Original subtitles

My goodness.

Is all of that your stuff?

I brought my own computer.

I'm used to using it.

I can use mine, right?

Of course.

I'm having coffee, would you like-

That's okay.

- I won't spill it this time- - I already had some.

Here.

What's this?

I already washed it. You can wear it right away.

Gosh.

My gosh.

You didn't have to wash it.

That won't be polite.

Should we...

start working then?

(Seon Ho: Song Seung Hyun)

(Mu Yeong: Ko Chan Bin)

(Min Yeong: Seo Hyo Myeong, Joon Seok: Lee Do Ha)

(Oh! My Assistant)

(Episode 2: From Fondness to Excitement, From Excitement to Misunderstanding)

What's wrong?

Is there a problem?

No.

Why do you keep sighing?

By chance...

do you not like the layout I just put together?

What? No.

It's not that.

I'm struggling to draw a pose.

I've been drawing the same sequence for an hour.

That was it?

Let me know whenever something like that comes up.

I'll help you.

I just need to pose for you, right?

Really? Thank you...

Would you be okay?

Spread the legs a bit and...

That'd be too much, huh?

No. It's just for work.

Do you want to take a photo?

Well, I think I can just do a quick drawing.

There's no good place to put my hands.

If so, do you want to pose on my bed?

I think we can come up with the exact pose I want there.

Try not to have weird thoughts.

He's working seriously.

That's right...

I'll erect the center and...

Erect?

I'll make this area a bit firm.

Firm?

Hold for a second.

Let me draw just one more.

Mr. Shin, why is it so hard to reach you?

Oh, my.

My gosh, Mr. Shin...

What are you doing right now...

No. It's not that, PD.

He's my assistant-

I think I interrupted a nice moment.

I'm sorry. I thought you had fallen asleep.

Well, you did look like you had fallen.

Well, anyway...

Carry on, then!

No, PD, he's my assistant.

You can do that with an assistant, too!

I understand everything.

I don't have any prejudice.

It's not that. We were coming up with a pose-

A pose?

What kind of pose did you want?

Gosh, Mr. Shin!

If you have a good pose like that,

don't use it on yourself, and use it in your work, too!

It's not that. We were practicing so I could use the pose in my work.

Practice?

Using your bodies?

You're definitely

a hard-working artist.

It's not that!

He was struggling to draw a pose he wanted.

We just fell down while I was helping him.

Okay.

If you say so.

Well, PD.

I didn't give you the passcode, so you can barge in anytime like this.

I wouldn't have come if I wasn't so desperate.

I just dropped in since I had a meeting nearby.

Because I was worried you'd miss the deadline!

I wouldn't do that.

This is my new assistant, Ko Mu Yeong.

Oh, is he that handsome one we saw?

He's the one who has great drawing skills.

Luckily, we got to work together.

Hello! I'm Producer Lee Min Yeong, who works with Mr. Shin.

Yes, hello.

Since we have a new assistant,

should we go out for a meal together?

Is there anything you want to eat?

I'll treat you with a company card!

I know that the deadlines are important,

but how could he give her his home passcode?

I have so many things I want to eat.

- Is he always like this? - Tonkatsu, sashimi...

Or are these two...

You'll join us, too, right?

No.

I'll just be in the way while you two work.

No, we're not working.

We'll just be eating.

That's what I'm saying, Mr. Shin.

Why would business people eat and spend personal time together?

Yes. Don't refuse, and join us.

- Let's go! - Okay.

Whoa, that looks so good.

I'm so hungry.

You're hungry, right?

They make really good sashimi, too.

Let's come back for a team dinner after we finish this draft.

- Okay? - Yes.

Right. You must be hungry, too, aren't you?

Yes, I guess.

Have some!

Right! By the way...

can we talk about work for a second?

Come on, you said we wouldn't talk about work.

Should I not, then?

Instead, keep it brief, okay?

Okay.

In the updated draft you just sent me...

This scene.

Yes.

The scene where he rips the shirt off.

