Original subtitles

Vous êtes allergique aux centres commerciaux ?

Il n'y a pas d'endroit plus inhospitalier au monde.

Ils me procurent un sentiment de paix.

Tous ces gens qui mènent leur vie...

C'est beau de faire partie du même univers.

Où tous achètent les mêmes socquettes

dans les mêmes magasins ?

Enthousiasmant, en effet.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Ca vous laisse sans voix ?

Beatrice l'a choisi ?

Non, ça porte malheur.

- Ca vous plaît vraiment ? - Oui !

Pas les chaussures. Elles jurent.

Je ne les ai pas encore. Vous me donnerez votre avis.

- J'affinerais l'épaule. - C'est lui que j'affinerais.

En resserrant le pantalon, il serait pas plus svelte ?

Il a la jambe courte.

- Content que ça vous plaise. - Beaucoup.

Je prends les épingles.

Réajustez donc le marié. Où sont les toilettes ?

A droite en sortant.

Arrêtez !

Putain !

Fait chier !

Bordel !

C'est à vous ?

Il était par terre.

Merci.

Ils ont pris le portefeuille ?

Pire que ça.

Votre braguette est ouverte.

Marina, tu vas où comme ça ?

Je te voyais plus ! Ca va ?

Non...

Tu as vu qui a volé mon sac ?

Oui, c'était une jeune fille.

Un peu plus grande que moi.

Elle a pris un truc dans le sac

et a jeté le sac par terre.

- Tu as vu son visage ? - Oui.

Je suis son père.

Pardon. Je suis policière.

Capitaine Petra Delicato.

Il y a eu un vol très grave.

J'avais mon arme de service dans mon sac.

Votre fille est mon témoin.

Laquelle vous préférez ?

On m'a volé mon sac.

- Quoi ? - Aux toilettes.

Une jeune, cheveux châtains, queue de cheval.

Je l'ai coursée, elle a pris un scooter

et a jeté le sac.

Elle a pris votre portefeuille ?

Mon arme de service.

J'étais aux toilettes. J'ai été distraite.

On y travaille avec Monte.

C'est vrai, elle était mineure ?

Oui, elle devait avoir 12 ou 13 ans.

Je vous l'ai dit, les femmes, pas d'arme dans le sac.

Toujours à la ceinture ou dans l'étui.

Je la mets jamais dans mon sac.

C'était le temps de pisser.

Il y aura une procédure disciplinaire.

C'est normal.

- Mais je retrouverai cette arme. - Comment ?

J'ai un témoin.

Qui ça ?

Une petite fille.

Une petite fille ?

Oui, elle a vu son visage.

Ces gamins agissent en groupe. Ce sont de petits gangs.

En effet, quelqu'un l'attendait dans le parc.

C'est souvent des étrangers.

Ils n'ont plus de famille.

Ils joignent les deux bouts

avec le vol ou le trafic.

Je pensais convoquer Marina et son père demain,

pour leur montrer des photos

et tenter de reconnaître cette jeune fille.

On n'a rien sur les mineurs.

On les remet au centre pour mineurs,

où ils tentent de les aider.

Notre voleuse est peut-être passée par là.

Possible.

Mais votre arme a déjà dû être vendue.

Sur le marché, elle vaut 300-400 euros.

Une fortune pour elle.

"Une policière se fait voler son arme

"dans des toilettes par une jeune fille."

Quelle honte, putain !

Penser qu'avec mon arme,

on puisse blesser quelqu'un...

Ca me rend dingue.

Bien souvent, ils n'arrivent pas à la vendre.

Ils s'en débarrassent.

Si on draguait les eaux du port, on en trouverait des centaines.

Vous essayez de me consoler ?

- A mon avis... - C'est très grave.

- On va réussir... - C'est très grave.

Oui. C'est très grave.

Salut.

Capitaine adjoint Monte.

Marco Artiga. Bonjour.

Enchanté.

- Salut, Marina. - Salut.

Tu connais ta mission ?

Oui. Regarder les photos

pour retrouver celle de la petite fille

qui a volé ton arme.

Parfait, et si tu la reconnais pas, c'est pas grave.

Vous lui ferez quoi si vous la trouvez ?

Mais non, ils lui feront rien.

Mais si on la laisse, elle peut se blesser

ou sans le vouloir, blesser quelqu'un.

- Non ? - D'accord.

Allons-y.

J'aurais préféré ne pas vous impliquer.

Ne t'inquiète pas.

Pardon, on peut se tutoyer ? Je me sens plus à l'aise.

D'accord.

Je suis contre ce genre de procédure.

Mme Loredano, votre travail est crucial...

Cette pression morale

est trop forte pour la petite.

Pardon, mais ma fille a vu ce qu'elle a vu.

Elle sait qu'il y a la police à cause des horreurs du monde.

Ce serait injuste de lui cacher la vérité.

Marina. Viens, on va s'asseoir là-bas.

On va regarder des photos.

Si je la reconnais, je te le dis.

Excellent.

Tu es fatiguée, tu veux une pause ?

Non, ça va, merci.

Que se passe-t-il ?

Je viendrai plus tard. Tout de suite, je ne peux pas.

