Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,590 --> 00:01:27,630
Francesco ?
2
00:01:28,270 --> 00:01:33,310
Elena.
3
00:01:39,070 --> 00:01:40,950
T'es pressée ?
4
00:01:40,950 --> 00:01:42,470
Oui.
5
00:01:42,470 --> 00:01:46,070
Quelqu'un t'attend chez toi ?
6
00:01:46,070 --> 00:01:49,110
Attends-moi,
on prend un verre.
7
00:01:49,110 --> 00:01:51,070
Pourquoi ?
8
00:01:51,070 --> 00:01:56,110
Comme ça, pour parler un peu.
9
00:02:00,270 --> 00:02:01,670
Je file.
10
00:02:01,670 --> 00:02:03,030
Dommage.
11
00:02:03,030 --> 00:02:06,190
Alors, peut-être une prochaine fois.
12
00:02:06,190 --> 00:02:11,230
Bien sûr.
13
00:04:02,590 --> 00:04:06,030
Où vas-tu, petit oiseau ?
14
00:04:06,030 --> 00:04:11,070
Qui es-tu ?
15
00:05:27,430 --> 00:05:32,510
- Un café.
- Tout de suite.
16
00:05:56,070 --> 00:05:58,670
Techniquement,
je suis encore en congé.
17
00:05:58,670 --> 00:06:00,510
Techniquement,
je suis encore votre chef.
18
00:06:00,510 --> 00:06:03,310
Bonjour, au moins ?
19
00:06:03,310 --> 00:06:04,350
Bonjour.
20
00:06:04,350 --> 00:06:05,510
On a besoin de vous.
21
00:06:05,510 --> 00:06:06,830
- Cette nuit...
- Non.
22
00:06:06,830 --> 00:06:09,030
- Jusqu'à demain...
- Quoi ?
23
00:06:09,030 --> 00:06:14,110
Le travail
n'est plus votre priorité ?
24
00:06:16,390 --> 00:06:21,430
J'arrive.
25
00:06:48,150 --> 00:06:50,630
Il s'appelait Giovanni Traveri.
26
00:06:50,630 --> 00:06:51,750
Giovanni.
27
00:06:51,750 --> 00:06:52,870
Il habitait ici.
28
00:06:52,870 --> 00:06:56,030
On l'a frappé à la tête.
Contusion derrière l'occiput.
29
00:06:56,030 --> 00:06:58,030
C'est la cause de la mort ?
30
00:06:58,030 --> 00:06:59,830
L'autopsie nous le dira.
31
00:06:59,830 --> 00:07:01,470
Ca peut aussi être la noyade.
32
00:07:01,470 --> 00:07:04,190
- Et l'heure de la mort ?
- Je n'en sais rien non plus.
33
00:07:04,190 --> 00:07:09,270
- Il faut attendre...
- L'autopsie.
34
00:07:15,070 --> 00:07:17,190
Quelqu'un a franchi la clôture.
35
00:07:17,190 --> 00:07:18,950
Elle a été cisaillée.
36
00:07:18,950 --> 00:07:21,270
Il y a une empreinte de pied droit
dans l'herbe.
37
00:07:21,270 --> 00:07:22,870
Sûrement un pied d'homme.
38
00:07:22,870 --> 00:07:24,150
Où est Monte ?
39
00:07:24,150 --> 00:07:29,190
J'aimerais bien le savoir aussi.
40
00:07:29,510 --> 00:07:31,870
Ses effets personnels.
41
00:07:31,870 --> 00:07:33,790
- Et le téléphone ?
- Oui.
42
00:07:33,790 --> 00:07:35,670
Repêché au fond de la piscine.
43
00:07:35,670 --> 00:07:37,390
- Il fonctionne ?
- Non.
44
00:07:37,390 --> 00:07:39,430
Très bien.
45
00:07:39,430 --> 00:07:42,470
Enfin... Faudra du temps
pour récupérer les données.
46
00:07:42,470 --> 00:07:44,670
Oui. Je m'y attèle.
47
00:07:44,670 --> 00:07:46,950
Reva ?
48
00:07:46,950 --> 00:07:49,110
Tu n'en réfères qu'à moi.
49
00:07:49,110 --> 00:07:50,550
Entendu, capitaine.
50
00:07:50,550 --> 00:07:53,790
L'hypothèse du vol
me paraît exclue.
51
00:07:53,790 --> 00:07:55,670
Il y avait du monde dans la maison.
52
00:07:55,670 --> 00:07:56,710
Qui ?
53
00:07:56,710 --> 00:07:59,790
Deux couples d'amis et l'épouse,
qui dînaient.
54
00:07:59,790 --> 00:08:04,830
Ils attendent à l'intérieur.
55
00:08:12,070 --> 00:08:14,110
Je suis pas repassé chez moi.
56
00:08:14,110 --> 00:08:16,470
J'avais pas remarqué !
57
00:08:16,470 --> 00:08:18,190
Pessone m'a mis au courant.
58
00:08:18,190 --> 00:08:19,990
Allons leur mettre la pression.
59
00:08:19,990 --> 00:08:21,830
Non, Monte.
60
00:08:21,830 --> 00:08:25,150
Je connais ce milieu.
On doit mettre des gants blancs,
61
00:08:25,150 --> 00:08:26,310
ou on n'en tire rien.
62
00:08:26,310 --> 00:08:28,710
Laissez-moi faire.
63
00:08:28,710 --> 00:08:33,750
Bon retour.
64
00:08:35,270 --> 00:08:40,310
Tenez, madame.
65
00:08:49,470 --> 00:08:52,350
Pouvez-vous me donner
vos nom et prénom ?
66
00:08:52,350 --> 00:08:55,870
Oui. Nous sommes
Giulia et Michele Salvia.
67
00:08:55,870 --> 00:08:57,750
Giordano et Malena Resi.
68
00:08:57,750 --> 00:09:01,030
Vous avez trouvé le corps ?
69
00:09:01,030 --> 00:09:06,070
Oui.
70
00:09:06,710 --> 00:09:09,910
Et vous êtes Mme Traveri ?
71
00:09:09,910 --> 00:09:10,870
Oui.
72
00:09:10,870 --> 00:09:15,030
C'est Ines, la femme de Giovanni.
73
00:09:15,030 --> 00:09:16,270
Vous voulez du café ?
74
00:09:16,270 --> 00:09:17,990
- Oui, merci.
- Formidable.
75
00:09:17,990 --> 00:09:23,030
Olga, s'il te plaît.
76
00:09:23,150 --> 00:09:25,910
Vous habitez tous
dans ce domaine ?
77
00:09:25,910 --> 00:09:27,310
Oui, dans une villa voisine.
78
00:09:27,310 --> 00:09:30,710
On est amis depuis longtemps.
On a tous acheté par ici.
79
00:09:30,710 --> 00:09:35,790
M. Resi, dites-nous
comment ça s'est passé.
80
00:09:36,270 --> 00:09:39,670
Nous avons dîné tous ensemble,
comme souvent.
81
00:09:39,670 --> 00:09:41,590
Nous avions bu...
82
00:09:41,590 --> 00:09:46,590
pas mal.
83
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Giulia avait apporté
84
00:09:47,590 --> 00:09:50,470
une caisse de vin de sa cave.
85
00:09:50,470 --> 00:09:52,390
Et Giovanni est sorti fumer.
86
00:09:52,390 --> 00:09:54,550
Il était quelle heure ?
87
00:09:54,550 --> 00:09:57,070
- Je ne sais pas.
- 2h, peut-être.
88
00:09:57,070 --> 00:09:59,710
Puis on a réalisé
qu'il n'était pas rentré.
89
00:09:59,710 --> 00:10:02,390
Au bout de combien de temps ?
90
00:10:02,390 --> 00:10:06,910
Il s'est passé...
un quart d'heure, peut-être plus.
91
00:10:06,910 --> 00:10:10,510
Je suis sorti.
Il était tombé dans la piscine.
92
00:10:10,510 --> 00:10:12,790
On l'a sorti de là.
93
00:10:12,790 --> 00:10:15,950
J'ai essayé de lui faire
du bouche-à-bouche.
94
00:10:15,950 --> 00:10:18,390
Ca n'a pas marché.
95
00:10:18,390 --> 00:10:20,310
Il a dû glisser...
96
00:10:20,310 --> 00:10:22,670
On avait tous un peu trop bu.
97
00:10:22,670 --> 00:10:27,750
On était là.
On ne s'est rendu compte de rien.
98
00:10:28,910 --> 00:10:30,350
Venez, madame.
99
00:10:30,350 --> 00:10:35,390
Allons par là.
100
00:10:46,190 --> 00:10:47,750
Elle est anéantie.
101
00:10:47,750 --> 00:10:51,070
Ils formaient un couple
très heureux.
102
00:10:51,070 --> 00:10:52,390
Ils ont deux enfants.
103
00:10:52,390 --> 00:10:54,590
Giovanni était exceptionnel.
104
00:10:54,590 --> 00:10:57,470
- Un avocat, n'est-ce pas ?
- Oui.
105
00:10:57,470 --> 00:11:00,270
On travaillait
dans l'étude de son père.
106
00:11:00,270 --> 00:11:03,230
Vous avez entendu
des bruits inhabituels ?
107
00:11:03,230 --> 00:11:06,230
Non, dehors,
il n'y avait que Mme Vitaliano.
108
00:11:06,230 --> 00:11:07,070
Qui est-ce ?
109
00:11:07,070 --> 00:11:11,510
Une dame âgée
qui habite la maison d'à côté.
110
00:11:11,510 --> 00:11:16,590
Elle est malade.
Elle n'a plus toute sa tête.
111
00:11:20,150 --> 00:11:21,550
Que faisait-elle ?
112
00:11:21,550 --> 00:11:23,550
Je n'ai pas fait attention.
113
00:11:23,550 --> 00:11:28,630
Elle se promène souvent par ici.
Ce qu'elle dit n'a aucun sens.
114
00:11:50,550 --> 00:11:52,790
Petra, attendez.
115
00:11:52,790 --> 00:11:54,270
C'est pour vous.
116
00:11:54,270 --> 00:11:59,310
Antonio, non...
117
00:12:05,430 --> 00:12:06,910
Mais c'est très beau !
118
00:12:06,910 --> 00:12:11,990
Evidemment !
Vous vous attendiez à quoi ?
119
00:12:13,030 --> 00:12:16,030
Je vous le dis tout de suite,
je vous ai rien ramené.
120
00:12:16,030 --> 00:12:18,390
Pensez-vous !
Aucune importance.
121
00:12:18,390 --> 00:12:19,910
C'est comment, le Danemark ?
122
00:12:19,910 --> 00:12:21,630
Magnifique.
123
00:12:21,630 --> 00:12:23,430
Sauf que je n'y suis pas allée.
124
00:12:23,430 --> 00:12:24,910
Pourquoi ?
125
00:12:24,910 --> 00:12:27,550
Je n'ai jamais songé à y aller.
126
00:12:27,550 --> 00:12:29,910
Je l'ai dit
pour qu'on me fiche la paix.
127
00:12:29,910 --> 00:12:33,510
Je voulais rester seule,
en vacances, chez moi.
128
00:12:33,510 --> 00:12:36,510
Quelle joie.
129
00:12:36,510 --> 00:12:38,790
Et vous, alors ?
130
00:12:38,790 --> 00:12:41,510
On dit que les célibataires,
en croisière...
131
00:12:41,510 --> 00:12:45,390
Je refuse d'aborder ce sujet
avec vous.
132
00:12:45,390 --> 00:12:48,390
Il nous faut les images
de vidéosurveillance
133
00:12:48,390 --> 00:12:50,070
à l'entrée et dans tout le domaine.
134
00:12:50,070 --> 00:12:52,430
Aucun problème.
A votre service.
135
00:12:52,430 --> 00:12:53,910
Ce n'était pas un accident ?
136
00:12:53,910 --> 00:12:57,750
La clôture de la villa Traveri
a été découpée.
137
00:12:57,750 --> 00:12:59,310
Vous étiez de garde ?
138
00:12:59,310 --> 00:13:01,590
Oui. C'est moi qui ai effectué
139
00:13:01,590 --> 00:13:03,950
la dernière ronde à minuit, mais...
140
00:13:03,950 --> 00:13:05,510
la clôture n'était pas trouée.
141
00:13:05,510 --> 00:13:08,350
Je l'aurais signalé à M. Traveri.
142
00:13:08,350 --> 00:13:11,830
C'était peut-être le voleur, non ?
Qui s'est retrouvé
143
00:13:11,830 --> 00:13:12,710
en face du...
144
00:13:12,710 --> 00:13:16,230
Ou une tentative d'enlèvement.
Il avait des enfants...
145
00:13:16,230 --> 00:13:21,310
Merci pour ces hypothèses utiles.
On en tiendra compte.
146
00:13:22,270 --> 00:13:27,310
Apportez-nous ça au commissariat.
147
00:13:38,590 --> 00:13:40,470
- C'est délicieux !
- Tu aimes ?
148
00:13:40,470 --> 00:13:42,350
Merci.
149
00:13:42,350 --> 00:13:45,190
Et ces sachets ?
150
00:13:45,190 --> 00:13:47,510
Je les ai volés dans un bar.
151
00:13:47,510 --> 00:13:52,590
Je n'ai pas le moindre voisin
à qui emprunter du sucre.
152
00:14:01,510 --> 00:14:05,110
Tu crois pas que cette maison
est trop isolée ?
153
00:14:05,110 --> 00:14:06,750
Tu l'as choisie pour ça, non ?
154
00:14:06,750 --> 00:14:09,510
C'est vrai.
155
00:14:09,510 --> 00:14:11,750
Mais ça serait pas mal
156
00:14:11,750 --> 00:14:14,630
de vivre dans un vrai quartier
avec des voisins.
157
00:14:14,630 --> 00:14:17,390
T'aurais mieux fait
de prendre de vraies vacances
158
00:14:17,390 --> 00:14:22,470
au lieu de rester terrée ici
toute seule.
159
00:14:23,270 --> 00:14:25,630
Goûte plutôt ça.
Donne-moi ton avis.
160
00:14:25,630 --> 00:14:30,670
Ca ?
161
00:14:33,470 --> 00:14:35,430
- T'as changé de cuisinier ?
- Non.
162
00:14:35,430 --> 00:14:38,870
On intègre de nouveaux plats.
163
00:14:38,870 --> 00:14:41,110
Bon, en fait...
164
00:14:41,110 --> 00:14:44,350
il y a cette fille...
165
00:14:44,350 --> 00:14:45,750
très jolie et...
