec la femme du pendentif, "A.T."

Ils avaient tous une raison de vouloir sa mort.

Comment vous avez pu simuler avec Mecci ?

Les femmes simulent depuis 3 millions d'années.

J'y vais.

Capitaine...

C'est l'anniversaire d'Ines et Giovanni.

Une journée difficile. On est entre amis.

Le moment est mal choisi.

Je comprends bien, mais...

On vous dérangera seulement quelques minutes.

Nous interrogeons plusieurs clients de votre étude.

Vous êtes estimé, Giordano.

Ca n'a pas dû être facile de travailler pour Giovanni.

Couvrir ses absences, tout faire à sa place...

Sans en retirer aucun mérite

ni aucun remerciement.

J'imagine que vous auriez aimé avoir aussi

votre nom en tant qu'associé.

Si l'affaire des terrains avait abouti,

Giovanni aurait fermé l'étude.

Vous vous seriez retrouvé sans travail.

Il sait ce qu'il doit à Giovanni,

mais il s'est fait un bon carnet d'adresses.

Je n'ai pas besoin de tuer un ami pour avoir un travail.

Non, évidemment !

Surtout que vous vous occupiez de tous les clients.

On l'a pas vu à l'étude pendant plus d'un an.

Il t'avait accueilli dans son étude familiale

et tu lui volais ses clients ?

Ne parle pas de ce que tu ne connais pas.

Giovanni n'était plus le même avec ses affaires immobilières.

A propos d'immobilier,

vous ne croyez pas, M. Salvia,

qu'avec l'histoire des terrains, Giovanni vous a escroqué ?

Une escroquerie ? Enfin !

Il a raison, Ines.

Giovanni m'avait demandé d'être son associé,

car les terrains étaient à côté de mon club de golf.

Je l'ai même remercié.

En fait, ils ne valaient rien.

On a contrôlé le rapport d'expertise.

Le terrain est argileux. Inconstructible.

C'est la vérité, Ines.

C'était une arnaque.

Pardon, mais... de quelle somme parlons-nous ?

300 000 euros ?

Où est le problème ?

Nous n'avons pas de problèmes d'argent.

Mais Giovanni en avait, n'est-ce pas ?

Comment vous l'avez su ?

Parce que Giovanni s'était confié à moi.

Ou il vous avait demandé de l'aide.

Tu lui as prêté de l'argent ?

Tu savais qu'il m'avait roulé.

Pourquoi tu as fait ça ?

Il était menacé.

- Je lui devais un service. - Lequel ?

Mon père avait voulu tout vendre à une société vinicole française

Il était vieux, ils voulaient l'arnaquer.

Giovanni avait réussi à le déclarer en incapacité mental

et à faire annuler la vente.

Non, Giulia.

Cette idée est de moi.

Lui, il se défonçait à la cocaïn

Ca suffit !

Ne parlez pas de lui comme ça. Ce n'était pas un monstre.

Bien sûr...

Vous aviez aussi vos problèmes.

Oui, comme tous les couples.

Peut-être un peu plus.

Disputes et menaces continuelles...

J'imagine que vous aviez découvert sa relation.

Comment ça ? De qui vous parlez ?

Je ne sais pas, à vous de me le dire.

Ou l'un d'entre vous.

Je n'ai que les initiales : A.T.

Je ne sais pas de qui vous parlez.

Je vous l'ai dit, Giovanni m'était fidèle.

Ce n'est pas ce que dit Olga.

Olga ?

Que sait-elle de nous ?

Antonio, allez l'appeler.

Elle est partie.

Quand ça ?

Elle a démissionné hier.

Elle a dit qu'elle passerait aujourd'hui prendre ses affaires.

Petra.

Regardez ça.

Le gardien.

Franco.

Il est parti hier.

Il a eu une discussion avec le chef.

Je n'en sais pas plus.

Il ne s'est pas présenté pour sa garde de midi.

Bien, donnez-nous son adresse.

Ils ont tout au bureau. Je vous donne le numéro ?

Allô ?

Où ça ?

On arrive.

Ils ont retrouvé Olga.

D'après Erminia, la mort d'Olga

est survenue entre 19h et 20h hier.

Ce ne serait pas un accident ou un suicide ?

Non, ce n'est pas une route passante,

c'est un endroit isolé, près de chez moi.

- Olga venait me voir. - Pour avouer ?

Oui, et on l'en a empêchée.

Sur quels éléments repose cette hypothèse ?

Olga et Franco,

le gardien,

étaient ensemble et ne l'ont dit à personne.

Il a disparu depuis hier. Son portable est éteint.

On essaie de le joindre.

On a retrouvé chez lui des boots correspondant aux empreintes

retrouvées dans le jardin.

- Il était donc là. - Et pas seul.

Le "petit oiseau" décrit par Mme Vitaliano,

c'était elle, Olga.

