Original subtitles

Suéltame.

Por lo que más quieras.

Vamos, suéltame.

Te lo suplico.

Ya te he dicho que yo no he sido.

Por favor, suéltame.

Por favor.

Confesad.

¡Confesad!

Decid la verdad.

Habéis manchado el suelo con el zumo de un arándano.

No hemos hecho nada.

De verdad.

Ha sido Adria.

Y Adria se va a ir a dormir ahora mismo.

¡Oh, no, no, no!

-Hay clase mañana. -¿Sí?

-Sí. A la cama. -No. No.

-A la camita. -¿Eh?

-¿Lista? -¡Sí!

-¿Lista para la gran sorpresa? -Sí.

Bien.

De pronto, Caballín se cae por un barranco porque se ha quedado dormido,

igual que tú.

¡Mírame a los ojos!

Eso es.

Que duermas bien, cielo.

Buenas noches.

Mi búho vuelve a echar el vuelo.

¿Preparado?

Siempre lo estoy.

¿Vas a oírme esta noche?

Bueno, prefiero que me lo cuentes por la mañana.

Vale. ¿Desayunando?

Sí. Buena idea.

Bien.

¡Menudo temazo!

Ahora sigan con nosotros porque dentro de media hora, a medianoche,

estará con ustedes el legendario Elvis Cooney.

El locutor con el que todas las mujeres sueñan,

el hombre de la voz seductora,

el hombre que lo tiene todo.

No se vayan.

¿Qué hay, señor Elvis?

¡Oh!, hola, ¿qué tal?

Se me ha olvidado...

¿Tu nombre era...?

Hemavatinandan Sunderdas.

-¿Puedo llamarte Bob? -Sí, claro.

-¿Qué tal la familia? -¡Oh, bien!

Muchas gracias, Bob.

¿Esperando el programa de hoy?

Ya lo creo, hoy es la gran final.

Hoy por fin sabremos si los Warriors vencen a los Magic Voices de Manchester.

¡Yo voy con los de Manchester!

Nací allí.

¿Y usted, señor?

Vaya, me refería a mi programa, Bob.

¿Cómo vas a saber qué pasa en la emisora si no oyes la radio?

Claro.

Bueno.

-Algo es algo. -¡Elvis!

¡Hola!

Perdona el retraso.

¿Qué tal?

Yo bien, gracias. ¿Te conozco?

Muy gracioso.

¿Conoce a ese hombre?

Claro que me conoce.

-Venga, ya, Elvis. -No, no sé quién es.

Oiga, ¿quién es usted?

¡Nadie está hablando contigo, imbécil!

¡Eh, ya está bien, suéltame!

Te soltaré en cuanto entremos al estudio.

Ya está bien.

Haz el favor de soltarme la mano.

-¡No te pongas así, tío! -¡Quita!

¡Joder!

¡Vaya!

Si yo digo,

que habíamos quedado,

es que habíamos quedado.

Y tiene que ser esta noche.

Tengo que anunciarlo esta noche.

Oye, seas quien seas, no tiene gracia.

Que sea la última vez que finges no conocerme.

-O si no... -¿Si no qué?

¡No, no, eh!

Cálmate.

O me mato aquí mismo.

¿Qué es lo que quieres anunciar?

Que he vuelto. Que por fin he vuelto para...

Soy el Mesías.

Y he vuelto.

Habérmelo dicho nada más empezar. Sí, eres tú.

Es él. ¿Cómo estás?

Entonces, ¿le conoce?

Sí, claro que sí, ¿tú no?

A lo mejor es budista.

No, soy hinduista.

Mira, has tardado más de dos mil años en volver.

Tienes muchísimo que hacer.

Que los cojos caminen y que vean los ciegos.

Debes salvar el mundo.

¿Por qué no subimos para que se lo anuncie a todo el mundo?

¿Por qué anunciarlo en la radio?

Lo digo porque solo te oirán cuatro insomnes,

ya nadie escucha la radio y mucho menos por la noche.

Y encima no van a poder verte.

Y si no te ven, no se creerán que eres tú.

En mi opinión, te iría infinitamente mejor

con una transmisión en directo.

Tiene cámara en el ordenador.

¿Quién?

Esa mujer.

¡La del centro!

¿El centro del universo?

¡No!

La del centro para delincuentes.

Tiene cámara en el ordenador, podría grabarme a mí mismo

-y difundir mi palabra. -Sí.

¡Qué gran idea!

¿Cómo te llamabas?

Hemavatinandan.

Adiós.

¡Te quiero, Elvis!

Gracias.

¡Joder!

Cierra la puerta.

No dejes que entre nadie, que es lo que deberías haber hecho antes.

Calentamos motores a quince minutos de que entre

el extraordinario Elvis Cooney.

Rato que aprovecharemos para escuchar este magnífico,

increíble y fantástico tema.

Vais a fliparlo.

Cállate de una vez...

¡Elvis!

-¡Hola! -Mary...

Anda que menuda cara traes, ¿te acabas de levantar?

Yo también me alegro de verte.

Ya verás como te encantan las llamadas de hoy.

-Seguro. -Ten.

Esto de aquí es la biografía de James Steele,

el cómico que hace vídeos en internet.

Tiene más de dos millones de seguidores y va a entrar en antena.

Gracias.

No me las des, es mi trabajo.

No, de verdad, gracias.

Por mi cumpleaños.

¡Oh, lo siento, se me ha pasado!

¿No era mañana?

Mañana va a empezar en trece minutos.

Tranquila.

A todos se les olvida mi cumpleaños.

Felicidades.

-No, quedan doce minutos y medio. -Vale.

¿Y este?

Es el nuevo. Ha venido de Londres a hacer las Américas.

Elvis, te presento a Dylan.

Dylan, te presento a Elvis.

No. Quédate tus gérmenes europeos, gracias.

-Vale. -¿Quieres uno? Puedo preparártelo.

Vaya, no, pero... gracias.

Era broma, esto es para adultos.

Tengo veintisiete.

-Pasa de él. Ve al estudio. -Voy.

Ya veo que Sam sigue aquí.

Sí.

Trae mis guantes de boxeo.

Lo pone muy claro en este email.

¡Hola!

Nada, tú no te molestes en llamar.

Ya. Tú no te molestas en llamar cuando vienes a ver mi programa.

¿Ver qué, si es un programa de radio?

¿Quieres algo? Me voy en un minuto.

Entonces no hay que desaprovechar ese minuto.

Nunca te quedas hasta tan tarde.

Hace un año me quedé un poco más.

Vale, yo os dejo que habléis.

Bien.

Escucharé tu programa desde mi despacho.

¡Oh, gracias, hombre!

¡Al menos le interesa a alguien!

Oye, ya que estás aquí,

son los datos trimestrales.

¿Y qué tal?

Te has estancado.

El gráfico está plano.

Tan plano como un crep.

¿Dices como una "tortita"?

Pues sí que está plano.

Pero no es para tanto, solo es un trimestre.

Tienes dos problemas.

¡Ojalá tuviera solo dos!

Ya. Uno,

la audiencia.

No les interesan tus redes sociales.

Bueno, a mí tampoco. Por eso Mary se encarga de eso.

Ya, puedes culpar a Mary si quieres, pero aun así es un desastre.

Por favor, no insistas, soy locutor de radio, no un "TikToker".

Tu última publicación

fue hace tres meses, y solo pusiste "hola"

y una foto de unas botas viejas.

Es que me encantan y no son viejas, están usadas.

Ay, Dios.

Oye, soy el primero en admitir que no se me dan bien esas cosas.

-No me van. -Sí, ya lo sé,

pero hoy en día la radio solo no basta, ¿vale?

¿Por qué no me dejas hacer lo que sé hacer bien

y me dejas en paz?

Nada, sigues sin escucharme. El barco se está hundiendo, Elvis.

-¿Qué? -Estás, no sé...

Estás cambiada, ¿te has hecho algo

-...en el pelo? -¿Qué?

-Sea lo que sea, te queda muy bien. -¿Quieres parar, por favor?

Buen intento.

Lo segundo es que te pasas demasiado.

Ya sabes que a mí la idea me encanta;

-lo de decir las cosas como son. -Sí.

Así, sin contemplaciones, ese es tu estilo.

-Ya. Sí. -Sí.

Pero ha llegado una protesta.

¿Quién ha protestado?

-El Papa. -Ah, ¿me escucha?

Pues consigue que me llame.

-Le enseñaré a separar la fe del... -¡Ya está bien! Basta.

Ya va siendo hora de que te cortes un poquito.

No, lo siento.

Deja de tensar la cuerda.

Si no, los de arriba te buscarán un sustituto.

¿De verdad?

¿Me amenazas?

No, no te estoy amenazando.

Es un consejo de amiga.

De una buena amiga.

Ahora vete, haz un buen programa.

¡Vaya, han cundido los dos minutos!

-Adiós. -Anda, lárgate ya de una vez.