Oui, à plus tard.

Merci d'avoir parlé à la directrice.

Une femme très accueillante !

Quelle idée d'amener ta fille ici et de perdre un jour de travail !

J'ai pensé à la jeune fille. Où est-elle maintenant ?

Où est-ce qu'elle dort ?

On vit dans le confort, alors on peut l'aider un peu.

- Culpabilité ? - Civisme.

Avant d'être policière, j'étais avocate.

J'avais une étude avec mon premier mari.

J'ai quitté les deux à cause de ça.

Pour quitter ce confort.

Tu n'as jamais regretté ?

En général, je regrette rien.

Pas les décisions importantes, mais...

pour les petites choses du quotidien,

j'ai tout le temps des regrets.

Merci.

Attends, reviens.

Celle-ci ?

C'est elle.

Elle s'appelle Delia.

On l'a trouvée dans la rue il y a un an.

Elle ne nous a dit que son nom.

D'après le médecin, elle a 12 ans.

Elle est arrivée comment ?

Personne n'est venu la chercher.

On ne sait rien.

Elle était très fermée.

Elle restait seule, ne parlait à personne.

C'était une gamine difficile. Un cas extrême.

On n'a malheureusement pas pu l'aider.

- Où est-elle ? - On l'ignore.

On était à l'aquarium avec les autres enfants.

On pensait que ça lui plairait.

A la première occasion, elle s'est enfuie.

Ni la photo ni aucun élément ne peut sortir de l'institut.

Désolée.

Tu as été formidable. Merci, Marina.

- Tenez-nous au courant. - Sans faute.

Au revoir.

Excusez-moi.

La directrice n'est pas méchante.

Seulement un peu rigide.

Merci.

Vous savez autre chose sur Delia ?

Elle a dû subir un traumatisme.

Elle se fiait à personne.

On la séparait des autres pour éviter qu'elle les agresse.

Sa fuite a été un échec.

Ne vous inquiétez pas, on la trouvera.

Le mariage, c'est un truc de jeunes.

Vous n'allez quand même pas fuir devant l'autel ?

Je vous préviens, c'est pas original.

Je suis sérieux.

Plus Beatrice est enthousiaste, plus je m'effondre.

Vous vous êtes disputés ?

Non, au contraire.

Mais vous savez,

la fête, les invités, le menu, le gâteau...

J'ai passé l'âge.

Mais Beatrice s'occupe de tout.

Vous n'avez qu'à y aller et dire oui.

C'est dans vos cordes.

Jurez-moi de continuer à me maltraiter après mon mariage.

Bien sûr. C'est mon passe-temps favori.

Demain, Pessone nous confie l'affaire du vol à Marassi.

Vous pensez encore à votre arme.

Je pense à Delia.

Je viens récupérer une arme.

Attendez, Petra. Asseyez-vous.

Cette nuit, un homme a été tué.

A l'arme à feu.

D'après la douille, c'est une arme de calibre 9x21 mm.

Une des nôtres.

Sûrement la vôtre.

- C'était qui ? - On l'ignore.

Il n'avait ni papiers ni portable.

Les empreintes ne sont pas répertoriées.

Je n'essaie même pas de confier ça à quelqu'un d'autre.

La balle a déchiré le corps sans angulation,

droit dans l'estomac.

Il est mort vers 2h du matin.

Il a perdu connaissance et s'est vidé de son sang.

- Des témoins ? - La rue était déserte.

Pas de vidéosurveillance.

Voilà ses effets personnels.

Il venait de manger.

L'estomac contenait de la viande d'agneau,

des dattes et du pain azyme.

- De l'alcool ? - Oui.

De la bière.

L'assassin se doutait que personne ne le verrait.

C'est typique des règlements de compte.

La pègre tue même à la messe de Noël.

Delia est parvenue à vendre mon arme.

Ca paraît évident.

On est sur l'affaire, on va la résoudre.

Calmez-vous, ou vous allez tout gâcher.

On a beaucoup de travail.

Vous devez rester lucide.

Qu'est-ce que je peux faire, Antonio ?

J'ai l'adresse d'un resto libanais près d'ici.

On peut vérifier s'il a dîné là avant d'être assassiné.

Je peux m'en charger.

Oui.

Oui, merci, Antonio.

- C'est arrivé quand ? - Hier soir.

Il a dû manger ici entre 23h30 et minuit.

Je n'étais pas là.

- Basma ! - Oui, papa ?

Cet homme est venu ici hier soir ? Tu t'en souviens ?

Il vient de temps en temps. Toujours tard.

- Il était seul ? - D'habitude, oui.

Hier, il était avec deux jeunes.

Vous pourriez les décrire ?

L'un était plus âgé, 20 ans, et l'autre 15-16 ans.

- Ils parlaient italien ? - Oui.

- Ils étaient assis où ? - Ici.

- La caméra fonctionne ? - Oui.

Deux vols en trois mois. Vous êtes jamais là quand il faut.

Aucune trace de celui-ci.

Mais celui-là, oui.

J'ai passé sa photo à la Scientifique

et à la banque de données.