Mais quel serait le mobile ?

Pourquoi avoir tué Giovanni Traveri ?

Olga savait que Giovanni avait une maîtresse : A.T.,

les initiales sur le pendentif.

Elle l'a dit à Franco. Ils ont voulu le faire chanter.

Beaucoup d'argent, une nouvelle vie.

Mais à un moment,

il en a eu marre de payer et a voulu les dénoncer.

Et ils l'ont tué.

Franco aurait tué Olga, qui allait tout vous avouer ?

On attend quoi pour diffuser sa photo ?

J'ai parlé à Reva.

Il a trouvé un reçu de carte de crédit de Giovanni,

une chambre d'hôtel.

Il y a aussi ses papiers.

On doit résoudre l'affaire ou on est dans le pétrin,

et le pauvre Reva aussi.

Petra ?

Ce jour-là, à l'hôtel, Giovanni m'a proposé d'aller boire un verre.

J'ai refusé et il m'a dit : "Une prochaine fois."

Il n'y a pas toujours de prochaine fois.

On a toujours l'impression d'avoir le temps de faire les choses.

Mais c'est faux.

Un jour, certaines possibilités ont disparu.

Ecoutez, Petra, avec mes discours,

l'autre soir, je voulais pas vous embêter.

Je vous ai déprimé ?

Un peu.

Que fait-on de Reva ? On l'assassine ?

Comment se fait-il

que personne ne se soit aperçu

de la relation entre Olga et Franco ?

Elle était très timide.

Mais ce n'est pas ça.

La vérité, c'est que nous tenons le personnel à distance.

Nous sommes des hypocrites.

Vous pensez que Franco a tué Giovanni et Olga ?

C'est possible.

Il a peut-être agi pour le compte de quelqu'un d'autre.

On le recherche actuellement.

J'ignorais tant de choses de Giovanni.

Et aussi des autres.

Je les prenais pour des amis, mais en fait...

Que s'est-il passé après la réunion d'hier ?

J'ai fait une croix sur Giulia.

On était amies

et elle m'a caché qu'elle prêtait de l'argent à Giovanni.

J'ignorais l'histoire des terrains.

Voilà.

Mais quand elle a eu besoin de moi...

Que voulez-vous dire ?

Une semaine avant la mort de Giovanni,

Giulia m'a demandé de la couvrir,

et de dire à tout le monde qu'on était allées à la mer.

Vous êtes allées où en fait ?

Moi, nulle part.

- Et Giulia ? - Je ne sais pas.

Elle n'a pas voulu me le dire.

Vous croyez qu'il y a un rapport avec la mort de Giovanni ?

Je l'ignore, Petra.

J'ai l'impression de ne plus rien savoir.

Vous êtes toujours très affairée.

Mais ici,

ce jeudi et le vendredi suivant,

vous avez pris un jour de pause.

Je contrôlais les travaux de la maison à la mer.

Demandez à Malena.

Je dois vraiment demander à Malena ?

Elle vous l'a dit.

J'étais chez le gynécologue.

Le lendemain, j'ai été malade.

Vous avez eu quoi ?

Un peu de fièvre.

Il exerce où, ce gynécologue ?

A la clinique Villa Nevia.

C'est quelque chose

de très délicat et de personnel.

Dans une affaire d'homicide, il n'y a rien de personnel.

J'ai réessayé l'insémination artificielle.

Mon mari s'est résigné

à ne pas avoir d'enfants, pas moi.

Si vous êtes amie avec Malena,

pourquoi ne pas le lui avoir dit ?

Il n'y a rien de mal à ça.

Je ne voulais pas de compassion.

Zéro mandat pour la clinique.

Iacalone nous refuse l'accès au dossier médical de Giulia.

Reva, tu peux venir un instant ?

Elle dit qu'on manque d'éléments pour enquêter sur elle.

Petra, avant toute chose, on doit trouver Franco.

Et savoir s'il a eu un commanditaire.

Il nous faut une recherche sur la clinique Villa Nevia.

On veut tout savoir sur les propriétaires,

leurs impôts, d'éventuelles plaintes,

des soucis juridiques.

Tout de suite, capitaine.

Pardon, capitaine...

Et pour l'autre chose...

On avait dit 4 jours. Ils ne sont pas passés.

Merci, Reva.

Vous avez raison.

Il faut savoir si Giulia était à la clinique ce jour-là.

Monte, ça va ?

Je vous avais bien dit que Beatrice était riche ?

Oui, et alors ?

C'est elle, la propriétaire de Villa Nevia.

Très, très riche.

Tout ceci appartient à votre fiancée ?

Petra, par pitié, ce n'est pas ma fiancée.

Je suis épatée. Bravo pour cette belle prise.

Elle n'est pas du genre à aller à la trattoria.