Hola.

¡Pero si es el mejor presentador de radio del mundo!

Ahora que no estoy en antena, te diré lo que opino realmente de ti.

Eres una puta mierda.

¿Qué tal, Justin?

Diría que otra vez vuelven a molestarte las hemorroides.

La única molestia que tengo en el culo eres tú.

Nunca te van a dar mi programa.

¡Asúmelo!

¿Lo oyes? Nunca en la vida te van a dar mi programa.

Si yo no lo quiero.

¡Mentira! Acabas de estar hablando con ella de eso.

Justin, no he estado ahí pidiéndole tu programa.

Ya basta, deja ya de mentirme, ¿vale? Sabes...

¡Justin, no! No quiero tu programa, lo digo en serio.

-¿De verdad? -No.

Solo quiero tu horario. Es lo único que quiero.

¿Sabes qué? Solo pones basura y das la hora.

Podría titularse "señales horarias"; no me fastidies.

Es como escuchar una emisora local

mientras se oye a los gorrinos de fondo en Arkansas.

Yo soy de Arkansas.

Por eso lo digo.

¡Que te jodan, Elvis!

Gracias.

-Chicos... -¡Que te jodan!

-Chicos... -Se nota que el chico lee mucho.

Un minuto y 47 segundos.

Gilipollas.

Ya, mira quién fue a hablar.

Elvis...

al teléfono...

en directo.

Ya es... medianoche.

La hora bruja.

Saludamos a los animales nocturnos

a los que el ritmo circadiano os tiene abandonados,

y que sois como mi familia.

El estudio está lleno.

La gente se está acomodando, y Mary parece como si hablara con su hombre.

¿Es así, Mary?

Eso es imposible.

Solo quiero a Elvis.

Cuidado con los cumplidos. Como siga engordando voy a reventar.

Hola. Esperamos vuestras llamadas.

Hablad con Elvis en directo

y contadle vuestras inquietudes y problemas

por muy íntimos que sean.

Llamadnos, ya conocéis el número.

806 806 82 55.

Eso es. Y esta noche tenemos a alguien nuevo con nosotros.

¡Un novato!

Se llama, redoble de tambores...

Su nombre es... ¿Cómo te llamas?

Dylan.

Él sustituye a nuestro viejo amigo, el chaquetero Tom,

que se ha ido a la emisora rival, ¡maldito traidor!

¿Tú no irás a traicionarnos?

Sí. No, perdón. ¡No!

¡Hola!

Saludos a todos.

¡Vaya, nos ha salido tímido!

¿Miedo escénico?

No. Qué va.

Es que es un honor trabajar en un programa

que lleva tanto en antena.

Estoy feliz de estar aquí.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Insinúas que soy una reliquia, una vieja gloria?

No.

Mis cuarenta años en antena me han servido

para darme cuenta de cuándo me están llamando abuelo.

La vida es corta.

Aunque en mi caso creas que es larga, ¿no?

Estás despedido.

Coge un avión, o un barco, o vete nadando.

Vuelve a la puta Inglaterra o de donde coño hayas venido.

Largo.

¿Y este?

¿Por qué te ríes?

¿Crees que es broma? Sí, eso cree.

¿Sabes? Mary puede producir el programa, lo ha hecho mil veces.

Largo, vete, fuera. Venga, se acabó.

¿A qué estás esperando?

Dios.

Podéis llamar al siguiente.

Hay que ver qué poco ha aguantado, ¿no?

¡Era broma!

Dylan, vuelve, te queremos.

¡Solo era una broma, hombre, vuelve aquí!

¿Has visto? Se va a echar a llorar.

Venga, solo ha sido una novatada.

¡Ya está!

¿Te pido una infusión?

Sí, y una pajita para el abuelo.

-Di que sí. Con humor. -Si es que no lo puedes evitar.

Bien, amigos. Vamos allá.

Sentaos, relajaos

y llamadme.

Esto es

"Al teléfono".

Hablad con Elvis "al teléfono".

Emma. ¿Cómo estás? ¿Qué nos cuentas?

Buenas noches, a Elvis y al resto del equipo.

A ver, hace dos meses,

mi marido me dejó después de diecisiete años de casados y estoy...

destrozada.

Lo siento. ¿Qué os pasó?

Pues que era muy celoso y pensó que le engañaba.

¡Ya! Claro, los celos.

A veces un piropo

hace que te sientas bien, pero muchos...

No, no ayudan.

¿Qué le hizo pensar eso?

Lo pensaba porque...

porque le engañaba.

Eso explicaría sus celos.

Mira, todos somos humanos.

Después de tantos años casados, se sentiría herido.

Te va a costar que vuelva.

Quizá deberías explicarle por qué pasó.

Seguro que no fue porque se dejara las toallas sobre la cama.

No, claro.

Si todavía te quiere, y yo te diría que es así,

deberías hacer un esfuerzo e intentarlo.

Haz todo lo que haga falta.

¡Lo que haga falta para solucionarlo!

Merecerá la pena.

-Está bien. -¿Vale?

Sí. Gracias.

Matt, lamento discrepar, es un jugador muy bueno.

Pero no sabe perder. Eso es malo.

Tengo una mala noticia.

Iba a estar James Steele al teléfono,

pero su agente dice que está liado grabando un vídeo

y no sé qué más que requiere su atención.

¡Mierda!

Dile que puede tirarse por un barranco

y que le pongan unas cuantas estacas abajo.

Odio a estas estrellas de internet que graban tres vídeos en su casa

y ya se creen que son tan famosas como la "Bulliciosa" esa.

-¿Beyoncé? -Para mí es bulliciosa.

Seguro que el tío está ahora grabando un vídeo en vez de llamándonos.

¡Pues vete a la mierda!

Posiblemente esté dándole a los videojuegos como un descosido.

¿Cómo dices que se llama?

¡James Steele! Es una estrella.

Dylan, ¿a que tú sí sabes quién es?

No me suena.

Es un gilipollas y no quiero volver a oír su nombre.

-¿De quién nos hablas? -Eso está mejor.

Tenemos a Gary al teléfono. ¿Qué nos cuentas, Gary?

Gary, ¿estás ahí?

¿Gary?

¡Vaya! ¡Qué mal rollo!

¿Qué llevas puesto, Gary?

Eh, Dylan, ¿se puede saber qué pasa?

-¿Nos pasas con Gary? -Está ahí.

Estoy aquí.

Estás ahí.

¿Cómo te va, Gary?

No muy bien, Elvis.

¿Tienes anginas, pie de atleta?

Cuéntamelo.

Esta noche voy a hacer algo horrible.

¿Suicidarse?

Bien, Gary, escucha. Tranquilo. Somos casi como tu familia.

Una familia que está aquí para ayudarte.

¿Dónde estás ahora?

Perdón, ha sido una mala idea.

Gary. ¡No! Mary, llámale.

Intentaremos volver a contactar con Gary para ver si entendemos qué le sucede.

Y, mientras, seguid llamando.

Pues resulta que tengo un sueño erótico recurrente con mi jefe

y es que no sé qué pensar, ¿vale?,

porque hoy él me ha dicho que tiene el mismo sueño que yo.

¿En qué trabajas?

Trabajo en una empresa de colchones.

Tú lo que quieres es probar una cama.

Sí, cuando era pequeño, me daban mucho miedo los payasos.

Cuando me hice mayor,

decidí afrontar mis miedos

y un día

me acosté con una payasa.

Pelirroja, pecosa...

No se quitaba la nariz, una friki.

Al despertarme al día siguiente,

ella se puso a sobarme como si fuera un perrito.

Hay que arreglar este problema.

¿Cómo va a ser posible

que hayan desaparecido once portátiles en tres meses?

Esto es una emisora, está llena de cámaras, vamos, no me fastidies.

Igual es alguien que quiere acabar una colección.

Pues así va a acabar en la cárcel.

No sé describirlo.

Es una mezcla de águila, cuervo y búho.

¿Has probado alguna vez una especie en extinción?

Elvis en KLAT FM Los Ángeles, en directo y al teléfono.

Ah, buenas noticias, Gary ha vuelto a llamar.

Nos dejaste preocupados. ¿Cómo estás?

Igual.

Ya.

Y ¿dónde estás?

En Pasadena.

¡Bien! Pasadena.

¿Tú solo?

Voy a hacer lo que hay que hacer.

Creo que va a ser lo mejor.

Oye, oye, Gary, espera, hablemos un segundo.

Me gusta Pasadena.

¿En qué zona estás?

Gary, ¿hola?

Estoy en un jardín.

Muy bien.

En un jardín.

¿Y en cuál?

¿En tu jardín?

¿En tu casa?

No.

¿No?

¿La casa es de algún amigo tuyo?

No.

¡Es de un cerdo indeseable!

Voy a acabar con él.

¿Llamo a la policía?

Gary, dime, ¿es la casa de algún familiar, un vecino, o un amigo tuyo?