Il s'appelle Rami Jassid. Nationalité égyptienne.

- Quel âge ? - 19 ans.

Arrêté pour quel délit ?

En tant que mineur,

il a été interpellé plusieurs fois pour vol, vandalisme...

Il y a 8 mois, plus grave,

vol avec effraction dans un tabac.

Il était avec 3 mineurs.

Ces derniers mois, on a eu beaucoup de cas

avec des gangs de gamins.

Vol à la tire, harcèlement...

Ils opèrent dans le quartier des Giardini di Plastica.

Quelle relation y aurait-il

entre notre défunt et les deux gamins de la vidéo ?

Ce sont sûrement des petits voleurs.

Lui, ce devait être leur receleur.

Ils lui refilaient ordis, portables, tous leurs larcins.

Il a voulu les doubler et ils l'ont tué avec votre arme.

Mais dans la vidéo,

ils riaient, ils avaient l'air plus complices qu'ennemis.

On cherche le jeune Rami. Vous le connaissez ?

On vous parle pas.

On veut juste lui parler.

Démerdez-vous. Cherchez-le.

Ecoute...

On cherche un jeune qui s'appelle Rami.

Vous l'avez déjà vu ?

Vous le connaissez ?

Tu le connais ?

Oui ou non ?

Oui ou non ?

Au secours ! Laissez-moi !

Laissez-moi !

Au secours ! Laissez-moi !

Arrêtez ! Police !

- Ca va ? - Oui !

Bouge pas !

Lâche-le.

Tourne-toi.

Doucement.

Rami.

D'où tu connais mon nom ?

C'est une fausse, elle tire pas !

Pitié, tire pas !

Hier soir, t'étais au fast-food libanais

avec un jeune et un adulte. C'était qui ?

Je me rappelle pas !

Il a été tué une heure après. Fais un effort.

Je connais pas. C'est pas moi.

Je sais rien !

Une caméra vous a filmés. Dis pas de conneries.

Je te jure que je connais pas son nom.

On l'appelle le Lord.

- C'était votre receleur ? - Non.

Pourquoi vous étiez avec lui ?

Je lui ai présenté mon pote.

Il voulait le connaître.

- Le jeune avec toi ? - Oui.

Pourquoi ?

Le Lord a des amis qui payent...

pour baiser.

Il leur trouve des gamins,

mais ils sont d'accord.

Ils l'appellent le Lord

parce qu'il s'habille bien.

Il a quel âge, ton ami ?

16 ans.

Ils savent rien sur votre arme ni sur Delia.

Personne ne connaît le nom de ce Lord.

Rami et lui s'appelaient via une carte prépayée.

Ces gamins se vendent même pour 20 euros.

Je vais fumer.

Je dois y aller.

Beatrice m'attend. Je sais plus quoi inventer.

- Vous venez aussi ? - Non, merci, ça ira.

Allez-y. A demain.

- Sûre ? - Certaine.

- Salut, c'est Marco. - Salut !

- Je t'ai réveillée ? - Non, hélas !

Pardon, mais Marina me bombarde de questions.

Tu as retrouvé Delia ?

Pas encore, Marina. Désolée.

- Est-ce que tu vas bien ? - Non !

Qu'est-ce qui se passe ?

Et si on prenait le petit-déj ensemble ?

D'accord, le temps de déposer Marina.

Il y a un bar, à l'arrêt du funiculaire Sant'Anna.

A plus tard.

Je vais choisir les fleurs pour la réception.

Tout va bien ?

Tu as l'air pensif.

C'est peut-être trop tard pour me marier.

Hier, j'ai essayé la robe.

Et j'ai pensé la même chose.

Peut-être que tu as raison.

C'est un peu tard.

Trop tard.

Attends une seconde.

C'est une folie.

C'est un coup de tête. On a nos habitudes.

Notre vie.

Qu'est-ce que tu dis ?

J'annule les rendez-vous.

Ca nous évitera les cadeaux à la con.

Tu me largues ?

Je suis seule depuis des semaines.

On devait faire ça ensemble.

Si ça te fait peur, moi aussi.

Tu sais quel est le problème ?

Qu'on se marie pas toi et moi.

Je me marie toute seule. Réfléchis.

T'as choisi un endroit tendance.

- Je n'aime pas la foule. - On dirait pas !

Moi, j'aime bien.

J'aime les groupes d'amis, les places, les concerts...

Les balades loin de la ville, tous ensemble.

Moi, j'adore rester à la maison.

A la rigueur, à mon bureau, au commissariat.

- Partagé avec ton adjoint ? - Oui.

D'ailleurs, j'aime bien Antonio.

- Vous êtes ensemble ? - Non.

Il va se marier avec une femme géniale.

Et il bosse avec toi. Quel veinard.

- Quelle galanterie ! - C'est mon point fort.

Et toi, tu as une femme géniale ?

Oui, mais elle est toute petite. Marina.

Comment elle va ?

Elle ne parle que de toi.

Elle est monothématique. Tu connais les enfants.

Non, je connais pas.

Je sais jamais quoi leur dire.

Toi, si. Tu es doué avec elle.

Oui, j'espère l'être aussi avec les trois autres.