Emmenez-la au Samarcande, avec vitraux et vue sur la mer.

Non, pas au Samarcande, c'est notre coin.

- Le nôtre ? Moi et vous ? - Mais oui !

Alors on doit aussi trouver notre chanson.

Bienvenue, Petra.

Merci pour ton aide.

Antonio...

Pardon, tu es en service !

Pas d'alcool et pas de bisous.

Venez, installez-vous.

Vous voulez quelque chose ?

Non, merci.

Quelle superbe maison. Antonio ne m'en a pas parlé.

En fait, il n'est jamais venu ici.

Alors je remercie votre enquête.

Antonio m'a parlé de ce qui vous serait utile.

Malheureusement, légalement,

un dossier médical ne peut sortir de la clinique.

Mais on peut le lire.

- Et on a bien le droit d'écouter. - Exactement.

Je peux vous dire que Mme Giulia Salvia

était chez nous pendant 6 heures ce jeudi-là.

Tu confirmes qu'elle était en clinique ?

Oui.

Je pensais que c'était plus long, une insémination.

Cette femme, à cause de l'infertilité de son mari,

a subi deux inséminations artificielles.

Mais ce jeudi-là,

elle n'était pas là pour ça.

Mais pour un avortement.

Si Giulia a avorté et que le mari est stérile,

alors elle a un amant.

Giovanni Traveri.

Elle lui a même prêté l'argent qu'il voulait.

Elle était amoureuse.

Il a découvert qu'elle était enceinte,

lui a dit d'avorter,

ça l'a rendue folle et elle l'a fait tuer.

C'est elle qui aurait payé Olga et Franco pour tuer Giovanni ?

Ca se pourrait.

Quelle relation y avait-il entre Giulia et eux ?

Seulement l'argent ?

C'est peu pour transformer deux innocents en assassins.

Vous oubliez le pouvoir de l'argent sur qui n'en a pas.

Ca me paraît trop facile.

Et le pendentif "A.T.", c'était pour qui ?

Il y a quelque chose qui cloche, Antonio.

Comment on s'organise ?

Allez voir Pessone,

demandez-lui du personnel, plus d'agents.

Il faut retrouver Franco.

- Et vous ? - Je retourne voir Giulia.

Moi aussi, je peux avoir un verre ?

Il faut le laisser respirer,

et l'écouter avant de le boire.

Aux femmes que nous n'avons pas pu être.

Parfois, on est tellement

inflexibles dans nos décisions que...

on a peur d'admettre qu'on a changé d'idée.

Ca ne vous arrive jamais ?

Dernièrement, assez souvent.

Ca a été très dur d'obtenir ce que j'ai.

On n'a pas le droit d'être faible.

Ni de commettre des erreurs.

D'où votre décision d'avorter

après être tombée enceinte de Giovanni ?

Un enfant avec lui, ce n'était pas prévu.

Je savais qu'il ne quitterait pas Ines et les enfants,

et je ne le voulais pas.

Je voulais un enfant, mais pas de cette façon.

J'imagine combien ça a dû être douloureux

d'interrompre une grossesse que vous aviez tant désirée.

Giovanni vous a obligée à avorter.

Il voulait que je le garde.

Mais je n'aurais pas pu regarder mon mari en face.

Olga et Franco étaient au courant de votre relation ?

Ils faisaient chanter Giovanni ?

Non, je ne crois pas.

Giovanni me l'aurait dit.

Avant d'être amants, on était surtout très amis.

Vous croyez à l'amitié entre homme et femme ?

Prenez-la.

Buvez-la quand vous aurez résolu l'affaire.

Petra ?

On l'a eu.

On est entrés à cet endroit de la clôture

parce que je savais qu'il n'y avait pas de caméras.

Et quand j'ai vu M. Giovanni s'avancer vers la piscine,

je l'ai frappé à la tête.

Avec quoi ?

Un maillet...

de maçon.

Sauf qu'il est tombé...

dans l'eau...

C'est pour ça qu'on n'a pas pris sa montre.

Ca devait avoir l'air d'un vol.

Oui.

On est vite repartis, mais Olga

a dû y retourner parce que j'avais oublié le maillet

sur l'herbe et...

C'est là que Mme Vitaliano l'a aperçue.

Et ensuite ?

Je suis retourné chez moi.

Et le lendemain, Olga est arrivée avec...

l'argent.

Qui le lui a donné ?

J'en sais rien.

C'était un contact à elle, elle disait...

qu'elle pouvait pas dire non.

Donc vous êtes restés, sinon on aurait compris.

Quand as-tu vu Olga vivante la dernière fois ?

Le jour où ils l'ont tuée.

Elle disait qu'elle en pouvait plus, qu'on avait tout raté.

Elle voulait vous parler.

Pourquoi tu t'es enfui ?

