Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,120 --> 00:01:33,520
Vous êtes allergique
aux centres commerciaux ?
2
00:01:34,160 --> 00:01:37,400
Il n'y a pas d'endroit
plus inhospitalier au monde.
3
00:01:38,480 --> 00:01:40,760
Ils me procurent
un sentiment de paix.
4
00:01:40,920 --> 00:01:43,280
Tous ces gens qui mènent leur vie...
5
00:01:44,040 --> 00:01:46,600
C'est beau de faire partie
du même univers.
6
00:01:46,760 --> 00:01:48,440
Où tous achètent
les mêmes socquettes
7
00:01:48,600 --> 00:01:50,120
dans les mêmes magasins ?
8
00:01:50,280 --> 00:01:51,560
Enthousiasmant, en effet.
9
00:02:08,640 --> 00:02:10,040
Alors,
qu'en pensez-vous ?
10
00:02:10,640 --> 00:02:12,280
Ca vous laisse sans voix ?
11
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Beatrice l'a choisi ?
12
00:02:16,080 --> 00:02:17,760
Non, ça porte malheur.
13
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
- Ca vous plaît vraiment ?
- Oui !
14
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Pas les chaussures. Elles jurent.
15
00:02:24,520 --> 00:02:27,640
Je ne les ai pas encore.
Vous me donnerez votre avis.
16
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
- J'affinerais l'épaule.
- C'est lui que j'affinerais.
17
00:02:31,600 --> 00:02:34,520
En resserrant le pantalon,
il serait pas plus svelte ?
18
00:02:34,760 --> 00:02:35,840
Il a la jambe courte.
19
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
- Content que ça vous plaise.
- Beaucoup.
20
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
Je prends les épingles.
21
00:02:40,320 --> 00:02:42,760
Réajustez donc le marié.
Où sont les toilettes ?
22
00:02:42,920 --> 00:02:44,040
A droite en sortant.
23
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
Arrêtez !
24
00:03:34,520 --> 00:03:35,280
Putain !
25
00:03:38,880 --> 00:03:40,200
Fait chier !
26
00:03:41,680 --> 00:03:42,760
Bordel !
27
00:03:53,240 --> 00:03:54,360
C'est à vous ?
28
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
Il était par terre.
29
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Merci.
30
00:04:01,960 --> 00:04:03,800
Ils ont pris le portefeuille ?
31
00:04:03,960 --> 00:04:04,680
Pire que ça.
32
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
Votre braguette est ouverte.
33
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Marina, tu vas où comme ça ?
34
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
Je te voyais plus !
Ca va ?
35
00:04:11,400 --> 00:04:12,200
Non...
36
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
Tu as vu qui a volé mon sac ?
37
00:04:18,320 --> 00:04:20,080
Oui, c'était une jeune fille.
38
00:04:20,240 --> 00:04:21,920
Un peu plus grande que moi.
39
00:04:22,080 --> 00:04:23,800
Elle a pris un truc dans le sac
40
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
et a jeté le sac par terre.
41
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
- Tu as vu son visage ?
- Oui.
42
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
Je suis son père.
43
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
Pardon. Je suis policière.
44
00:04:31,440 --> 00:04:32,600
Capitaine Petra Delicato.
45
00:04:32,840 --> 00:04:34,520
Il y a eu un vol très grave.
46
00:04:34,960 --> 00:04:37,360
J'avais mon arme de service
dans mon sac.
47
00:04:37,520 --> 00:04:38,760
Votre fille est mon témoin.
48
00:04:46,080 --> 00:04:47,440
Laquelle vous préférez ?
49
00:04:47,600 --> 00:04:48,720
On m'a volé mon sac.
50
00:04:49,920 --> 00:04:51,040
- Quoi ?
- Aux toilettes.
51
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Une jeune, cheveux châtains,
queue de cheval.
52
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Je l'ai coursée,
elle a pris un scooter
53
00:04:55,720 --> 00:04:56,520
et a jeté le sac.
54
00:04:57,120 --> 00:04:58,600
Elle a pris votre portefeuille ?
55
00:04:59,760 --> 00:05:01,000
Mon arme de service.
56
00:05:17,440 --> 00:05:19,480
J'étais aux toilettes.
J'ai été distraite.
57
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
On y travaille avec Monte.
58
00:05:21,120 --> 00:05:22,880
C'est vrai, elle était mineure ?
59
00:05:24,840 --> 00:05:27,400
Oui, elle devait avoir 12 ou 13 ans.
60
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
Je vous l'ai dit, les femmes,
pas d'arme dans le sac.
61
00:05:30,800 --> 00:05:32,640
Toujours à la ceinture
ou dans l'étui.
62
00:05:32,880 --> 00:05:34,520
Je la mets jamais dans mon sac.
63
00:05:35,080 --> 00:05:36,880
C'était le temps de pisser.
64
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
Il y aura une procédure
disciplinaire.
65
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
C'est normal.
66
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
- Mais je retrouverai cette arme.
- Comment ?
67
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
J'ai un témoin.
68
00:05:46,120 --> 00:05:46,880
Qui ça ?
69
00:05:48,160 --> 00:05:49,480
Une petite fille.
70
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
Une petite fille ?
71
00:05:53,400 --> 00:05:54,800
Oui, elle a vu son visage.
72
00:06:01,600 --> 00:06:04,960
Ces gamins agissent en groupe.
Ce sont de petits gangs.
73
00:06:05,200 --> 00:06:07,960
En effet, quelqu'un l'attendait
dans le parc.
74
00:06:08,480 --> 00:06:10,400
C'est souvent des étrangers.
75
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
Ils n'ont plus de famille.
76
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
Ils joignent les deux bouts
77
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
avec le vol ou le trafic.
78
00:06:16,760 --> 00:06:19,360
Je pensais convoquer
Marina et son père demain,
79
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
pour leur montrer des photos
80
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
et tenter de reconnaître
cette jeune fille.
81
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
On n'a rien sur les mineurs.
82
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
On les remet au centre pour mineurs,
83
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
où ils tentent de les aider.
84
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
Notre voleuse
est peut-être passée par là.
85
00:06:32,160 --> 00:06:33,280
Possible.
86
00:06:33,800 --> 00:06:36,080
Mais votre arme
a déjà dû être vendue.
87
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
Sur le marché,
elle vaut 300-400 euros.
88
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Une fortune pour elle.
89
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
"Une policière
se fait voler son arme
90
00:06:42,960 --> 00:06:45,360
"dans des toilettes
par une jeune fille."
91
00:06:45,560 --> 00:06:47,040
Quelle honte, putain !
92
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
Penser qu'avec mon arme,
93
00:06:53,360 --> 00:06:55,440
on puisse blesser quelqu'un...
94
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
Ca me rend dingue.
95
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
Bien souvent,
ils n'arrivent pas à la vendre.
96
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Ils s'en débarrassent.
97
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Si on draguait les eaux du port,
on en trouverait des centaines.
98
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
Vous essayez de me consoler ?
99
00:07:11,960 --> 00:07:13,760
- A mon avis...
- C'est très grave.
100
00:07:16,120 --> 00:07:18,080
- On va réussir...
- C'est très grave.
101
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
Oui. C'est très grave.
102
00:07:29,400 --> 00:07:30,480
Salut.
103
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
Capitaine adjoint Monte.
104
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
Marco Artiga. Bonjour.
105
00:07:33,960 --> 00:07:34,920
Enchanté.
106
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
- Salut, Marina.
- Salut.
107
00:07:36,800 --> 00:07:37,880
Tu connais ta mission ?
108
00:07:38,120 --> 00:07:39,280
Oui. Regarder les photos
109
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
pour retrouver celle
de la petite fille
110
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
qui a volé ton arme.
111
00:07:43,040 --> 00:07:46,280
Parfait, et si tu la reconnais pas,
c'est pas grave.
112
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
Vous lui ferez quoi
si vous la trouvez ?
113
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
Mais non, ils lui feront rien.
114
00:07:52,240 --> 00:07:54,560
Mais si on la laisse,
elle peut se blesser
115
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
ou sans le vouloir,
blesser quelqu'un.
116
00:07:57,160 --> 00:07:58,080
- Non ?
- D'accord.
117
00:07:58,760 --> 00:07:59,360
Allons-y.
118
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
J'aurais préféré
ne pas vous impliquer.
119
00:08:09,360 --> 00:08:11,000
Ne t'inquiète pas.
120
00:08:11,160 --> 00:08:14,440
Pardon, on peut se tutoyer ?
Je me sens plus à l'aise.
121
00:08:14,920 --> 00:08:15,760
D'accord.
122
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
Je suis contre
ce genre de procédure.
123
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
Mme Loredano,
votre travail est crucial...
124
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Cette pression morale
125
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
est trop forte pour la petite.
126
00:08:25,560 --> 00:08:28,440
Pardon, mais ma fille a vu
ce qu'elle a vu.
127
00:08:28,760 --> 00:08:32,160
Elle sait qu'il y a la police
à cause des horreurs du monde.
128
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
Ce serait injuste
de lui cacher la vérité.
129
00:08:41,680 --> 00:08:44,480
Marina.
Viens, on va s'asseoir là-bas.
130
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
On va regarder des photos.
131
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
Si je la reconnais, je te le dis.
132
00:08:54,200 --> 00:08:55,120
Excellent.
133
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
Tu es fatiguée,
tu veux une pause ?
134
00:09:25,240 --> 00:09:26,440
Non, ça va, merci.
135
00:09:43,880 --> 00:09:45,000
Que se passe-t-il ?
136
00:09:49,960 --> 00:09:53,320
Je viendrai plus tard.
Tout de suite, je ne peux pas.
137
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Oui, à plus tard.
138
00:09:58,880 --> 00:10:00,560
Merci d'avoir parlé à la directrice.
139
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
Une femme très accueillante !
140
00:10:05,280 --> 00:10:09,440
Quelle idée d'amener ta fille ici
et de perdre un jour de travail !
141
00:10:10,480 --> 00:10:13,320
J'ai pensé à la jeune fille.
Où est-elle maintenant ?
142
00:10:13,560 --> 00:10:15,080
Où est-ce qu'elle dort ?
143
00:10:15,240 --> 00:10:18,320
On vit dans le confort,
alors on peut l'aider un peu.
144
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
- Culpabilité ?
- Civisme.
145
00:10:25,080 --> 00:10:27,400
Avant d'être policière,
j'étais avocate.
146
00:10:27,560 --> 00:10:29,680
J'avais une étude
avec mon premier mari.
147
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
J'ai quitté les deux à cause de ça.
148
00:10:32,560 --> 00:10:33,960
Pour quitter ce confort.
149
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Tu n'as jamais regretté ?