- J'ai pas compris. - J'ai quatre enfants.

- Tu plaisantes ? - Federico, 20 ans.

Il est né quand j'étais à la fac.

Il y a Marina, 8 ans,

Tommaso et Eugenio, les jumeaux, 12 ans.

Des jumeaux aussi ?

Tu t'es dédié à la reproduction.

Je maintiens très haut le taux de natalité du pays.

Tu les vois souvent ?

Pas mal, oui.

Disons... tous les jours.

Ils vivent avec moi.

Tous les quatre ?

Et la maman ? Tu l'as assassinée ?

Les mamans.

Mais non.

Federico, je l'ai élevé seul. La mère n'a pas pu.

Elle était trop jeune. Mais tant mieux.

J'ai eu la garde des 3 autres quand Marit, ma seconde femme,

est retournée en Suède pour son doctorat.

Je les voulais, elle était d'accord.

Les femmes scandinaves ont tout pigé.

Alors tu es papa célibataire, comme on dit ?

Je devrais le mettre sur ma carte de visite.

"Architecte et papa célibataire."

- Donc tu n'es jamais seul. - Jamais.

Qui peut faire 4 enfants aujourd'hui ?

C'est un truc obsolète.

Je dirais même préhistorique.

Ca m'épuiserait de m'imaginer sans eux.

Et moi, de me rappeler leurs noms.

Impressionnée ?

C'est tellement aberrant !

C'est parfois épuisant. Question d'organisation.

Mais on rigole beaucoup.

Je te le souhaite.

Cette enquête devient de plus en plus dure.

Je la sens peser sur mes épaules.

Merci d'être venu.

Tu m'offres un café ?

Les cas de pédopornographie

sur lesquels on a enquêté ces 3 dernières années.

Deux chacun et on perd pas de temps.

Vous êtes nerveux ?

Putain.

Inutile de voir ça maintenant.

C'est une affaire récente.

Heureusement, ils les ont arrêtés.

Quels chefs d'accusation ?

Actes sexuels sur mineurs et archives pédopornographiques.

C'était un Autrichien. Condamné à 10 ans.

Les enfants étaient abordés dans la rue.

Les échanges se faisaient en ligne.

Des mères étaient impliquées.

Elles travaillaient dans un atelier de couture,

Libes Moda.

- Un moment. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Les effets personnels du Lord.

Son costume...

Ca me paraît bien ressemblant.

Le jeune a dit qu'on l'appelait "Lord"

parce qu'il s'habillait bien.

Ils ne les ont peut-être pas tous arrêtés.

Je vais chercher l'adresse.

On veut parler aux ouvrières.

C'est impossible.

Ce sont des travailleuses. Elles travaillent.

Elles s'arrêteront une minute.

Attendez ! On nous a fait fermer pendant 6 mois.

J'espionne pas les ouvrières.

Elles ont qu'à arriver à l'heure...

Vous connaissez cet homme ?

Et vous ?

Vous le connaissez ?

Regardez bien, c'est important.

Vous dites non sans l'avoir regardé !

Vous n'êtes pas obligées de répondre !

Je connais la chanson. Vous avez pas d'autorisation.

Vous n'avez pas le droit.

Qu'est-ce que vous faites ?

Petra, non !

L'homme que vous dites ne pas connaître

gagnait du fric comme ceci.

Comme ceci.

Un truc pareil vaut la peine de lever la tête, non ?

Si vous vous rappelez un détail important, appelez-nous.

Personne saura que vous nous avez parlé.

Vous resterez anonymes.

Au travail !

Alors, je vous sers à manger ?

Non merci, Lorenzo, ça ira.

Qu'elle mange pas, d'accord, mais lui, ça m'inquiète.

La journée n'a pas été bonne.

J'en suis désolé.

Cette affaire est si grave que je me sens coupable

de parler de choses personnelles.

Mais à qui d'autre je le dirais ?

Je ne me marie plus.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vous avez merdé ?

Je suis un con.

Beatrice le savait déjà.

J'ai eu des doutes sur le mariage.

Je l'ai avoué à Beatrice,

croyant qu'elle m'encouragerait.

Elle doutait encore plus que moi.

Et toi ? Quels sont tes doutes ?

Je me suis fait à ma vie solitaire.

Le mariage est fait d'obligations, de limites.

On doit se justifier des moindres choses.

Il y a quand même une contrepartie.

Quelqu'un qui vous encourage

quand vous traversez des moments difficiles...

Qui dort à vos côtés les nuits d'insomnie.

- T'as rencontré quelqu'un ? - Moi ? Non !

Bon, je dois aller bosser.

Allez, je veux pas te voir comme ça.

Allô ?

Oui.

Oui, je sais où c'est. On arrive.

Une couturière de Libes Moda veut nous parler.

Personne ne saura mon nom, n'est-ce pas ?

C'est exact.

Cette femme travaillait à l'atelier avec moi.

Elle m'a demandé ma fille pour des photos.

Elle promettait beaucoup d'argent.

Votre fille a quel âge ?

10 ans. Mais j'ai dit non.