166
00:14:45,750 --> 00:14:47,910
Lorenzo, je voulais te dire...
167
00:14:47,910 --> 00:14:49,430
Quoi donc ?
168
00:14:49,430 --> 00:14:54,350
Cette affaire dont je t'ai parlé,
la piscine...
169
00:14:54,350 --> 00:14:59,230
- Le mort.
- Oui.
170
00:14:59,230 --> 00:15:02,030
J'ai baisé avec lui.
171
00:15:02,030 --> 00:15:06,830
Hier.
172
00:15:06,830 --> 00:15:08,230
Donc tu le connaissais ?
173
00:15:08,230 --> 00:15:11,270
Non, non...
174
00:15:11,270 --> 00:15:16,030
On s'est connus
sur une appli de rencontres.
175
00:15:16,030 --> 00:15:18,670
T'as besoin d'applis
pour connaître des hommes ?
176
00:15:18,670 --> 00:15:20,790
Non, pour éviter de les connaître.
177
00:15:20,790 --> 00:15:22,870
Je vois !
178
00:15:22,870 --> 00:15:25,230
Depuis quand ?
179
00:15:25,230 --> 00:15:28,390
Ecoute, je l'ai fait une fois,
pour essayer...
180
00:15:28,390 --> 00:15:31,270
Moi, en vacances, je m'ennuie.
181
00:15:31,270 --> 00:15:32,710
Et comment tu te sens ?
182
00:15:32,710 --> 00:15:33,830
C'est-à-dire ?
183
00:15:33,830 --> 00:15:35,550
Je veux dire...
184
00:15:35,550 --> 00:15:37,270
Ca fait bizarre, non ?
185
00:15:37,270 --> 00:15:41,750
Coucher avec un type
et le trouver mort le lendemain.
186
00:15:41,750 --> 00:15:44,590
Bizarre, oui.
187
00:15:44,590 --> 00:15:48,750
Si en plus, c'est toi qui enquêtes
sur cette mort...
188
00:15:48,750 --> 00:15:50,470
C'est vraiment pas de pot.
189
00:15:50,470 --> 00:15:53,710
Antonio est au courant ?
190
00:15:53,710 --> 00:15:55,990
Si ça se sait,
on me retire l'affaire.
191
00:15:55,990 --> 00:15:57,230
Tant pis.
192
00:15:57,230 --> 00:16:00,030
Ils t'en fileront une autre.
193
00:16:00,030 --> 00:16:05,070
Moi, je lui dirais, à Antonio.
194
00:16:07,870 --> 00:16:09,990
Il y a une plaie
dans la muqueuse nasale,
195
00:16:09,990 --> 00:16:11,470
avec traces de cocaïne.
196
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
Je m'en doutais.
197
00:16:12,510 --> 00:16:14,470
Les affirmations après coup...
198
00:16:14,470 --> 00:16:16,750
Son taux d'alcoolémie
était très élevé.
199
00:16:16,750 --> 00:16:18,590
Regardez ici.
200
00:16:18,590 --> 00:16:20,830
Il y a une griffure
sur l'omoplate droite,
201
00:16:20,830 --> 00:16:22,670
faite par un ongle.
202
00:16:22,670 --> 00:16:24,430
Des résidus organiques ?
203
00:16:24,430 --> 00:16:28,790
Non, le chlore a tout détruit.
204
00:16:28,790 --> 00:16:31,030
Il a dû se bagarrer avec quelqu'un.
205
00:16:31,030 --> 00:16:34,590
Ou faire l'amour.
206
00:16:34,590 --> 00:16:35,910
La cause de la mort ?
207
00:16:35,910 --> 00:16:38,590
Vu l'eau dans ses poumons,
il s'est noyé,
208
00:16:38,590 --> 00:16:40,070
mais l'occiput est lésé.
209
00:16:40,070 --> 00:16:43,630
On l'a aussi frappé à la tête
avec un objet arrondi,
210
00:16:43,630 --> 00:16:45,990
sans arêtes.
211
00:16:45,990 --> 00:16:48,190
Petra, il ne respire plus.
212
00:16:48,190 --> 00:16:49,510
Il est mort.
213
00:16:49,510 --> 00:16:54,350
Il le sera
une fois l'affaire résolue.
214
00:16:54,350 --> 00:16:56,390
Je vends des vêtements pour enfants.
215
00:16:56,390 --> 00:16:59,150
Mon mari a insisté
pour que je travaille.
216
00:16:59,150 --> 00:17:01,950
Vous ne vouliez pas ?
217
00:17:01,950 --> 00:17:06,390
Je préfère rester à la maison
avec mes enfants.
218
00:17:06,390 --> 00:17:07,790
Giovanni disait
219
00:17:07,790 --> 00:17:09,550
qu'il me fallait
des centres d'intérêt.
220
00:17:09,550 --> 00:17:11,790
Il avait le golf,
mais je n'aime pas ça.
221
00:17:11,790 --> 00:17:13,590
Il y jouait souvent ?
222
00:17:13,590 --> 00:17:16,590
Oui, il a commencé à jouer
avec Michele.
223
00:17:16,590 --> 00:17:19,590
C'est le propriétaire du cercle.
224
00:17:19,590 --> 00:17:22,910
Leurs familles se connaissent
depuis longtemps.
225
00:17:22,910 --> 00:17:25,030
C'était ça, notre vie.
226
00:17:25,030 --> 00:17:29,030
Le travail, le cercle,
la maison, nos enfants.
227
00:17:29,030 --> 00:17:33,590
Mais je ne suis pas sûre
de vouloir rester ici.
228
00:17:33,590 --> 00:17:35,870
Sans lui.
229
00:17:35,870 --> 00:17:40,950
Courage. Vos enfants
ont besoin de vous.
230
00:17:41,790 --> 00:17:46,790
Votre mari était fidèle ?
231
00:17:46,790 --> 00:17:50,710
Evidemment.
Pourquoi vous me demandez ça ?
232
00:17:50,710 --> 00:17:53,950
Mon mari et moi
étions heureux ensemble.
233
00:17:53,950 --> 00:17:58,990
On était tout l'un pour l'autre.
234
00:18:01,390 --> 00:18:04,670
Ines me semble tout à fait capable
de planter ses ongles
235
00:18:04,670 --> 00:18:05,990
dans le dos de son mari.
236
00:18:05,990 --> 00:18:07,790
Votre femme vous le faisait ?
237
00:18:07,790 --> 00:18:10,110
- Non.
- Voilà.
238
00:18:10,110 --> 00:18:12,830
Vous pensez donc
qu'il avait une maîtresse.
239
00:18:12,830 --> 00:18:17,110
Il était bel homme.
Il devait baiser ailleurs.
240
00:18:17,110 --> 00:18:19,230
Et si c'était Olga, la nounou ?
241
00:18:19,230 --> 00:18:24,030
Un grand classique
des familles aisées.
242
00:18:24,030 --> 00:18:28,510
Il y a bien des couples fidèles,
non ?
243
00:18:28,510 --> 00:18:33,590
Pas ce couple-là, Antonio.
Je vous l'affirme.
244
00:18:35,910 --> 00:18:38,230
Depuis quand vous êtes en Italie ?
245
00:18:38,230 --> 00:18:40,070
Cinq ans.
246
00:18:40,070 --> 00:18:42,310
Je viens d'Ukraine.
247
00:18:42,310 --> 00:18:44,470
Vous êtes ici depuis ?
248
00:18:44,470 --> 00:18:49,350
Depuis le début.
C'est comme une famille pour moi.
249
00:18:49,350 --> 00:18:52,070
Mais je ne peux plus rester ici.
250
00:18:52,070 --> 00:18:53,550
Pourquoi ?
251
00:18:53,550 --> 00:18:55,110
J'ai peur.
252
00:18:55,110 --> 00:18:59,430
Et puis rester seule avec Madame...
Je ne sais pas...
253
00:18:59,430 --> 00:19:02,030
Vos rapports sont mauvais ?
254
00:19:02,030 --> 00:19:05,910
Elle est toujours très agitée,
nerveuse.
255
00:19:05,910 --> 00:19:07,390
Même avec son mari ?
256
00:19:07,390 --> 00:19:10,670
Quels étaient leurs rapports ?
257
00:19:10,670 --> 00:19:13,390
Ils se criaient souvent dessus,
avec M. Giovanni.
258
00:19:13,390 --> 00:19:14,550
Alors...
259
00:19:14,550 --> 00:19:17,070
je sortais les enfants.
260
00:19:17,070 --> 00:19:19,310
Pourquoi ils se disputaient ?
261
00:19:19,310 --> 00:19:22,030
Madame était jalouse.
262
00:19:22,030 --> 00:19:24,350
Elle pensait
qu'il avait une maîtresse ?
263
00:19:24,350 --> 00:19:27,310
Oui. Et elle n'en pouvait plus.
264
00:19:27,310 --> 00:19:28,950
C'est ce qu'elle disait,
265
00:19:28,950 --> 00:19:31,950
mais M. Giovanni jurait que non,
que c'était faux.
266
00:19:31,950 --> 00:19:35,430
Vous en pensez quoi ?
267
00:19:35,430 --> 00:19:37,110
Je n'en sais rien.
268
00:19:37,110 --> 00:19:39,550
Rien du tout.
269
00:19:39,550 --> 00:19:41,870
Cette nuit-là, quelqu'un a vu
270
00:19:41,870 --> 00:19:43,990
Mme Vitaliano, la voisine.
271
00:19:43,990 --> 00:19:45,670
Vous n'avez rien remarqué ?
272
00:19:45,670 --> 00:19:48,030
Si, je l'ai vue aussi.
273
00:19:48,030 --> 00:19:49,110
Elle était où ?
274
00:19:49,110 --> 00:19:51,670
Juste là, dehors.
275
00:19:51,670 --> 00:19:56,710
Entre son jardin et le nôtre.
276
00:19:59,710 --> 00:20:01,030
Il était quelle heure ?
277
00:20:01,030 --> 00:20:04,270
Il était tard.
Je ne sais pas quelle heure.
278
00:20:04,270 --> 00:20:09,350
J'étais dans ma chambre
et je l'ai vue...
279
00:20:29,070 --> 00:20:31,950
Bonjour, M. Vitaliano.
Capitaine adjoint Monte.
280
00:20:31,950 --> 00:20:36,630
- Je peux entrer ?
- Je préfère pas.
281
00:20:36,630 --> 00:20:39,550
Je dois parler à votre femme
du meurtre de Traveri.
282
00:20:39,550 --> 00:20:42,470
Elle aurait des éléments
utiles à notre enquête.
283
00:20:42,470 --> 00:20:45,470
Ma femme est malade.
Elle souffre d'Alzheimer.
284
00:20:45,470 --> 00:20:47,550
Oui, mais c'est vraiment...
285
00:20:47,550 --> 00:20:51,510
Vous connaissez l'Alzheimer ?
286
00:20:51,510 --> 00:20:53,230
Seulement quelques minutes...
287
00:20:53,230 --> 00:20:56,070
Vous n'avez aucun respect.
288
00:20:56,070 --> 00:20:57,870
Ma femme est invalide.
289
00:20:57,870 --> 00:21:01,350
Pour l'interroger,
il vous faut l'autorisation du juge.
290
00:21:01,350 --> 00:21:06,390
Allez-vous-en !
291
00:21:08,790 --> 00:21:10,550
Merci.
292
00:21:10,550 --> 00:21:11,910
Bonjour.
293
00:21:11,910 --> 00:21:16,990
J'ai tout qui brûle en cuisine.
Suivez-moi, je vous prie.
294
00:21:22,030 --> 00:21:24,990
Malena,
vous pouvez peut-être m'aider.
295
00:21:24,990 --> 00:21:29,910
Qui pouvait vouloir
la mort de Giovanni ?
296
00:21:29,910 --> 00:21:31,710
Je n'en sais rien.
297
00:21:31,710 --> 00:21:36,310
Giovanni était quelqu'un de bien,
un professionnel respecté.
298
00:21:36,310 --> 00:21:39,390
Et un père très tendre.
299
00:21:39,390 --> 00:21:40,870
Et avec sa femme ?
300
00:21:40,870 --> 00:21:42,990
Ils se disputaient souvent ?
301
00:21:42,990 --> 00:21:47,430
Après 10 ans et 2 enfants,
qui ne se dispute pas ?
302
00:21:47,430 --> 00:21:49,150
Pas vous, avec votre mari ?
303
00:21:49,150 --> 00:21:51,390
Non, moi, je déteste les disputes.
304
00:21:51,390 --> 00:21:54,470
Alors je n'ai plus de mari.
305
00:21:54,470 --> 00:21:57,910
Solution drastique mais efficace.
306
00:21:57,910 --> 00:22:01,190
Avec Giovanni et Giordano,
on s'est connus à la fac.
307
00:22:01,190 --> 00:22:04,870
Nos enfants fréquentent
la même école, on allait...
308
00:22:04,870 --> 00:22:09,910
en vacances ensemble...
309
00:22:10,150 --> 00:22:15,190
Rien ne sera plus comme avant.
310
00:22:15,510 --> 00:22:18,990
D'après vous,
Giovanni avait une maîtresse ?
311
00:22:18,990 --> 00:22:22,470
Une maîtresse régulière.
312
00:22:22,470 --> 00:22:24,470
Pas à ma connaissance.
313
00:22:24,470 --> 00:22:26,350
Il aimait les femmes, bien sûr,
314
00:22:26,350 --> 00:22:28,030
c'était une de ses...
315
00:22:28,030 --> 00:22:33,070
faiblesses.
316
00:22:34,430 --> 00:22:36,390
J'aime aussi beaucoup ce tableau.
317
00:22:36,390 --> 00:22:41,430
Je devrais peut-être
l'enlever de la cuisine.
318
00:22:41,430 --> 00:22:43,710
- Vous travaillez dans l'art ?
- Non.
319
00:22:43,710 --> 00:22:46,470
Mais j'aurais bien aimé.
320
00:22:46,470 --> 00:22:48,390
J'ai une licence de droit.
321
00:22:48,390 --> 00:22:50,270
J'ai été avocate un temps.
322
00:22:50,270 --> 00:22:52,710
- Maintenant, je suis juste maman.
- Moi aussi.
323
00:22:52,710 --> 00:22:55,550
- Maman ?
- Non, avocate.
324
00:22:55,550 --> 00:22:57,990
Mon mari et moi,
on travaillait ensemble,
325
00:22:57,990 --> 00:23:02,510
dans l'étude de Giovanni.
326
00:23:02,510 --> 00:23:05,230
Pourquoi vous avez changé
de travail ?