150
00:10:36,280 --> 00:10:38,000
En général, je regrette rien.
151
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
Pas les décisions importantes,
mais...
152
00:10:40,440 --> 00:10:42,160
pour les petites choses
du quotidien,
153
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
j'ai tout le temps des regrets.
154
00:10:52,400 --> 00:10:53,200
Merci.
155
00:11:02,280 --> 00:11:03,240
Attends, reviens.
156
00:11:04,720 --> 00:11:05,600
Celle-ci ?
157
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
C'est elle.
158
00:11:17,120 --> 00:11:18,000
Elle s'appelle Delia.
159
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
On l'a trouvée dans la rue
il y a un an.
160
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
Elle ne nous a dit que son nom.
161
00:11:23,280 --> 00:11:25,040
D'après le médecin,
elle a 12 ans.
162
00:11:25,400 --> 00:11:26,520
Elle est arrivée comment ?
163
00:11:26,680 --> 00:11:28,280
Personne n'est venu la chercher.
164
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
On ne sait rien.
165
00:11:29,920 --> 00:11:31,080
Elle était très fermée.
166
00:11:31,320 --> 00:11:33,560
Elle restait seule,
ne parlait à personne.
167
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
C'était une gamine difficile.
Un cas extrême.
168
00:11:36,480 --> 00:11:38,760
On n'a malheureusement
pas pu l'aider.
169
00:11:39,160 --> 00:11:40,880
- Où est-elle ?
- On l'ignore.
170
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
On était à l'aquarium
avec les autres enfants.
171
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
On pensait que ça lui plairait.
172
00:11:45,760 --> 00:11:47,600
A la première occasion,
elle s'est enfuie.
173
00:11:50,640 --> 00:11:53,760
Ni la photo ni aucun élément
ne peut sortir de l'institut.
174
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Désolée.
175
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
Tu as été formidable.
Merci, Marina.
176
00:12:03,320 --> 00:12:05,880
- Tenez-nous au courant.
- Sans faute.
177
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
Au revoir.
178
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Excusez-moi.
179
00:12:18,320 --> 00:12:20,120
La directrice n'est pas méchante.
180
00:12:20,520 --> 00:12:21,920
Seulement un peu rigide.
181
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
Merci.
182
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
Vous savez autre chose sur Delia ?
183
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
Elle a dû subir un traumatisme.
184
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Elle se fiait à personne.
185
00:12:31,440 --> 00:12:35,120
On la séparait des autres
pour éviter qu'elle les agresse.
186
00:12:37,080 --> 00:12:39,160
Sa fuite a été un échec.
187
00:12:40,000 --> 00:12:42,280
Ne vous inquiétez pas,
on la trouvera.
188
00:13:12,120 --> 00:13:14,200
Le mariage, c'est un truc de jeunes.
189
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Vous n'allez quand même pas
fuir devant l'autel ?
190
00:13:18,800 --> 00:13:21,040
Je vous préviens,
c'est pas original.
191
00:13:21,200 --> 00:13:22,240
Je suis sérieux.
192
00:13:22,400 --> 00:13:25,640
Plus Beatrice est enthousiaste,
plus je m'effondre.
193
00:13:28,720 --> 00:13:29,800
Vous vous êtes disputés ?
194
00:13:30,280 --> 00:13:31,760
Non, au contraire.
195
00:13:31,920 --> 00:13:33,160
Mais vous savez,
196
00:13:33,320 --> 00:13:36,440
la fête, les invités,
le menu, le gâteau...
197
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
J'ai passé l'âge.
198
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
Mais Beatrice s'occupe de tout.
199
00:13:40,040 --> 00:13:41,760
Vous n'avez qu'à y aller
et dire oui.
200
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
C'est dans vos cordes.
201
00:13:46,680 --> 00:13:49,440
Jurez-moi de continuer
à me maltraiter après mon mariage.
202
00:13:50,720 --> 00:13:53,120
Bien sûr.
C'est mon passe-temps favori.
203
00:13:54,800 --> 00:13:57,920
Demain, Pessone nous confie
l'affaire du vol à Marassi.
204
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
Vous pensez encore à votre arme.
205
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
Je pense à Delia.
206
00:14:16,520 --> 00:14:18,040
Je viens récupérer une arme.
207
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
Attendez, Petra. Asseyez-vous.
208
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Cette nuit, un homme a été tué.
209
00:14:31,000 --> 00:14:32,520
A l'arme à feu.
210
00:14:32,680 --> 00:14:35,920
D'après la douille, c'est une arme
de calibre 9x21 mm.
211
00:14:36,080 --> 00:14:36,920
Une des nôtres.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,480
Sûrement la vôtre.
213
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
- C'était qui ?
- On l'ignore.
214
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
Il n'avait ni papiers ni portable.
215
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
Les empreintes
ne sont pas répertoriées.
216
00:14:49,600 --> 00:14:52,840
Je n'essaie même pas
de confier ça à quelqu'un d'autre.
217
00:15:11,600 --> 00:15:14,480
La balle a déchiré le corps
sans angulation,
218
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
droit dans l'estomac.
219
00:15:16,360 --> 00:15:18,520
Il est mort vers 2h du matin.
220
00:15:18,680 --> 00:15:21,840
Il a perdu connaissance
et s'est vidé de son sang.
221
00:15:22,080 --> 00:15:24,400
- Des témoins ?
- La rue était déserte.
222
00:15:24,560 --> 00:15:26,160
Pas de vidéosurveillance.
223
00:15:27,440 --> 00:15:29,200
Voilà ses effets personnels.
224
00:15:29,800 --> 00:15:31,040
Il venait de manger.
225
00:15:31,280 --> 00:15:33,520
L'estomac contenait
de la viande d'agneau,
226
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
des dattes et du pain azyme.
227
00:15:35,760 --> 00:15:36,880
- De l'alcool ?
- Oui.
228
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
De la bière.
229
00:15:54,920 --> 00:15:57,920
L'assassin se doutait
que personne ne le verrait.
230
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
C'est typique
des règlements de compte.
231
00:16:00,960 --> 00:16:03,400
La pègre tue même
à la messe de Noël.
232
00:16:07,000 --> 00:16:09,360
Delia est parvenue
à vendre mon arme.
233
00:16:10,920 --> 00:16:12,200
Ca paraît évident.
234
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
On est sur l'affaire,
on va la résoudre.
235
00:16:23,280 --> 00:16:25,600
Calmez-vous,
ou vous allez tout gâcher.
236
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
On a beaucoup de travail.
237
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
Vous devez rester lucide.
238
00:16:31,520 --> 00:16:33,600
Qu'est-ce que je peux faire,
Antonio ?
239
00:16:35,960 --> 00:16:39,040
J'ai l'adresse d'un resto libanais
près d'ici.
240
00:16:39,200 --> 00:16:42,520
On peut vérifier s'il a dîné là
avant d'être assassiné.
241
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Je peux m'en charger.
242
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Oui.
243
00:16:49,440 --> 00:16:50,920
Oui, merci, Antonio.
244
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
- C'est arrivé quand ?
- Hier soir.
245
00:17:41,120 --> 00:17:43,560
Il a dû manger ici
entre 23h30 et minuit.
246
00:17:43,960 --> 00:17:45,320
Je n'étais pas là.
247
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
- Basma !
- Oui, papa ?
248
00:17:52,840 --> 00:17:56,440
Cet homme est venu ici hier soir ?
Tu t'en souviens ?
249
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
Il vient de temps en temps.
Toujours tard.
250
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
- Il était seul ?
- D'habitude, oui.
251
00:18:02,480 --> 00:18:03,920
Hier, il était avec deux jeunes.
252
00:18:04,360 --> 00:18:05,680
Vous pourriez les décrire ?
253
00:18:06,800 --> 00:18:10,600
L'un était plus âgé, 20 ans,
et l'autre 15-16 ans.
254
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
- Ils parlaient italien ?
- Oui.
255
00:18:13,160 --> 00:18:15,360
- Ils étaient assis où ?
- Ici.
256
00:18:19,400 --> 00:18:21,800
- La caméra fonctionne ?
- Oui.
257
00:18:22,600 --> 00:18:26,280
Deux vols en trois mois.
Vous êtes jamais là quand il faut.
258
00:18:33,520 --> 00:18:35,200
Aucune trace de celui-ci.
259
00:18:37,280 --> 00:18:38,720
Mais celui-là, oui.
260
00:18:38,880 --> 00:18:40,960
J'ai passé sa photo
à la Scientifique
261
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
et à la banque de données.
262
00:18:42,840 --> 00:18:45,480
Il s'appelle Rami Jassid.
Nationalité égyptienne.
263
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
- Quel âge ?
- 19 ans.
264
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Arrêté pour quel délit ?
265
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
En tant que mineur,
266
00:18:50,960 --> 00:18:54,640
il a été interpellé plusieurs fois
pour vol, vandalisme...
267
00:18:54,880 --> 00:18:56,320
Il y a 8 mois, plus grave,
268
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
vol avec effraction dans un tabac.
269
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
Il était avec 3 mineurs.
270
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
Ces derniers mois,
on a eu beaucoup de cas
271
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
avec des gangs de gamins.
272
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
Vol à la tire, harcèlement...
273
00:19:06,360 --> 00:19:09,560
Ils opèrent dans le quartier
des Giardini di Plastica.
274
00:19:11,960 --> 00:19:13,480
Quelle relation y aurait-il
275
00:19:13,720 --> 00:19:17,080
entre notre défunt
et les deux gamins de la vidéo ?
276
00:19:17,760 --> 00:19:19,840
Ce sont sûrement des petits voleurs.
277
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
Lui, ce devait être leur receleur.
278
00:19:22,120 --> 00:19:25,360
Ils lui refilaient ordis,
portables, tous leurs larcins.
279
00:19:25,520 --> 00:19:28,800
Il a voulu les doubler
et ils l'ont tué avec votre arme.
280
00:19:28,960 --> 00:19:29,720
Mais dans la vidéo,
281
00:19:29,960 --> 00:19:33,360
ils riaient, ils avaient l'air
plus complices qu'ennemis.
282
00:19:38,280 --> 00:19:41,120
On cherche le jeune Rami.
Vous le connaissez ?
283
00:19:41,960 --> 00:19:42,920
On vous parle pas.
284
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
On veut juste lui parler.
285
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Démerdez-vous. Cherchez-le.
286
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
Ecoute...
287
00:20:01,520 --> 00:20:03,960
On cherche un jeune
qui s'appelle Rami.
288
00:20:04,880 --> 00:20:06,240
Vous l'avez déjà vu ?
289
00:20:06,480 --> 00:20:07,800
Vous le connaissez ?
290
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
Tu le connais ?
291
00:20:09,920 --> 00:20:10,520
Oui ou non ?