Elle me disait : "C'est juste des photos,

"il lui arrivera rien, ma fille le fait aussi..."

- Où est cette femme ? - J'en sais rien.

Quand la police est venue, elle était pas là.

Elle est pas revenue travailler.

Vous connaissez son nom ?

Bien sûr. Marta Boriescu.

- Elle habite où ? - Je sais pas, c'est pas mon amie.

Et le mort ?

- Tu connais l'homme de la photo ? - Non.

Il est venu quelques fois chercher Marta au travail.

Ils me plaisaient pas, ces deux-là.

Ma fille travaille bien. Première de la classe.

Et moi, je suis une excellente mère.

J'en suis sûre.

Marta Boriescu.

Arrivée en Italie il y a 10 ans.

Pas de casier.

Son mari est mort en 2015 dans un accident de chantier.

Elle a une fille, Rosa, 14 ans.

Elle travaillait à Libes Moda mais elle a démissionné.

Elle est actuellement au chômage.

On a trouvé une ancienne adresse.

Commençons par là.

Elle habite au fond de la cour, au rez-de-chaussée.

Ca doit être ici.

Ils l'ont flinguée.

Ca remonte à quelques heures.

Reva ? C'est Monte.

Envoie une patrouille au 11, via Malerno.

Et prévenez la Scientifique.

Elle était aux Giardini di Plastica.

Attendez la Scientifique.

Monte, j'écoute.

D'accord, je vous rappelle.

Merci.

L'enquête ne se passe pas bien.

Non.

J'ai appris que mon arme a encore tué quelqu'un.

Une femme.

Vous avez une piste ?

J'aurais préféré ne pas en avoir.

Pédopornographie.

Désolée.

Avant de t'inviter, j'aurais dû t'avertir.

Je ne suis pas sûre d'égayer ta soirée.

Je suis content d'être là.

C'est toi, ça ?

Oui.

- Tu es devenue boudeuse. - Non.

Regarde ton sourire.

- Je souris souvent. - Ah bon ?

Vas-y.

La dernière fois que tu as ri ?

Pas un petit rire, une bonne rigolade.

C'était...

Mais toi, c'était quand ?

Hier.

J'étais au feu, en scooter.

Une fille me regardait.

Je me dis :

"Je suis plus tout frais, mais pas bon à jeter."

Alors je me retourne,

et je vois un gars qui me regarde.

Genre fixement !

Il s'approche et me dit :

"Monsieur, le casque. Vous avez pas de casque."

Moi qui me croyais séduisant !

- Cette histoire est pas drôle. - En effet.

On est jeudi.

- Et ? - Le jour de congé de la nounou.

- Donc ? - Je dois rentrer.

Marina et les jumeaux sont seuls.

- Trop de monde. - Beaucoup trop.

Marta s'est vidée de son sang en quelques minutes.

Aucun signe de lutte ni d'effraction.

Elle a ouvert à son assassin ?

Oui, elle le connaissait.

Le Lord et elle auraient été tués de la même façon.

- C'est-à-dire ? - A bout portant.

Sans angulation, droit devant.

Les auréoles de brûlure sont identiques.

C'est la hauteur des blessures qui change.

Les victimes n'avaient pas la même taille.

L'homme était grand...

et a été touché à l'estomac.

La femme, en revanche, Marta, plus petite,

à la poitrine.

C'est un tueur de petite taille.

C'est Delia qui a tiré.

Elle n'a jamais vendu mon arme.

Elle l'a volée pour tuer.

Retour à la case départ.

Marta et le Lord étaient dans un réseau pédophile.

Elle vendait sa fille, Rosa.

Et peut-être aussi Delia.

Delia a voulu se venger.

Ils n'ont rien remarqué, au centre d'accueil pour mineurs ?

Nos enfants passent des visites médicales régulières.

Mais Delia refusait qu'on la touche.

Vous n'avez pas vu ça comme le symptôme

d'un traumatisme...

- Ou d'une violence subie ? - Evidemment.

Delia a suivi une série de séances avec nos psychologues.

Mais comme je vous l'ai dit,

Delia refusait de parler.

On ne pouvait pas l'obliger.

Vous n'avez jamais vu ces deux-là aux alentours ?

Non, je ne les connais pas.

Et cette petite fille ?

Elle s'appelle Rosa.

Elle n'est jamais venue ici ?

Non. Je me souviens de tous mes jeunes.

Contrôlez quand même.

On ne trouvera rien ici.

Faut savoir si Rosa a fréquenté d'autres centres.

Vous avez déjà eu une affaire pareille ?

Honnêtement, j'ai pas fermé l'oeil de la nuit.

Vous n'avez pas parlé avec Beatrice ?

On ne se parle plus.

- Vous ne l'appelez plus ? - Non.

Je suis casse-couilles, mais vous êtes trouillard.

Je gamberge trop depuis que je vous fréquente.

Vous voulez épouser cette femme, oui ou non ?

- Oui ! - Alors récupérez-la, bordel !

Vous avez acheté le costume, en plus.

Facile de donner des conseils.

Comment ça ?

Marco, le père de Marina... Je suis enquêteur.

Il se la joue Poirot.