327
00:23:05,230 --> 00:23:08,910
Je voulais quelque chose de plus...
328
00:23:08,910 --> 00:23:12,310
Je vous comprends.
329
00:23:12,310 --> 00:23:13,350
Tenez,
330
00:23:13,350 --> 00:23:18,390
j'ai besoin d'un cobaye.
331
00:23:20,150 --> 00:23:21,710
Ca a un goût de brûlé ?
332
00:23:21,710 --> 00:23:26,750
C'est délicieux.
333
00:23:30,910 --> 00:23:34,030
On a les adresses du club de golf
et de la société vinicole ?
334
00:23:34,030 --> 00:23:36,150
Oui, mais pourquoi
335
00:23:36,150 --> 00:23:40,190
on ne fait pas d'interrogatoires,
comme d'habitude ?
336
00:23:40,190 --> 00:23:42,110
Ils viendraient avec la cavalerie,
337
00:23:42,110 --> 00:23:47,190
une meute d'avocats
nous empêchant de les questionner.
338
00:23:48,110 --> 00:23:50,350
On ne va pas les interroger.
339
00:23:50,350 --> 00:23:53,590
On va passer les voir.
340
00:23:53,590 --> 00:23:55,510
Vous tenez à cette affaire.
341
00:23:55,510 --> 00:23:56,830
Vous en prenez soin.
342
00:23:56,830 --> 00:23:58,470
Comme toujours.
343
00:23:58,470 --> 00:24:03,510
Vraiment ?
344
00:24:04,390 --> 00:24:07,470
Le meurtrier savait
que Giovanni sortirait fumer
345
00:24:07,470 --> 00:24:09,430
et comment éviter les caméras.
346
00:24:09,430 --> 00:24:12,070
Et la clôture découpée
de l'extérieur ?
347
00:24:12,070 --> 00:24:13,710
J'en sais rien.
348
00:24:13,710 --> 00:24:18,790
Mais cette personne connaissait
aussi bien l'endroit que Giovanni.
349
00:24:20,790 --> 00:24:25,830
L'un d'entre eux, Antonio.
350
00:24:58,030 --> 00:25:03,070
Qu'est-ce qui te manque ?
351
00:25:35,630 --> 00:25:39,390
Bonjour !
352
00:25:39,390 --> 00:25:40,630
Voilà les éléments.
353
00:25:40,630 --> 00:25:42,790
Les déplacements
des participants au dîner
354
00:25:42,790 --> 00:25:47,150
et la vidéosurveillance
de cette nuit-là.
355
00:25:47,150 --> 00:25:49,070
Et le portable de la victime ?
356
00:25:49,070 --> 00:25:52,590
Reva tente de récupérer
ce qu'il peut.
357
00:25:52,590 --> 00:25:55,470
L'empreinte de pas dans le jardin
est un 44.
358
00:25:55,470 --> 00:25:57,270
Celle d'un homme de 80 kg.
359
00:25:57,270 --> 00:25:59,590
Poids et taille de l'Italien moyen.
Inutile.
360
00:25:59,590 --> 00:26:00,670
Oui.
361
00:26:00,670 --> 00:26:04,270
J'ai enquêté sur Mme Vitaliano,
la voisine.
362
00:26:04,270 --> 00:26:07,230
Son dossier médical
confirme l'Alzheimer.
363
00:26:07,230 --> 00:26:08,670
Son mari est tuteur légal
364
00:26:08,670 --> 00:26:11,870
et ne la laisse pas sortir
du domaine depuis 3 ans.
365
00:26:11,870 --> 00:26:14,150
Il faut la voir au plus vite.
C'est notre seul témoin.
366
00:26:14,150 --> 00:26:17,790
J'ai demandé au juge
une autorisation pour l'interroger.
367
00:26:17,790 --> 00:26:21,070
J'ai fait une recherche patrimoniale
sur les Traveri.
368
00:26:21,070 --> 00:26:22,990
Ils ne sont pas si riches.
369
00:26:22,990 --> 00:26:23,950
Il y a un an et demi,
370
00:26:23,950 --> 00:26:26,830
Giovanni a acquis des terrains
avec son ami,
371
00:26:26,830 --> 00:26:27,950
Michele Salvia.
372
00:26:27,950 --> 00:26:29,310
Qui valent combien ?
373
00:26:29,310 --> 00:26:31,470
Un lot constructible
de 600 000 euros.
374
00:26:31,470 --> 00:26:35,670
Mais aucune trace dans les comptes.
D'où vient cet argent ?
375
00:26:35,670 --> 00:26:38,190
Dans ce milieu,
l'argent se trouve toujours.
376
00:26:38,190 --> 00:26:41,270
C'est une question d'amitiés
et de relations.
377
00:26:41,270 --> 00:26:46,310
Ils sont solidaires.
378
00:27:08,390 --> 00:27:13,430
Qu'est-ce que vous faites ?
379
00:27:20,310 --> 00:27:25,350
Je vous en prie.
380
00:27:27,430 --> 00:27:28,830
Installez-vous.
381
00:27:28,830 --> 00:27:32,510
Vous avez changé
la porte du bureau ?
382
00:27:32,510 --> 00:27:35,830
Quelqu'un l'a incendiée.
Tentative d'intimidation.
383
00:27:35,830 --> 00:27:37,270
Giovanni avait porté plainte,
384
00:27:37,270 --> 00:27:40,230
mais dans une grande étude
comme celle-ci, ça arrive.
385
00:27:40,230 --> 00:27:42,350
Vous avez une idée du coupable ?
386
00:27:42,350 --> 00:27:43,870
Sincèrement, non.
387
00:27:43,870 --> 00:27:46,990
Vous traitiez un dossier délicat ?
388
00:27:46,990 --> 00:27:52,070
Ils le sont tous.
Les intimidations sont fréquentes.
389
00:27:53,550 --> 00:27:58,630
Vous saviez que Giovanni
prenait de la cocaïne ?
390
00:27:58,670 --> 00:28:00,390
Ca a dû lui arriver.
391
00:28:00,390 --> 00:28:02,470
Comme de trop boire à une fête.
392
00:28:02,470 --> 00:28:04,790
Mais il n'en prenait pas
régulièrement.
393
00:28:04,790 --> 00:28:06,590
Je peux voir son bureau ?
394
00:28:06,590 --> 00:28:11,630
Bien sûr. Par ici.
395
00:28:16,950 --> 00:28:21,990
Je vous en prie.
396
00:28:22,790 --> 00:28:26,470
On dirait un bureau témoin.
397
00:28:26,470 --> 00:28:28,950
Il l'utilisait ?
398
00:28:28,950 --> 00:28:31,510
Les derniers temps,
il s'occupait d'immobilier.
399
00:28:31,510 --> 00:28:33,190
Il venait peu au bureau.
400
00:28:33,190 --> 00:28:36,230
Il avait acheté des terrains
récemment.
401
00:28:36,230 --> 00:28:39,790
Sa profession
ne lui a jamais suffi.
402
00:28:39,790 --> 00:28:44,230
Vous savez
s'il avait une maîtresse ?
403
00:28:44,230 --> 00:28:49,326
Giovanni aimait sa femme.
404
00:28:58,286 --> 00:29:00,646
Giovanni n'était pas
un homme fidèle.
405
00:29:00,646 --> 00:29:02,886
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
406
00:29:02,886 --> 00:29:05,326
Entre amis,
on se comprend sans se parler.
407
00:29:05,326 --> 00:29:07,686
Vous parliez bien affaires ?
408
00:29:07,686 --> 00:29:10,646
Des terrains acquis ensemble.
409
00:29:10,646 --> 00:29:13,246
Selon lui,
c'était un bon investissement,
410
00:29:13,246 --> 00:29:16,206
mais je n'y connais rien.
Pour moi, tout se vaut.
411
00:29:16,206 --> 00:29:17,726
Les terrains sont à côté.
412
00:29:17,726 --> 00:29:20,966
On y aurait fait construire
des villas de luxe.
413
00:29:20,966 --> 00:29:23,086
Giovanni venait souvent ici ?
414
00:29:23,086 --> 00:29:24,166
Oui.
415
00:29:24,166 --> 00:29:26,446
Il rangeait ses affaires
quelque part ?
416
00:29:26,446 --> 00:29:27,806
Il avait un casier ?
417
00:29:27,806 --> 00:29:32,846
Bien sûr. Je vous accompagne.
418
00:29:52,086 --> 00:29:57,126
Parfait.
419
00:30:00,486 --> 00:30:02,446
Au moins, on a deux initiales.
420
00:30:02,446 --> 00:30:04,966
On peut les comparer
aux noms des clients,
421
00:30:04,966 --> 00:30:08,766
aux contacts de l'agenda,
aux rendez-vous de son planning.
422
00:30:08,766 --> 00:30:13,846
On verra si on trouve
un nom de femme avec ces initiales.
423
00:30:22,566 --> 00:30:27,446
On y va ?
424
00:30:27,446 --> 00:30:29,166
Antonio !
425
00:30:29,166 --> 00:30:34,206
Qu'est-ce que tu fais là ?
426
00:30:35,646 --> 00:30:38,326
Beatrice...
427
00:30:38,326 --> 00:30:39,686
On est en plein travail.
428
00:30:39,686 --> 00:30:42,046
Bien sûr, pas de problème.
429
00:30:42,046 --> 00:30:43,646
Je m'appelle Petra.
430
00:30:43,646 --> 00:30:47,526
Contente de faire ta connaissance.
Beatrice.
431
00:30:47,526 --> 00:30:49,846
J'avoue que j'étais assez curieuse.
432
00:30:49,846 --> 00:30:52,086
Il m'a beaucoup parlé de toi
en croisière.
433
00:30:52,086 --> 00:30:56,966
Moi, il ne m'a pas parlé de toi.
434
00:30:56,966 --> 00:31:01,006
Tant mieux.
Qui sait ce qu'il aurait dit ?
435
00:31:01,006 --> 00:31:03,246
Il le fera dès que je serai partie.
436
00:31:03,246 --> 00:31:05,646
Il a intérêt !
437
00:31:05,646 --> 00:31:10,686
Alors, travaillez bien.
438
00:31:22,486 --> 00:31:25,646
Bien !
439
00:31:25,646 --> 00:31:30,726
Entre farandoles et karaoké,
vous avez réussi à baiser.
440
00:31:36,806 --> 00:31:39,086
C'est une ancienne
entreprise familiale
441
00:31:39,086 --> 00:31:42,846
qui avait besoin d'un coup de jeune.
442
00:31:42,846 --> 00:31:44,766
Yourgrapes, c'est votre création ?
443
00:31:44,766 --> 00:31:49,446
Oui, c'est une plate-forme
de vente en ligne de vins prisés.
444
00:31:49,446 --> 00:31:51,246
J'en suis très fière.
445
00:31:51,246 --> 00:31:54,806
Dites-moi,
en quoi puis-je vous aider ?
446
00:31:54,806 --> 00:31:56,846
Qui était Giovanni ?
447
00:31:56,846 --> 00:31:59,606
C'était un homme exceptionnel.
448
00:31:59,606 --> 00:32:03,006
Un homme bon.
Il aimait sa femme et ses enfants.
449
00:32:03,006 --> 00:32:05,206
Ils formaient un couple solide ?
450
00:32:05,206 --> 00:32:06,846
Ils avaient leur équilibre.
451
00:32:06,846 --> 00:32:08,966
Giovanni était très sûr de lui.
452
00:32:08,966 --> 00:32:13,566
Ines est plus fragile,
mais ils s'aimaient.
453
00:32:13,566 --> 00:32:16,926
Dans les affaires de Giovanni,
on a trouvé ce pendentif.
454
00:32:16,926 --> 00:32:19,966
"A.T.", ça vous dit quelque chose ?
455
00:32:19,966 --> 00:32:21,686
"A.T."
456
00:32:21,686 --> 00:32:26,726
Non, ça ne me dit rien. Désolée.
457
00:32:32,046 --> 00:32:33,406
Que savez-vous des terrains
458
00:32:33,406 --> 00:32:37,126
que Giovanni avait achetés
avec votre mari ?
459
00:32:37,126 --> 00:32:39,686
Ca ne me paraissait pas être
une bonne affaire.
460
00:32:39,686 --> 00:32:43,846
Giovanni a insisté
et Michele n'a pas pu lui dire non.
461
00:32:43,846 --> 00:32:46,206
Pourquoi votre mari
ne vous a pas écoutée ?
462
00:32:46,206 --> 00:32:49,366
Vous avez l'air de savoir
comment mener une affaire.
463
00:32:49,366 --> 00:32:53,486
Les hommes ont leurs joujoux.
Je l'ai laissé faire.
464
00:32:53,486 --> 00:32:55,406
Et vous ?
465
00:32:55,406 --> 00:32:57,086
C'est quoi, votre joujou ?
466
00:32:57,086 --> 00:32:58,766
Je travaille beaucoup.
467
00:32:58,766 --> 00:33:02,526
J'aimerais bien jouer,
mais je n'ai pas le temps.
468
00:33:02,526 --> 00:33:07,606
C'est aussi pour ça
que je n'ai pas voulu d'enfants.
469
00:33:26,046 --> 00:33:28,846
Vous avez vraiment cru
qu'on passerait la journée
470
00:33:28,846 --> 00:33:33,286
sans parler de cette Beatrice ?
471
00:33:33,286 --> 00:33:35,566
Elle était seule,
sur le même bateau que moi.
472
00:33:35,566 --> 00:33:38,166
On a sympathisé.
473
00:33:38,166 --> 00:33:39,686
Et ?
474
00:33:39,686 --> 00:33:42,726
On a passé de belles journées
ensemble.
475
00:33:42,726 --> 00:33:47,766
Vous êtes trop vague.
Vous en êtes où maintenant ?
476
00:33:47,766 --> 00:33:49,006
Vous l'avez vue.
477
00:33:49,006 --> 00:33:51,566
Le club de golf,
ses fréquentations...
478
00:33:51,566 --> 00:33:54,166
C'est un autre monde.
J'y suis mal à l'aise.
479
00:33:54,166 --> 00:33:58,206
En croisière, on était bien,
mais ici...
480
00:33:58,206 --> 00:33:59,846
Je n'ai pas bien saisi.
481
00:33:59,846 --> 00:34:04,926
Vous ne voulez pas de relation
ou la barre est trop haute ?
482
00:34:04,966 --> 00:34:08,566
Je veux pas d'une femme
qui me paye le restaurant.
483
00:34:08,566 --> 00:34:13,606
Déjà que vous me donnez des ordres.