¡Te he dicho que es la casa de un cerdo indeseable!

Ya.

Voy a acabar con toda su familia.

Gary, ¿por qué matar a su familia si ese tipo vale tan poco?

Olvídate de ellos.

No dejes que tu sed de venganza te lleve a hacer algo

que posiblemente tengas que pagar durante el resto de tu vida.

Pareces inteligente.

Cálmate y dime:

¿qué te ha hecho él para cabrearte de esa forma?

¿Te ha hecho daño a propósito, o...?

Me ha destruido la vida. Y yo le destruiré la suya.

Hay que ver, ojo por ojo. Gary, no es bueno que quieras buscar venganza.

Sea quien sea,

no te ha destruido la vida. No le des ese poder.

¿No crees?

Al programa llama cada noche gente deprimida y desesperada,

porque alguien ha provocado que se sientan así.

Tienes que intentar no caer en esa trampa, ¿vale?

Tienes el poder de cambiar; tienes todas las herramientas.

Puedes conseguirlo. ¡Créeme!

¿Qué ha sido eso?

¡He entrado en la casa de ese cabrón!

Eh, eh, Gary. No, espera un momento.

Si, si te parece mejor, podríamos hablar de esto fuera de antena.

¿Vale? Y así,

-...tal vez... -No, quiero seguir en antena.

-Si quieres, puedo poner un disco... -Quiero que todo el mundo oiga esto.

No puede ser, lo siento.

Hablemos en privado y te prometo que vamos a conseguir...

¡No! No me saques de antena.

O subo y me los cargo a todos.

¿Qué dices?

No vas a matar a nadie.

¿Vale?

Todo va a salir bien.

Sigues en antena,

pero no quiero que ni tú ni nadie más corra ningún peligro.

Gary,

¿en qué parte de Pasadena estás?

En Arlington Gardens.

Ya, sí. Buena zona.

Sí. Lo conoces muy bien porque ahora estoy en tu casa.

El 976 de Orange Grove Boulevard.

¡Vaya pedazo de casa te has comprado presentando un programa de mierda!

Gary, no sé si se trata de una broma,

pero quiero ser sincero con mis oyentes: sí, es mi dirección.

Pero te vas a encontrar con un problema al cruzar el jardín.

¿Dices esos dóberman llenos de pulgas?

Mira, tío.

Esta tarde les he lanzado unos trozos de carne con veneno.

Sabía que tendría que esquivarles luego

y me los he encontrado tiesos en el suelo.

He tenido el detalle de aliviar su sufrimiento

con un cuchillo de carnicero.

-Llama a la policía. -Sí.

Si es cierto, y ahora estás en mi casa,

seguiremos hablado de todo esto fuera de antena.

La Policía llegará en un momento y...

Me importa una puta mierda la Policía.

-Y no me saques de antena. -¡Gary!

-No lo hagas. No te atrevas. -Espera, por favor. ¡Eh! Pon música.

-¡Despierta y pon una puta canción! -¡No lo hagas!

No tengo alternativa.

-No podemos dejar... -¿Papi?

¿Adria?

Tendría que haberla envenenado también, pero quería incluirla en la diversión.

Gary, se acabó.

La policía llegará enseguida, deja a mi hija.

Estás a tiempo, no voy a denunciarte, solo quiero que busques ayuda.

Estoy en espera.

Di a los polis que se vayan, no son necesarios para el espectáculo.

No hay ningún espectáculo.

La realidad es que la policía te detendrá si no obedeces.

No quiero denunciarte, quiero que dejes a mi famil...

Gary, ¿qué ha sido eso? ¿Qué coño está pasando?

¿Cariño?

¿Olivia?

-¿Elvis? -¿Estáis bien, cariño?

Haz lo que dice, te lo suplico.

¡Acaba de disparar contra la pared, joder!

Sí, tendrás que dar otra manita de pintura, lo siento.

Eso ha sido para callarte,

las próximas balas serán para tu hija y para tu mujer.

Acaban de llegar. Esperan refuerzos.

-Intenta ganar tiempo. -Bien.

Ya.

Gary.

Te escucho.

¿Vale?

Dime qué te ocurre.

¿Por qué estás cabreado?

Ya sabes que no te conozco de nada, pero...

estás enfadado conmigo y no sé por qué.

Dímelo y a lo mejor así lo aclaramos.

¿Te he aconsejado mal en algún momento,

o a algún conocido tuyo, me echas la culpa por algo?

¿A qué se debe esto? ¿Es por una chica?

¿Le dije que te dejara?

¿Es por tu trabajo?

Tienes las ondas solo para ti.

¿Vale?

Adelante, suéltalo, necesito saber por qué me odias.

¡Elvis!

Me da corte hablar de esto delante de tu mujer y de tu hija, pero...

ya que insistes, es posible que tenga que ver con el hecho

de que te estás acostando con tu puñetera telefonista.

A ver, Gary, ¿has estado bebiendo o te has metido alguna droga?

Yo a ti no te conozco,

ni tú a mi o a Mary.

-¿No le conocerás? -No.

¿Quién eres, Gary?

¿Eres un fan y quieres que hablemos de ti o es para gastar una broma?

Enhorabuena, lo has conseguido, estoy asustado.

Ahora estoy muerto de miedo, en serio.

Ya vale.

Ya te has reído un poco.

No adornes las ondas con gilipolleces.

¿Te has parado a escuchar tu puto programa para tarados

que llaman buscando un consejo de mierda?

Vamos a ver, ¿qué es lo que quieres?

Nadie tiene por qué salir herido.

No me hables como a tus estúpidos oyentes.

Quiero destruirte la vida

como hiciste con la mía.

¿Es por dinero?

¿Es eso?

Dime, ¿necesitas pasta?

¿Dinero?

¿Lo dices en serio, tío?

Porque acabo de entrar en tu casoplón de superlujo y...

Espera, creo que tu mujer quiere decirte algo.

¿Cómo hemos podido acabar así, Elvis? ¿Qué cojones has hecho?

Voy a poner el altavoz

para oír cómo el mayor bocazas del mundo de la radio maneja esto.

Y como mientas, ¡pum!

Mato a alguien.

No, no, Elvis. No tienes derecho a permanecer en silencio.

Todos te escuchamos.

Lo de tu lío con Mary,

¿es verdadero o falso?

Gary, mira, no comprendo

qué te lleva a creer que tengo algo con Mary

porque te puedo asegurar que no...

-¡No! -¡Una mierda! ¡Deja ya de mentir, Elvis!

Te dije que dispararía a alguien. Olivia.

Dile si he disparado a alguien o no.

¡Elvis!

He disparado a tu cara de cerdo,

a ese horrible póster que tienes en la pared.

-La próxima vez... -Escúchame...

La próxima vez...

¡No!

¡Déjala en paz, por favor te lo ruego,

por lo que más quieras, por favor!

-¡Gary! ¡Gary! -¡No lo hagas!

Quiero que te calmes. Y que...

¡Cállate!

Escucha esto.

Esta es mi arma tocando la sien de tu hija.

¿Por qué no nos dices la puta verdad?

¿Te estás tirando a la telefonista? ¿Sí o no?

Sí. Así es. Me la he tirado.

Lo confieso, es verdad. Sí, me la he tirado. ¿Te sientes mejor?

Tú ganas.

Ahora déjala en paz, por favor.

Gracias.

No era tan difícil, ¿a que no?

Ya has conseguido que confiese.

¿Qué más quieres que haga, eh?

Acabemos de una vez.

Carga contra mí, no contra mi familia.

¡Contra mí!

Deja que se vayan y entre tú y yo arreglaremos esto, ¿vale?

Ah, ahora tienes tiempo de escucharme.

-La Policía quiere hablar con él. -Que no se metan.

¡Gary!

Esto todavía puede terminar bien.

Pero yo no quiero que termine bien.

Para Lauren no acabó bien.

¿Qué dices? ¿Quién?

¿Y tienes los huevos de preguntármelo? ¿No sabes quién es Lauren?

Primero era Mary, y ¿ahora hablas de una tal Lauren?

Conozco a muchas Lauren, ¿cómo...?

¡Ya, seguro que conoces a muchísimas!

Pero para mí solo hay una.

Vas a tener que concretar un poco.

Quieren que cuelgues y ocuparse ellos de la negociación.

¡Calla, Steven!

Vamos, suelta a mi esposa y a mi hija

y entonces hablaremos de lo que quieras, ¿vale?

Seguiremos hablando y lo aclararemos.

¡No, ese no es el final que tenía pensado!

¡Wonder!

¿Qué? ¿Qué? ¿De qué hablas?

¡Wonder, Lauren Wonder!

¡Así se llama!

¡Y para mí es la octava maravilla del mundo!

Pero seguro que no sabías ni su apellido.

Antes de mí.

La telefonista anterior.

Lily.