Vous savez qu'il a 4 enfants, dont des jumeaux ?

- Sans rire ? - Je sais, c'est dingue.

N'empêche, vous vous sentez bien avec lui.

Cette fois, ne vous posez pas de question.

On n'est pas obligé de tout comprendre.

Nous avons donc

2 cadavres et 2 jeunes filles disparues.

Pourquoi on n'a toujours pas identifié

la première victime ?

On sait que ce Lord

avait une relation avec Marta Boriescu.

Ils étaient dans le réseau pédophile

mais ont échappé au coup de filet.

C'est Delia qui les a tués.

Avec mon arme à feu.

Oui, j'ai vu le rapport balistique. L'hypothèse se tient.

- Il nous faut votre autorisation. - A quel propos ?

Dans cette enquête, Hans Drugel a été arrêté.

Les enfants le surnommaient l'Autrichien.

Je m'en souviens. J'ai signé son mandat d'arrêt.

Vous lui voulez quoi ?

Lui seul peut nous dire qui était le Lord,

et si Boriescu et lui lui vendaient Delia.

Parler avec l'Autrichien est inutile.

Pourquoi ?

Il n'a rien dit. Il n'a dénoncé personne.

On sait juste qu'il s'est installé à Gênes

pour dépenser sa retraite à appâter des mineurs.

Mais on doit lui parler.

On n'a rien d'autre.

Il est en quartier de haute sécurité.

Ne lui promettez aucune faveur qu'on ne lui accordera pas.

Du genre ?

Rien.

Cet homme ne peut bénéficier de rien.

Allô ?

Allô, Petra ?

J'ai pris le téléphone de papa.

Je voulais te demander un truc...

Excusez-moi un instant.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

La cravate...

La rouge, avec les pois vert bouteille...

J'en ai besoin.

Tu pouvais m'appeler, non ?

C'est qui, lui ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Rien.

La cravate à pois, je la confie au concierge.

Passe quand tu veux.

J'ajouterai un sac avec tes affaires.

C'est quoi, ça ?

C'était pour toi.

Tu croyais tout résoudre avec un panino ?

Tu me manques.

C'est celui du port, au moins ?

Bien sûr.

T'as jamais eu d'invitation aussi réjouissante.

Je suis prête à tout.

- Ca va être méga chiant. - Je sais.

- Ils te bombarderont de questions. - Sur quoi ?

Tu es la seule policière que je connaisse.

- Salut. - T'es vraiment policière ?

Oui, capitaine de police.

- Eugenio. - Enchanté.

Federico.

Tu l'as, le pistolet ?

- Ici, dans ton sac ? - Tommaso.

Non, on ne le met jamais dans le sac.

C'est quel calibre ?

T'as un silencieux ?

T'as rencontré un serial killer ?

Encore ces serial killers ?

Du calme, je t'ai dit

qu'il y en a très peu dans la réalité.

Je leur limite les séries télé,

mais les dessins animés sont moins à la mode.

Pardon, Petra.

Tu peux leur dire que j'ai travaillé pour toi

et que j'ai reconnu la petite fille ?

Ils me croient pas.

C'est vrai.

Votre soeur a énormément fait avancer l'enquête.

T'as arrêté des gens ?

Pour l'instant, ça suffit.

Allez, Marina,

va te changer.

Tu as survécu ?

- Ils sont beaux, tes enfants. - Merci.

Je me sens coupable, ça doit te paraître bizarre.

Si bizarre que je me suis amusée.

J'ai arrêté de penser. En ce moment, c'est une victoire.

Alors prête pour la pizza post-récital ?

Il y a une limite à tout.

On s'appelle demain ?

A demain.

Petra, éloignez-vous.

Non.

Elle était morte quand ils l'ont abandonnée.

Ils l'ont amenée en voiture et traînée jusqu'ici.

Il n'y a aucun témoin.

Ca va, Petra ?

Capitaine.

Vous pouvez venir un instant ?

Aucune trace de violence sexuelle.

Elle est morte comment ?

2 balles dans la nuque.

- A quelle heure ? - Peu avant minuit.

Des empreintes sur l'arme ?

Oui, mais superposées. Impossibles à identifier.

- Quoi d'autre ? - Elle était bien habillée.

Nourrie et propre.

Quelqu'un a pris soin d'elle.

C'est votre arme qui l'a tuée, hein ?

Oui.

Vous devez être contente.

Une innocente a payé pour votre incompétence.

- Petra. C'est faux. - Non.

Elle a raison.

Le cheveu trouvé sur Delia était sans racine.

La recherche ADN n'a rien donné.

Je vais aller voir Pessone. Je lâche l'affaire.

Cette enquête...

est au-dessus de mes forces.

Vous y arriverez. C'est notre métier.

Asseyez-vous.

S'il vous plaît.

Vous n'avez pas à tout expliquer.

Vous devez vous concentrer sur les faits.

Vous avez trouvé un cadavre. Et pas loin, une arme.

Un point, c'est tout.

Le sens de tout ceci vous échappera toujours.

On est des gens normaux, Petra.

La différence, c'est que les autres

apprennent les crimes par les journaux.