484
00:34:13,686 --> 00:34:15,686
N'empêche, à mon avis...
485
00:34:15,686 --> 00:34:18,086
Elle a l'air d'une super nana.
486
00:34:18,086 --> 00:34:20,766
Et elle a bon goût.
487
00:34:20,766 --> 00:34:25,846
Elle remplacerait vos cravates
années 70 par une du 21e siècle.
488
00:34:44,766 --> 00:34:46,806
Il n'y a rien du tout.
489
00:34:46,806 --> 00:34:49,446
Les terrains ont été achetés quand
490
00:34:49,446 --> 00:34:54,486
Il y a deux ans environ.
491
00:35:02,246 --> 00:35:03,846
Rien.
492
00:35:03,846 --> 00:35:08,886
Numéro non attribué.
493
00:35:21,366 --> 00:35:25,286
Tu connais les gens
de chez Yourgrapes ?
494
00:35:25,286 --> 00:35:26,686
Oui.
495
00:35:26,686 --> 00:35:28,246
Ce sont des fournisseurs.
496
00:35:28,246 --> 00:35:29,526
Et tu en penses quoi ?
497
00:35:29,526 --> 00:35:31,566
C'est une des meilleures caves
en ligne.
498
00:35:31,566 --> 00:35:34,686
Leurs événements à Gênes
sont très courus.
499
00:35:34,686 --> 00:35:36,726
On pourrait y aller ensemble.
500
00:35:36,726 --> 00:35:41,766
Non, c'est pour le boulot.
501
00:35:48,606 --> 00:35:52,926
Tu as parlé à Antonio ?
502
00:35:52,926 --> 00:35:55,086
Lorenzo, file-moi deux bières.
503
00:35:55,086 --> 00:35:58,166
D'accord.
504
00:35:58,166 --> 00:36:03,206
Le plus tôt possible.
505
00:36:08,126 --> 00:36:13,166
Au revoir.
506
00:36:13,846 --> 00:36:16,526
Iacalone nous autorise
à interroger Mme Vitaliano.
507
00:36:16,526 --> 00:36:21,566
Très bien.
508
00:36:24,206 --> 00:36:27,126
J'ai réfléchi.
509
00:36:27,126 --> 00:36:30,446
Seuls Olga, la nounou et Michele
parlent de maîtresses.
510
00:36:30,446 --> 00:36:33,366
Pour les autres,
ils formaient un couple uni.
511
00:36:33,366 --> 00:36:34,366
Moi, je les crois.
512
00:36:34,366 --> 00:36:36,206
C'est pas un crime passionnel.
513
00:36:36,206 --> 00:36:38,926
Je peux vous assurer
qu'il était tout sauf fidèle.
514
00:36:38,926 --> 00:36:40,726
Comment en êtes-vous si sûre ?
515
00:36:40,726 --> 00:36:43,966
Une griffure suffit
à ruiner une réputation ?
516
00:36:43,966 --> 00:36:46,846
Antonio. J'ai couché avec lui.
517
00:36:46,846 --> 00:36:51,006
La griffure,
c'est moi qui lui ai faite.
518
00:36:51,006 --> 00:36:54,286
Vous avez couché
avec notre homme mort ?
519
00:36:54,286 --> 00:36:59,366
A ce moment-là,
il était plus en forme.
520
00:37:02,366 --> 00:37:04,206
Vous étiez amants depuis quand ?
521
00:37:04,206 --> 00:37:05,446
Amants !
522
00:37:05,446 --> 00:37:10,526
On ne s'est vus qu'une fois,
vite fait à l'hôtel.
523
00:37:10,886 --> 00:37:13,526
Vous avez des éléments alors ?
Vous lui avez parlé ?
524
00:37:13,526 --> 00:37:16,446
Je ne lui ai pas parlé.
On était là pour autre chose.
525
00:37:16,446 --> 00:37:19,926
Epargnez-moi les détails,
j'ai compris.
526
00:37:19,926 --> 00:37:22,766
Si vous approuvez
les coups d'un soir en croisière,
527
00:37:22,766 --> 00:37:25,886
j'y ai droit aussi
sur la terre ferme, non ?
528
00:37:25,886 --> 00:37:28,406
Un, Beatrice n'est pas
un coup d'un soir.
529
00:37:28,406 --> 00:37:30,566
Deux, elle n'est pas mariée
avec enfants.
530
00:37:30,566 --> 00:37:32,286
Et trois, le plus important,
531
00:37:32,286 --> 00:37:35,086
ce n'est pas notre mort
assassiné dans la piscine.
532
00:37:35,086 --> 00:37:37,246
Vous pensiez me le dire quand ?
533
00:37:37,246 --> 00:37:41,326
Je viens de le faire.
534
00:37:41,326 --> 00:37:43,446
Ils vont nous retirer l'affaire.
535
00:37:43,446 --> 00:37:46,806
Pas si vous dites rien.
Ils ont pas trouvé mon ADN.
536
00:37:46,806 --> 00:37:49,526
Il y aura l'historique des tchats,
des appels...
537
00:37:49,526 --> 00:37:53,166
C'est pourquoi j'ai dit à Reva
de n'en référer qu'à moi.
538
00:37:53,166 --> 00:37:55,926
On va aussi dissimuler
des éléments ?
539
00:37:55,926 --> 00:37:57,326
Parfait !
540
00:37:57,326 --> 00:37:59,046
Pessone nous retirera pas l'affaire.
541
00:37:59,046 --> 00:38:04,086
Il nous virera carrément.
542
00:38:06,806 --> 00:38:08,446
Excusez-moi. Petra...
543
00:38:08,446 --> 00:38:10,006
Voici Yolanda.
544
00:38:10,006 --> 00:38:12,006
Je te rencontre enfin !
545
00:38:12,006 --> 00:38:14,246
Lorenzo m'a beaucoup parlé de toi.
546
00:38:14,246 --> 00:38:15,766
Toi aussi ?
547
00:38:15,766 --> 00:38:19,886
Vous avez pas d'autres sujets ?
Le foot, les bagnoles ?
548
00:38:19,886 --> 00:38:22,286
Elle est moins pire
qu'elle en a l'air.
549
00:38:22,286 --> 00:38:25,726
- Antonio Monte.
- Yolanda, enchantée.
550
00:38:25,726 --> 00:38:28,166
Vous travaillez ensemble ici ?
551
00:38:28,166 --> 00:38:30,686
Je lui donne des recettes,
j'aide le soir,
552
00:38:30,686 --> 00:38:33,966
mais je suis médiatrice culturelle.
553
00:38:33,966 --> 00:38:36,126
Tu es vraiment trop bien pour lui.
554
00:38:36,126 --> 00:38:38,206
Merci !
555
00:38:38,206 --> 00:38:39,726
Eh bien, la bonne nouvelle,
556
00:38:39,726 --> 00:38:42,366
c'est que je suis
la seule célibataire.
557
00:38:42,366 --> 00:38:47,446
Je le répète une dernière fois :
je ne suis pas fiancé.
558
00:39:26,926 --> 00:39:28,966
Tu t'appelles comment ?
559
00:39:28,966 --> 00:39:31,646
Capitaine !
560
00:39:31,646 --> 00:39:33,246
Bonjour.
561
00:39:33,246 --> 00:39:36,806
C'est Anna, la plus petite.
562
00:39:36,806 --> 00:39:41,846
Salut, Anna. Moi, c'est Petra.
563
00:39:42,326 --> 00:39:44,126
Tu as quel âge ?
564
00:39:44,126 --> 00:39:46,206
Cinq ans, bientôt.
565
00:39:46,206 --> 00:39:49,446
Elle les fête la semaine prochaine.
566
00:39:49,446 --> 00:39:51,286
Tu aimes les pingouins ?
567
00:39:51,286 --> 00:39:54,486
- Oui.
- Moi aussi, beaucoup.
568
00:39:54,486 --> 00:39:55,806
Vous venez souvent ici ?
569
00:39:55,806 --> 00:39:58,206
Dès que je peux, oui.
Et vous ?
570
00:39:58,206 --> 00:40:02,086
Nous aussi, j'avoue.
571
00:40:02,086 --> 00:40:06,126
Regarde, mon coeur,
il y a Elsa et Hans !
572
00:40:06,126 --> 00:40:07,886
On les a vus tellement de fois
573
00:40:07,886 --> 00:40:09,926
qu'on a décidé
de baptiser les couples.
574
00:40:09,926 --> 00:40:11,366
Tu sais que le papa
575
00:40:11,366 --> 00:40:15,566
s'occupe de l'oeuf
jusqu'à la naissance du petit ?
576
00:40:15,566 --> 00:40:20,646
Les mamans pingouins
ont tout compris.
577
00:40:36,326 --> 00:40:37,806
Vous êtes ridicules.
578
00:40:37,806 --> 00:40:40,566
Que voulez-vous qu'elle vous dise ?
579
00:40:40,566 --> 00:40:43,526
Votre femme a vu ou entendu
quelque chose cette nuit-là.
580
00:40:43,526 --> 00:40:48,606
C'est l'unique témoin d'un meurtre.
C'est important.
581
00:40:49,046 --> 00:40:54,086
Elle est là-bas.
582
00:41:24,886 --> 00:41:29,926
Mme Vitaliano ?
583
00:41:31,526 --> 00:41:36,606
Mme Vitaliano,
je suis la capitaine Petra Delicato.
584
00:41:37,166 --> 00:41:39,846
Vous vous rappelez la nuit
585
00:41:39,846 --> 00:41:44,326
où vous avez vu Giovanni Traveri
dans le jardin ?
586
00:41:44,326 --> 00:41:49,006
Il était avec qui ?
587
00:41:49,006 --> 00:41:52,646
Petit oiseau.
588
00:41:52,646 --> 00:41:56,606
Quel oiseau ? De qui vous parlez ?
589
00:41:56,606 --> 00:41:59,246
Où vas-tu, petit oiseau ?
590
00:41:59,246 --> 00:42:02,846
Qui es-tu ?
591
00:42:02,846 --> 00:42:07,166
Où vas-tu, petit oiseau ?
592
00:42:07,166 --> 00:42:10,126
Qui es-tu ?
593
00:42:10,126 --> 00:42:15,166
Qui es-tu...
594
00:42:15,566 --> 00:42:17,446
On a interrogé Mme Vitaliano,
595
00:42:17,446 --> 00:42:20,326
mais c'est une impasse.
Ce n'est pas un témoin fiable.
596
00:42:20,326 --> 00:42:23,286
Dans les dossiers de Traveri,
il y a un cas intéressant.
597
00:42:23,286 --> 00:42:26,526
Il y a trois ans,
Giovanni a défendu Domenico Mecci.
598
00:42:26,526 --> 00:42:28,526
Pour quoi ? Vente de drogue ?
599
00:42:28,526 --> 00:42:30,686
Un délit mineur,
insulte à fonctionnaire.
600
00:42:30,686 --> 00:42:32,006
Il l'a fait acquitter.
601
00:42:32,006 --> 00:42:33,006
C'est qui, ce Mecci ?
602
00:42:33,006 --> 00:42:35,766
Il s'occupe de mettre au rebut
les vieux bateaux.
603
00:42:35,766 --> 00:42:38,446
Il deale, il prête du fric
à la moitié de la ville.
604
00:42:38,446 --> 00:42:41,846
Traveri a eu besoin d'argent
pour acheter ses terrains.
605
00:42:41,846 --> 00:42:44,526
Il a pu demander
les 600 000 euros à Mecci.
606
00:42:44,526 --> 00:42:49,606
T'as récupéré
les données du portable ?
607
00:42:50,966 --> 00:42:52,886
L'eau l'avait trop endommagé.
608
00:42:52,886 --> 00:42:54,526
Je n'ai rien pu récupérer.
609
00:42:54,526 --> 00:42:58,206
Et les historiques d'appels ?
Des contacts atypiques ?
610
00:42:58,206 --> 00:42:59,086
Oui.
611
00:42:59,086 --> 00:43:00,846
- Plusieurs.
- C'est-à-dire ?
612
00:43:00,846 --> 00:43:03,246
Certains numéros
ne renvoient pas à des gens,
613
00:43:03,246 --> 00:43:05,446
mais à des cartes téléphoniques
prépayées.
614
00:43:05,446 --> 00:43:06,646
Des cartes jetables.
615
00:43:06,646 --> 00:43:08,606
Mecci et sa bande
les utilisent souvent.
616
00:43:08,606 --> 00:43:10,526
Et les initiales sur le pendentif ?
617
00:43:10,526 --> 00:43:12,966
On n'a pas pu faire de parallèle.
618
00:43:12,966 --> 00:43:14,686
Rien ne renvoie à une femme.
619
00:43:14,686 --> 00:43:17,126
Fait étrange,
l'associé de Giovanni
620
00:43:17,126 --> 00:43:20,406
dit avoir porté plainte
pour la porte incendiée du bureau.
621
00:43:20,406 --> 00:43:22,766
Mais il n'y a pas trace
de cette plainte.
622
00:43:22,766 --> 00:43:24,766
Ca pouvait être un avertissement.
623
00:43:24,766 --> 00:43:28,486
Ce Giovanni Traveri
n'était pas si pur que ça.
624
00:43:28,486 --> 00:43:29,326
Bon !
625
00:43:29,326 --> 00:43:34,406
Vous avez assez d'éléments
pour travailler.
626
00:43:35,606 --> 00:43:37,086
Petra.
627
00:43:37,086 --> 00:43:38,726
Ce sera dur de coincer Mecci.
628
00:43:38,726 --> 00:43:41,286
- Il nous connaît tous.
- Pas moi.
629
00:43:41,286 --> 00:43:43,526
Arrangez-moi une rencontre
avec lui.
630
00:43:43,526 --> 00:43:45,806
Vous n'avez pas saisi
quel genre de type c'est.
631
00:43:45,806 --> 00:43:48,726
C'était un ordre,
pas une discussion.
632
00:43:48,726 --> 00:43:50,726
A part ça,
vous faites quoi ce soir ?
633
00:43:50,726 --> 00:43:52,326
Vous sortez avec votre fiancée ?
634
00:43:52,326 --> 00:43:54,366
J'ai pas de fiancée.
635
00:43:54,366 --> 00:43:55,806
Vous pensiez à une bière ?
636
00:43:55,806 --> 00:43:57,566
Non, un verre de vin.
637
00:43:57,566 --> 00:43:59,846
Il y a la soirée
dans les caves de Salvia.
638
00:43:59,846 --> 00:44:01,886
Ce soir, on bosse.