Aunque su nombre era Lauren, no Lily.

No sabía su apellido.

Exacto.

Qué gracioso cómo ahora te viene de golpe, ¿no?

Sí.

Trabajó aquí un par de meses,

hace dos años y un día, de repente, desapareció.

No sabía su apellido.

¡Eso no impidió que hicieras bromas estúpidas

con ella cada día en el programa!

Sobre su cara, su voz...

No se atrevía a contestarte, el gran Elvis es la estrella de la radio.

Pensó que, alejándose rápido de ti, lo podría olvidar.

Pero no.

Porque la gente no deja de recordárselo a todas horas.

Llevo con ella desde el instituto, y sí, tenía otros problemas, pero tú...

¡Tú fuiste la gota que colmó el vaso!

Es como una olla a presión, que un día, ¡pum!

"Pum", ¿qué? ¡Esto es la radio!

Hacemos bromas, le tomamos el pelo a la gente.

No te corresponde a ti decidir qué es gracioso y qué no.

Estar ahora en tu puta casa con Olivia y con tu hija

eso sí que es gracioso, tío.

Sí, vale. Vale.

Intentaré ayudar a Lily, ¡Lauren!

Se lo compensaré.

Puedes hacer una cosa.

Coge un micro inalámbrico

y sube a la azotea del estudio con alguien de tu equipo de mierda.

No, no entiendo.

Lo entenderás cuando estés allí.

¡Mueve el culo!

Bien, ahora, cálmate.

Mary, prepara micro y cascos. ¿Vale?

Subimos contigo.

Bien.

Vamos.

Ya estoy aquí.

Bien. Respira.

Dime qué quieres y acabemos de una vez con esto.

Hay un cenicero junto a la cornisa.

¿Y tú cómo sabes que ahí hay un cenicero, Gary?

Ahí es donde se echó a llorar Lauren cuando la humillaste.

¿Te lo ha dicho ella?

No, estaba allí.

Vale.

Estaba fumando ahí cuando apareció llorando.

¿Cómo entraste al edificio?

Estaba dentro por mi trabajo.

Elvis, coincidimos muchas veces y jamás me saludaste.

Pero si tratas a tus colegas como basura, es normal que no me dieses ni la hora.

¿Quién eres?

¿Ahora qué más da?

¿Eres...

eres Gary Arlo?

Ya no.

¿Qué quieres decir?

Que ya todo me da igual.

Ya no soy aquel segurata que te recibía con una sonrisa.

Mira, tío, lo siento mucho, pero no me acuerdo de ti. No me...

Me da igual.

Lo que quiero que hagas ahora es que te subas a esa cornisa.

Te he preparado una escalerita.

¿No lo dirás en serio?

¿Te parece que estoy de coña?

¡Eh, Adria!

¿Te parece que estoy de coña?

¿Te estoy haciendo reír?

¡Elvis!

Tranquila. Todo está en orden.

Elvis se va a subir ahora mismo a esa puta cornisa.

¡Joder!

Ya me he subido. Dime, ¿qué más quieres?

Gracias.

Odio las alturas.

Puedes decirle a Lauren que estoy cagado si así os sentís mejor.

Me temo que no voy a poder, porque está muerta.

Lauren se quitó la vida hace un mes.

Lo que escribe de ti en su carta no es muy agradable.

Se tiró desde el balcón de su casa.

Cinco pisos.

Gary, lo siento.

De verdad que lo siento.

He aprendido la lección.

Acabemos con esta locura.

Cuando volví de Afganistán, también quise suicidarme.

Un cobarde como tú no lo habría aguantado.

Dijeron que sufrí daños psicológicos.

-Bobadas. -Gary, la vida es hermosa.

-¡No lo es! -Piensa...

Ahora lo que quiero es que saltes.

Vamos, no voy a hacerlo, no voy a saltar.

Si no saltas, las mato.

Sabes que lo haré.

O tú o ellas.

Por lo que más quieras, ¿podemos llegar a un acuerdo?

-Te lo pido por favor, deja... -¡Salta!

No. No puedo.

Lo sabía.

Lo sabía.

Sabía que no lo ibas a hacer.

No tienes ni pizca de dignidad.

Por eso no quería que subieras ahí solo.

¡Dylan!

Empújale.

No.

Si no, morirá una cría de cinco años.

¡Gary, eres un puto enfermo!

¡Espero que mueras y vayas al infierno!

Última oportunidad, Dylan.

¡Empújale!

No.

Vale, tranquilo.

Gary, saltaré.

Ponme con mi mujer.

¿Qué vas a hacer?

Lo siento mucho, mi amor.

Os quiero.

Cuida de Adria.

¿Lo harás?

No tengo elección.

¡No, no, no, no, no, no, por favor te lo pido!

¡Venga, no lo hagas, por favor!

No.

¡No, Elvis, no!

¡No!

Dime, Dylan.

¿Ha saltado ese cabrón?

Sí.

Gracias, Dylan.

Siento mucho haberte puesto en esa situación.

Pero te he hecho un favor, te habría martirizado como hizo con Lauren.

Solo era un hijo de puta.

Suelta a su mujer y a su hija ya.

Elvis ya está muerto.

Ha saltado.

-Deja que se vayan. -Claro.

Soy un hombre de palabra.

Solo... Solo necesito una prueba de que de verdad se ha tirado.

Porque tú no me mentirías.

¡Ya te lo he dicho, ha saltado! ¡Deja que se vayan!

¿Por qué me habéis mentido?

¡Putos mentirosos!

¡Sois unos cabrones!

Dylan, cómo me has decepcionado.

No, espera. No, no te enfades.

Te lo explicaré, tío.

Quería grabar a Elvis saltando y subirlo a internet.

Me habéis tomado por imbécil.

Gary, la culpa es mía, te pido disculpas, en serio.

-¡Ya es tarde! -¡Lo siento!

Ojo por ojo, Elvis.

Gary...

Ahora sabrás lo que es perder a alguien a quien quieres.

¡La policía ya está saliendo hacia tu casa!

La policía llegará en cualquier momento.

Vamos, deja que se vayan, por favor.

Ya está bien.

¡Espera!

La policía quiere hablar contigo.

¿Diga?

¿Qué?

¿Qué?

No puede ser.

Dios mío.

Ve con él. Yo cierro el estudio. Gracias.

Es imposible.

¿Qué ocurre?

La policía dice...

-que no están en mi casa. -¿Qué?

La han estado revisando.

No han forzado la entrada y los perros están bien.

No lo entiendo.

¿Y tu esposa...

y tu hija?

No están. Es raro.

Las han buscado y nada.

Elvis,

¿dónde estás?

Elvis, ¡yuju!

Ha vuelto.

Sube el volumen.

¡Elvis!

¡Elvis!

Has intentado hacer trampa, pero he sabido ir un paso por delante.

Te había convencido de que estaba en tu casa, ¿eh?

Esos polis han echado tu puerta abajo para nada,

vaya panda de idiotas.

¿Ha matado al vigilante?

Ahora es cuando empieza el espectáculo.

Mentí con que estaba en tu casa, pero sí estoy con tu familia.

Elvis, vete de aquí.

"Elvis, vete de aquí".

No parece que le importe que la hayas engañado.

Eso sí es tener devoción.

Las agarré en cuanto saliste de casa.

Por cierto, Olivia y Adria no se querían meter en mi coche;

me costó un poco.

Parecían un par de cerditas.

Se revolvieron, chillaron, pero al final pude domarlas.

¿Sigues ahí?

¡Elvis! ¡Yuhu!

¿Hay alguien ahí?

Es una fantasía infantil hecha realidad.

Elvis, espero que aún me estés escuchando

porque hoy, en honor a Lauren, me he propuesto

muy seriamente que pases la peor noche de tu puta vida.

He ideado un juego.

Me da que te va a gustar.

Las reglas son sencillas: Si pierdes,

me cargo a estas dos señoritas.

Tu móvil.

Llamaré a la policía.

Voy a contar hacia atrás desde 30.

Si no contestas, significará que te has ido

y que estoy hablando yo solo como los locos.

Y no estoy loco, ¿sabes?

Así que, si no vuelves a hablar conmigo,

pierdes la partida, y si pierdes la partida, pum, pum.

Treinta.

Veintinueve.

Gary.

Soy Mary.

Elvis no está en la emisora.

-Se ha ido hace unos... -No me interesas,

Miss América, estoy jugando con Elvis.

No hablo con mujeres que se acuestan con hombres casados,

esté Elvis allí o no.

Bueno, ¿por dónde iba?

Veintiocho,

vientisiete,

veintiséis,

Lo tengo.

veinticinco,

veinticuatro,

veintitrés,

veintidós,

veintiuno,

veinte,

diecinueve,

dieciocho,

diecisiete,

dieciséis,

quince,

catorce,

trece,

-Elvis, -doce,

-escúchame, -once,

-el micro está en el ascensor. -diez,

nueve,

ocho,

siete,

seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno,

-...cero. -Ya está, estoy aquí.