J'avais peur qu'ils me tuent aussi.

Franco ignore vraiment le nom du commanditaire ?

Il a avoué un meurtre. Il n'a rien à perdre.

Il nous a dit qu'Olga avait peur.

Elle n'a pas tué uniquement pour l'argent.

- Quelqu'un l'a obligée. - Obligée ?

Comment ?

Et pourquoi ?

J'en sais rien. Il faut tous les réinterroger.

Et voilà. Il va tout lui raconter.

Par pitié, Monte. Il reste une journée.

Reva tient parole.

Entre, Reva.

Voilà les demandes de permis de séjour.

- Ca remonte jusqu'à ? - Il y a 5 ans.

- Très bien, merci. - De rien.

Devinez quel avocat a signé la demande

du permis de séjour d'Olga Lariovich ?

Malena ?

Il manque encore le mobile.

Pourquoi elle aurait fait une chose pareille ?

Pour ça, Antonio.

On l'avait sous les yeux depuis le début.

Mais on n'a rien compris.

On l'a retrouvé dans les affaires de Giovanni.

Il te plaît ?

Oui.

Je pense qu'il l'avait choisi selon tes goûts.

Pourquoi il aurait fait ça ?

Ce n'était sûrement pas pour moi.

"A.T."

Une idée de qui ça peut être ?

Non, Giovanni ne me parlait pas de ses maîtresses.

A.T. n'était pas une de ses maîtresses.

C'était le cadeau d'anniversaire d'Anna.

A.T.

Anna Traveri.

Votre fille.

Il l'aimait.

Elle lui ressemble tellement.

Il a fait graver ses initiales car il voulait la reconnaître,

que tout le monde sache qu'Anne était sa fille.

Pas toi.

Tu ne voulais pas détruire ta famille.

Mais si, je l'aurais fait.

Quand il t'a dit que Giulia était enceinte de lui,

tu as compris que votre histoire ne comptait pas.

Giovanni ne respectait plus personne.

Il collectionnait femmes, enfants,

comme si ça n'avait aucune conséquence.

Il fallait que tu l'arrêtes.

Ce pendentif n'est pas une preuve directe.

Vous n'en tirerez rien.

Tu devais être une excellente avocate.

A tes débuts, tu avais même...

des idéaux.

Tu défendais les plus vulnérables.

Comme cette jeune femme, Olga.

Une prostituée arrêtée dans la ru

sans papiers et avec de la cocaïne dans son sac.

Elle risquait la prison, l'expulsion.

Tu lui as sauvé la vie.

C'était une victime de la traite.

J'ai fait valoir ses droits.

Tu l'as même présentée à Ines et Giovanni.

Bien sûr, pour lui redonner une vie honnête.

Tu as fait plus encore.

Olga a trouvé un bon travail.

Et l'amour en prime.

Mais elle était terrorisée que son passé soit dévoilé.

Elle aurait tout perdu. Tu le savais.

Tu l'as fait chanter.

Tu l'as obligée à tuer Giovanni.

Et ensuite, tu l'as tuée.

Tu t'es sentie toute-puissante.

J'avais tout sous les yeux, mais tu as très bien réussi

à ne rien me montrer.

C'était sans compter l'amour de Giovanni pour Anna.

Tu ne l'avais pas pris en compte.

Anna ne doit jamais savoir que Giordano n'est pas son père.

Elle doit continuer à l'aimer.

Tu arrêteras de voler dans les bars.

Merci.

Tu veux manger ici ?

J'ai pas grand-chose, mais on trouvera bien.

J'ai plein de vin.

Quoi ?

Ce soir, j'ai un dîner avec Yolanda

et un concert avec ses amis.

Où est le problème ? Vas-y !

- T'es sûre ? - Evidemment !

J'ai le vin, le sucre...

Il me manque quoi ?

Sans ton aide, on n'aurait abouti à rien.

Le dîner, c'était seulement pour ma contribution à l'enquête ?

Je voulais pas dire ça.

Tu veux monter prendre un dernier verre ?

Volontiers, mais je me lève tôt demain.

C'était une soirée magnifique.

Pour moi aussi. Magnifique.

On a résolu l'affaire.

Sans avoir besoin d'assassiner Reva.

Ce garçon a perdu 10 ans de vie !

A qui le dites-vous.

Pour le mobile passionnel, vous aviez raison depuis le début.

C'est pas incroyable ce que l'humain peut faire par amour ?

Les sentiments, c'est dangereux. Vous me l'avez appris.

Comment va Beatrice ?

Bien. J'ai dîné avec elle tout à l'heure.

Mais que faites-vous ici ?

Notre coin me manquait.

C'est pas bien ?

Seulement si vous me chantez notre chanson.

Attention, je la chante.

N'essayez même pas.

Adaptation Martin Djidou

Sous-titrage Nice Fellow