292
00:20:12,000 --> 00:20:12,680
Oui ou non ?
293
00:20:15,480 --> 00:20:17,000
Au secours ! Laissez-moi !
294
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Laissez-moi !
295
00:20:27,040 --> 00:20:28,560
Au secours ! Laissez-moi !
296
00:20:28,800 --> 00:20:29,960
Arrêtez ! Police !
297
00:20:31,800 --> 00:20:33,160
- Ca va ?
- Oui !
298
00:21:11,160 --> 00:21:12,520
Bouge pas !
299
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Lâche-le.
300
00:21:22,800 --> 00:21:23,880
Tourne-toi.
301
00:21:25,360 --> 00:21:26,480
Doucement.
302
00:21:31,160 --> 00:21:32,120
Rami.
303
00:21:32,600 --> 00:21:34,040
D'où tu connais mon nom ?
304
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
C'est une fausse, elle tire pas !
305
00:21:37,600 --> 00:21:38,880
Pitié, tire pas !
306
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Hier soir,
t'étais au fast-food libanais
307
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
avec un jeune et un adulte.
C'était qui ?
308
00:21:45,960 --> 00:21:47,120
Je me rappelle pas !
309
00:21:47,520 --> 00:21:50,280
Il a été tué une heure après.
Fais un effort.
310
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Je connais pas.
C'est pas moi.
311
00:21:52,080 --> 00:21:52,800
Je sais rien !
312
00:21:52,960 --> 00:21:55,800
Une caméra vous a filmés.
Dis pas de conneries.
313
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
Je te jure que je connais pas
son nom.
314
00:21:58,640 --> 00:21:59,920
On l'appelle le Lord.
315
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
- C'était votre receleur ?
- Non.
316
00:22:07,760 --> 00:22:09,280
Pourquoi vous étiez avec lui ?
317
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Je lui ai présenté mon pote.
318
00:22:10,960 --> 00:22:12,360
Il voulait le connaître.
319
00:22:12,520 --> 00:22:14,120
- Le jeune avec toi ?
- Oui.
320
00:22:14,360 --> 00:22:15,120
Pourquoi ?
321
00:22:15,280 --> 00:22:17,320
Le Lord a des amis qui payent...
322
00:22:18,240 --> 00:22:19,200
pour baiser.
323
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
Il leur trouve des gamins,
324
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
mais ils sont d'accord.
325
00:22:23,640 --> 00:22:24,880
Ils l'appellent le Lord
326
00:22:25,560 --> 00:22:26,840
parce qu'il s'habille bien.
327
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
Il a quel âge, ton ami ?
328
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
16 ans.
329
00:22:46,320 --> 00:22:49,200
Ils savent rien sur votre arme
ni sur Delia.
330
00:22:49,800 --> 00:22:51,760
Personne ne connaît
le nom de ce Lord.
331
00:22:52,000 --> 00:22:55,080
Rami et lui s'appelaient
via une carte prépayée.
332
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
Ces gamins se vendent
même pour 20 euros.
333
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
Je vais fumer.
334
00:23:03,600 --> 00:23:04,760
Je dois y aller.
335
00:23:04,920 --> 00:23:07,120
Beatrice m'attend.
Je sais plus quoi inventer.
336
00:23:08,240 --> 00:23:10,720
- Vous venez aussi ?
- Non, merci, ça ira.
337
00:23:10,960 --> 00:23:12,840
Allez-y. A demain.
338
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
- Sûre ?
- Certaine.
339
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
- Salut, c'est Marco.
- Salut !
340
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
- Je t'ai réveillée ?
- Non, hélas !
341
00:24:42,600 --> 00:24:45,520
Pardon, mais Marina
me bombarde de questions.
342
00:24:45,680 --> 00:24:47,000
Tu as retrouvé Delia ?
343
00:24:47,160 --> 00:24:49,880
Pas encore, Marina. Désolée.
344
00:24:51,120 --> 00:24:53,040
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non !
345
00:24:53,680 --> 00:24:55,160
Qu'est-ce qui se passe ?
346
00:24:56,640 --> 00:24:59,120
Et si on prenait
le petit-déj ensemble ?
347
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
D'accord,
le temps de déposer Marina.
348
00:25:01,560 --> 00:25:04,680
Il y a un bar,
à l'arrêt du funiculaire Sant'Anna.
349
00:25:04,840 --> 00:25:05,560
A plus tard.
350
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Je vais choisir les fleurs
pour la réception.
351
00:25:26,480 --> 00:25:27,680
Tout va bien ?
352
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
Tu as l'air pensif.
353
00:25:35,440 --> 00:25:37,800
C'est peut-être trop tard
pour me marier.
354
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
Hier, j'ai essayé la robe.
355
00:25:49,960 --> 00:25:51,720
Et j'ai pensé la même chose.
356
00:25:53,280 --> 00:25:54,680
Peut-être que tu as raison.
357
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
C'est un peu tard.
358
00:25:58,120 --> 00:25:59,360
Trop tard.
359
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
Attends une seconde.
360
00:26:00,840 --> 00:26:02,000
C'est une folie.
361
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
C'est un coup de tête.
On a nos habitudes.
362
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
Notre vie.
363
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Qu'est-ce que tu dis ?
364
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
J'annule les rendez-vous.
365
00:26:10,360 --> 00:26:12,120
Ca nous évitera
les cadeaux à la con.
366
00:26:12,280 --> 00:26:13,400
Tu me largues ?
367
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
Je suis seule depuis des semaines.
368
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
On devait faire ça ensemble.
369
00:26:20,000 --> 00:26:21,520
Si ça te fait peur, moi aussi.
370
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Tu sais quel est le problème ?
371
00:26:23,280 --> 00:26:24,920
Qu'on se marie pas toi et moi.
372
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
Je me marie toute seule.
Réfléchis.
373
00:27:12,000 --> 00:27:13,840
T'as choisi un endroit tendance.
374
00:27:15,120 --> 00:27:18,040
- Je n'aime pas la foule.
- On dirait pas !
375
00:27:20,640 --> 00:27:21,600
Moi, j'aime bien.
376
00:27:22,080 --> 00:27:25,320
J'aime les groupes d'amis,
les places, les concerts...
377
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
Les balades loin de la ville,
tous ensemble.
378
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
Moi, j'adore rester à la maison.
379
00:27:31,160 --> 00:27:33,200
A la rigueur, à mon bureau,
au commissariat.
380
00:27:33,440 --> 00:27:35,320
- Partagé avec ton adjoint ?
- Oui.
381
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
D'ailleurs, j'aime bien Antonio.
382
00:27:37,720 --> 00:27:39,120
- Vous êtes ensemble ?
- Non.
383
00:27:39,800 --> 00:27:41,880
Il va se marier
avec une femme géniale.
384
00:27:42,120 --> 00:27:43,840
Et il bosse avec toi.
Quel veinard.
385
00:27:44,600 --> 00:27:47,320
- Quelle galanterie !
- C'est mon point fort.
386
00:27:48,720 --> 00:27:50,880
Et toi, tu as une femme géniale ?
387
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
Oui, mais elle est toute petite.
Marina.
388
00:27:54,720 --> 00:27:55,600
Comment elle va ?
389
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Elle ne parle que de toi.
390
00:27:57,040 --> 00:27:59,640
Elle est monothématique.
Tu connais les enfants.
391
00:28:00,160 --> 00:28:01,560
Non, je connais pas.
392
00:28:02,160 --> 00:28:03,960
Je sais jamais quoi leur dire.
393
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
Toi, si.
Tu es doué avec elle.
394
00:28:06,360 --> 00:28:09,160
Oui, j'espère l'être aussi
avec les trois autres.
395
00:28:10,960 --> 00:28:13,080
- J'ai pas compris.
- J'ai quatre enfants.
396
00:28:16,240 --> 00:28:19,120
- Tu plaisantes ?
- Federico, 20 ans.
397
00:28:19,280 --> 00:28:20,840
Il est né quand j'étais à la fac.
398
00:28:21,080 --> 00:28:22,920
Il y a Marina, 8 ans,
399
00:28:23,160 --> 00:28:25,320
Tommaso et Eugenio,
les jumeaux, 12 ans.
400
00:28:26,200 --> 00:28:27,040
Des jumeaux aussi ?
401
00:28:28,240 --> 00:28:30,200
Tu t'es dédié à la reproduction.
402
00:28:30,440 --> 00:28:33,400
Je maintiens très haut
le taux de natalité du pays.
403
00:28:34,040 --> 00:28:35,000
Tu les vois souvent ?
404
00:28:35,360 --> 00:28:36,920
Pas mal, oui.
405
00:28:37,080 --> 00:28:39,200
Disons... tous les jours.
406
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Ils vivent avec moi.
407
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
Tous les quatre ?
408
00:28:43,680 --> 00:28:45,600
Et la maman ?
Tu l'as assassinée ?
409
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
Les mamans.
410
00:28:47,120 --> 00:28:47,720
Mais non.
411
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Federico, je l'ai élevé seul.
La mère n'a pas pu.
412
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
Elle était trop jeune.
Mais tant mieux.
413
00:28:53,320 --> 00:28:56,680
J'ai eu la garde des 3 autres
quand Marit, ma seconde femme,
414
00:28:56,920 --> 00:28:59,000
est retournée en Suède
pour son doctorat.
415
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Je les voulais, elle était d'accord.
416
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
Les femmes scandinaves
ont tout pigé.
417
00:29:05,480 --> 00:29:07,880
Alors tu es papa célibataire,
comme on dit ?
418
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Je devrais le mettre
sur ma carte de visite.
419
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
"Architecte et papa célibataire."
420
00:29:15,400 --> 00:29:17,640
- Donc tu n'es jamais seul.
- Jamais.
421
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
Qui peut faire 4 enfants
aujourd'hui ?
422
00:29:23,840 --> 00:29:25,680
C'est un truc obsolète.
423
00:29:25,840 --> 00:29:27,880
Je dirais même préhistorique.
424
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
Ca m'épuiserait de m'imaginer
sans eux.
425
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Et moi, de me rappeler leurs noms.
426
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
Impressionnée ?
427
00:29:34,520 --> 00:29:36,320
C'est tellement aberrant !
428
00:29:36,680 --> 00:29:39,840
C'est parfois épuisant.
Question d'organisation.
429
00:29:40,000 --> 00:29:41,440
Mais on rigole beaucoup.
430
00:29:41,840 --> 00:29:42,800
Je te le souhaite.
431
00:29:58,440 --> 00:30:00,840
Cette enquête devient
de plus en plus dure.
432
00:30:02,520 --> 00:30:04,600
Je la sens peser sur mes épaules.