Muy bien, Elvis.

¡Ha regresado!

¿Estabas cagando?

¿Dónde estás ahora, amiguito?

En recepción.

Oh, en recepción, ¡ja!

Perdón, no me ha dado tiempo de limpiar eso.

¿Tenías que matarle?

Pues mira, sí.

Ese tío era un maleducado y muy antipático.

Le conté que estuve en su puesto.

No quería abrirme la puerta,

hasta que reconoció a tu esposa y nos dejó pasar.

Creo que no le gustaba mi cara y no quería darme un pase.

Qué capullo.

Te toca a ti, ¿dónde estás?

Te contaré un secreto.

Es como si siguiera en tu casa.

Antes no te mentí del todo, estoy en tu casa.

Al fin y al cabo, esta es tu segunda casa.

Nos vamos a divertir.

Queridos oyentes: estáis a punto de oír

los últimos cuarenta minutos de la historia del Show de Elvis.

En cuarenta minutos, cuatro-cero...

¡bum!

¿Vas a volar la puerta?

¿Por qué?

¿La puerta?

¡No!

Respeto tu programa, Elvis.

Merece tener "chispa".

Deberías mirar tus redes sociales.

Estoy feliz, en el ejército era especialista

en eliminación de explosivos y echo de menos los petardos.

Va a volar todo.

Todo el edificio, hasta el garaje.

Todo está lleno de explosivos.

Ojalá Lauren pudiera ver esto.

Aunque claro, ella me diría que lo volara todo de inmediato.

No le gustaban los juegos, algo que no entendiste.

¿Cómo las has instalado?

Parece un gran despliegue.

Lo habría hecho mejor, créeme.

Tuve poco tiempo.

Aunque para el caso es igual.

Si todo va bien, las explosiones derribarán todo el edificio.

¡Elvis!

No quiero morir aquí.

Para que no muera nadie, habrá que luchar.

Está en la emisora.

Le encontraremos, ¿lo oyes, Gary?

Tiene razón, Dylan.

Es cierto.

He dicho que era un juego y cumpliré las reglas.

Es el código de honor militar.

Tenéis una oportunidad.

Si me encontráis, no volaré el edificio.

Os dejaré salir

y solo me cargaré a Elvis.

¡Entonces déjate ver, cobarde hijo de puta!

Deja tranquila a mi familia.

Que se vayan, para ti no son más que una carga.

Solos tú y yo.

Si eres un hombre de verdad,

entonces baja aquí a vértelas conmigo y acabemos con esto.

¡Ya estoy muy mayor para jugar al escondite!

¿Ya está?

Mira, creo que no te enteras.

En vez de perder el tiempo diciendo chorradas,

¿por qué no tratas de encontrarme y salvas a tu familia?

Muy bien. Entonces habrá que hacerlo por las malas.

Podría ser una gran película.

El malo se oculta en algún lugar del edificio.

El héroe le busca

y todos salen volando.

Y fin.

¿Qué me dices?

Tendrías que reescribirla.

Así es un coñazo.

¿Qué ocurre aquí?

¡Tony!

¿Qué coño es esto?

¿Le conoces?

Es Tony, lleva trabajando aquí veinte años.

No sabía que era usted, señor Elvis, lo siento.

¿Y qué hacías atacando a este pobre?

¡No conozco a este hombre!

No veía una mierda.

He visto al vigilante ahí muerto

y me he escondido ahí.

Cuando habéis aparecido,

me he lanzado sin pensar.

¿Y si está con Gary y está mintiendo ahora que le hemos pillado?

No, es imposible, le conozco de toda la vida.

Cuando os he visto aparecer, he pensado que veníais con ese tío.

¿Con quién?

¡Pues con ese puto chalado, el que vino antes con una mujer y una niña!

Elvis, no veía nada, estaba

superoscuro, solamente recuerdo que ese tío llevaba una gorra.

Eso seguro.

Y sus ojos.

No podré olvidar esos ojos jamás.

Te juro que tenía cara de haberse escapado de un puto psiquiátrico,

en serio, tenía cara de loco.

Y ¿por qué coño no te has largado de aquí?

¡Joder, lo he intentado!

Yo he... He intentado salir por el aparcamiento.

Y cuando he llegado, he visto todo lleno de explosivos.

Las puertas, es más, todo el edificio está plagado de explosivos, es...

¡Es de locos!

¿Qué está pasando, Elvis, por favor? ¿Vamos a morir aquí?

¡Cómo lo estoy disfrutando!

La que se ha montado. ¿Estás bien, Elvis? ¿Dylan todavía sigue entero?

No había previsto que Tony apareciese.

¡Tony, hombre, me acuerdo de ti!

Eres muy majo.

Al parecer me estoy acercando.

Has estado por aquí hace poco, ¿no?

Oh, espera un segundo.

No me parece justo que Tony se una a tu equipo, así, de repente.

¿No te estará hablando ese tío por los cascos?

¿Qué dice?

No hay sitio para otro jugador.

Mátale.

Mata a ese cabrón.

No voy a matar a nadie.

Tony se va a poner en un rincón y no va a decir ni una palabra.

No viene con nosotros.

No, Tony no forma parte de mi plan.

Tenía que salir del trabajo a las diez. ¿Qué cojones hace ahí, a ver?

Vete de aquí, lárgate, desaparece.

No, de eso nada. Estoy empezando a cabrearme, Elvis.

Pregúntale qué hace aquí.

Vale.

Dice que qué haces aquí si ya has acabado tu trabajo.

¿Yo?

Sales del trabajo a las diez, ¿no es verdad?

-Sí. -¿Por qué sigues aquí?

Esto huele raro.

Si no responde, mata a ese cabrón.

Os lo he dicho.

He terminado mi turno a las diez.

Tenía que revisar algunas zonas

antes no me había dado tiempo y decidí darme otra vuelta antes de irme.

Ya está.

Es mentira.

-No. -¿Cuál es tu problema?

Dime qué estás haciendo aquí,

-dímelo. -Elvis...

¡Dime qué coño estás tramando!

¡Vaya, por fin un poco de acción, Elvis se está cabreando!

¡Espera!

Es el que robaba ordenadores. Del que hablabais antes en antena.

¿Tony?

¿Estás robándonos?

Lo siento mucho, Elvis.

Lo siento muchísimo.

Mi mujer está muy enferma en España.

Y estoy desesperado, necesito el dinero.

Yo no hago nada malo, lo juro, mi primo los vende.

Yo solo se los llevo, y él me da una comisión.

Pero me llevo los del departamento comercial;

yo jamás me atrevería a tocar ninguno de los vuestros,

te lo juro, tienes que creerme.

No podemos dejar que se quede sin su castigo.

¡Tic, tac!

¡Tic, tac!

¡Tic, tac! Se acabó el tiempo, mata a ese ladrón y ven a buscarme.

Tony, sube y escóndete en el estudio, ya hablaremos después tú y yo.

-¡Venga, ahora vete de aquí! -Gracias.

-Ya. -Te debo una.

¡Elvis, eres muy grande, todo un héroe!

Si fuera yo, lo habría matado,

pero ¿tú? Tienes mucha clase.

¿Qué actor de Hollywood podría hacer de ti en una peli sobre esto?

¿Tom Cruise?

Yo quiero que Joaquin Phoenix haga de mí.

Esta noche, me siento el Joker.

Qué gracioso.

Me gusta el silencio.

Frío.

Caliente.

Yo no entraría ahí si fuera tú.

Caliente, caliente.

¡Ahí no!

Bueno, bueno, bueno, no vamos a estar así toda la noche.

Y, como soy un buen tipo, te va a ayudar alguien muy especial.

Ven, cariño.

Dale una pista a papá.

¡Papi!

Estoy en un armario con juguetes.

¡Oh, eso es demasiado fácil!

Es de Adria.

Hace esto para volverte loco.

¿No me digas que no es una monada?

Queridos oyentes, voy a describir la escena.

Elvis el locutor sostiene un muñeco cubierto de sangre y el nuevo,

Dylan, parece a punto de cagarse.

Desde donde yo estoy, tengo la suerte de ver toda la escenita.

Desde el principio nos veía.

Y ya sé dónde está escondido.

Solo puede estar en la sala de las cámaras.

¿Llamo a la policía y ahorramos tiempo?

Lo de menos es el tiempo.

Es un demente.

Llevo treinta años hablando con chalados.

Y este va a cumplir su palabra.

Va a matar a mi familia a menos que le detengamos.

No podemos esperar a la policía.

¿No lo ves?

Solo quiere matarlas y después pegarse un tiro.

Pero habrá que hacer algo. ¡Esto no va a acabar bien!

-No. -Elvis,

nada de pausas secretas, vuelve a encender el micro.

No tienes que acompañarme, pero es más seguro si vamos juntos.