Mais nous, on les vit. Voilà tout.

On doit être courageux.

Je n'ai pas ce courage-là, Antonio.

Trouvez-le.

On nous autorise à interroger l'Autrichien.

Votre nom est écrit là.

Marina est au courant ?

Non. Pas encore.

Je cherche comment lui dire.

Je ne veux pas lui mentir. Je lui dirai.

Excuse-moi.

J'aurais pas dû t'appeler, pardon.

Je préfère rester seule, excuse-moi.

M. Drugel, connaissez-vous cette fille ?

Vous connaissez mon nom. Et le vôtre ?

Capitaine Petra Delicato.

Vous la connaissez ?

Vous la connaissez ?

Non.

Elle, vous devez la connaître.

C'est Rosa, avec sa mère, Marta Boriescu.

C'est elle qui vous l'amenait.

Combien valait Rosa ?

30, 40 euros ?

Vous aviez peut-être négocié avec la mère

pour économiser un peu.

Le commerce des petites filles, vous le faisiez avec lui.

Celles que vous appelez "petites filles"

sont des jeunes filles avisées.

Elles venaient même se proposer seules.

Vous feriez ça à un enfant ?

Non.

Qui a tué Delia ?

Qui était le Lord ?

Vous ne savez rien du tout.

Vous posez des photos sur la table au hasard.

Vous n'avez établi aucun lien.

Je cherche des infos auprès de vous.

Désolée, ce n'est pas une visite de courtoisie.

Vous me méprisez, et vous voulez mon aide.

Pourquoi ?

Pour trouver le coupable.

- C'est mon travail. - Non.

Vous avez peur.

Vous n'êtes pas là que pour les morts.

Où est la vérité ? Pourquoi vous êtes là ?

Garde !

Ils ont été tués avec mon arme de service.

Delia me l'avait volée.

Vous vous sentez coupable ?

Oui.

Alors on a une chose en commun.

Je ne crois pas.

Vous pouviez vous arrêter, choisir.

Dur de réprimer ses instincts.

C'est ce qui nous différencie des bêtes.

Le Lord, avant, travaillait avec les putains.

L'une d'elles voulait s'en sortir. Il l'a tuée.

Il devait se cacher, changer d'air. Je l'ai pris avec moi.

Son nom.

Andrea Certaldo.

Je me méprise moi-même, que croyez-vous ?

Mais elles ont ce parfum...

Garde !

On a retrouvé deux cas

de prostituées non identifiées mortes à Gênes.

Mar va comparer leur ADN à celui de Delia.

L'une des deux était la mère ?

Oui.

Delia n'a pas été violée. Erminia l'a confirmé.

Elle a vu le meurtre de sa mère.

Elle a tué pour la venger.

Pourquoi aurait-elle tué aussi Marta Boriescu ?

C'est ce qu'on doit découvrir.

On sait quoi sur cet Andrea Certaldo ?

Il n'avait pas de casier.

Ni domicile, ni compte courant, ni factures, rien.

Un invisible.

Il vivait de petits boulots. Livraisons, déménagements.

Il a même géré une pompe à essence.

Son dernier boulot remonte à 2 ans, dans une pépinière.

Trouvez l'adresse.

Certaldo savait se recycler.

Drugel l'avait bien dit.

Comment vous avez réussi à le faire parler ?

Je lui ai fait pitié.

Je vous crois pas.

Merci, Antonio.

Comment je ferais sans vous ?

En effet, vous ne faites rien.

Et ces préparatifs ? Vous avez choisi les bonbonnières ?

Vous viendrez avec Marco, hein ?

En ce moment, j'ai besoin de tout sauf d'un homme avec 4 enfants.

Il n'a pas un week-end libre. Les mères sont parties.

A juste titre.

Certes, mais un homme qui décide d'élever seul 4 enfants

a beaucoup en commun avec vous.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Au sens où c'est singulier, comme vous.

Vous êtes assez singulière.

- D'ailleurs, je vous dirais... - Ne dites rien.

Occupez-vous de vos oignons.

Et voilà.

D'accord...

Merci, Mar.

Voilà, c'est confirmé.

Une des deux prostituées est la mère de Delia.

Elle est morte comment ?

Ils l'ont rouée de coups de pied.

Sa rate était en miettes.

Ils l'ont retrouvée il y a 14 mois, abandonnée dans un fossé,

dans les environs de Monte Moro.

J'ai demandé l'exhumation du corps.

Il faut enterrer la mère et la fille ensemble.

Vous avez bien fait.

Certaldo a travaillé combien de temps ici ?

Pas longtemps. Il est resté 6 mois.

C'était un saisonnier ?

Non, il était bon. On l'avait engagé.

Mais il disait que le travail était trop exigeant

et que sa femme lui avait trouvé un autre emploi.

- Vous savez où il est ? - Il nous a rien dit.

Il était pas du genre bavard.

Pourquoi nous avoir caché que Certaldo travaillait ici ?

Il ne venait plus depuis des mois. Il nous aidait parfois.

Vous avez menti et entravé l'enquête.

Si vous nous aviez aidés, Delia serait encore en vie.

Comment vous permettez-vous ?