433
00:30:07,080 --> 00:30:08,200
Merci d'être venu.
434
00:30:11,400 --> 00:30:12,680
Tu m'offres un café ?
435
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
Les cas de pédopornographie
436
00:30:20,400 --> 00:30:22,760
sur lesquels on a enquêté
ces 3 dernières années.
437
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
Deux chacun et on perd pas de temps.
438
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Vous êtes nerveux ?
439
00:30:43,520 --> 00:30:44,160
Putain.
440
00:30:49,160 --> 00:30:51,440
Inutile de voir ça maintenant.
441
00:30:54,680 --> 00:30:56,280
C'est une affaire récente.
442
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
Heureusement, ils les ont arrêtés.
443
00:30:58,840 --> 00:31:00,240
Quels chefs d'accusation ?
444
00:31:00,760 --> 00:31:03,960
Actes sexuels sur mineurs
et archives pédopornographiques.
445
00:31:04,200 --> 00:31:06,680
C'était un Autrichien.
Condamné à 10 ans.
446
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
Les enfants étaient abordés
dans la rue.
447
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
Les échanges se faisaient en ligne.
448
00:31:10,520 --> 00:31:11,840
Des mères étaient impliquées.
449
00:31:13,160 --> 00:31:15,800
Elles travaillaient
dans un atelier de couture,
450
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
Libes Moda.
451
00:31:20,800 --> 00:31:23,080
- Un moment.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
452
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
Les effets personnels du Lord.
453
00:31:27,360 --> 00:31:28,600
Son costume...
454
00:31:32,520 --> 00:31:34,280
Ca me paraît bien ressemblant.
455
00:31:38,440 --> 00:31:40,280
Le jeune a dit
qu'on l'appelait "Lord"
456
00:31:40,440 --> 00:31:42,480
parce qu'il s'habillait bien.
457
00:31:44,360 --> 00:31:47,160
Ils ne les ont peut-être pas
tous arrêtés.
458
00:31:49,720 --> 00:31:51,160
Je vais chercher l'adresse.
459
00:32:23,400 --> 00:32:25,200
On veut parler aux ouvrières.
460
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
C'est impossible.
461
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Ce sont des travailleuses.
Elles travaillent.
462
00:32:30,360 --> 00:32:31,760
Elles s'arrêteront une minute.
463
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
Attendez ! On nous a fait fermer
pendant 6 mois.
464
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
J'espionne pas les ouvrières.
465
00:32:36,760 --> 00:32:38,440
Elles ont qu'à arriver à l'heure...
466
00:32:38,600 --> 00:32:39,760
Vous connaissez cet homme ?
467
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
Et vous ?
468
00:32:46,440 --> 00:32:47,560
Vous le connaissez ?
469
00:32:47,800 --> 00:32:49,400
Regardez bien, c'est important.
470
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
Vous dites non
sans l'avoir regardé !
471
00:32:51,920 --> 00:32:54,000
Vous n'êtes pas obligées
de répondre !
472
00:32:54,920 --> 00:32:57,680
Je connais la chanson.
Vous avez pas d'autorisation.
473
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Vous n'avez pas le droit.
474
00:33:03,040 --> 00:33:04,440
Qu'est-ce que vous faites ?
475
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
Petra, non !
476
00:33:15,960 --> 00:33:17,640
L'homme que vous dites
ne pas connaître
477
00:33:17,800 --> 00:33:19,560
gagnait du fric comme ceci.
478
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
Comme ceci.
479
00:33:44,800 --> 00:33:48,640
Un truc pareil vaut la peine
de lever la tête, non ?
480
00:34:04,800 --> 00:34:08,680
Si vous vous rappelez
un détail important, appelez-nous.
481
00:34:09,760 --> 00:34:11,800
Personne saura
que vous nous avez parlé.
482
00:34:11,960 --> 00:34:13,200
Vous resterez anonymes.
483
00:34:24,720 --> 00:34:26,000
Au travail !
484
00:34:37,080 --> 00:34:39,200
Alors, je vous sers à manger ?
485
00:34:39,440 --> 00:34:41,400
Non merci, Lorenzo, ça ira.
486
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
Qu'elle mange pas, d'accord,
mais lui, ça m'inquiète.
487
00:34:47,520 --> 00:34:49,440
La journée n'a pas été bonne.
488
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
J'en suis désolé.
489
00:34:56,080 --> 00:34:59,240
Cette affaire est si grave
que je me sens coupable
490
00:34:59,400 --> 00:35:01,320
de parler de choses personnelles.
491
00:35:01,560 --> 00:35:03,600
Mais à qui d'autre je le dirais ?
492
00:35:06,760 --> 00:35:07,720
Je ne me marie plus.
493
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
Qu'est-ce qui s'est passé ?
494
00:35:10,520 --> 00:35:11,560
Vous avez merdé ?
495
00:35:12,840 --> 00:35:13,760
Je suis un con.
496
00:35:14,000 --> 00:35:15,320
Beatrice le savait déjà.
497
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
J'ai eu des doutes sur le mariage.
498
00:35:20,040 --> 00:35:21,200
Je l'ai avoué à Beatrice,
499
00:35:21,440 --> 00:35:23,520
croyant qu'elle m'encouragerait.
500
00:35:24,840 --> 00:35:26,800
Elle doutait encore plus que moi.
501
00:35:28,200 --> 00:35:30,360
Et toi ? Quels sont tes doutes ?
502
00:35:31,720 --> 00:35:33,800
Je me suis fait à ma vie solitaire.
503
00:35:35,160 --> 00:35:37,560
Le mariage est fait d'obligations,
de limites.
504
00:35:37,800 --> 00:35:40,680
On doit se justifier
des moindres choses.
505
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
Il y a quand même une contrepartie.
506
00:35:44,480 --> 00:35:45,800
Quelqu'un qui vous encourage
507
00:35:46,040 --> 00:35:48,560
quand vous traversez
des moments difficiles...
508
00:35:49,480 --> 00:35:51,840
Qui dort à vos côtés
les nuits d'insomnie.
509
00:35:55,360 --> 00:35:57,920
- T'as rencontré quelqu'un ?
- Moi ? Non !
510
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
Bon, je dois aller bosser.
511
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
Allez, je veux pas te voir comme ça.
512
00:36:14,640 --> 00:36:15,440
Allô ?
513
00:36:17,280 --> 00:36:18,120
Oui.
514
00:36:19,840 --> 00:36:22,120
Oui, je sais où c'est.
On arrive.
515
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
Une couturière de Libes Moda
veut nous parler.
516
00:37:17,880 --> 00:37:20,360
Personne ne saura mon nom,
n'est-ce pas ?
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
C'est exact.
518
00:37:26,440 --> 00:37:29,360
Cette femme travaillait à l'atelier
avec moi.
519
00:37:30,160 --> 00:37:32,520
Elle m'a demandé ma fille
pour des photos.
520
00:37:32,680 --> 00:37:34,680
Elle promettait beaucoup d'argent.
521
00:37:35,240 --> 00:37:36,920
Votre fille a quel âge ?
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
10 ans. Mais j'ai dit non.
523
00:37:40,000 --> 00:37:42,480
Elle me disait :
"C'est juste des photos,
524
00:37:42,640 --> 00:37:45,480
"il lui arrivera rien,
ma fille le fait aussi..."
525
00:37:48,080 --> 00:37:50,560
- Où est cette femme ?
- J'en sais rien.
526
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Quand la police est venue,
elle était pas là.
527
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
Elle est pas revenue travailler.
528
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Vous connaissez son nom ?
529
00:38:00,120 --> 00:38:02,320
Bien sûr. Marta Boriescu.
530
00:38:02,560 --> 00:38:05,160
- Elle habite où ?
- Je sais pas, c'est pas mon amie.
531
00:38:05,480 --> 00:38:06,280
Et le mort ?
532
00:38:06,760 --> 00:38:10,040
- Tu connais l'homme de la photo ?
- Non.
533
00:38:10,440 --> 00:38:13,280
Il est venu quelques fois
chercher Marta au travail.
534
00:38:13,880 --> 00:38:15,840
Ils me plaisaient pas, ces deux-là.
535
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
Ma fille travaille bien.
Première de la classe.
536
00:38:19,880 --> 00:38:22,000
Et moi, je suis une excellente mère.
537
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
J'en suis sûre.
538
00:38:29,600 --> 00:38:30,640
Marta Boriescu.
539
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
Arrivée en Italie il y a 10 ans.
540
00:38:32,600 --> 00:38:33,680
Pas de casier.
541
00:38:34,760 --> 00:38:38,160
Son mari est mort en 2015
dans un accident de chantier.
542
00:38:38,320 --> 00:38:40,480
Elle a une fille, Rosa, 14 ans.
543
00:38:40,920 --> 00:38:43,640
Elle travaillait à Libes Moda
mais elle a démissionné.
544
00:38:43,880 --> 00:38:45,960
Elle est actuellement au chômage.
545
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
On a trouvé une ancienne adresse.
546
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
Commençons par là.
547
00:38:54,240 --> 00:38:56,960
Elle habite au fond de la cour,
au rez-de-chaussée.
548
00:38:57,120 --> 00:38:58,200
Ca doit être ici.
549
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Ils l'ont flinguée.
550
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Ca remonte à quelques heures.
551
00:39:47,960 --> 00:39:50,000
Reva ? C'est Monte.
552
00:39:50,320 --> 00:39:52,960
Envoie une patrouille
au 11, via Malerno.
553
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
Et prévenez la Scientifique.
554
00:40:20,000 --> 00:40:21,760
Elle était aux Giardini di Plastica.
555
00:40:29,360 --> 00:40:31,080
Attendez la Scientifique.
556
00:41:01,440 --> 00:41:02,760
Monte, j'écoute.
557
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
D'accord, je vous rappelle.
558
00:42:15,600 --> 00:42:16,400
Merci.
559
00:42:21,040 --> 00:42:22,800
L'enquête ne se passe pas bien.
560
00:42:23,640 --> 00:42:24,400
Non.
561
00:42:25,800 --> 00:42:28,960
J'ai appris que mon arme
a encore tué quelqu'un.
562
00:42:29,120 --> 00:42:30,080
Une femme.
563
00:42:31,640 --> 00:42:32,880
Vous avez une piste ?
564
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
J'aurais préféré ne pas en avoir.
565
00:42:36,000 --> 00:42:36,920
Pédopornographie.
566
00:42:41,560 --> 00:42:42,640
Désolée.
567
00:42:43,000 --> 00:42:45,960
Avant de t'inviter,
j'aurais dû t'avertir.
568
00:42:46,200 --> 00:42:48,480
Je ne suis pas sûre
d'égayer ta soirée.
569
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
Je suis content d'être là.