Conozco una zona sin cámaras. Le sorprenderemos en el sótano.

¡Elvis, piensa en tus oyentes!

¡Estamos emitiendo esto en directo!

¡Vuelve a encender el micrófono!

¡Muy bien, vamos allá!

Me da que estás en la planta de arriba, ¿verdad?

¡Puede ser!

Bien, pues voy para allá.

Vale.

Quieto. Espera.

Un segundo.

¡Ah, no hay tiempo!

Aquí abajo no hay cámaras.

Nos va a buscar arriba y va a ver que no estamos allí.

-Venga. -¡Eh, chicos!

Tenéis que encontrarme vosotros a mí, recordad, no al revés.

Pero igual así es más emocionante.

Vamos, dame una pista.

¡Elvis!

Oye, Gary.

Voy a subir a buscarte,

loco de mierda.

Ahí están las cámaras de vigilancia, está ahí.

A ver, ¿dónde os escondéis?

¡Ahí está!

Vamos.

Uno,

dos,

¡tres!

¡Eh!

Vuélvete o te reviento.

¡Maldito hijo de puta!

¿Creías que estaría ahí cuando puedo hackear cualquier cámara?

Soy un buen informático.

Y entrar en un sistema tan antiguo ha sido más fácil

que robar la clave de Netflix de mi hermana.

Tengo todas las cámaras aquí en una tablet.

¡Elvis!

¡Yuju!

¡Oh, bueno! Por cierto, de nada.

¿Elvis?

¡Yuju!

¡Cómo eres!

Al menos dame las gracias.

¿Las gracias por qué?

Nunca te cayó bien el gilipollas de Justin.

Ahora podrás conseguir la franja de las ocho.

Se acabó lo de hablar con pringados de noche.

¿Por qué no estás contento?

Nada es suficiente para ti, ¿verdad?

Si me dices dónde estás, te daré las gracias personalmente.

No, ya lo harás después.

Déjalo ya, ¿vale?

Hijo de puta.

Es verdad, ya toca un descanso.

Y ¿sabes?

Hay algo que siempre he soñado hacer.

¿Cómo sería ponerme en el lugar del mismísimo rey de la radio?

Ahora sí que tengo un pedazo de voz.

Está en el estudio.

¡Tenemos que avisar a Mary y a Steve!

-Vamos. -Sí.

Queridos oyentes, hoy tenéis un nuevo presentador.

Ya iba siendo hora.

Por fin, alguien honrado.

No van los ascensores.

Oh, Elvis, lo siento, parece que los ascensores no funcionan.

No te doy ni un respiro, ¿eh?

¡Mierda!

¿Mary?

¡Chicos! ¿Vosotros estáis bien?

"¿Mary?".

"Chicos. ¿Vosotros estáis bien?".

En serio, ¿qué plan de mierda es este?

¡Aquí no hay nadie al volante!

Menos mal que he aparecido yo.

¡Eh, habría que cambiar los jingles!

Gary, esta noche, "Al teléfono".

¡Esto puede ser un éxito!

Haz lo que quieras, tío, voy para allá.

No tengas prisa, Elvis. Pero no llegues tarde.

Trece minutos.

Vamos.

¡Está cargada!

No puedo.

Yo... lo siento.

Oye, Dylan. Queda muy poco.

No te derrumbes ahora. Te necesito.

¡Vamos, tire el arma ahora mismo!

¡Agente,

se trata de un malentendido!

Unidad cinco, responda.

Todo está en orden.

No tengo tiempo de explicárselo.

¡Tengo que ir arriba,

hay un demente allí con mi mujer y mi hija!

¡He dicho que tire el arma!

¡Es Elvis!

¡La estrella de la radio!

¡Va a echarlo todo a perder!

Agente, lo siento mucho,

-...pero tengo que su... -¡No se mueva!

Dios...

Central, aviso de dos individuos, uno de ellos armado,

en la recepción de la emisora KLAT.

Hay un cadáver; solicito refuerzos.

Recibido, 10-9.

¿Es que no me ha oído o qué?

¿Por qué no llama a algún compañero más listo que tenga en comisaría?

¡Hemos sido atacados por un demente!

¡No estoy hablando con usted!

¡Tire esa arma al suelo! ¡Voy a entrar!

¡No entre, no puede!

¡Sí! Voy a entrar.

Vamos a aclarar todo esto.

No. No lo haga, por favor.

¡No! ¡No toque la puerta!

¡Tire esa maldita arma!

¡Elvis!

Haz lo que dice.

Muy bien, lo haré.

La voy a soltar.

¡No, aléjese de la puerta o moriremos!

¡Cállese!

Agente Clarke, aléjese.

No entre en el edificio.

Repito, es una orden, no entre en el edificio.

En dos minutos llegarán refuerzos.

Recibido. ¿Entonces qué hago?

Nada, espere ahí.

La situación es extremadamente peligrosa. Lo gestionamos desde aquí.

El SWAT va para allá.

A todas las unidades,

hemos recibido un aviso de robo en la Quinta con Morrison.

Diríjanse hacia allí inmediatamente.

¡Quietos! ¡No os mováis!

¿Estáis sordos? He dicho que quietos.

Que sí, hombre.

Ya está, nos quedamos quietos.

¿Contento?

-Bien. -Vale.

¡Ah, joder!

Aunque me gusta mucho veros corretear como ratones,

puede que los oyentes estén empezando a aburrirse.

Os propongo un juego.

He parado el reloj y os voy a dar la oportunidad de ganar,

¡diez minutos adicionales!

Únicamente tenéis que adivinar el código.

¿Qué código?

Muy simple. En vuestro equipo sois cuatro. Mary y Steven están aquí

conmigo, aunque por ahora están un poquitín atados,

y luego estáis Dylan y tú.

-Tenéis cuatro oportunidades. -No puede ser.

Os voy a dar tres números y tenéis que acertar el orden correcto.

Y si no, perderéis diez minutos y uno de vosotros recibirá un castigo.

Gary, yo paso de este juego de mierda.

¡Tú te callas la boca y juegas!

Sí, vale, cálmate, no te pongas tenso.

¡Mejor!

Vamos con Steven. Acércate al micrófono, Steven.

Estos son los números:

uno, dos, y tres.

¿Qué orden quieres probar?

¡No subáis! ¡Está loco!

¡Es una trampa! ¡Es una maldita trampa!

No habéis empezado demasiado bien.

Por suerte, Steven no volverá a abrir la boca para decir gilipolleces.

Pasemos al segundo miembro de vuestro equipo.

Mary, eres la afortunada.

Recuerda, tenemos tres números: uno, dos y tres.

Bien, Mary, espero que no la cagues.

Steven ha puesto en peligro al equipo haciendo el imbécil.

Así que piénsalo muy bien.

¿Tres,

dos,

uno?

No ha habido suerte, pero buen intento.

Os quedan dos oportunidades; Elvis, te toca.

Dos, tres, uno.

¡No! No es dos, tres, uno ni tres, dos uno.

No vayas a cagarla, Dylan.

Solamente te quedan cuatro posibles combinaciones.

Es tu turno.

No voy a decirte lo que he planeado si pierdes

porque no quiero meterte más presión, pero, si no das con la clave,

Mary podría no contarlo.

-No puede ser... -¿Y bien?

Uno,

tres,

dos.

¡Bravo!

¡Uno, tres, dos, es correcto!

Habéis ganado un extra.

Podéis subir tranquilamente.

Os estaré esperando,

con música,

¡maestro, cuando usted guste!

¡Espera! ¡Espera!

No hay tiempo, hay que seguir.

Mira, si acabamos fundidos, no servirá de nada.

Steven dijo que era una trampa.

Escaleras, pasillos...

¡Gary lo tiene todo estudiado!

Es verdad, acabaríamos en la boca del lobo.

Sabía que acabarías bajando a recepción.

Y que encontrarías la sala de vídeo. y sabía que si seguía provocándote,

volverías a subir otra vez. ¿Por qué?

¿Por qué? Porque eso le divierte.

Quiere verme sufrir.

Los pirados casi siempre actúan sin pensar, pero esta vez

nos ha tocado un verdadero asesino psicópata.

Siento haberte metido en este lío, pero ya no hay más opción que seguir.

Si subimos, ¿qué pasará?

No lo sé, esperará que aparezcamos por la escalera y supongo que...

¡Vaya!

Por aquí no podemos subir.

¡Ya lo tengo!

Vamos.

No es aquí, todavía queda un piso.

Ya.

Bien.

Ya está.

Venga, sube.

Muy bien.

¡Mierda!

Las preciosas notas de Gounod nunca le han hecho daño a nadie.

Dediquemos un instante a ver cómo les va a nuestros idiotas

favoritos, Elvis.

No puedo ver ni a Olivia ni a Adria.

Pero veo a Mary atada.

Joder.

Bien, me imagino que estará esperando a que...

¡Oh, mierda!

LADRÓN

¡No, joder!