It's so sexy! It's so hot!

The sequences improved a lot!

Is that so?

It really feels like he's ripping it.

Have you done it before?

Pardon? No.

Well...

It's not that...

The thing is...

Well, I...

The translucent flesh you see underneath here

really brings out the sexual feeling, you know?

That was really good.

Mr. Shin, I'll count on you then.

Take care, then.

See you again soon!

Wasn't the sushi good?

Did you feel uncomfortable at all?

Well, I guess not.

I think I need to take a quick nap.

I haven't woken up so early in a while.

Right, you should take a nap, too, if you're tired.

That's okay.

I should work.

Yes, I'll work hard for the deadline, too.

Fighting!

What are you doing...

Mr. Shin.

Mr. Shin, it's already 6...

What are you doing...

He looks cute when he sleeps, too.

Mu Yeong...

Mu Yeong...

Mu Yeong?

Mu Yeong... Mu Yeong?

Is he talking about me by chance?

Hold on.

By Mu Yeong, did he mean...

Mi Yeong...

Min Yeong...

Min Yeong?

It could be Min Yeong!

Is it Mu Yeong or Min Yeong?

Hold on.

It can't be me.

There's no way.

Wake up, Ko Mu Yeong!

I should just wake him up...

But I hope it's me.

I hope he calls my name.

Mu Yeong!

Get up, Mr. Shin!

I'm sorry!

Get up quickly. It's time for me to go home.

Already?

You should've woken me up earlier.

I did, but you didn't wake up.

Anyway, I'm going home now.

Okay, bye.

Okay, bye...

I'll sleep more.

- Hey. - What are you doing?

I'm on my way home.

Really?

What are you doing?

I'm nearby. Should we have dinner together?

Okay, come to my place.

Okay.

I'll be right there.

Okay.

You're leaving? Right now?

Are you out of your mind?

You planned to go see a musical with me!

What can I do?

It looks like he's troubled.

Do you care more about your friend than your girlfriend?

You know.

I'm Mu Yeong's only friend.

I'm sorry.

Hey. You have something on your mind, don't you?

I do? What are you talking about?

Not at all.

I don't think so.

I think you do.

I know just by looking at your face.

Don't waste your time and just tell me.

You'll end up telling me everything anyway.

Why are you so hesitant to say it?

Is it serious?

Are you terminally ill or something?

"Mu Yeong..."

What?

Geez.

"Mu Yeong..."

What does that sound like to you?

"Muy..."

Do you understand that?

It's a person's name. But it trailed off at the end.

Does it sound like Mu Yeong or Min Yeong?

Did that artist say that?

Why are you laughing?

I'm asking if that artist guy said that.

Yeah.

Who's Min Yeong, then?

It's his producer.

He should've pronounced it correctly if he was going to say it.

Why did he have to trail off at the end like that?

He was sleep-talking.

Sleep-talking?

Sleep-talking?

Did you sleep with him already?

Geez, we don't have that kind of relationship!

If so...

you don't have to worry if it was

Min Yeong or Mu Yeong.

That's...

You definitely are into him.

But nothing changes.

He's straight.

You don't know

if he's straight or bisexual.

Who knows? He might be bisexual without even realizing it.

Also...

you never know about people's feelings.

Once you fall for someone,

your true feelings come out without realizing it.

You totally slept with him.

Mu Yeong...

It's cold.

It is.

You really don't want to go get a drink?

No.

I don't even feel like it.

I have a bit of a headache, too.

You have a headache?

Do you have a fever? Let me see.

It's not like that.

I'm okay.

You should get going.

You must be tired.

Okay.

- I'll get going. - Okay.

You should've woken me up before you left.

I'm dying right now because I have so many sequences left to draw.

(Artist Shin Seon Ho: You should've woken me up before you left. I'm dying right now because I have so many sequences left to draw.)

♫ Make me smile even more today ♫

♫ Each day becomes more beautiful ♫

♫ Makes me curious what you're thinking ♫

♫ In my own head... ♫