570
00:42:56,760 --> 00:42:58,080
C'est toi, ça ?
571
00:42:58,440 --> 00:42:59,240
Oui.
572
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
- Tu es devenue boudeuse.
- Non.
573
00:43:02,440 --> 00:43:03,400
Regarde ton sourire.
574
00:43:04,560 --> 00:43:06,640
- Je souris souvent.
- Ah bon ?
575
00:43:07,400 --> 00:43:08,480
Vas-y.
576
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
La dernière fois que tu as ri ?
577
00:43:10,920 --> 00:43:13,240
Pas un petit rire,
une bonne rigolade.
578
00:43:18,680 --> 00:43:19,600
C'était...
579
00:43:21,360 --> 00:43:22,840
Mais toi, c'était quand ?
580
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Hier.
581
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
J'étais au feu, en scooter.
582
00:43:27,200 --> 00:43:28,960
Une fille me regardait.
583
00:43:29,560 --> 00:43:30,360
Je me dis :
584
00:43:30,520 --> 00:43:33,200
"Je suis plus tout frais,
mais pas bon à jeter."
585
00:43:33,360 --> 00:43:34,280
Alors je me retourne,
586
00:43:34,520 --> 00:43:36,120
et je vois un gars qui me regarde.
587
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Genre fixement !
588
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
Il s'approche et me dit :
589
00:43:40,720 --> 00:43:43,480
"Monsieur, le casque.
Vous avez pas de casque."
590
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Moi qui me croyais séduisant !
591
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
- Cette histoire est pas drôle.
- En effet.
592
00:44:03,760 --> 00:44:04,960
On est jeudi.
593
00:44:05,760 --> 00:44:07,640
- Et ?
- Le jour de congé de la nounou.
594
00:44:07,880 --> 00:44:09,080
- Donc ?
- Je dois rentrer.
595
00:44:09,320 --> 00:44:10,560
Marina et les jumeaux sont seuls.
596
00:44:10,840 --> 00:44:12,640
- Trop de monde.
- Beaucoup trop.
597
00:44:23,600 --> 00:44:26,080
Marta s'est vidée de son sang
en quelques minutes.
598
00:44:26,320 --> 00:44:28,880
Aucun signe de lutte
ni d'effraction.
599
00:44:29,360 --> 00:44:31,080
Elle a ouvert à son assassin ?
600
00:44:31,240 --> 00:44:32,480
Oui, elle le connaissait.
601
00:44:32,720 --> 00:44:36,160
Le Lord et elle auraient été tués
de la même façon.
602
00:44:36,320 --> 00:44:38,720
- C'est-à-dire ?
- A bout portant.
603
00:44:38,880 --> 00:44:40,640
Sans angulation, droit devant.
604
00:44:41,000 --> 00:44:42,920
Les auréoles de brûlure
sont identiques.
605
00:44:43,080 --> 00:44:45,480
C'est la hauteur des blessures
qui change.
606
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
Les victimes
n'avaient pas la même taille.
607
00:44:55,280 --> 00:44:56,720
L'homme était grand...
608
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
et a été touché à l'estomac.
609
00:44:59,800 --> 00:45:03,080
La femme, en revanche,
Marta, plus petite,
610
00:45:04,520 --> 00:45:05,480
à la poitrine.
611
00:45:09,480 --> 00:45:11,400
C'est un tueur de petite taille.
612
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
C'est Delia qui a tiré.
613
00:45:21,200 --> 00:45:23,280
Elle n'a jamais vendu mon arme.
614
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Elle l'a volée pour tuer.
615
00:45:29,760 --> 00:45:31,080
Retour à la case départ.
616
00:45:31,880 --> 00:45:34,440
Marta et le Lord étaient
dans un réseau pédophile.
617
00:45:34,920 --> 00:45:36,640
Elle vendait sa fille, Rosa.
618
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
Et peut-être aussi Delia.
619
00:45:38,640 --> 00:45:39,920
Delia a voulu se venger.
620
00:45:43,080 --> 00:45:46,560
Ils n'ont rien remarqué,
au centre d'accueil pour mineurs ?
621
00:45:48,640 --> 00:45:51,280
Nos enfants passent
des visites médicales régulières.
622
00:45:51,520 --> 00:45:53,440
Mais Delia refusait qu'on la touche.
623
00:45:53,680 --> 00:45:55,720
Vous n'avez pas vu ça
comme le symptôme
624
00:45:55,960 --> 00:45:57,280
d'un traumatisme...
625
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
- Ou d'une violence subie ?
- Evidemment.
626
00:46:00,840 --> 00:46:04,520
Delia a suivi une série de séances
avec nos psychologues.
627
00:46:04,920 --> 00:46:06,520
Mais comme je vous l'ai dit,
628
00:46:06,760 --> 00:46:08,000
Delia refusait de parler.
629
00:46:08,160 --> 00:46:09,600
On ne pouvait pas l'obliger.
630
00:46:12,040 --> 00:46:14,720
Vous n'avez jamais vu ces deux-là
aux alentours ?
631
00:46:15,240 --> 00:46:16,760
Non, je ne les connais pas.
632
00:46:17,480 --> 00:46:19,040
Et cette petite fille ?
633
00:46:20,080 --> 00:46:21,320
Elle s'appelle Rosa.
634
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Elle n'est jamais venue ici ?
635
00:46:23,560 --> 00:46:25,640
Non. Je me souviens
de tous mes jeunes.
636
00:46:25,880 --> 00:46:27,280
Contrôlez quand même.
637
00:46:32,480 --> 00:46:34,040
On ne trouvera rien ici.
638
00:46:34,200 --> 00:46:36,560
Faut savoir si Rosa
a fréquenté d'autres centres.
639
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
Vous avez déjà eu
une affaire pareille ?
640
00:46:40,200 --> 00:46:42,720
Honnêtement,
j'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
641
00:46:42,880 --> 00:46:44,800
Vous n'avez pas parlé
avec Beatrice ?
642
00:46:44,960 --> 00:46:46,480
On ne se parle plus.
643
00:46:46,640 --> 00:46:48,640
- Vous ne l'appelez plus ?
- Non.
644
00:46:49,800 --> 00:46:52,440
Je suis casse-couilles,
mais vous êtes trouillard.
645
00:46:52,600 --> 00:46:55,000
Je gamberge trop
depuis que je vous fréquente.
646
00:46:55,160 --> 00:46:57,560
Vous voulez épouser cette femme,
oui ou non ?
647
00:46:57,720 --> 00:47:00,520
- Oui !
- Alors récupérez-la, bordel !
648
00:47:01,800 --> 00:47:03,920
Vous avez acheté le costume,
en plus.
649
00:47:04,160 --> 00:47:05,680
Facile de donner des conseils.
650
00:47:06,680 --> 00:47:07,760
Comment ça ?
651
00:47:08,000 --> 00:47:11,160
Marco, le père de Marina...
Je suis enquêteur.
652
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
Il se la joue Poirot.
653
00:47:15,960 --> 00:47:18,800
Vous savez qu'il a 4 enfants,
dont des jumeaux ?
654
00:47:18,960 --> 00:47:21,200
- Sans rire ?
- Je sais, c'est dingue.
655
00:47:21,520 --> 00:47:24,280
N'empêche,
vous vous sentez bien avec lui.
656
00:47:25,400 --> 00:47:27,320
Cette fois,
ne vous posez pas de question.
657
00:47:27,560 --> 00:47:29,920
On n'est pas obligé
de tout comprendre.
658
00:47:32,440 --> 00:47:33,240
Nous avons donc
659
00:47:33,480 --> 00:47:35,560
2 cadavres
et 2 jeunes filles disparues.
660
00:47:35,720 --> 00:47:37,800
Pourquoi
on n'a toujours pas identifié
661
00:47:38,040 --> 00:47:38,840
la première victime ?
662
00:47:39,000 --> 00:47:40,160
On sait que ce Lord
663
00:47:40,320 --> 00:47:42,520
avait une relation
avec Marta Boriescu.
664
00:47:42,760 --> 00:47:44,680
Ils étaient dans le réseau pédophile
665
00:47:44,840 --> 00:47:46,440
mais ont échappé au coup de filet.
666
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
C'est Delia qui les a tués.
667
00:47:49,160 --> 00:47:50,680
Avec mon arme à feu.
668
00:47:50,920 --> 00:47:54,760
Oui, j'ai vu le rapport balistique.
L'hypothèse se tient.
669
00:47:57,680 --> 00:48:00,680
- Il nous faut votre autorisation.
- A quel propos ?
670
00:48:02,640 --> 00:48:05,640
Dans cette enquête,
Hans Drugel a été arrêté.
671
00:48:05,880 --> 00:48:08,280
Les enfants le surnommaient
l'Autrichien.
672
00:48:08,480 --> 00:48:11,280
Je m'en souviens.
J'ai signé son mandat d'arrêt.
673
00:48:11,680 --> 00:48:12,800
Vous lui voulez quoi ?
674
00:48:12,960 --> 00:48:15,120
Lui seul peut nous dire
qui était le Lord,
675
00:48:15,280 --> 00:48:17,240
et si Boriescu et lui
lui vendaient Delia.
676
00:48:18,080 --> 00:48:20,480
Parler avec l'Autrichien
est inutile.
677
00:48:20,640 --> 00:48:21,480
Pourquoi ?
678
00:48:21,640 --> 00:48:23,920
Il n'a rien dit.
Il n'a dénoncé personne.
679
00:48:24,280 --> 00:48:26,600
On sait juste
qu'il s'est installé à Gênes
680
00:48:26,840 --> 00:48:29,400
pour dépenser sa retraite
à appâter des mineurs.
681
00:48:30,960 --> 00:48:32,360
Mais on doit lui parler.
682
00:48:34,520 --> 00:48:35,560
On n'a rien d'autre.
683
00:48:39,560 --> 00:48:41,760
Il est en quartier
de haute sécurité.
684
00:48:41,920 --> 00:48:45,160
Ne lui promettez aucune faveur
qu'on ne lui accordera pas.
685
00:48:45,920 --> 00:48:46,760
Du genre ?
686
00:48:47,720 --> 00:48:48,680
Rien.
687
00:48:50,880 --> 00:48:53,080
Cet homme
ne peut bénéficier de rien.
688
00:49:30,440 --> 00:49:31,240
Allô ?
689
00:49:31,480 --> 00:49:32,640
Allô, Petra ?
690
00:49:33,160 --> 00:49:35,120
J'ai pris le téléphone de papa.
691
00:49:35,560 --> 00:49:37,480
Je voulais te demander un truc...
692
00:50:04,520 --> 00:50:05,920
Excusez-moi un instant.
693
00:50:18,640 --> 00:50:20,120
Qu'est-ce que tu fais ici ?