Es culpa mía.

Le dije que subiera.

Espera que lleguemos por las escaleras.

Vamos a entrar por aquí

y le atacaremos

por sorpresa...

¿Qué?

Creo que no puedo hacerlo.

Vale, vale, escucha.

Ten. Te voy a dar la pistola.

Y tú vas a darme a mí ese cúter.

Y ahora, los dos.

Bueno. Ya voy yo, tú no te preocupes.

Tú ve por ahí hasta la otra puerta.

Entras y le apuntas con la pistola, y yo mientras buscaré a mi familia.

-Vale. -Muy bien.

-¿Listo? Ahora dependo de ti. -Sí.

Un, dos, tres, ya.

Se acabó, Gary. Fin del juego.

Por fin conozco a la estrella en persona.

Te juro que o me dices donde están, o te voy a...

¿Me vas a qué?

¿Eh? ¿A matarme en antena?

Así todos sabrán cómo eres.

¡Escuchen, damas y caballeros,

Elvis va a matar a una persona en directo por la radio!

Qué pena, me va a matar a mí.

Será el segundo homicidio de Elvis.

Primero, mató a Lauren, porque, sí. Fuiste el culpable de que se suicidara.

Y ahora quiere acabar con el novio indefenso.

Lo bueno es

que por fin pasará algo en este coñazo de programa.

Dylan, suelta a Mary, y, Mary, cuando te haya soltado, corta la emisión.

ZORRA

¡No, no, no, es una idea muy mala!

Yo no lo haría.

-¿Qué es eso? -Te va a encantar.

Si me matas, tendré que soltarlo.

Y si suelto el botón,

¡bada-bum!

¿De qué peli de serie B has sacado esto?

No iba a dejarte venir aquí a joder el final del juego.

Supuse que el final alguien me atraparía.

Esto que veis es mi salvoconducto.

¡Oh, justo a tiempo!

El juego todavía no ha terminado.

Yo que tú contestaría, Elvis.

Mary,

pon el altavoz.

¿Hola?

Muy buenas noches.

Gracias por llamarnos. ¿Qué tal está?

¿Puede presentarse?

Según las normas de cortesía,

quien llama debe identificarse primero,

aunque creo saber quién es usted,

y, gracias, ha llamado en el mejor momento.

Soy Bruce.

Soy agente del SWAT.

Es un placer, señor Bruce, mi nombre es Gary y...

¡Cierra la puta boca! Bruce.

Soy Elvis.

He pillado a un tipo aquí, en el estudio

que ha asesinado y ha secuestrado ya a varias personas.

Ha escondido a mi mujer y a mi hija en algún sitio y no sé dónde.

Tiene un cacharro en la mano.

Y dice que piensa reventar el edificio.

No sé si es verdad, puede que esté mintiendo.

Estamos al tanto de todo y lo siento.

Hemos encontrado a su mujer y a su hija en la azotea

y...

¿Y qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Las has matado? Di, ¿las has matado?

Hay un problema.

Ya te digo.

¿Qué está pasando? ¿Están muertas?

No.

No, están vivas.

No soy un monstruo.

No proyectes tu personalidad sobre mí.

¿Cuál es el problema?

Están atadas a una bomba que no identificamos.

Los artificieros van para allá

Y hemos encontrado este número escrito en una nota, por eso he llamado.

¡Puto psicópata!

Eres listo y sabrás qué pasará si quito el dedo del detonador.

Habrá fuegos artificiales por la azotea.

¿Puedes soltar de una maldita vez ese cúter y sentarte?

Ellas no me interesan, tú sí.

Confía en mí.

¿Qué confíe en ti?

Ahora mismo verás cómo confío.

Tienes dos opciones: o me matas y yo mato a Adria y a Olivia

o puedes entrar en razón

y sentarte de una puta vez.

No.

¡Bruce!

¿Esos explosivos se pueden desactivar?

No lo sé, le juro que no he visto algo así en mi vida.

Tiene un sensor de movimiento; si se mueven, harán detonar la bomba

y hay un teclado para meter un código.

Me imagino que Gary conoce el código.

-¿Gary? -Sí, le puedo dar el código.

Pero antes dígale a Elvis que me quite el puto cúter de la garganta.

¡Me hace daño!

Tío, no hagas el tonto.

¡Esto no tiene que ver contigo!

Pero te digo lo mismo, dispárame y el terrorista hará "bum".

Adiós al aparcamiento,

a la recepción y a todo.

Se llama "acabar el programa con un bombazo".

Se acabó, suéltala.

Así es, Dylan, escucha a papá.

Suelta el arma.

-No. -Ah, ¿quieres ser un héroe?

Vale.

Tengo una idea.

¿Y si les quitamos los chalecos explosivos a Adria y a Olivia.

y te los ponemos a ti?

Salvarías a la viuda y a la huérfana, pasarías a la historia.

Es posible que volemos todos al hacerlo,

pero vale la pena, ¿no crees?

Ponme a mí el chaleco.

Me quieres a mí.

Deja que me ponga tus explosivos de mierda y déjales, son inocentes.

Pero eso no es divertido, Elvis.

No, lo divertido es obligarte a escoger.

¿Quién quieres que lleve el chaleco?

¿Tus mujeres o el novato?

¡Esperad! Tengo otra idea.

¿Lo echamos a suertes? Elvis, va a depender de ti

quién lleva el chaleco.

Voy a escribir aquí los nombres

de cada persona

Bueno, menos el mío, claro. No estoy tan loco.

Bien, Elvis haz los honores.

Soy yo.

Vaya.

Qué elegancia.

Te aplaudiría, pero con esto no puedo.

¡No me mientas, Elvis!

-Di la verdad. -Soy yo.

Y ¿cómo es posible?

La suerte ha hablado.

Dylan, tú eres el ganador y nuestro superhéroe.

Ahora dame esa pistola.

¡Agente Bruce!

¿Sigue ahí?

Le daré los códigos de desactivación de los dos chalecos

y usted va a traerlos aquí con muchísimo cuidado, son delicados.

No olvide que, si suelto el detonador, las otras bombas explotarán.

Sí, muy bien, le escucho.

Para Olivia:

cero, seis,

cero, ocho,

siete, siete,

asterisco.

Para Adria:

cero, cuatro,

cero, cuatro,

siete, ocho.

Muy bien.

Gracias.

¡Joder! ¡No, espera, mierda!

Eh, era al revés.

Cero, cuatro, cero, cuatro, siete, ocho, Olivia.

Cero, seis, cero, ocho, siete, siete es Adria.

¿Seguro?

Bastante.

Lo veremos enseguida.

Ya está.

Los chalecos están desactivados.

¡Qué alivio!

La verdad es que no estaba seguro de los códigos.

¡Qué bien que he acertado!

Todo en orden, Olivia y Adria están a salvo.

Nos retiramos de aquí.

Bien, pero deprisa,

se me están agarrotando las manos y no sé cuánto podré

seguir sujetando esto.

Gracias.

¿Por qué?

Sabes que te voy a matar.

Por soltar a mi familia.

Gary,

comprendemos tu desgracia.

Pero no tienes por qué matar a nadie.

Hoy los oyentes han oído lo que le hizo a Lauren.

Y saben cómo debes sentirte.

Si dejas que Elvis viva,

tendrá que vivir con esa culpa.

Todos saben que por su culpa ha muerto mucha gente esta noche.

-¿No estás de acuerdo? -Claro.

Ha sido por él, es el responsable.

Si dejas que nos vayamos,

todos recordarán tu capacidad de perdonar.

Entenderemos lo que viviste en el ejército,

el público se va a poner de tu parte.

Pero si le matas, habrá acabado todo.

Si Lauren estuviera aquí,

en este momento, te diría que... que hiciste bien.

Elvis también ha sido muy desagradable conmigo.

Ha sido un infierno desde que empecé aquí.

Sé cómo se sentiría Lauren.

De verdad,

gracias.

Tu mensaje ha calado.

Mañana, Elvis ya no tendrá programa.

Pero ya está.

Creo que es el momento de parar.

¿Vale?

Ya está, Gary.

Estoy junto a la puerta.

Vengo solo.

Sí, pasa, Bruce.

No intentes nada o mato a Elvis y volamos por los aires.

Cálmate, Gary, recuerda que...

¡Cállate de una puta vez!

Lo que me has dicho era solo palabrería.

No.

Gary.

¿Ves?

Estoy aquí.

No voy armado.

Como querías.

Anda, ayuda a Dylan a vestirse, parece que tiene frío.

Bien.

Vamos.

Lo siento.

Tú tranquilo.

Date prisa, Bruce.

A ver,

para el primer chaleco

pon: cero, cuatro, cero, cuatro, siete, ocho.

Para el segundo:

cero, seis, cero, ocho, siete, siete.

Muy bien, Gary.

La emisora está rodeada.

Queremos que esto acabe bien.