639
00:44:01,886 --> 00:44:04,286
Vous espérez trouver quoi ?
640
00:44:04,286 --> 00:44:05,846
Je veux les revoir.
641
00:44:05,846 --> 00:44:07,806
Ils n'iront peut-être pas tous.
642
00:44:07,806 --> 00:44:12,886
Ces gens-là sont des loups.
Ils se déplacent en meute.
643
00:44:14,686 --> 00:44:16,366
Pardon, capitaine.
644
00:44:16,366 --> 00:44:20,646
On a récupéré quelque chose
dans le portable.
645
00:44:20,646 --> 00:44:25,086
J'ai recherché les contacts
des applis de la victime et...
646
00:44:25,086 --> 00:44:28,366
je voudrais vous en parler.
647
00:44:28,366 --> 00:44:33,406
Allez-y, parlez.
648
00:44:36,926 --> 00:44:42,006
J'ai trouvé qui il a vu
la veille de sa mort.
649
00:44:44,486 --> 00:44:49,566
Je dois inclure cette information
dans mon rapport.
650
00:44:51,406 --> 00:44:53,766
Si tu l'écris,
tu sais ce qui se passera.
651
00:44:53,766 --> 00:44:55,846
Ils nous retireront l'affaire.
652
00:44:55,846 --> 00:44:59,326
Mais vous le connaissiez ?
653
00:44:59,326 --> 00:45:01,566
Reva, on vit dans une petite ville.
654
00:45:01,566 --> 00:45:04,646
J'ai eu la malchance
de coucher avec la victime.
655
00:45:04,646 --> 00:45:06,566
Je connaissais même pas son nom.
656
00:45:06,566 --> 00:45:09,006
Pour l'enquête,
ça ne présente aucun intérêt.
657
00:45:09,006 --> 00:45:11,966
- Oui, mais...
- Donne-moi 4 jours.
658
00:45:11,966 --> 00:45:16,766
Pour résoudre l'enquête.
On abordera la question après.
659
00:45:16,766 --> 00:45:21,846
- Si Pessone l'apprend...
- Je sais.
660
00:45:22,806 --> 00:45:27,886
Quatre jours, Reva.
Pas plus.
661
00:45:40,006 --> 00:45:43,566
Et voilà.
662
00:46:36,046 --> 00:46:39,246
La meute. Comme vous disiez.
663
00:46:39,246 --> 00:46:41,646
Il y a même Ines.
664
00:46:41,646 --> 00:46:44,886
Elle n'a pas l'air
d'une veuve éplorée.
665
00:46:44,886 --> 00:46:48,206
Salut, Petra !
666
00:46:48,206 --> 00:46:53,126
Comme tu es élégante !
667
00:46:53,126 --> 00:46:54,446
Pour moi ?
668
00:46:54,446 --> 00:46:57,366
- Oui.
- Merci.
669
00:46:57,366 --> 00:46:59,246
Je t'en prie.
670
00:46:59,246 --> 00:47:00,526
Bonsoir !
671
00:47:00,526 --> 00:47:04,486
Bonsoir.
672
00:47:04,486 --> 00:47:06,046
J'ignorais que vous veniez.
673
00:47:06,046 --> 00:47:08,566
Vous êtes là pour le plaisir
ou le travail ?
674
00:47:08,566 --> 00:47:09,726
Le travail.
675
00:47:09,726 --> 00:47:14,446
Les deux à la fois.
676
00:47:14,446 --> 00:47:17,686
- Blanc ou rouge ?
- Rouge pour moi, merci.
677
00:47:17,686 --> 00:47:19,486
Vous avez pas une bière ?
678
00:47:19,486 --> 00:47:22,926
- Je vais vous en trouver une.
- Merci.
679
00:47:22,926 --> 00:47:25,966
- Je peux vous la confier ?
- Bien sûr.
680
00:47:25,966 --> 00:47:29,526
Tu restes un peu avec moi ?
681
00:47:29,526 --> 00:47:34,566
Oui.
682
00:47:38,046 --> 00:47:39,246
Qu'est-ce qu'il y a ?
683
00:47:39,246 --> 00:47:41,886
On travaille vraiment, là ?
684
00:47:41,886 --> 00:47:42,846
Oui.
685
00:47:42,846 --> 00:47:47,046
Mais tout en bavardant aimablement.
Gentils et souriants.
686
00:47:47,046 --> 00:47:51,166
Faites un effort, vous y arriverez.
687
00:47:51,166 --> 00:47:56,206
On va voir Olga ?
688
00:47:56,806 --> 00:48:00,126
Nous y voilà.
689
00:48:00,126 --> 00:48:02,766
Bonsoir !
690
00:48:02,766 --> 00:48:04,726
Dans la police,
vous devez être habitués
691
00:48:04,726 --> 00:48:09,206
à venir à des événements
sans y avoir été conviés.
692
00:48:09,206 --> 00:48:14,286
- Voilà votre bière !
- Merci.
693
00:48:29,846 --> 00:48:34,926
C'est bizarre d'être tous ici
sans Giovanni.
694
00:48:36,286 --> 00:48:39,126
Je ne pensais pas voir Ines ce soir.
695
00:48:39,126 --> 00:48:43,766
Ines a besoin de nous.
Nous resterons près d'elle.
696
00:48:43,766 --> 00:48:48,846
Dans quelques jours, ils auraient
fêté leurs 10 ans de mariage.
697
00:48:49,686 --> 00:48:54,286
C'est une femme très fragile.
Elle ne peut pas rester seule.
698
00:48:54,286 --> 00:48:59,326
Le contraire de Giulia.
699
00:48:59,326 --> 00:49:03,166
Je me demande où elle a trouvé
la force d'organiser tout ça.
700
00:49:03,166 --> 00:49:05,806
C'est une femme
tellement déterminée.
701
00:49:05,806 --> 00:49:08,166
Ce travail, c'est toute sa vie.
702
00:49:08,166 --> 00:49:13,206
Comme mes enfants le sont pour moi.
703
00:49:13,446 --> 00:49:15,406
Mais elle n'a pas pu en avoir.
704
00:49:15,406 --> 00:49:17,326
Pas pu ?
705
00:49:17,326 --> 00:49:22,286
Ils ont essayé,
mais elle n'a pas eu ma chance.
706
00:49:22,286 --> 00:49:27,366
Cette entreprise
est devenue sa famille.
707
00:49:37,886 --> 00:49:40,086
Je peux vous poser une question ?
708
00:49:40,086 --> 00:49:43,086
Vous avez pas peur
de rencontrer des inconnus ?
709
00:49:43,086 --> 00:49:46,646
On croise tous les jours
des assassins et des fous.
710
00:49:46,646 --> 00:49:49,686
Sincèrement, non,
je n'ai pas peur.
711
00:49:49,686 --> 00:49:53,006
Vous n'avez pas eu
la curiosité de...
712
00:49:53,006 --> 00:49:55,726
Si vous aviez un peu parlé
avec ce Giovanni,
713
00:49:55,726 --> 00:49:57,646
ça nous serait utile
pour l'enquête.
714
00:49:57,646 --> 00:50:00,006
Dites-moi,
vous êtes inquiet pour moi
715
00:50:00,006 --> 00:50:01,966
ou pour l'affaire ?
716
00:50:01,966 --> 00:50:03,206
Pour l'affaire,
717
00:50:03,206 --> 00:50:05,646
parce que Pessone
va sûrement nous la retirer,
718
00:50:05,646 --> 00:50:09,606
et pour vous,
qui méritez mieux que ça.
719
00:50:09,606 --> 00:50:13,446
Votre histoire avec Beatrice,
par exemple.
720
00:50:13,446 --> 00:50:15,006
Vous couchez avec elle en vacances
721
00:50:15,006 --> 00:50:18,406
et quand vous tombez sur elle,
vous fuyez comme un ado.
722
00:50:18,406 --> 00:50:21,566
Et vous me donnez des leçons
de maturité affective.
723
00:50:21,566 --> 00:50:23,646
Moi, je suis plus cohérente.
724
00:50:23,646 --> 00:50:24,966
Cohérente !
725
00:50:24,966 --> 00:50:27,406
On se demande
ce qui vous passe par la tête,
726
00:50:27,406 --> 00:50:29,006
ce qui vous rend heureuse.
727
00:50:29,006 --> 00:50:30,966
Pourquoi être heureuse ?
728
00:50:30,966 --> 00:50:33,966
Je suis très bien
dans mon monde sans bonheur.
729
00:50:33,966 --> 00:50:35,006
Qu'on y touche pas !
730
00:50:35,006 --> 00:50:36,766
Evidemment.
731
00:50:36,766 --> 00:50:38,846
Vous en êtes sûre ?
732
00:50:38,846 --> 00:50:41,526
Avec cette petite fille,
vous avez vacillé.
733
00:50:41,526 --> 00:50:46,606
Je ne vous connaissais pas
cette tendresse maternelle.
734
00:50:48,366 --> 00:50:50,086
Comment ça ?
735
00:50:50,086 --> 00:50:53,406
C'est l'effet que font les petits
de toute espèce.
736
00:50:53,406 --> 00:50:58,486
Les bébés crocodiles aussi
sont attendrissants, à leur manière
737
00:50:58,726 --> 00:51:01,806
Le problème est qu'ils grandissent
738
00:51:01,806 --> 00:51:06,886
et qu'ils peuvent devenir
comme vous.
739
00:51:36,926 --> 00:51:39,006
- Vous verrez Mecci ce soir.
- Bien.
740
00:51:39,006 --> 00:51:40,406
Petra, s'il vous plaît.
741
00:51:40,406 --> 00:51:42,966
Il a été condamné
pour tentative de meurtre,
742
00:51:42,966 --> 00:51:44,366
détention d'armes
743
00:51:44,366 --> 00:51:46,286
et blessure
à représentant de l'ordre.
744
00:51:46,286 --> 00:51:47,646
Laissez-moi m'en charger.
745
00:51:47,646 --> 00:51:51,406
Vous avez 30 ans de métier.
Votre visage est trop connu.
746
00:51:51,406 --> 00:51:56,446
J'ai dit que j'y allais.
747
00:52:27,206 --> 00:52:30,206
T'as besoin de combien ?
748
00:52:30,206 --> 00:52:33,766
Ca dépend des intérêts
et du temps que tu me donnes.
749
00:52:33,766 --> 00:52:35,206
Je suis pas une banque.
750
00:52:35,206 --> 00:52:39,086
Je file du fric,
mais à mes conditions.
751
00:52:39,086 --> 00:52:42,406
J'en ai besoin.
752
00:52:42,406 --> 00:52:46,686
Qui t'a envoyée ici ?
753
00:52:46,686 --> 00:52:48,806
Giovanni Traveri.
754
00:52:48,806 --> 00:52:51,206
Il est mort, tu le savais ?
755
00:52:51,206 --> 00:52:53,246
On peut savoir qui tu es ?
756
00:52:53,246 --> 00:52:56,806
Une fille qui a besoin de fric.
Comme Traveri.
757
00:52:56,806 --> 00:53:00,366
Mais je ferai pas comme lui.
Je te rendrai tout.
758
00:53:00,366 --> 00:53:02,526
De quoi tu parles, bordel ?
759
00:53:02,526 --> 00:53:06,246
Il avait une dette envers toi.
760
00:53:06,246 --> 00:53:11,286
Tu sais beaucoup de choses.
761
00:53:42,686 --> 00:53:44,166
Je suis Ines.
762
00:53:44,166 --> 00:53:47,886
Ines Traveri, la femme de Giovanni.
763
00:53:47,886 --> 00:53:52,966
Je veux juste savoir
qui a tué mon mari.
764
00:54:02,246 --> 00:54:04,486
Je vous rendrai le fric.
765
00:54:04,486 --> 00:54:07,326
Il nous devait que dalle.
Il nous a tout rendu.
766
00:54:07,326 --> 00:54:10,406
Alors pourquoi avoir incendié
la porte de son bureau ?
767
00:54:10,406 --> 00:54:12,686
Il ne dormait plus.
Il avait peur.
768
00:54:12,686 --> 00:54:15,126
Ce con se foutait de nous.
769
00:54:15,126 --> 00:54:17,006
Il voulait nous refiler
ses terrains
770
00:54:17,006 --> 00:54:19,886
de merde
au lieu de nous rembourser.
771
00:54:19,886 --> 00:54:22,446
Cette somme, on l'avait pas.
772
00:54:22,446 --> 00:54:24,486
Qui a payé pour lui ?
773
00:54:24,486 --> 00:54:28,366
Tu poses trop de questions.
774
00:54:28,366 --> 00:54:31,286
Ecoute, mon mari est mort.
775
00:54:31,286 --> 00:54:35,046
Je dois dire à mes enfants
pourquoi ils n'ont plus de père.
776
00:54:35,046 --> 00:54:36,486
Dis-leur la vérité.
777
00:54:36,486 --> 00:54:41,526
Que leur père était une ordure.
778
00:54:44,446 --> 00:54:45,846
Une femme l'a aidé.
779
00:54:45,846 --> 00:54:47,606
Une amie à lui.
780
00:54:47,606 --> 00:54:52,686
- Qui ?
- J'en sais rien.
781
00:54:52,966 --> 00:54:55,046
Giovanni t'a défendu.
782
00:54:55,046 --> 00:54:57,846
Il t'a fait acquitter.
783
00:54:57,846 --> 00:54:59,846
Dis-moi qui c'est.
784
00:54:59,846 --> 00:55:03,166
Il a signé les papelards,
c'est son associé qui m'a défendu.
785
00:55:03,166 --> 00:55:05,006
Giordano.
786
00:55:05,006 --> 00:55:08,926
Ton mari était un avocat de merde.
787
00:55:08,926 --> 00:55:13,966
Mes condoléances.
788
00:55:34,846 --> 00:55:39,406
Qui est l'amie
qui a réglé la dette avec Mecci ?
789
00:55:39,406 --> 00:55:40,406
Giulia ?
790
00:55:40,406 --> 00:55:42,406
Ou Malena.
791
00:55:42,406 --> 00:55:45,286
Et Giovanni a filé
ses "terrains de merde"
792
00:55:45,286 --> 00:55:46,766
à Michele.
793
00:55:46,766 --> 00:55:48,726
Ca aussi, c'est un bon mobile.
794
00:55:48,726 --> 00:55:51,486
C'est vrai.
795
00:55:51,486 --> 00:55:54,126
Ines aussi a un mobile,
796
00:55:54,126 --> 00:55:56,326
si elle a découvert
la relation de Giovanni
797
00:55:56,326 --> 00:56:01,406
avec la femme du pendentif,
"A.T."