694
00:50:22,160 --> 00:50:23,360
La cravate...
695
00:50:24,240 --> 00:50:26,840
La rouge,
avec les pois vert bouteille...
696
00:50:27,520 --> 00:50:28,280
J'en ai besoin.
697
00:50:29,280 --> 00:50:30,760
Tu pouvais m'appeler, non ?
698
00:50:33,640 --> 00:50:34,760
C'est qui, lui ?
699
00:50:35,360 --> 00:50:36,800
Qu'est-ce que tu veux ?
700
00:50:39,280 --> 00:50:40,000
Rien.
701
00:50:44,480 --> 00:50:47,480
La cravate à pois,
je la confie au concierge.
702
00:50:47,640 --> 00:50:48,480
Passe quand tu veux.
703
00:50:48,640 --> 00:50:51,160
J'ajouterai un sac
avec tes affaires.
704
00:50:53,040 --> 00:50:54,040
C'est quoi, ça ?
705
00:50:56,720 --> 00:50:58,000
C'était pour toi.
706
00:51:06,120 --> 00:51:08,280
Tu croyais tout résoudre
avec un panino ?
707
00:51:13,360 --> 00:51:14,400
Tu me manques.
708
00:51:18,600 --> 00:51:20,560
C'est celui du port, au moins ?
709
00:51:24,920 --> 00:51:25,520
Bien sûr.
710
00:52:07,920 --> 00:52:10,520
T'as jamais eu d'invitation
aussi réjouissante.
711
00:52:10,760 --> 00:52:11,680
Je suis prête à tout.
712
00:52:11,920 --> 00:52:14,040
- Ca va être méga chiant.
- Je sais.
713
00:52:14,280 --> 00:52:16,800
- Ils te bombarderont de questions.
- Sur quoi ?
714
00:52:16,960 --> 00:52:18,520
Tu es la seule policière
que je connaisse.
715
00:52:19,280 --> 00:52:20,760
- Salut.
- T'es vraiment policière ?
716
00:52:21,000 --> 00:52:22,160
Oui, capitaine de police.
717
00:52:22,400 --> 00:52:23,880
- Eugenio.
- Enchanté.
718
00:52:24,360 --> 00:52:25,280
Federico.
719
00:52:25,440 --> 00:52:26,280
Tu l'as, le pistolet ?
720
00:52:26,520 --> 00:52:28,280
- Ici, dans ton sac ?
- Tommaso.
721
00:52:28,440 --> 00:52:30,440
Non, on ne le met jamais
dans le sac.
722
00:52:30,680 --> 00:52:31,520
C'est quel calibre ?
723
00:52:31,760 --> 00:52:32,880
T'as un silencieux ?
724
00:52:33,120 --> 00:52:34,760
T'as rencontré un serial killer ?
725
00:52:35,000 --> 00:52:36,200
Encore ces serial killers ?
726
00:52:36,440 --> 00:52:37,480
Du calme, je t'ai dit
727
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
qu'il y en a très peu
dans la réalité.
728
00:52:40,040 --> 00:52:41,760
Je leur limite les séries télé,
729
00:52:42,000 --> 00:52:44,040
mais les dessins animés
sont moins à la mode.
730
00:52:44,280 --> 00:52:45,160
Pardon, Petra.
731
00:52:45,320 --> 00:52:47,840
Tu peux leur dire
que j'ai travaillé pour toi
732
00:52:48,000 --> 00:52:49,760
et que j'ai reconnu
la petite fille ?
733
00:52:49,920 --> 00:52:50,960
Ils me croient pas.
734
00:52:51,120 --> 00:52:51,840
C'est vrai.
735
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
Votre soeur a énormément
fait avancer l'enquête.
736
00:52:55,760 --> 00:52:57,000
T'as arrêté des gens ?
737
00:52:57,160 --> 00:52:58,840
Pour l'instant, ça suffit.
738
00:52:59,000 --> 00:52:59,640
Allez, Marina,
739
00:52:59,880 --> 00:53:01,120
va te changer.
740
00:53:59,400 --> 00:54:00,800
Tu as survécu ?
741
00:54:03,120 --> 00:54:05,200
- Ils sont beaux, tes enfants.
- Merci.
742
00:54:05,360 --> 00:54:08,160
Je me sens coupable,
ça doit te paraître bizarre.
743
00:54:09,360 --> 00:54:11,080
Si bizarre que je me suis amusée.
744
00:54:11,760 --> 00:54:14,920
J'ai arrêté de penser.
En ce moment, c'est une victoire.
745
00:54:15,080 --> 00:54:17,000
Alors prête pour la pizza
post-récital ?
746
00:54:17,400 --> 00:54:18,640
Il y a une limite à tout.
747
00:54:20,240 --> 00:54:21,520
On s'appelle demain ?
748
00:54:23,920 --> 00:54:24,920
A demain.
749
00:55:28,880 --> 00:55:30,880
Petra, éloignez-vous.
750
00:55:31,120 --> 00:55:31,920
Non.
751
00:55:39,360 --> 00:55:41,400
Elle était morte
quand ils l'ont abandonnée.
752
00:55:41,880 --> 00:55:44,600
Ils l'ont amenée en voiture
et traînée jusqu'ici.
753
00:55:44,840 --> 00:55:45,960
Il n'y a aucun témoin.
754
00:55:49,600 --> 00:55:50,760
Ca va, Petra ?
755
00:55:56,400 --> 00:55:57,360
Capitaine.
756
00:55:58,160 --> 00:55:59,840
Vous pouvez venir un instant ?
757
00:57:02,480 --> 00:57:04,280
Aucune trace
de violence sexuelle.
758
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Elle est morte comment ?
759
00:57:06,720 --> 00:57:08,000
2 balles dans la nuque.
760
00:57:08,520 --> 00:57:10,800
- A quelle heure ?
- Peu avant minuit.
761
00:57:10,960 --> 00:57:12,280
Des empreintes sur l'arme ?
762
00:57:12,520 --> 00:57:15,480
Oui, mais superposées.
Impossibles à identifier.
763
00:57:17,280 --> 00:57:19,360
- Quoi d'autre ?
- Elle était bien habillée.
764
00:57:19,560 --> 00:57:21,400
Nourrie et propre.
765
00:57:21,840 --> 00:57:23,560
Quelqu'un a pris soin d'elle.
766
00:57:32,560 --> 00:57:34,960
C'est votre arme qui l'a tuée,
hein ?
767
00:57:37,480 --> 00:57:38,640
Oui.
768
00:57:38,800 --> 00:57:40,080
Vous devez être contente.
769
00:57:40,320 --> 00:57:42,720
Une innocente a payé
pour votre incompétence.
770
00:57:52,640 --> 00:57:54,880
- Petra. C'est faux.
- Non.
771
00:57:56,880 --> 00:57:58,080
Elle a raison.
772
00:58:20,600 --> 00:58:22,800
Le cheveu trouvé sur Delia
était sans racine.
773
00:58:22,960 --> 00:58:24,920
La recherche ADN n'a rien donné.
774
00:58:27,800 --> 00:58:30,720
Je vais aller voir Pessone.
Je lâche l'affaire.
775
00:58:32,480 --> 00:58:34,000
Cette enquête...
776
00:58:35,160 --> 00:58:36,680
est au-dessus de mes forces.
777
00:58:38,440 --> 00:58:40,880
Vous y arriverez.
C'est notre métier.
778
00:58:46,680 --> 00:58:47,720
Asseyez-vous.
779
00:58:50,320 --> 00:58:51,080
S'il vous plaît.
780
00:58:59,520 --> 00:59:01,680
Vous n'avez pas à tout expliquer.
781
00:59:03,520 --> 00:59:05,840
Vous devez vous concentrer
sur les faits.
782
00:59:06,440 --> 00:59:09,360
Vous avez trouvé un cadavre.
Et pas loin, une arme.
783
00:59:09,680 --> 00:59:10,880
Un point, c'est tout.
784
00:59:12,000 --> 00:59:15,840
Le sens de tout ceci
vous échappera toujours.
785
00:59:17,480 --> 00:59:19,480
On est des gens normaux, Petra.
786
00:59:20,600 --> 00:59:22,560
La différence, c'est que les autres
787
00:59:22,720 --> 00:59:24,800
apprennent les crimes
par les journaux.
788
00:59:24,960 --> 00:59:27,320
Mais nous, on les vit.
Voilà tout.
789
00:59:28,440 --> 00:59:29,640
On doit être courageux.
790
00:59:30,520 --> 00:59:32,840
Je n'ai pas ce courage-là, Antonio.
791
00:59:35,760 --> 00:59:36,840
Trouvez-le.
792
00:59:37,760 --> 00:59:40,520
On nous autorise
à interroger l'Autrichien.
793
00:59:40,960 --> 00:59:42,360
Votre nom est écrit là.
794
01:00:24,440 --> 01:00:25,800
Marina est au courant ?
795
01:00:25,960 --> 01:00:27,880
Non. Pas encore.
796
01:00:28,720 --> 01:00:30,160
Je cherche comment lui dire.
797
01:00:30,880 --> 01:00:33,320
Je ne veux pas lui mentir.
Je lui dirai.
798
01:00:41,760 --> 01:00:42,640
Excuse-moi.
799
01:00:42,880 --> 01:00:44,760
J'aurais pas dû t'appeler, pardon.
800
01:00:45,560 --> 01:00:47,680
Je préfère rester seule,
excuse-moi.
801
01:03:19,800 --> 01:03:22,280
M. Drugel,
connaissez-vous cette fille ?
802
01:03:22,520 --> 01:03:24,600
Vous connaissez mon nom.
Et le vôtre ?
803
01:03:25,760 --> 01:03:27,280
Capitaine Petra Delicato.
804
01:03:27,440 --> 01:03:29,200
Vous la connaissez ?
805
01:03:31,120 --> 01:03:32,440
Vous la connaissez ?
806
01:03:34,360 --> 01:03:35,240
Non.
807
01:03:40,560 --> 01:03:42,440
Elle, vous devez la connaître.
808
01:03:42,680 --> 01:03:45,080
C'est Rosa, avec sa mère,
Marta Boriescu.
809
01:03:45,560 --> 01:03:47,280
C'est elle qui vous l'amenait.
810
01:03:54,000 --> 01:03:55,480
Combien valait Rosa ?
811
01:03:56,760 --> 01:03:58,480
30, 40 euros ?
812
01:04:00,160 --> 01:04:02,280
Vous aviez peut-être
négocié avec la mère
813
01:04:02,520 --> 01:04:03,960
pour économiser un peu.
814
01:04:09,280 --> 01:04:12,480
Le commerce des petites filles,
vous le faisiez avec lui.