Quiero ofrecerte un trato.

¡Qué pesadez!

¡Oh, Dios!

Ahora, ya no sé cómo va a poder terminar esto.

Pero tiene mala pinta.

Pinta muy mal.

Pero, mira, da igual.

Ahorremos a los oyentes este numerito.

Elvis, eres el peor locutor de radio del mundo, que lo sepas.

Vamos a por la traca final.

¡No!

¡Ha sido una pasada!

¡Qué bueno! ¡Ha molado todo!

Ya te digo.

Enhorabuena.

-Esta vez nos hemos superado. -¡Ha sido una pasada!

-Yo diría que acabamos de gastar... -Alucinante. ¡Alucinante! Ha sido...

...la mayor broma de la historia del programa.

Queridos oyentes, sentimos haberos dado un susto tan grande.

Pero todo esto, lo que ha ocurrido no ha sido más que una gran farsa.

Sí, así es.

¡Sí!

Os hemos tomado el pelo, es verdad.

Somos una pandilla de miserables.

Y seguro que sus fans le habrán reconocido desde el principio.

Gary ha sido interpretado por el gran James Steele, el rey de internet.

Hoy se lo ha currado para ganarse el título. ¡Sí!

¡Qué actorazo! Vaya papelón, ha sido genial; es más,

lo ha hecho tan bien que incluso yo he llegado a acojonarme.

Saludos a todos.

Ha sido una experiencia flipante.

Sabéis que tendréis todos los vídeos colgados en mis redes sociales mañana,

porque lo hemos estado filmando todo.

Y quiero darle las gracias a nuestro amigo,

para quien planeamos esta broma durante varias semanas.

-El mismísimo ¡Dylan! -¡Has estado genial!

¡Bien! Y, Olivia, acércate para que estos te conozcan.

¡Oh, madre mía, esto ha sido increíble! ¡Qué pasada!

Ella es una actriz maravillosa llamada Carole Weyers.

Y no solo ha hecho de Olivia, también ha sido Adria.

Papi.

Por favor, sálvame.

¡Y un gran aplauso para Richard Anderson, que ha interpretado al agente del SWAT!

Muchas gracias. Te hemos acojonado, ¿verdad que sí?

Sí.

Por supuesto, avisamos a la Policía de Los Ángeles y de Pasadena por si acaso.

No queríamos hacerles perder el tiempo.

Que quede claro que ningún policía ha participado,

ni les hemos hecho quedar peor que como quedan ellos solos.

A propósito, Mary y yo,

no es cierto que estemos liados.

Bueno, aún.

Tengo una regla: nunca con hombres mayores.

Oh, claro, no vaya a ser que se te contagia la vejez.

¡Y Justin ha resucitado! ¡Bravo!

¡Voy a comer cerebros!

¡Mi cerebro, no,

-...es muy pequeñito! -Confiesa que

-...te ha encantado verme muerto. -¡Oh, sí!

Quiero tu franja horaria, pero te quiero demasiado.

Te quiero, pero me mandaste a tomar por culo.

-Muy en serio. -¿No sería en serio? Me dolió mucho.

No, soy muy fan tuyo, ha sido todo un orgullo participar en esto.

Gracias. ¡Menudo pelota!

-Ahora... -Yo quiero decir algo,

quiero decir algo si me lo permitís.

A ver, chicos, me querría disculpar.

Por haber atacado a ese pobre, pero...

Sí, ¿en qué pensabas, eh? ¡Menudo susto!

¡Tenías que atacarme a mí!

Ya, tío, no sé qué me pasó, me dejé llevar por la emoción, ¿sabes?

-Ya, estabas muy... -Tío, me vine arriba, lo siento.

Él es Tony, interpretado por Tony.

-Un gran actor. -Enhorabuena, compañero.

Ha estado muy convincente, ¿no? Y...

Tony es uno de los actores que llevan años trabajando conmigo.

Y lo que ha hecho esta noche ha sido una pasada. Gracias.

Dylan, pretendíamos que te sintieras bien.

Y yo creo que al final lo hemos conseguido, ¿tú no?

Pero ahora la cuestión es:

después de todo esto,

¿te veremos en el estudio mañana?

¿O te vas a ir y nos vas a odiar durante toda la vida?

-¿Qué haces? -No, tío.

¡Dylan!

-¡Anda ya! -A lo mejor es que nos hemos pasado.

Ya.

-¿Dylan? -Dylan, tío.

¡Dylan, venga, hombre!

Dylan.

¡No seas así!

¡No te vayas, tío!

-Venga, hombre, quédate. -No, no te vayas. ¡Dylan!

¡No seas tan serio! Dylan, vuelve, hombre.

¡Dylan!

¡Dylan!

Venga, estamos en directo, hombre.

Dinos qué te ha parecido la broma; nos la hemos currado un montón

por ti, tío.

¡No seas así!

¡Venga!

Está claro, ¿no?

-Sí, nos hemos pasado. -Sí.

Ya, tío.

Carole, el micro.

Vamos, no te enfades, desahógate.

¿Vale?

Diles algo a los oyentes.

Vamos, diles algo, hombre.

Venga, es tu momento. Habla.

-¿Qué te pasa, hombre? -Vamos.

Dylan, ¿qué te pasa? Habla.

Todos nos hemos cagado encima más de una vez este año.

¡Eh, cuidado!

-Dios. -¡No!

-¡Joder, qué hostia! -¡Oh, no! ¡Vaya!

-¡Dylan! -Dios mío.

¡Llamad a la Policía!

Dios mío.

No puede ser.

¡Joder!

Está muerto.

¿Qué?

Nos hemos llevado el cuerpo.

Ya le avisaremos para que vaya a declarar.

Váyase a casa.

Le buscaremos allí.

Hay decenas de periodistas en la entrada.

Sal por detrás.

Ve con Olivia y con Adria.

Mierda.

¿Cuántas veces te lo había advertido?

Te dije que era demasiado.

Le has matado, Elvis.

Es culpa tuya que haya pasado esto.

¡El pobre solo era un crío!

Joder.

Llevo años insistiéndote en que pongas límites a tus bromas pesadas, pero no.

Nunca te parecía suficiente.

Lo sabía, sabía que algún día esto acabaría mal.

No te digo que te despido porque tu carrera se ha terminado.

Se acabó.

No tocaré un micro jamás.

¿Adónde vas ahora?

A casa.

No, no, no, ven aquí, ven aquí.

-Eso está lleno de periodistas. -Mierda.

Seguro que han visto tu coche. Vamos, entra.

Ya te llevo yo, venga.

-Joder. -¡Mierda, mierda, Elvis!

La prensa va a hundirte.

A ti y a tu familia.

¡A ver si Olivia no te deja!

Puede que incluso cumplas condena, vas a necesitar un buen abogado.

Vale, ahora a ver si me calmo.

Max, ¿te importa poner la radio, por favor?

Seguimos con la impactante noticia.

Por lo que sabemos, ha sucedido algo esta noche en los estudios de...

-¿A dónde vas? -la KLAT FM.

En breve les daremos más detalles, pero según me dicen,

la estrella de la radio, Elvis Cooney, al parecer está oyéndonos

-¡Afróntalo! -...en este momento,

y tenemos un mensaje muy importante que darle.

Elvis,

feliz cumpleaños.

¡Cumpleaños feliz!

Sorpresa.

¡Feliz cumpleaños!

¿Tú...?

Feliz cumpleaños.

Dylan...

Entonces, vamos a ver, habéis...

¡panda de cabrones!

-¡Dios! ¡No, sois unos cerdos! -¡Te lo has tragado todo!

-¡Jódete! -¡Bien!

-¡Bien! -¡Qué bueno!

-¡Ese Elvis! -Bravo, tío.

Vaya. ¡Tú! ¡Ven aquí!

Me alegro de que estés vivo, qué alivio, Dylan.

En realidad, soy Max.

Especialista en caídas de caballo y ¡de escaleras!

Soy una especie de especialista en todo.

Y además me preparó un especialista

para la pelea con Tony.

Hay que ver qué pandilla...

Cuando Mary nos dijo que querías gastar una broma al nuevo,

llamé a James y empezamos a preparar este precioso final feliz para ti.

¡Muchas felicidades!

¡Ven aquí!

¡Felicidades, capullo!

Gracias, Justin.

¡Si te hubieras visto la cara!

¡Era para haberte hecho una foto!

Sonríe, Elvis, que sepas que tu reacción se va a

hacer viral en dos minutos.

¡Sí, sí!

Me habéis pillado, pero bien.

Estabais todos conchabados, cabrones, os odio.

Dormid con un ojo abierto, porque mi venganza será implacable.

¡Sí!

¿Y esta es la hora de irte a la cama?

-Sí. -Pues di unas últimas palabras.

¿Qué vas a decir?

¿Queréis unas últimas palabras?

Os veré a todos mañana.

Y os vais a enterar de quién soy yo.