798
00:56:01,886 --> 00:56:06,966
Ils avaient tous une raison
de vouloir sa mort.
799
00:56:09,126 --> 00:56:12,166
Comment vous avez pu simuler
avec Mecci ?
800
00:56:12,166 --> 00:56:17,246
Les femmes simulent
depuis 3 millions d'années.
801
00:56:37,726 --> 00:56:41,766
J'y vais.
802
00:56:41,766 --> 00:56:44,286
Capitaine...
803
00:56:44,286 --> 00:56:46,046
C'est l'anniversaire
d'Ines et Giovanni.
804
00:56:46,046 --> 00:56:48,646
Une journée difficile.
On est entre amis.
805
00:56:48,646 --> 00:56:49,846
Le moment est mal choisi.
806
00:56:49,846 --> 00:56:51,966
Je comprends bien, mais...
807
00:56:51,966 --> 00:56:57,046
On vous dérangera
seulement quelques minutes.
808
00:57:12,086 --> 00:57:16,126
Nous interrogeons plusieurs clients
de votre étude.
809
00:57:16,126 --> 00:57:21,166
Vous êtes estimé, Giordano.
810
00:57:22,206 --> 00:57:26,206
Ca n'a pas dû être facile
de travailler pour Giovanni.
811
00:57:26,206 --> 00:57:30,086
Couvrir ses absences,
tout faire à sa place...
812
00:57:30,086 --> 00:57:31,806
Sans en retirer aucun mérite
813
00:57:31,806 --> 00:57:34,646
ni aucun remerciement.
814
00:57:34,646 --> 00:57:37,726
J'imagine que vous auriez aimé
avoir aussi
815
00:57:37,726 --> 00:57:41,686
votre nom en tant qu'associé.
816
00:57:41,686 --> 00:57:43,846
Si l'affaire des terrains
avait abouti,
817
00:57:43,846 --> 00:57:45,766
Giovanni aurait fermé l'étude.
818
00:57:45,766 --> 00:57:48,486
Vous vous seriez retrouvé
sans travail.
819
00:57:48,486 --> 00:57:50,286
Il sait ce qu'il doit à Giovanni,
820
00:57:50,286 --> 00:57:52,806
mais il s'est fait
un bon carnet d'adresses.
821
00:57:52,806 --> 00:57:55,646
Je n'ai pas besoin de tuer un ami
pour avoir un travail.
822
00:57:55,646 --> 00:57:57,246
Non, évidemment !
823
00:57:57,246 --> 00:58:02,326
Surtout que vous vous occupiez
de tous les clients.
824
00:58:02,406 --> 00:58:07,406
On l'a pas vu à l'étude
pendant plus d'un an.
825
00:58:07,406 --> 00:58:09,966
Il t'avait accueilli
dans son étude familiale
826
00:58:09,966 --> 00:58:11,446
et tu lui volais ses clients ?
827
00:58:11,446 --> 00:58:13,846
Ne parle pas
de ce que tu ne connais pas.
828
00:58:13,846 --> 00:58:18,926
Giovanni n'était plus le même
avec ses affaires immobilières.
829
00:58:19,086 --> 00:58:20,806
A propos d'immobilier,
830
00:58:20,806 --> 00:58:22,606
vous ne croyez pas, M. Salvia,
831
00:58:22,606 --> 00:58:26,086
qu'avec l'histoire des terrains,
Giovanni vous a escroqué ?
832
00:58:26,086 --> 00:58:27,446
Une escroquerie ? Enfin !
833
00:58:27,446 --> 00:58:30,366
Il a raison, Ines.
834
00:58:30,366 --> 00:58:32,886
Giovanni m'avait demandé
d'être son associé,
835
00:58:32,886 --> 00:58:36,166
car les terrains étaient
à côté de mon club de golf.
836
00:58:36,166 --> 00:58:37,766
Je l'ai même remercié.
837
00:58:37,766 --> 00:58:39,846
En fait, ils ne valaient rien.
838
00:58:39,846 --> 00:58:41,926
On a contrôlé
le rapport d'expertise.
839
00:58:41,926 --> 00:58:44,246
Le terrain est argileux.
Inconstructible.
840
00:58:44,246 --> 00:58:45,926
C'est la vérité, Ines.
841
00:58:45,926 --> 00:58:50,966
C'était une arnaque.
842
00:58:52,366 --> 00:58:55,446
Pardon, mais...
de quelle somme parlons-nous ?
843
00:58:55,446 --> 00:58:57,046
300 000 euros ?
844
00:58:57,046 --> 00:58:58,966
Où est le problème ?
845
00:58:58,966 --> 00:59:01,006
Nous n'avons pas
de problèmes d'argent.
846
00:59:01,006 --> 00:59:04,526
Mais Giovanni en avait,
n'est-ce pas ?
847
00:59:04,526 --> 00:59:09,566
Comment vous l'avez su ?
848
00:59:10,806 --> 00:59:13,246
Parce que Giovanni
s'était confié à moi.
849
00:59:13,246 --> 00:59:16,246
Ou il vous avait demandé de l'aide.
850
00:59:16,246 --> 00:59:19,366
Tu lui as prêté de l'argent ?
851
00:59:19,366 --> 00:59:22,926
Tu savais qu'il m'avait roulé.
852
00:59:22,926 --> 00:59:27,366
Pourquoi tu as fait ça ?
853
00:59:27,366 --> 00:59:30,286
Il était menacé.
854
00:59:30,286 --> 00:59:35,366
- Je lui devais un service.
- Lequel ?
855
00:59:38,766 --> 00:59:42,766
Mon père avait voulu tout vendre
à une société vinicole française
856
00:59:42,766 --> 00:59:45,246
Il était vieux,
ils voulaient l'arnaquer.
857
00:59:45,246 --> 00:59:48,526
Giovanni avait réussi
à le déclarer en incapacité mental
858
00:59:48,526 --> 00:59:49,846
et à faire annuler la vente.
859
00:59:49,846 --> 00:59:51,606
Non, Giulia.
860
00:59:51,606 --> 00:59:53,446
Cette idée est de moi.
861
00:59:53,446 --> 00:59:55,566
Lui, il se défonçait à la cocaïn
862
00:59:55,566 --> 00:59:57,526
Ca suffit !
863
00:59:57,526 --> 01:00:02,606
Ne parlez pas de lui comme ça.
Ce n'était pas un monstre.
864
01:00:07,966 --> 01:00:10,166
Bien sûr...
865
01:00:10,166 --> 01:00:13,366
Vous aviez aussi vos problèmes.
866
01:00:13,366 --> 01:00:15,566
Oui, comme tous les couples.
867
01:00:15,566 --> 01:00:18,006
Peut-être un peu plus.
868
01:00:18,006 --> 01:00:22,006
Disputes et menaces continuelles...
869
01:00:22,006 --> 01:00:26,086
J'imagine que vous aviez découvert
sa relation.
870
01:00:26,086 --> 01:00:28,486
Comment ça ? De qui vous parlez ?
871
01:00:28,486 --> 01:00:31,526
Je ne sais pas,
à vous de me le dire.
872
01:00:31,526 --> 01:00:34,566
Ou l'un d'entre vous.
873
01:00:34,566 --> 01:00:37,446
Je n'ai que les initiales : A.T.
874
01:00:37,446 --> 01:00:40,046
Je ne sais pas de qui vous parlez.
875
01:00:40,046 --> 01:00:42,526
Je vous l'ai dit,
Giovanni m'était fidèle.
876
01:00:42,526 --> 01:00:44,166
Ce n'est pas ce que dit Olga.
877
01:00:44,166 --> 01:00:45,806
Olga ?
878
01:00:45,806 --> 01:00:47,966
Que sait-elle de nous ?
879
01:00:47,966 --> 01:00:49,846
Antonio, allez l'appeler.
880
01:00:49,846 --> 01:00:51,326
Elle est partie.
881
01:00:51,326 --> 01:00:52,846
Quand ça ?
882
01:00:52,846 --> 01:00:54,686
Elle a démissionné hier.
883
01:00:54,686 --> 01:00:59,766
Elle a dit qu'elle passerait
aujourd'hui prendre ses affaires.
884
01:01:35,806 --> 01:01:37,486
Petra.
885
01:01:37,486 --> 01:01:41,246
Regardez ça.
886
01:01:41,246 --> 01:01:42,726
Le gardien.
887
01:01:42,726 --> 01:01:44,686
Franco.
888
01:01:44,686 --> 01:01:46,366
Il est parti hier.
889
01:01:46,366 --> 01:01:48,766
Il a eu une discussion avec le chef.
890
01:01:48,766 --> 01:01:50,286
Je n'en sais pas plus.
891
01:01:50,286 --> 01:01:53,486
Il ne s'est pas présenté
pour sa garde de midi.
892
01:01:53,486 --> 01:01:56,006
Bien, donnez-nous son adresse.
893
01:01:56,006 --> 01:02:01,086
Ils ont tout au bureau.
Je vous donne le numéro ?
894
01:02:03,686 --> 01:02:06,166
Allô ?
895
01:02:06,166 --> 01:02:09,286
Où ça ?
896
01:02:09,286 --> 01:02:13,166
On arrive.
897
01:02:13,166 --> 01:02:18,206
Ils ont retrouvé Olga.
898
01:02:42,486 --> 01:02:44,406
D'après Erminia, la mort d'Olga
899
01:02:44,406 --> 01:02:46,966
est survenue entre 19h et 20h hier.
900
01:02:46,966 --> 01:02:49,446
Ce ne serait pas un accident
ou un suicide ?
901
01:02:49,446 --> 01:02:51,686
Non, ce n'est pas
une route passante,
902
01:02:51,686 --> 01:02:54,046
c'est un endroit isolé,
près de chez moi.
903
01:02:54,046 --> 01:02:56,286
- Olga venait me voir.
- Pour avouer ?
904
01:02:56,286 --> 01:02:58,086
Oui, et on l'en a empêchée.
905
01:02:58,086 --> 01:03:00,526
Sur quels éléments
repose cette hypothèse ?
906
01:03:00,526 --> 01:03:01,966
Olga et Franco,
907
01:03:01,966 --> 01:03:03,246
le gardien,
908
01:03:03,246 --> 01:03:05,766
étaient ensemble
et ne l'ont dit à personne.
909
01:03:05,766 --> 01:03:08,766
Il a disparu depuis hier.
Son portable est éteint.
910
01:03:08,766 --> 01:03:10,686
On essaie de le joindre.
911
01:03:10,686 --> 01:03:14,726
On a retrouvé chez lui des boots
correspondant aux empreintes
912
01:03:14,726 --> 01:03:16,206
retrouvées dans le jardin.
913
01:03:16,206 --> 01:03:19,046
- Il était donc là.
- Et pas seul.
914
01:03:19,046 --> 01:03:21,446
Le "petit oiseau"
décrit par Mme Vitaliano,
915
01:03:21,446 --> 01:03:22,886
c'était elle, Olga.
916
01:03:22,886 --> 01:03:24,566
Mais quel serait le mobile ?
917
01:03:24,566 --> 01:03:26,926
Pourquoi avoir tué
Giovanni Traveri ?
918
01:03:26,926 --> 01:03:29,766
Olga savait que Giovanni
avait une maîtresse : A.T.,
919
01:03:29,766 --> 01:03:31,646
les initiales sur le pendentif.
920
01:03:31,646 --> 01:03:34,606
Elle l'a dit à Franco.
Ils ont voulu le faire chanter.
921
01:03:34,606 --> 01:03:36,686
Beaucoup d'argent,
une nouvelle vie.
922
01:03:36,686 --> 01:03:37,806
Mais à un moment,
923
01:03:37,806 --> 01:03:40,486
il en a eu marre de payer
et a voulu les dénoncer.
924
01:03:40,486 --> 01:03:43,806
Et ils l'ont tué.
925
01:03:43,806 --> 01:03:48,886
Franco aurait tué Olga,
qui allait tout vous avouer ?
926
01:03:49,126 --> 01:03:54,206
On attend quoi
pour diffuser sa photo ?
927
01:03:57,862 --> 01:03:59,302
J'ai parlé à Reva.
928
01:03:59,302 --> 01:04:02,542
Il a trouvé un reçu de carte
de crédit de Giovanni,
929
01:04:02,542 --> 01:04:04,582
une chambre d'hôtel.
930
01:04:04,582 --> 01:04:07,382
Il y a aussi ses papiers.
931
01:04:07,382 --> 01:04:10,262
On doit résoudre l'affaire
ou on est dans le pétrin,
932
01:04:10,262 --> 01:04:15,302
et le pauvre Reva aussi.
933
01:04:15,582 --> 01:04:18,542
Petra ?
934
01:04:18,542 --> 01:04:23,422
Ce jour-là, à l'hôtel, Giovanni
m'a proposé d'aller boire un verre.
935
01:04:23,422 --> 01:04:28,502
J'ai refusé et il m'a dit :
"Une prochaine fois."
936
01:04:29,982 --> 01:04:33,862
Il n'y a pas toujours
de prochaine fois.
937
01:04:33,862 --> 01:04:38,102
On a toujours l'impression d'avoir
le temps de faire les choses.
938
01:04:38,102 --> 01:04:41,782
Mais c'est faux.
939
01:04:41,782 --> 01:04:46,862
Un jour,
certaines possibilités ont disparu.
940
01:04:49,062 --> 01:04:51,142
Ecoutez, Petra,
avec mes discours,
941
01:04:51,142 --> 01:04:56,222
l'autre soir,
je voulais pas vous embêter.
942
01:04:56,822 --> 01:04:58,502
Je vous ai déprimé ?
943
01:04:58,502 --> 01:04:59,942
Un peu.
944
01:04:59,942 --> 01:05:05,022
Que fait-on de Reva ?
On l'assassine ?
945
01:05:09,742 --> 01:05:10,702
Comment se fait-il
946
01:05:10,702 --> 01:05:12,182
que personne ne se soit aperçu
947
01:05:12,182 --> 01:05:15,622
de la relation
entre Olga et Franco ?
948
01:05:15,622 --> 01:05:18,302
Elle était très timide.
949
01:05:18,302 --> 01:05:21,102
Mais ce n'est pas ça.
950
01:05:21,102 --> 01:05:24,542
La vérité, c'est que nous tenons
le personnel à distance.
951
01:05:24,542 --> 01:05:27,542
Nous sommes des hypocrites.
952
01:05:27,542 --> 01:05:31,022
Vous pensez que Franco
a tué Giovanni et Olga ?
953
01:05:31,022 --> 01:05:32,182
C'est possible.