815
01:04:12,640 --> 01:04:14,560
Celles que vous appelez
"petites filles"
816
01:04:14,720 --> 01:04:16,880
sont des jeunes filles avisées.
817
01:04:17,040 --> 01:04:19,480
Elles venaient même
se proposer seules.
818
01:04:30,520 --> 01:04:31,840
Vous feriez ça à un enfant ?
819
01:04:36,040 --> 01:04:36,880
Non.
820
01:04:40,320 --> 01:04:41,760
Qui a tué Delia ?
821
01:04:43,000 --> 01:04:44,160
Qui était le Lord ?
822
01:04:47,800 --> 01:04:49,640
Vous ne savez rien du tout.
823
01:04:49,800 --> 01:04:52,680
Vous posez des photos
sur la table au hasard.
824
01:04:52,920 --> 01:04:54,400
Vous n'avez établi aucun lien.
825
01:04:54,640 --> 01:04:56,920
Je cherche des infos auprès de vous.
826
01:04:57,160 --> 01:04:59,960
Désolée, ce n'est pas
une visite de courtoisie.
827
01:05:04,640 --> 01:05:07,440
Vous me méprisez,
et vous voulez mon aide.
828
01:05:08,440 --> 01:05:09,600
Pourquoi ?
829
01:05:11,720 --> 01:05:12,920
Pour trouver le coupable.
830
01:05:13,160 --> 01:05:14,800
- C'est mon travail.
- Non.
831
01:05:15,040 --> 01:05:16,440
Vous avez peur.
832
01:05:16,680 --> 01:05:19,000
Vous n'êtes pas là
que pour les morts.
833
01:05:22,840 --> 01:05:25,480
Où est la vérité ?
Pourquoi vous êtes là ?
834
01:05:37,080 --> 01:05:38,040
Garde !
835
01:05:38,400 --> 01:05:40,840
Ils ont été tués
avec mon arme de service.
836
01:05:45,040 --> 01:05:46,520
Delia me l'avait volée.
837
01:06:02,000 --> 01:06:03,200
Vous vous sentez coupable ?
838
01:06:04,400 --> 01:06:05,200
Oui.
839
01:06:07,840 --> 01:06:09,920
Alors on a une chose en commun.
840
01:06:10,760 --> 01:06:12,080
Je ne crois pas.
841
01:06:15,440 --> 01:06:17,800
Vous pouviez vous arrêter, choisir.
842
01:06:18,040 --> 01:06:19,920
Dur de réprimer ses instincts.
843
01:06:20,160 --> 01:06:22,240
C'est ce qui nous différencie
des bêtes.
844
01:06:34,600 --> 01:06:37,120
Le Lord, avant,
travaillait avec les putains.
845
01:06:37,360 --> 01:06:40,280
L'une d'elles voulait s'en sortir.
Il l'a tuée.
846
01:06:40,520 --> 01:06:43,960
Il devait se cacher, changer d'air.
Je l'ai pris avec moi.
847
01:06:46,880 --> 01:06:47,720
Son nom.
848
01:06:48,880 --> 01:06:51,000
Andrea Certaldo.
849
01:07:01,960 --> 01:07:04,440
Je me méprise moi-même,
que croyez-vous ?
850
01:07:11,920 --> 01:07:14,040
Mais elles ont ce parfum...
851
01:07:19,360 --> 01:07:20,400
Garde !
852
01:07:38,120 --> 01:07:39,680
On a retrouvé deux cas
853
01:07:39,920 --> 01:07:42,160
de prostituées non identifiées
mortes à Gênes.
854
01:07:42,400 --> 01:07:45,240
Mar va comparer leur ADN
à celui de Delia.
855
01:07:46,000 --> 01:07:48,200
L'une des deux était la mère ?
856
01:07:48,440 --> 01:07:49,120
Oui.
857
01:07:49,360 --> 01:07:52,240
Delia n'a pas été violée.
Erminia l'a confirmé.
858
01:07:52,480 --> 01:07:54,280
Elle a vu le meurtre de sa mère.
859
01:07:54,520 --> 01:07:56,160
Elle a tué pour la venger.
860
01:07:56,880 --> 01:07:59,320
Pourquoi aurait-elle tué aussi
Marta Boriescu ?
861
01:07:59,720 --> 01:08:01,760
C'est ce qu'on doit découvrir.
862
01:08:04,480 --> 01:08:06,920
On sait quoi
sur cet Andrea Certaldo ?
863
01:08:08,000 --> 01:08:09,240
Il n'avait pas de casier.
864
01:08:09,600 --> 01:08:12,360
Ni domicile, ni compte courant,
ni factures, rien.
865
01:08:12,600 --> 01:08:13,400
Un invisible.
866
01:08:13,960 --> 01:08:16,720
Il vivait de petits boulots.
Livraisons, déménagements.
867
01:08:16,960 --> 01:08:19,320
Il a même géré
une pompe à essence.
868
01:08:19,840 --> 01:08:22,920
Son dernier boulot remonte à 2 ans,
dans une pépinière.
869
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Trouvez l'adresse.
870
01:08:24,960 --> 01:08:27,080
Certaldo savait se recycler.
871
01:08:27,240 --> 01:08:28,840
Drugel l'avait bien dit.
872
01:08:30,400 --> 01:08:32,440
Comment vous avez réussi
à le faire parler ?
873
01:08:34,280 --> 01:08:35,680
Je lui ai fait pitié.
874
01:08:38,120 --> 01:08:39,160
Je vous crois pas.
875
01:08:48,000 --> 01:08:48,840
Merci, Antonio.
876
01:08:51,080 --> 01:08:52,800
Comment je ferais sans vous ?
877
01:08:53,840 --> 01:08:56,360
En effet, vous ne faites rien.
878
01:08:59,120 --> 01:09:02,400
Et ces préparatifs ?
Vous avez choisi les bonbonnières ?
879
01:09:03,840 --> 01:09:05,520
Vous viendrez avec Marco, hein ?
880
01:09:08,640 --> 01:09:12,480
En ce moment, j'ai besoin de tout
sauf d'un homme avec 4 enfants.
881
01:09:12,720 --> 01:09:15,840
Il n'a pas un week-end libre.
Les mères sont parties.
882
01:09:16,080 --> 01:09:17,080
A juste titre.
883
01:09:18,320 --> 01:09:22,240
Certes, mais un homme
qui décide d'élever seul 4 enfants
884
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
a beaucoup en commun avec vous.
885
01:09:25,720 --> 01:09:27,240
Qu'est-ce que vous racontez ?
886
01:09:28,440 --> 01:09:30,560
Au sens où c'est singulier,
comme vous.
887
01:09:30,800 --> 01:09:32,320
Vous êtes assez singulière.
888
01:09:32,480 --> 01:09:35,000
- D'ailleurs, je vous dirais...
- Ne dites rien.
889
01:09:35,160 --> 01:09:36,840
Occupez-vous de vos oignons.
890
01:09:40,160 --> 01:09:41,080
Et voilà.
891
01:09:46,240 --> 01:09:47,400
D'accord...
892
01:09:48,240 --> 01:09:49,320
Merci, Mar.
893
01:09:53,640 --> 01:09:55,240
Voilà, c'est confirmé.
894
01:09:56,080 --> 01:09:59,080
Une des deux prostituées
est la mère de Delia.
895
01:09:59,520 --> 01:10:00,840
Elle est morte comment ?
896
01:10:01,520 --> 01:10:03,560
Ils l'ont rouée de coups de pied.
897
01:10:03,720 --> 01:10:05,120
Sa rate était en miettes.
898
01:10:06,160 --> 01:10:10,120
Ils l'ont retrouvée il y a 14 mois,
abandonnée dans un fossé,
899
01:10:10,840 --> 01:10:12,560
dans les environs de Monte Moro.
900
01:10:16,080 --> 01:10:18,080
J'ai demandé l'exhumation du corps.
901
01:10:19,280 --> 01:10:21,760
Il faut enterrer
la mère et la fille ensemble.
902
01:10:23,640 --> 01:10:24,760
Vous avez bien fait.
903
01:10:30,960 --> 01:10:33,080
Certaldo a travaillé
combien de temps ici ?
904
01:10:33,320 --> 01:10:35,320
Pas longtemps. Il est resté 6 mois.
905
01:10:35,560 --> 01:10:36,520
C'était un saisonnier ?
906
01:10:36,760 --> 01:10:38,640
Non, il était bon.
On l'avait engagé.
907
01:10:39,120 --> 01:10:41,840
Mais il disait que le travail
était trop exigeant
908
01:10:42,000 --> 01:10:44,680
et que sa femme lui avait trouvé
un autre emploi.
909
01:10:44,840 --> 01:10:47,160
- Vous savez où il est ?
- Il nous a rien dit.
910
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Il était pas du genre bavard.
911
01:11:04,960 --> 01:11:07,760
Pourquoi nous avoir caché
que Certaldo travaillait ici ?
912
01:11:08,280 --> 01:11:11,720
Il ne venait plus depuis des mois.
Il nous aidait parfois.
913
01:11:11,880 --> 01:11:14,080
Vous avez menti
et entravé l'enquête.
914
01:11:14,240 --> 01:11:17,000
Si vous nous aviez aidés,
Delia serait encore en vie.
915
01:11:17,920 --> 01:11:19,400
Comment vous permettez-vous ?
916
01:11:20,040 --> 01:11:22,080
J'ai consacré ma vie aux enfants.
917
01:11:22,320 --> 01:11:24,600
L'homme que vous avez employé
les vendait.
918
01:11:25,680 --> 01:11:26,560
C'est faux.
919
01:11:26,800 --> 01:11:28,200
C'est lui qui m'a amené Delia.
920
01:11:30,760 --> 01:11:32,800
Vous n'avez pas demandé
où il l'a trouvée ?
921
01:11:33,040 --> 01:11:36,000
Il l'a amenée
parce qu'elle avait besoin d'aide.
922
01:11:36,240 --> 01:11:38,680
Il l'a amenée
après avoir tué sa mère
923
01:11:38,920 --> 01:11:40,760
qui refusait
de se prostituer pour lui.
924
01:11:41,000 --> 01:11:42,760
C'est faux. Il était pas comme ça.
925
01:11:42,920 --> 01:11:44,760
C'était un homme bon, je le sais.
926
01:11:44,920 --> 01:11:46,280
Je le connaissais par coeur.
927
01:11:46,440 --> 01:11:47,920
Vous lui avez donné un travail,
928
01:11:48,080 --> 01:11:50,480
et vous avez fermé les yeux,
pourquoi ?
929
01:12:00,520 --> 01:12:01,640
Vous étiez amoureuse.
930
01:12:04,440 --> 01:12:05,840
Vous êtes tombée amoureuse.
931
01:12:22,040 --> 01:12:23,800
Avec moi, il était gentil.
932
01:12:25,600 --> 01:12:27,560
C'est cette ordure qui l'a changé.
933
01:12:28,080 --> 01:12:29,640
Marta Boriescu.
934
01:12:29,880 --> 01:12:32,360
Comment une mère
peut-elle vendre sa fille ?
935
01:12:38,240 --> 01:12:40,040
C'est vous qui l'avez tuée ?
936
01:12:41,080 --> 01:12:43,080
- Non.
- Vous la haïssiez.
937
01:12:43,920 --> 01:12:45,800
C'était une ordure, vous l'avez dit.
938
01:12:46,040 --> 01:12:47,000
Je l'ai pas tuée.
939
01:12:47,160 --> 01:12:48,720
Elle vous a pris votre homme.
940
01:12:49,200 --> 01:12:51,720
- Vous avez demandé l'arme à Delia.
- C'est faux.
941
01:12:51,880 --> 01:12:54,320
Vous lui aviez tout donné,
et Marta est arrivée.
942
01:12:54,560 --> 01:12:56,040
C'est Delia qui l'a tuée.
943
01:13:00,640 --> 01:13:02,160
Oui, c'était Delia.
944
01:13:04,120 --> 01:13:05,800
Mais comment vous le savez ?
945
01:13:16,160 --> 01:13:18,160
Aimer cet homme vous a perdue.
946
01:13:18,720 --> 01:13:20,080
Je suis passée par là.
947
01:13:25,760 --> 01:13:28,640
Vous pouvez redevenir
celle que vous étiez.
948
01:13:30,800 --> 01:13:34,200
Une femme qui a dédié toute sa vie
aux plus faibles.
949
01:13:37,800 --> 01:13:41,120
Les petits arrivaient,
innocents comme des bébés.
950
01:13:41,920 --> 01:13:44,520
Mais ils peuvent être
aussi cruels que les adultes.
951
01:13:44,680 --> 01:13:46,000
Delia était comme ça.
952
01:13:48,120 --> 01:13:51,400
Quelques mois après sa fuite,
elle est revenue chez vous.
953
01:13:51,560 --> 01:13:52,480
Oui.
954
01:13:53,440 --> 01:13:56,280
Je l'ai retrouvée cachée
dans le jardin du centre,
955
01:13:56,440 --> 01:13:57,600
avec votre arme.
956
01:13:58,520 --> 01:14:00,560
Elle était sous le choc,
elle disait...
957
01:14:01,080 --> 01:14:02,120
qu'elle s'était vengée,
958
01:14:02,360 --> 01:14:04,560
qu'elle avait tué
l'assassin de sa mère.
959
01:14:04,720 --> 01:14:08,080
Je savais pas qui c'était.
Je voulais l'amener à la police.
960
01:14:09,880 --> 01:14:11,080
Et puis, elle l'a dit.
961
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
"J'ai tué le Lord."
962
01:14:16,800 --> 01:14:18,440
J'ai cru mourir.
963
01:14:22,520 --> 01:14:24,600
C'est là que vous avez
changé d'avis.
964
01:14:27,720 --> 01:14:31,040
Delia avait tué un homme.
Vous lui avez dit de tuer Marta.
965
01:14:36,320 --> 01:14:37,920
Delia me faisait confiance.
966
01:14:41,320 --> 01:14:44,560
Je lui ai raconté
que Marta avait trahi sa mère,
967
01:14:44,720 --> 01:14:45,760
et ça lui a suffi.
968
01:14:47,160 --> 01:14:49,120
Par peur qu'elle parle,
vous l'avez tuée.
969
01:14:49,320 --> 01:14:50,200
Non.
970
01:14:51,560 --> 01:14:54,320
J'ai porté son corps dans le bois,
mais je l'ai pas tuée.
971
01:14:54,520 --> 01:14:55,920
Alors qui l'a tuée ?
972
01:15:00,240 --> 01:15:01,440
C'était Rosa.
973
01:15:03,960 --> 01:15:05,680
Elle a vu Delia tuer sa mère.
974
01:15:06,120 --> 01:15:07,840
Elle l'a suivie jusqu'à chez moi.
975
01:15:08,000 --> 01:15:10,520
Elle est entrée,
lui a pris l'arme et a tiré.
976
01:15:12,920 --> 01:15:15,160
Sa mère l'avait vendue
pour quatre sous.
977
01:15:17,600 --> 01:15:19,640
Mais pour elle,
c'était toujours sa mère.
978
01:15:23,160 --> 01:15:24,480
Où est Rosa à présent ?
979
01:15:28,520 --> 01:15:30,760
J'ai cru qu'elle allait
me tuer aussi.
980
01:15:31,960 --> 01:15:36,000
Mais elle a posé l'arme par terre
et elle s'est enfuie.
981
01:15:47,440 --> 01:15:50,520
Même si, dans les faits,
vous n'avez tué personne,
982
01:15:52,560 --> 01:15:55,040
n'importe quel juge
vous tiendra responsable.
983
01:16:21,240 --> 01:16:22,400
Tu en veux une ?
984
01:16:22,920 --> 01:16:24,400
Y a de l'herbe dedans au moins ?
985
01:16:24,640 --> 01:16:27,000
Tu déconnes, je suis la police !
986
01:16:27,240 --> 01:16:29,560
Mais qui va te croire ?
T'as fumé, toi.
987
01:16:33,200 --> 01:16:35,040
Pour ce que je suis
en train de faire,
988
01:16:35,280 --> 01:16:36,600
j'ai 2 bonus au commissariat.
989
01:16:37,280 --> 01:16:38,560
On avait dit un.
990
01:16:38,800 --> 01:16:41,040
Et puis tu parles,
et il se passe rien.
991
01:16:41,800 --> 01:16:42,800
T'es impatiente.
992
01:16:43,600 --> 01:16:45,600
Elle vient toujours là
après le travail.
993
01:17:16,560 --> 01:17:17,560
Merci.
994
01:20:28,920 --> 01:20:30,080
On est là !
995
01:20:31,080 --> 01:20:32,120
Tu es venue seule ?
996
01:20:33,280 --> 01:20:34,080
Oui.
997
01:20:35,600 --> 01:20:37,480
Ca t'ennuie pas, chérie ?
On arrive.
998
01:20:37,640 --> 01:20:38,680
Merci.
999
01:20:41,680 --> 01:20:44,680
- Toujours allergique aux mariages ?
- Pas à ceux des autres.
1000
01:20:49,800 --> 01:20:51,000
Tu es heureux avec elle ?
1001
01:20:53,440 --> 01:20:54,120
Oui.
1002
01:20:57,240 --> 01:20:58,520
Et tu n'as pas peur ?
1003
01:20:59,080 --> 01:21:00,360
D'être heureux ?
1004
01:21:01,880 --> 01:21:02,840
Non.
1005
01:21:07,000 --> 01:21:07,720
On y va ?
1006
01:21:40,080 --> 01:21:42,400
- Je dérange ?
- Non !
1007
01:21:42,960 --> 01:21:46,400
Vous arrivez pile pour voir un truc.
Jurez de ne pas rire.
1008
01:21:46,920 --> 01:21:48,120
Essayons.
1009
01:21:56,160 --> 01:21:57,160
Alors...
1010
01:21:57,640 --> 01:21:58,480
Ah, voilà.
1011
01:22:00,840 --> 01:22:01,920
Celui-ci !
1012
01:22:03,560 --> 01:22:04,160
Vas-y.
1013
01:22:38,240 --> 01:22:39,600
Tu t'en doutais ?
1014
01:22:40,160 --> 01:22:41,840
Je l'ai jamais vu comme ça.
1015
01:22:46,240 --> 01:22:47,920
Il prétend que c'est ta faute.
1016
01:22:48,400 --> 01:22:49,360
Vraiment ?
1017
01:22:50,080 --> 01:22:52,960
Tu ne le vois pas ?
C'est un autre homme !
1018
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Et surtout un grand danseur.
1019
01:24:06,720 --> 01:24:08,520
Tu es splendide habillée comme ça.
1020
01:24:09,640 --> 01:24:11,120
Tu veux dire en femme ?
1021
01:24:12,040 --> 01:24:12,640
Merci.
1022
01:24:14,600 --> 01:24:16,600
- Comment vont les jeunes ?
- Bien.
1023
01:24:19,800 --> 01:24:21,520
Ecoute, je sais que je suis...
1024
01:24:21,920 --> 01:24:24,080
Enfin, qu'on est très envahissants.
1025
01:24:24,320 --> 01:24:27,200
Je le suis aussi.
T'imagines pas à quel point.
1026
01:24:27,440 --> 01:24:29,000
Je l'imagine très bien.
1027
01:24:41,200 --> 01:24:44,080
A ton avis, les humains
sont faits pour être ensemble ?
1028
01:24:45,280 --> 01:24:46,360
Si, en 200 000 ans,
1029
01:24:46,520 --> 01:24:49,000
ils ont pas trouvé mieux
pour pas se sentir seuls,
1030
01:24:49,160 --> 01:24:50,640
il y a bien une raison.
1031
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Monte...
1032
01:25:05,920 --> 01:25:07,080
Félicitations.
1033
01:25:07,400 --> 01:25:09,800
- C'était une très belle fête.
- Merci.
1034
01:25:10,040 --> 01:25:11,440
- On se voit vite.
- Quelle danseuse !
1035
01:25:11,600 --> 01:25:12,720
J'allais le dire !
1036
01:25:25,200 --> 01:25:26,000
Pardon.
1037
01:25:47,440 --> 01:25:48,600
Vous êtes encore là ?
1038
01:25:48,920 --> 01:25:50,440
Ca va être la nuit de noces.
1039
01:25:50,600 --> 01:25:52,120
Allez faire rêver votre épouse.
1040
01:25:54,400 --> 01:25:55,440
Petra.
1041
01:25:56,000 --> 01:25:58,840
Je suis soûl et épuisé.
1042
01:26:00,480 --> 01:26:02,560
Si la performance ne suit pas...
1043
01:26:06,440 --> 01:26:07,760
D'après vous, c'est vrai...
1044
01:26:08,240 --> 01:26:10,560
qu'après le mariage,
tout le monde change ?
1045
01:26:14,640 --> 01:26:17,840
Si on y pense,
on gagne quoi à rester les mêmes ?
1046
01:26:20,000 --> 01:26:21,400
On change constamment.
1047
01:26:23,120 --> 01:26:24,320
Tout change.
1048
01:27:03,720 --> 01:27:06,720
Adaptation
Martin Djidou
1049
01:27:06,880 --> 01:27:09,880
Sous-titrage
Nice Fellow
75072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