J'ai consacré ma vie aux enfants.

L'homme que vous avez employé les vendait.

C'est faux.

C'est lui qui m'a amené Delia.

Vous n'avez pas demandé où il l'a trouvée ?

Il l'a amenée parce qu'elle avait besoin d'aide.

Il l'a amenée après avoir tué sa mère

qui refusait de se prostituer pour lui.

C'est faux. Il était pas comme ça.

C'était un homme bon, je le sais.

Je le connaissais par coeur.

Vous lui avez donné un travail,

et vous avez fermé les yeux, pourquoi ?

Vous étiez amoureuse.

Vous êtes tombée amoureuse.

Avec moi, il était gentil.

C'est cette ordure qui l'a changé.

Marta Boriescu.

Comment une mère peut-elle vendre sa fille ?

C'est vous qui l'avez tuée ?

- Non. - Vous la haïssiez.

C'était une ordure, vous l'avez dit.

Je l'ai pas tuée.

Elle vous a pris votre homme.

- Vous avez demandé l'arme à Delia. - C'est faux.

Vous lui aviez tout donné, et Marta est arrivée.

C'est Delia qui l'a tuée.

Oui, c'était Delia.

Mais comment vous le savez ?

Aimer cet homme vous a perdue.

Je suis passée par là.

Vous pouvez redevenir celle que vous étiez.

Une femme qui a dédié toute sa vie aux plus faibles.

Les petits arrivaient, innocents comme des bébés.

Mais ils peuvent être aussi cruels que les adultes.

Delia était comme ça.

Quelques mois après sa fuite, elle est revenue chez vous.

Oui.

Je l'ai retrouvée cachée dans le jardin du centre,

avec votre arme.

Elle était sous le choc, elle disait...

qu'elle s'était vengée,

qu'elle avait tué l'assassin de sa mère.

Je savais pas qui c'était. Je voulais l'amener à la police.

Et puis, elle l'a dit.

"J'ai tué le Lord."

J'ai cru mourir.

C'est là que vous avez changé d'avis.

Delia avait tué un homme. Vous lui avez dit de tuer Marta.

Delia me faisait confiance.

Je lui ai raconté que Marta avait trahi sa mère,

et ça lui a suffi.

Par peur qu'elle parle, vous l'avez tuée.

Non.

J'ai porté son corps dans le bois, mais je l'ai pas tuée.

Alors qui l'a tuée ?

C'était Rosa.

Elle a vu Delia tuer sa mère.

Elle l'a suivie jusqu'à chez moi.

Elle est entrée, lui a pris l'arme et a tiré.

Sa mère l'avait vendue pour quatre sous.

Mais pour elle, c'était toujours sa mère.

Où est Rosa à présent ?

J'ai cru qu'elle allait me tuer aussi.

Mais elle a posé l'arme par terre et elle s'est enfuie.

Même si, dans les faits, vous n'avez tué personne,

n'importe quel juge vous tiendra responsable.

Tu en veux une ?

Y a de l'herbe dedans au moins ?

Tu déconnes, je suis la police !

Mais qui va te croire ? T'as fumé, toi.

Pour ce que je suis en train de faire,

j'ai 2 bonus au commissariat.

On avait dit un.

Et puis tu parles, et il se passe rien.

T'es impatiente.

Elle vient toujours là après le travail.

Merci.

On est là !

Tu es venue seule ?

Oui.

Ca t'ennuie pas, chérie ? On arrive.

Merci.

- Toujours allergique aux mariages ? - Pas à ceux des autres.

Tu es heureux avec elle ?

Oui.

Et tu n'as pas peur ?

D'être heureux ?

Non.

On y va ?

- Je dérange ? - Non !

Vous arrivez pile pour voir un truc. Jurez de ne pas rire.

Essayons.

Alors...

Ah, voilà.

Celui-ci !

Vas-y.

Tu t'en doutais ?

Je l'ai jamais vu comme ça.

Il prétend que c'est ta faute.

Vraiment ?

Tu ne le vois pas ? C'est un autre homme !

Et surtout un grand danseur.

Tu es splendide habillée comme ça.

Tu veux dire en femme ?

Merci.

- Comment vont les jeunes ? - Bien.

Ecoute, je sais que je suis...

Enfin, qu'on est très envahissants.

Je le suis aussi. T'imagines pas à quel point.

Je l'imagine très bien.

A ton avis, les humains sont faits pour être ensemble ?

Si, en 200 000 ans,

ils ont pas trouvé mieux pour pas se sentir seuls,

il y a bien une raison.

Monte...

Félicitations.

- C'était une très belle fête. - Merci.

- On se voit vite. - Quelle danseuse !

J'allais le dire !

Pardon.

Vous êtes encore là ?

Ca va être la nuit de noces.

Allez faire rêver votre épouse.

Petra.

Je suis soûl et épuisé.

Si la performance ne suit pas...

D'après vous, c'est vrai...

qu'après le mariage, tout le monde change ?

Si on y pense, on gagne quoi à rester les mêmes ?

On change constamment.

Tout change.

Adaptation Martin Djidou

Sous-titrage Nice Fellow