954
01:05:32,182 --> 01:05:35,582
Il a peut-être agi pour le compte
de quelqu'un d'autre.
955
01:05:35,582 --> 01:05:37,942
On le recherche actuellement.
956
01:05:37,942 --> 01:05:40,542
J'ignorais tant de choses
de Giovanni.
957
01:05:40,542 --> 01:05:42,582
Et aussi des autres.
958
01:05:42,582 --> 01:05:45,102
Je les prenais pour des amis,
mais en fait...
959
01:05:45,102 --> 01:05:47,542
Que s'est-il passé
après la réunion d'hier ?
960
01:05:47,542 --> 01:05:50,262
J'ai fait une croix sur Giulia.
961
01:05:50,262 --> 01:05:51,102
On était amies
962
01:05:51,102 --> 01:05:53,782
et elle m'a caché qu'elle prêtait
de l'argent à Giovanni.
963
01:05:53,782 --> 01:05:56,222
J'ignorais l'histoire des terrains.
964
01:05:56,222 --> 01:05:57,862
Voilà.
965
01:05:57,862 --> 01:06:02,182
Mais quand elle a eu
besoin de moi...
966
01:06:02,182 --> 01:06:04,022
Que voulez-vous dire ?
967
01:06:04,022 --> 01:06:06,502
Une semaine
avant la mort de Giovanni,
968
01:06:06,502 --> 01:06:09,102
Giulia m'a demandé de la couvrir,
969
01:06:09,102 --> 01:06:12,102
et de dire à tout le monde
qu'on était allées à la mer.
970
01:06:12,102 --> 01:06:14,662
Vous êtes allées où en fait ?
971
01:06:14,662 --> 01:06:16,022
Moi, nulle part.
972
01:06:16,022 --> 01:06:18,462
- Et Giulia ?
- Je ne sais pas.
973
01:06:18,462 --> 01:06:23,502
Elle n'a pas voulu me le dire.
974
01:06:24,502 --> 01:06:29,062
Vous croyez qu'il y a un rapport
avec la mort de Giovanni ?
975
01:06:29,062 --> 01:06:33,462
Je l'ignore, Petra.
976
01:06:33,462 --> 01:06:38,542
J'ai l'impression
de ne plus rien savoir.
977
01:06:42,422 --> 01:06:44,502
Vous êtes toujours très affairée.
978
01:06:44,502 --> 01:06:46,302
Mais ici,
979
01:06:46,302 --> 01:06:48,662
ce jeudi et le vendredi suivant,
980
01:06:48,662 --> 01:06:51,462
vous avez pris un jour de pause.
981
01:06:51,462 --> 01:06:54,262
Je contrôlais les travaux
de la maison à la mer.
982
01:06:54,262 --> 01:06:59,302
Demandez à Malena.
983
01:07:00,502 --> 01:07:05,542
Je dois vraiment demander à Malena ?
984
01:07:05,982 --> 01:07:10,502
Elle vous l'a dit.
985
01:07:10,502 --> 01:07:12,142
J'étais chez le gynécologue.
986
01:07:12,142 --> 01:07:14,582
Le lendemain, j'ai été malade.
987
01:07:14,582 --> 01:07:16,142
Vous avez eu quoi ?
988
01:07:16,142 --> 01:07:18,262
Un peu de fièvre.
989
01:07:18,262 --> 01:07:21,062
Il exerce où, ce gynécologue ?
990
01:07:21,062 --> 01:07:24,582
A la clinique Villa Nevia.
991
01:07:24,582 --> 01:07:25,862
C'est quelque chose
992
01:07:25,862 --> 01:07:28,182
de très délicat et de personnel.
993
01:07:28,182 --> 01:07:33,262
Dans une affaire d'homicide,
il n'y a rien de personnel.
994
01:07:34,662 --> 01:07:38,782
J'ai réessayé
l'insémination artificielle.
995
01:07:38,782 --> 01:07:40,222
Mon mari s'est résigné
996
01:07:40,222 --> 01:07:44,902
à ne pas avoir d'enfants,
pas moi.
997
01:07:44,902 --> 01:07:46,782
Si vous êtes amie avec Malena,
998
01:07:46,782 --> 01:07:48,542
pourquoi ne pas le lui avoir dit ?
999
01:07:48,542 --> 01:07:50,822
Il n'y a rien de mal à ça.
1000
01:07:50,822 --> 01:07:55,862
Je ne voulais pas de compassion.
1001
01:07:58,782 --> 01:08:00,742
Zéro mandat pour la clinique.
1002
01:08:00,742 --> 01:08:05,822
Iacalone nous refuse l'accès
au dossier médical de Giulia.
1003
01:08:08,302 --> 01:08:13,342
Reva, tu peux venir un instant ?
1004
01:08:18,382 --> 01:08:22,182
Elle dit qu'on manque d'éléments
pour enquêter sur elle.
1005
01:08:22,182 --> 01:08:25,222
Petra, avant toute chose,
on doit trouver Franco.
1006
01:08:25,222 --> 01:08:30,302
Et savoir
s'il a eu un commanditaire.
1007
01:08:30,742 --> 01:08:33,422
Il nous faut une recherche
sur la clinique Villa Nevia.
1008
01:08:33,422 --> 01:08:35,382
On veut tout savoir
sur les propriétaires,
1009
01:08:35,382 --> 01:08:37,502
leurs impôts,
d'éventuelles plaintes,
1010
01:08:37,502 --> 01:08:38,742
des soucis juridiques.
1011
01:08:38,742 --> 01:08:43,102
Tout de suite, capitaine.
1012
01:08:43,102 --> 01:08:45,582
Pardon, capitaine...
1013
01:08:45,582 --> 01:08:47,502
Et pour l'autre chose...
1014
01:08:47,502 --> 01:08:52,422
On avait dit 4 jours.
Ils ne sont pas passés.
1015
01:08:52,422 --> 01:08:57,462
Merci, Reva.
1016
01:08:59,342 --> 01:09:00,262
Vous avez raison.
1017
01:09:00,262 --> 01:09:05,342
Il faut savoir si Giulia
était à la clinique ce jour-là.
1018
01:09:10,462 --> 01:09:13,142
Monte, ça va ?
1019
01:09:13,142 --> 01:09:16,222
Je vous avais bien dit
que Beatrice était riche ?
1020
01:09:16,222 --> 01:09:18,342
Oui, et alors ?
1021
01:09:18,342 --> 01:09:22,462
C'est elle,
la propriétaire de Villa Nevia.
1022
01:09:22,462 --> 01:09:27,502
Très, très riche.
1023
01:09:32,262 --> 01:09:34,222
Tout ceci appartient
à votre fiancée ?
1024
01:09:34,222 --> 01:09:37,262
Petra, par pitié,
ce n'est pas ma fiancée.
1025
01:09:37,262 --> 01:09:42,342
Je suis épatée.
Bravo pour cette belle prise.
1026
01:09:52,462 --> 01:09:54,822
Elle n'est pas du genre
à aller à la trattoria.
1027
01:09:54,822 --> 01:09:58,622
Emmenez-la au Samarcande,
avec vitraux et vue sur la mer.
1028
01:09:58,622 --> 01:10:02,222
Non, pas au Samarcande,
c'est notre coin.
1029
01:10:02,222 --> 01:10:06,222
- Le nôtre ? Moi et vous ?
- Mais oui !
1030
01:10:06,222 --> 01:10:11,302
Alors on doit aussi trouver
notre chanson.
1031
01:10:12,942 --> 01:10:14,502
Bienvenue, Petra.
1032
01:10:14,502 --> 01:10:16,462
Merci pour ton aide.
1033
01:10:16,462 --> 01:10:19,182
Antonio...
1034
01:10:19,182 --> 01:10:21,022
Pardon, tu es en service !
1035
01:10:21,022 --> 01:10:23,382
Pas d'alcool et pas de bisous.
1036
01:10:23,382 --> 01:10:27,742
Venez, installez-vous.
1037
01:10:27,742 --> 01:10:30,062
Vous voulez quelque chose ?
1038
01:10:30,062 --> 01:10:31,142
Non, merci.
1039
01:10:31,142 --> 01:10:34,422
Quelle superbe maison.
Antonio ne m'en a pas parlé.
1040
01:10:34,422 --> 01:10:36,662
En fait, il n'est jamais venu ici.
1041
01:10:36,662 --> 01:10:41,062
Alors je remercie votre enquête.
1042
01:10:41,062 --> 01:10:43,782
Antonio m'a parlé
de ce qui vous serait utile.
1043
01:10:43,782 --> 01:10:45,822
Malheureusement, légalement,
1044
01:10:45,822 --> 01:10:49,622
un dossier médical
ne peut sortir de la clinique.
1045
01:10:49,622 --> 01:10:51,822
Mais on peut le lire.
1046
01:10:51,822 --> 01:10:56,062
- Et on a bien le droit d'écouter.
- Exactement.
1047
01:10:56,062 --> 01:10:58,342
Je peux vous dire
que Mme Giulia Salvia
1048
01:10:58,342 --> 01:11:00,742
était chez nous
pendant 6 heures ce jeudi-là.
1049
01:11:00,742 --> 01:11:02,342
Tu confirmes
qu'elle était en clinique ?
1050
01:11:02,342 --> 01:11:03,182
Oui.
1051
01:11:03,182 --> 01:11:06,342
Je pensais que c'était plus long,
une insémination.
1052
01:11:06,342 --> 01:11:09,422
Cette femme, à cause
de l'infertilité de son mari,
1053
01:11:09,422 --> 01:11:12,662
a subi
deux inséminations artificielles.
1054
01:11:12,662 --> 01:11:14,342
Mais ce jeudi-là,
1055
01:11:14,342 --> 01:11:18,022
elle n'était pas là pour ça.
1056
01:11:18,022 --> 01:11:23,062
Mais pour un avortement.
1057
01:11:26,702 --> 01:11:29,462
Si Giulia a avorté
et que le mari est stérile,
1058
01:11:29,462 --> 01:11:30,742
alors elle a un amant.
1059
01:11:30,742 --> 01:11:32,502
Giovanni Traveri.
1060
01:11:32,502 --> 01:11:34,942
Elle lui a même prêté
l'argent qu'il voulait.
1061
01:11:34,942 --> 01:11:36,102
Elle était amoureuse.
1062
01:11:36,102 --> 01:11:38,022
Il a découvert
qu'elle était enceinte,
1063
01:11:38,022 --> 01:11:39,182
lui a dit d'avorter,
1064
01:11:39,182 --> 01:11:41,742
ça l'a rendue folle
et elle l'a fait tuer.
1065
01:11:41,742 --> 01:11:45,742
C'est elle qui aurait payé
Olga et Franco pour tuer Giovanni ?
1066
01:11:45,742 --> 01:11:47,662
Ca se pourrait.
1067
01:11:47,662 --> 01:11:50,062
Quelle relation y avait-il
entre Giulia et eux ?
1068
01:11:50,062 --> 01:11:51,342
Seulement l'argent ?
1069
01:11:51,342 --> 01:11:54,702
C'est peu pour transformer
deux innocents en assassins.
1070
01:11:54,702 --> 01:11:57,822
Vous oubliez le pouvoir de l'argent
sur qui n'en a pas.
1071
01:11:57,822 --> 01:12:00,062
Ca me paraît trop facile.
1072
01:12:00,062 --> 01:12:02,622
Et le pendentif "A.T.",
c'était pour qui ?
1073
01:12:02,622 --> 01:12:05,982
Il y a quelque chose
qui cloche, Antonio.
1074
01:12:05,982 --> 01:12:08,142
Comment on s'organise ?
1075
01:12:08,142 --> 01:12:09,222
Allez voir Pessone,
1076
01:12:09,222 --> 01:12:11,302
demandez-lui du personnel,
plus d'agents.
1077
01:12:11,302 --> 01:12:13,622
Il faut retrouver Franco.
1078
01:12:13,622 --> 01:12:18,702
- Et vous ?
- Je retourne voir Giulia.
1079
01:12:23,702 --> 01:12:28,742
Moi aussi, je peux avoir un verre ?
1080
01:12:42,782 --> 01:12:45,142
Il faut le laisser respirer,
1081
01:12:45,142 --> 01:12:50,182
et l'écouter avant de le boire.
1082
01:12:51,782 --> 01:12:56,862
Aux femmes
que nous n'avons pas pu être.
1083
01:13:00,702 --> 01:13:02,342
Parfois, on est tellement
1084
01:13:02,342 --> 01:13:06,822
inflexibles dans nos décisions
que...
1085
01:13:06,822 --> 01:13:09,262
on a peur d'admettre
qu'on a changé d'idée.
1086
01:13:09,262 --> 01:13:10,902
Ca ne vous arrive jamais ?
1087
01:13:10,902 --> 01:13:14,382
Dernièrement, assez souvent.
1088
01:13:14,382 --> 01:13:17,022
Ca a été très dur
d'obtenir ce que j'ai.
1089
01:13:17,022 --> 01:13:19,382
On n'a pas le droit d'être faible.
1090
01:13:19,382 --> 01:13:23,302
Ni de commettre des erreurs.
1091
01:13:23,302 --> 01:13:24,862
D'où votre décision d'avorter
1092
01:13:24,862 --> 01:13:29,942
après être tombée enceinte
de Giovanni ?
1093
01:13:31,462 --> 01:13:34,822
Un enfant avec lui,
ce n'était pas prévu.
1094
01:13:34,822 --> 01:13:37,782
Je savais qu'il ne quitterait pas
Ines et les enfants,
1095
01:13:37,782 --> 01:13:40,382
et je ne le voulais pas.
1096
01:13:40,382 --> 01:13:45,462
Je voulais un enfant,
mais pas de cette façon.
1097
01:13:46,502 --> 01:13:49,062
J'imagine combien
ça a dû être douloureux
1098
01:13:49,062 --> 01:13:53,422
d'interrompre une grossesse
que vous aviez tant désirée.
1099
01:13:53,422 --> 01:13:58,422
Giovanni vous a obligée à avorter.
1100
01:13:58,422 --> 01:14:00,662
Il voulait que je le garde.
1101
01:14:00,662 --> 01:14:05,742
Mais je n'aurais pas pu
regarder mon mari en face.
1102
01:14:06,742 --> 01:14:09,462
Olga et Franco étaient au courant
de votre relation ?
1103
01:14:09,462 --> 01:14:11,662
Ils faisaient chanter Giovanni ?
1104
01:14:11,662 --> 01:14:13,702
Non, je ne crois pas.
1105
01:14:13,702 --> 01:14:15,902
Giovanni me l'aurait dit.
1106
01:14:15,902 --> 01:14:20,982
Avant d'être amants,
on était surtout très amis.
1107
01:14:21,302 --> 01:14:26,382
Vous croyez à l'amitié
entre homme et femme ?
1108
01:14:28,982 --> 01:14:31,542
Prenez-la.
1109
01:14:31,542 --> 01:14:36,622
Buvez-la
quand vous aurez résolu l'affaire.
1110
01:15:21,542 --> 01:15:23,102
Petra ?
1111
01:15:23,102 --> 01:15:25,862
On l'a eu.
1112
01:15:25,862 --> 01:15:27,742
On est entrés
à cet endroit de la clôture
1113
01:15:27,742 --> 01:15:31,302
parce que je savais
qu'il n'y avait pas de caméras.
1114
01:15:31,302 --> 01:15:36,062
Et quand j'ai vu M. Giovanni
s'avancer vers la piscine,
1115
01:15:36,062 --> 01:15:38,582
je l'ai frappé à la tête.
1116
01:15:38,582 --> 01:15:41,142
Avec quoi ?
1117
01:15:41,142 --> 01:15:43,462
Un maillet...
1118
01:15:43,462 --> 01:15:44,902
de maçon.
1119
01:15:44,902 --> 01:15:47,222
Sauf qu'il est tombé...
1120
01:15:47,222 --> 01:15:48,382
dans l'eau...
1121
01:15:48,382 --> 01:15:51,902
C'est pour ça
qu'on n'a pas pris sa montre.
1122
01:15:51,902 --> 01:15:55,022
Ca devait avoir l'air d'un vol.
1123
01:15:55,022 --> 01:15:57,982
Oui.
1124
01:15:57,982 --> 01:16:00,062
On est vite repartis,
mais Olga
1125
01:16:00,062 --> 01:16:03,822
a dû y retourner
parce que j'avais oublié le maillet
1126
01:16:03,822 --> 01:16:06,062
sur l'herbe et...
1127
01:16:06,062 --> 01:16:11,142
C'est là que Mme Vitaliano
l'a aperçue.
1128
01:16:11,902 --> 01:16:13,342
Et ensuite ?
1129
01:16:13,342 --> 01:16:15,982
Je suis retourné chez moi.
1130
01:16:15,982 --> 01:16:19,022
Et le lendemain,
Olga est arrivée avec...
1131
01:16:19,022 --> 01:16:20,462
l'argent.
1132
01:16:20,462 --> 01:16:22,062
Qui le lui a donné ?
1133
01:16:22,062 --> 01:16:23,142
J'en sais rien.
1134
01:16:23,142 --> 01:16:25,702
C'était un contact à elle,
elle disait...
1135
01:16:25,702 --> 01:16:27,702
qu'elle pouvait pas dire non.
1136
01:16:27,702 --> 01:16:31,302
Donc vous êtes restés,
sinon on aurait compris.
1137
01:16:31,302 --> 01:16:36,222
Quand as-tu vu Olga vivante
la dernière fois ?
1138
01:16:36,222 --> 01:16:39,342
Le jour où ils l'ont tuée.
1139
01:16:39,342 --> 01:16:44,422
Elle disait qu'elle en pouvait plus,
qu'on avait tout raté.
1140
01:16:45,302 --> 01:16:49,622
Elle voulait vous parler.
1141
01:16:49,622 --> 01:16:52,182
Pourquoi tu t'es enfui ?
1142
01:16:52,182 --> 01:16:57,222
J'avais peur qu'ils me tuent aussi.
1143
01:17:02,862 --> 01:17:05,542
Franco ignore vraiment
le nom du commanditaire ?
1144
01:17:05,542 --> 01:17:09,142
Il a avoué un meurtre.
Il n'a rien à perdre.
1145
01:17:09,142 --> 01:17:11,262
Il nous a dit qu'Olga avait peur.
1146
01:17:11,262 --> 01:17:13,582
Elle n'a pas tué
uniquement pour l'argent.
1147
01:17:13,582 --> 01:17:16,142
- Quelqu'un l'a obligée.
- Obligée ?
1148
01:17:16,142 --> 01:17:17,182
Comment ?
1149
01:17:17,182 --> 01:17:19,462
Et pourquoi ?
1150
01:17:19,462 --> 01:17:24,542
J'en sais rien.
Il faut tous les réinterroger.
1151
01:17:27,862 --> 01:17:30,342
Et voilà.
Il va tout lui raconter.
1152
01:17:30,342 --> 01:17:33,062
Par pitié, Monte.
Il reste une journée.
1153
01:17:33,062 --> 01:17:35,622
Reva tient parole.
1154
01:17:35,622 --> 01:17:40,662
Entre, Reva.
1155
01:17:50,982 --> 01:17:53,662
Voilà les demandes
de permis de séjour.
1156
01:17:53,662 --> 01:17:56,582
- Ca remonte jusqu'à ?
- Il y a 5 ans.
1157
01:17:56,582 --> 01:18:01,662
- Très bien, merci.
- De rien.
1158
01:20:19,822 --> 01:20:22,742
Devinez quel avocat
a signé la demande
1159
01:20:22,742 --> 01:20:25,622
du permis de séjour
d'Olga Lariovich ?
1160
01:20:25,622 --> 01:20:29,102
Malena ?
1161
01:20:29,102 --> 01:20:30,542
Il manque encore le mobile.
1162
01:20:30,542 --> 01:20:34,502
Pourquoi elle aurait fait
une chose pareille ?
1163
01:20:34,502 --> 01:20:37,302
Pour ça, Antonio.
1164
01:20:37,302 --> 01:20:41,302
On l'avait sous les yeux
depuis le début.
1165
01:20:41,302 --> 01:20:46,342
Mais on n'a rien compris.
1166
01:21:23,382 --> 01:21:27,182
On l'a retrouvé
dans les affaires de Giovanni.
1167
01:21:27,182 --> 01:21:28,742
Il te plaît ?
1168
01:21:28,742 --> 01:21:30,982
Oui.
1169
01:21:30,982 --> 01:21:34,662
Je pense qu'il l'avait choisi
selon tes goûts.
1170
01:21:34,662 --> 01:21:37,422
Pourquoi il aurait fait ça ?
1171
01:21:37,422 --> 01:21:42,382
Ce n'était sûrement pas pour moi.
1172
01:21:42,382 --> 01:21:45,542
"A.T."
1173
01:21:45,542 --> 01:21:47,502
Une idée de qui ça peut être ?
1174
01:21:47,502 --> 01:21:50,782
Non, Giovanni ne me parlait pas
de ses maîtresses.
1175
01:21:50,782 --> 01:21:53,382
A.T. n'était pas
une de ses maîtresses.
1176
01:21:53,382 --> 01:21:57,182
C'était le cadeau d'anniversaire
d'Anna.
1177
01:21:57,182 --> 01:21:58,462
A.T.
1178
01:21:58,462 --> 01:22:00,222
Anna Traveri.
1179
01:22:00,222 --> 01:22:05,262
Votre fille.
1180
01:22:15,222 --> 01:22:17,182
Il l'aimait.
1181
01:22:17,182 --> 01:22:20,462
Elle lui ressemble tellement.
1182
01:22:20,462 --> 01:22:24,262
Il a fait graver ses initiales
car il voulait la reconnaître,
1183
01:22:24,262 --> 01:22:27,182
que tout le monde sache
qu'Anne était sa fille.
1184
01:22:27,182 --> 01:22:29,262
Pas toi.
1185
01:22:29,262 --> 01:22:31,502
Tu ne voulais pas
détruire ta famille.
1186
01:22:31,502 --> 01:22:34,222
Mais si, je l'aurais fait.
1187
01:22:34,222 --> 01:22:36,942
Quand il t'a dit que Giulia
était enceinte de lui,
1188
01:22:36,942 --> 01:22:39,542
tu as compris que votre histoire
ne comptait pas.
1189
01:22:39,542 --> 01:22:41,542
Giovanni ne respectait
plus personne.
1190
01:22:41,542 --> 01:22:43,262
Il collectionnait femmes, enfants,
1191
01:22:43,262 --> 01:22:45,702
comme si ça n'avait
aucune conséquence.
1192
01:22:45,702 --> 01:22:50,302
Il fallait que tu l'arrêtes.
1193
01:22:50,302 --> 01:22:52,902
Ce pendentif n'est pas
une preuve directe.
1194
01:22:52,902 --> 01:22:57,942
Vous n'en tirerez rien.
1195
01:22:58,022 --> 01:23:01,062
Tu devais être
une excellente avocate.
1196
01:23:01,062 --> 01:23:04,182
A tes débuts, tu avais même...
1197
01:23:04,182 --> 01:23:06,582
des idéaux.
1198
01:23:06,582 --> 01:23:08,582
Tu défendais les plus vulnérables.
1199
01:23:08,582 --> 01:23:10,862
Comme cette jeune femme, Olga.
1200
01:23:10,862 --> 01:23:13,182
Une prostituée arrêtée dans la ru
1201
01:23:13,182 --> 01:23:16,982
sans papiers
et avec de la cocaïne dans son sac.
1202
01:23:16,982 --> 01:23:19,902
Elle risquait la prison,
l'expulsion.
1203
01:23:19,902 --> 01:23:21,102
Tu lui as sauvé la vie.
1204
01:23:21,102 --> 01:23:22,782
C'était une victime de la traite.
1205
01:23:22,782 --> 01:23:24,462
J'ai fait valoir ses droits.
1206
01:23:24,462 --> 01:23:26,582
Tu l'as même présentée
à Ines et Giovanni.
1207
01:23:26,582 --> 01:23:28,942
Bien sûr, pour lui redonner
une vie honnête.
1208
01:23:28,942 --> 01:23:30,742
Tu as fait plus encore.
1209
01:23:30,742 --> 01:23:33,462
Olga a trouvé un bon travail.
1210
01:23:33,462 --> 01:23:36,262
Et l'amour en prime.
1211
01:23:36,262 --> 01:23:40,502
Mais elle était terrorisée
que son passé soit dévoilé.
1212
01:23:40,502 --> 01:23:43,862
Elle aurait tout perdu.
Tu le savais.
1213
01:23:43,862 --> 01:23:45,462
Tu l'as fait chanter.
1214
01:23:45,462 --> 01:23:47,982
Tu l'as obligée à tuer Giovanni.
1215
01:23:47,982 --> 01:23:50,622
Et ensuite, tu l'as tuée.
1216
01:23:50,622 --> 01:23:54,582
Tu t'es sentie toute-puissante.
1217
01:23:54,582 --> 01:23:57,582
J'avais tout sous les yeux,
mais tu as très bien réussi
1218
01:23:57,582 --> 01:24:00,342
à ne rien me montrer.
1219
01:24:00,342 --> 01:24:03,502
C'était sans compter
l'amour de Giovanni pour Anna.
1220
01:24:03,502 --> 01:24:08,262
Tu ne l'avais pas pris en compte.
1221
01:24:08,262 --> 01:24:13,342
Anna ne doit jamais savoir
que Giordano n'est pas son père.
1222
01:24:13,822 --> 01:24:18,862
Elle doit continuer à l'aimer.
1223
01:25:10,542 --> 01:25:12,702
Tu arrêteras
de voler dans les bars.
1224
01:25:12,702 --> 01:25:15,422
Merci.
1225
01:25:15,422 --> 01:25:16,782
Tu veux manger ici ?
1226
01:25:16,782 --> 01:25:19,382
J'ai pas grand-chose,
mais on trouvera bien.
1227
01:25:19,382 --> 01:25:24,062
J'ai plein de vin.
1228
01:25:24,062 --> 01:25:26,982
Quoi ?
1229
01:25:26,982 --> 01:25:29,462
Ce soir,
j'ai un dîner avec Yolanda
1230
01:25:29,462 --> 01:25:31,382
et un concert avec ses amis.
1231
01:25:31,382 --> 01:25:33,582
Où est le problème ? Vas-y !
1232
01:25:33,582 --> 01:25:37,342
- T'es sûre ?
- Evidemment !
1233
01:25:37,342 --> 01:25:40,142
J'ai le vin, le sucre...
1234
01:25:40,142 --> 01:25:45,182
Il me manque quoi ?
1235
01:25:48,302 --> 01:25:51,302
Sans ton aide,
on n'aurait abouti à rien.
1236
01:25:51,302 --> 01:25:55,062
Le dîner, c'était seulement
pour ma contribution à l'enquête ?
1237
01:25:55,062 --> 01:26:00,102
Je voulais pas dire ça.
1238
01:26:00,662 --> 01:26:03,822
Tu veux monter
prendre un dernier verre ?
1239
01:26:03,822 --> 01:26:08,902
Volontiers,
mais je me lève tôt demain.
1240
01:26:09,582 --> 01:26:11,822
C'était une soirée magnifique.
1241
01:26:11,822 --> 01:26:16,862
Pour moi aussi. Magnifique.
1242
01:27:03,102 --> 01:27:05,142
On a résolu l'affaire.
1243
01:27:05,142 --> 01:27:06,982
Sans avoir besoin
d'assassiner Reva.
1244
01:27:06,982 --> 01:27:08,862
Ce garçon a perdu 10 ans de vie !
1245
01:27:08,862 --> 01:27:13,902
A qui le dites-vous.
1246
01:27:14,022 --> 01:27:19,102
Pour le mobile passionnel,
vous aviez raison depuis le début.
1247
01:27:19,462 --> 01:27:24,542
C'est pas incroyable ce que l'humain
peut faire par amour ?
1248
01:27:25,182 --> 01:27:30,262
Les sentiments, c'est dangereux.
Vous me l'avez appris.
1249
01:27:31,862 --> 01:27:33,422
Comment va Beatrice ?
1250
01:27:33,422 --> 01:27:35,902
Bien. J'ai dîné avec elle
tout à l'heure.
1251
01:27:35,902 --> 01:27:39,182
Mais que faites-vous ici ?
1252
01:27:39,182 --> 01:27:42,022
Notre coin me manquait.
1253
01:27:42,022 --> 01:27:47,062
C'est pas bien ?
1254
01:27:49,102 --> 01:27:54,182
Seulement si vous me chantez
notre chanson.
1255
01:27:55,662 --> 01:27:56,862
Attention, je la chante.
1256
01:27:56,862 --> 01:28:01,902
N'essayez même pas.
1257
01:28:14,862 --> 01:28:17,422
Adaptation
Martin Djidou
1258
01:28:17,422 --> 01:28:22,502
Sous-titrage
Nice Fellow
91546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof