Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,710 --> 00:00:13,100
My goodness.
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,610
Is all of that your stuff?
3
00:00:14,610 --> 00:00:16,310
I brought my own computer.
4
00:00:16,310 --> 00:00:18,270
I'm used to using it.
5
00:00:18,270 --> 00:00:20,780
I can use mine, right?
6
00:00:20,780 --> 00:00:22,240
Of course.
7
00:00:22,240 --> 00:00:24,380
I'm having coffee, would you like-
8
00:00:24,380 --> 00:00:25,840
That's okay.
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
- I won't spill it this time-
- I already had some.
10
00:00:30,180 --> 00:00:31,350
Here.
11
00:00:32,260 --> 00:00:34,070
What's this?
12
00:00:34,070 --> 00:00:36,770
I already washed it. You can wear it right away.
13
00:00:36,770 --> 00:00:38,230
Gosh.
14
00:00:39,210 --> 00:00:40,360
My gosh.
15
00:00:40,360 --> 00:00:41,750
You didn't have to wash it.
16
00:00:41,750 --> 00:00:43,700
That won't be polite.
17
00:00:46,410 --> 00:00:47,900
Should we...
18
00:00:50,750 --> 00:00:53,100
start working then?
19
00:00:59,150 --> 00:01:01,800
(Seon Ho: Song Seung Hyun)
20
00:01:05,700 --> 00:01:10,940
(Mu Yeong: Ko Chan Bin)
21
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
(Min Yeong: Seo Hyo Myeong, Joon Seok: Lee Do Ha)
22
00:01:19,990 --> 00:01:23,880
(Oh! My Assistant)
23
00:01:23,880 --> 00:01:26,480
(Episode 2: From Fondness to Excitement, From Excitement to Misunderstanding)
24
00:01:30,420 --> 00:01:32,020
What's wrong?
25
00:01:32,020 --> 00:01:34,130
Is there a problem?
26
00:01:34,130 --> 00:01:35,840
No.
27
00:01:43,540 --> 00:01:46,530
Why do you keep sighing?
28
00:01:46,530 --> 00:01:47,980
By chance...
29
00:01:47,980 --> 00:01:51,400
do you not like the layout I just put together?
30
00:01:51,400 --> 00:01:53,620
What? No.
31
00:01:53,620 --> 00:01:56,010
It's not that.
32
00:01:56,010 --> 00:01:57,690
I'm struggling to draw a pose.
33
00:01:57,690 --> 00:02:00,640
I've been drawing the same sequence for an hour.
34
00:02:00,640 --> 00:02:02,860
That was it?
35
00:02:02,860 --> 00:02:04,880
Let me know whenever something like that comes up.
36
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
I'll help you.
37
00:02:08,240 --> 00:02:09,770
I just need to pose for you, right?
38
00:02:09,770 --> 00:02:12,020
Really? Thank you...
39
00:02:15,410 --> 00:02:17,500
Would you be okay?
40
00:02:22,650 --> 00:02:25,180
Spread the legs a bit and...
41
00:02:27,570 --> 00:02:30,500
That'd be too much, huh?
42
00:02:34,500 --> 00:02:36,970
No. It's just for work.
43
00:02:36,970 --> 00:02:38,970
Do you want to take a photo?
44
00:02:38,970 --> 00:02:42,610
Well, I think I can just do a quick drawing.
45
00:02:46,140 --> 00:02:49,780
There's no good place to put my hands.
46
00:02:49,780 --> 00:02:53,010
If so, do you want to pose on my bed?
47
00:02:53,010 --> 00:02:57,070
I think we can come up with the exact pose I want there.
48
00:03:00,320 --> 00:03:02,550
Try not to have weird thoughts.
49
00:03:02,550 --> 00:03:05,590
He's working seriously.
50
00:03:09,350 --> 00:03:11,120
That's right...
51
00:03:12,490 --> 00:03:14,490
I'll erect the center and...
52
00:03:14,490 --> 00:03:15,440
Erect?
53
00:03:15,440 --> 00:03:17,420
I'll make this area a bit firm.
54
00:03:17,420 --> 00:03:18,800
Firm?
55
00:03:20,240 --> 00:03:21,860
Hold for a second.
56
00:03:21,860 --> 00:03:23,810
Let me draw just one more.
57
00:03:41,470 --> 00:03:45,130
Mr. Shin, why is it so hard to reach you?
58
00:03:45,130 --> 00:03:46,510
Oh, my.
59
00:03:47,330 --> 00:03:49,560
My gosh, Mr. Shin...
60
00:03:50,910 --> 00:03:53,210
What are you doing right now...
61
00:03:54,430 --> 00:03:56,410
No. It's not that, PD.
62
00:03:56,410 --> 00:03:58,430
He's my assistant-
63
00:03:58,430 --> 00:04:00,790
I think I interrupted a nice moment.
64
00:04:00,790 --> 00:04:03,960
I'm sorry. I thought you had fallen asleep.
65
00:04:03,960 --> 00:04:07,450
Well, you did look like you had fallen.
66
00:04:07,450 --> 00:04:09,040
Well, anyway...
67
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Carry on, then!
68
00:04:10,560 --> 00:04:12,630
No, PD, he's my assistant.
69
00:04:12,630 --> 00:04:15,090
You can do that with an assistant, too!
70
00:04:15,090 --> 00:04:16,260
I understand everything.
71
00:04:16,260 --> 00:04:18,000
I don't have any prejudice.
72
00:04:18,000 --> 00:04:19,900
It's not that. We were coming up with a pose-
73
00:04:19,900 --> 00:04:21,720
A pose?
74
00:04:21,720 --> 00:04:23,280
What kind of pose did you want?
75
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
Gosh, Mr. Shin!
76
00:04:25,560 --> 00:04:27,310
If you have a good pose like that,
77
00:04:27,310 --> 00:04:30,100
don't use it on yourself, and use it in your work, too!
78
00:04:30,100 --> 00:04:34,140
It's not that. We were practicing so I could use the pose in my work.
79
00:04:34,140 --> 00:04:36,020
Practice?
80
00:04:36,020 --> 00:04:37,550
Using your bodies?
81
00:04:37,550 --> 00:04:39,620
You're definitely
82
00:04:39,620 --> 00:04:41,860
a hard-working artist.
83
00:04:41,860 --> 00:04:43,470
It's not that!
84
00:04:43,470 --> 00:04:46,590
He was struggling to draw a pose he wanted.
85
00:04:46,590 --> 00:04:50,240
We just fell down while I was helping him.
86
00:04:50,240 --> 00:04:51,970
Okay.
87
00:04:51,970 --> 00:04:53,990
If you say so.
88
00:04:58,350 --> 00:04:59,810
Well, PD.
89
00:04:59,810 --> 00:05:03,940
I didn't give you the passcode, so you can barge in anytime like this.
90
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
I wouldn't have come if I wasn't so desperate.
91
00:05:07,200 --> 00:05:10,520
I just dropped in since I had a meeting nearby.
92
00:05:10,520 --> 00:05:14,190
Because I was worried you'd miss the deadline!
93
00:05:15,230 --> 00:05:17,230
I wouldn't do that.
94
00:05:17,230 --> 00:05:20,390
This is my new assistant, Ko Mu Yeong.
95
00:05:20,390 --> 00:05:23,030
Oh, is he that handsome one we saw?
96
00:05:23,030 --> 00:05:24,650
He's the one who has great drawing skills.
97
00:05:24,650 --> 00:05:26,840
Luckily, we got to work together.
98
00:05:26,840 --> 00:05:31,110
Hello! I'm Producer Lee Min Yeong, who works with Mr. Shin.
99
00:05:31,110 --> 00:05:32,600
Yes, hello.
100
00:05:32,600 --> 00:05:34,920
Since we have a new assistant,
101
00:05:34,920 --> 00:05:36,030
should we go out for a meal together?
102
00:05:36,030 --> 00:05:37,430
Is there anything you want to eat?
103
00:05:37,430 --> 00:05:38,730
I'll treat you with a company card!
104
00:05:38,730 --> 00:05:40,440
I know that the deadlines are important,
105
00:05:40,440 --> 00:05:41,940
but how could he give her his home passcode?
106
00:05:41,940 --> 00:05:43,240
I have so many things I want to eat.
107
00:05:43,240 --> 00:05:46,300
- Is he always like this?
- Tonkatsu, sashimi...
108
00:05:46,300 --> 00:05:48,800
Or are these two...
109
00:05:48,800 --> 00:05:50,860
You'll join us, too, right?
110
00:05:50,860 --> 00:05:52,280
No.
111
00:05:52,280 --> 00:05:55,090
I'll just be in the way while you two work.
112
00:05:55,090 --> 00:05:57,090
No, we're not working.
113
00:05:57,090 --> 00:05:58,920
We'll just be eating.
114
00:05:58,920 --> 00:06:00,410
That's what I'm saying, Mr. Shin.
115
00:06:00,410 --> 00:06:03,820
Why would business people eat and spend personal time together?
116
00:06:05,130 --> 00:06:07,940
Yes. Don't refuse, and join us.
117
00:06:07,940 --> 00:06:09,910
- Let's go!
- Okay.
118
00:06:23,310 --> 00:06:25,390
Whoa, that looks so good.
119
00:06:25,390 --> 00:06:26,740
I'm so hungry.
120
00:06:26,740 --> 00:06:28,640
You're hungry, right?
121
00:06:28,640 --> 00:06:30,530
They make really good sashimi, too.
122
00:06:30,530 --> 00:06:33,030
Let's come back for a team dinner after we finish this draft.
123
00:06:33,030 --> 00:06:34,390
- Okay?
- Yes.
124
00:06:34,390 --> 00:06:36,840
Right. You must be hungry, too, aren't you?
125
00:06:36,840 --> 00:06:38,260
Yes, I guess.
126
00:06:39,070 --> 00:06:40,510
Have some!
127
00:06:42,760 --> 00:06:45,540
Right! By the way...
128
00:06:45,540 --> 00:06:48,140
can we talk about work for a second?
129
00:06:48,140 --> 00:06:51,160
Come on, you said we wouldn't talk about work.
130
00:06:51,160 --> 00:06:53,190
Should I not, then?
131
00:06:53,190 --> 00:06:54,910
Instead, keep it brief, okay?
132
00:06:54,910 --> 00:06:56,600
Okay.
133
00:06:56,600 --> 00:07:00,150
In the updated draft you just sent me...
134
00:07:01,080 --> 00:07:02,390
This scene.
135
00:07:02,390 --> 00:07:03,510
Yes.
136
00:07:03,510 --> 00:07:05,610
The scene where he rips the shirt off.
137
00:07:05,610 --> 00:07:08,280
It's so sexy! It's so hot!
138
00:07:08,280 --> 00:07:11,000
The sequences improved a lot!
139
00:07:11,000 --> 00:07:12,510
Is that so?
140
00:07:12,510 --> 00:07:14,990
It really feels like he's ripping it.
141
00:07:15,890 --> 00:07:17,220
Have you done it before?
142
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
Pardon? No.
143
00:07:19,660 --> 00:07:21,290
Well...
144
00:07:21,290 --> 00:07:23,880
It's not that...
145
00:07:23,880 --> 00:07:25,340
The thing is...
146
00:07:25,340 --> 00:07:27,300
Well, I...
147
00:07:28,940 --> 00:07:31,860
The translucent flesh you see underneath here
148
00:07:31,860 --> 00:07:36,160
really brings out the sexual feeling, you know?
149
00:07:37,350 --> 00:07:39,440
That was really good.
150
00:07:40,330 --> 00:07:42,110
Mr. Shin, I'll count on you then.
151
00:07:42,110 --> 00:07:43,330
Take care, then.
152
00:07:43,330 --> 00:07:44,880
See you again soon!
153
00:07:48,320 --> 00:07:49,770
Wasn't the sushi good?
154
00:07:49,770 --> 00:07:51,430
Did you feel uncomfortable at all?
155
00:07:51,430 --> 00:07:53,260
Well, I guess not.
156
00:07:55,420 --> 00:07:58,140
I think I need to take a quick nap.
157
00:07:58,140 --> 00:08:00,670
I haven't woken up so early in a while.
158
00:08:00,670 --> 00:08:04,190
Right, you should take a nap, too, if you're tired.
159
00:08:04,190 --> 00:08:06,130
That's okay.
160
00:08:06,130 --> 00:08:07,780
I should work.
161
00:08:10,260 --> 00:08:12,860
Yes, I'll work hard for the deadline, too.
162
00:08:12,860 --> 00:08:13,990
Fighting!
163
00:08:15,480 --> 00:08:17,210
What are you doing...
164
00:08:18,440 --> 00:08:20,220
Mr. Shin.
165
00:08:21,750 --> 00:08:24,240
Mr. Shin, it's already 6...
166
00:08:36,290 --> 00:08:37,940
What are you doing...
167
00:08:39,980 --> 00:08:42,360
He looks cute when he sleeps, too.
168
00:08:44,720 --> 00:08:47,170
Mu Yeong...
169
00:08:49,520 --> 00:08:52,530
Mu Yeong...
170
00:08:54,470 --> 00:08:56,230
Mu Yeong?
171
00:08:56,230 --> 00:08:58,810
Mu Yeong... Mu Yeong?
172
00:08:58,810 --> 00:09:00,890
Is he talking about me by chance?
173
00:09:00,890 --> 00:09:02,160
Hold on.
174
00:09:02,160 --> 00:09:04,120
By Mu Yeong, did he mean...
175
00:09:04,120 --> 00:09:05,750
Mi Yeong...
176
00:09:05,750 --> 00:09:07,490
Min Yeong...
177
00:09:07,490 --> 00:09:08,540
Min Yeong?
178
00:09:08,540 --> 00:09:10,500
It could be Min Yeong!
179
00:09:10,500 --> 00:09:13,070
Is it Mu Yeong or Min Yeong?
180
00:09:14,490 --> 00:09:15,640
Hold on.
181
00:09:15,640 --> 00:09:17,190
It can't be me.
182
00:09:17,190 --> 00:09:19,290
There's no way.
183
00:09:19,290 --> 00:09:21,040
Wake up, Ko Mu Yeong!
184
00:09:21,040 --> 00:09:23,330
I should just wake him up...
185
00:09:25,090 --> 00:09:28,610
But I hope it's me.
186
00:09:28,610 --> 00:09:31,220
I hope he calls my name.
187
00:09:45,210 --> 00:09:46,700
Mu Yeong!
188
00:09:50,120 --> 00:09:52,790
Get up, Mr. Shin!
189
00:09:52,790 --> 00:09:55,300
I'm sorry!
190
00:09:57,430 --> 00:10:00,230
Get up quickly. It's time for me to go home.
191
00:10:00,230 --> 00:10:01,340
Already?
192
00:10:01,340 --> 00:10:04,650
You should've woken me up earlier.
193
00:10:04,650 --> 00:10:06,980
I did, but you didn't wake up.
194
00:10:06,980 --> 00:10:09,430
Anyway, I'm going home now.
195
00:10:09,430 --> 00:10:11,930
Okay, bye.
196
00:10:11,930 --> 00:10:13,550
Okay, bye...
197
00:10:14,760 --> 00:10:16,790
I'll sleep more.
198
00:10:31,310 --> 00:10:33,650
- Hey.
- What are you doing?
199
00:10:33,650 --> 00:10:35,060
I'm on my way home.
200
00:10:35,060 --> 00:10:36,640
Really?
201
00:10:36,640 --> 00:10:37,920
What are you doing?
202
00:10:37,920 --> 00:10:39,890
I'm nearby. Should we have dinner together?
203
00:10:39,890 --> 00:10:41,520
Okay, come to my place.
204
00:10:41,520 --> 00:10:42,620
Okay.
205
00:10:42,620 --> 00:10:45,100
I'll be right there.
206
00:10:45,100 --> 00:10:46,680
Okay.
207
00:10:47,600 --> 00:10:50,300
You're leaving? Right now?
208
00:10:52,990 --> 00:10:54,910
Are you out of your mind?
209
00:10:54,910 --> 00:10:57,770
You planned to go see a musical with me!
210
00:10:57,770 --> 00:11:00,090
What can I do?
211
00:11:00,090 --> 00:11:01,770
It looks like he's troubled.
212
00:11:01,770 --> 00:11:05,000
Do you care more about your friend than your girlfriend?
213
00:11:05,000 --> 00:11:06,460
You know.
214
00:11:06,460 --> 00:11:09,240
I'm Mu Yeong's only friend.
215
00:11:14,610 --> 00:11:16,320
I'm sorry.
216
00:11:39,860 --> 00:11:42,590
Hey. You have something on your mind, don't you?
217
00:11:42,590 --> 00:11:44,790
I do? What are you talking about?
218
00:11:44,790 --> 00:11:46,060
Not at all.
219
00:11:46,060 --> 00:11:47,460
I don't think so.
220
00:11:47,460 --> 00:11:48,610
I think you do.
221
00:11:48,610 --> 00:11:51,160
I know just by looking at your face.
222
00:11:51,160 --> 00:11:53,680
Don't waste your time and just tell me.
223
00:11:53,680 --> 00:11:56,240
You'll end up telling me everything anyway.
224
00:11:57,560 --> 00:11:59,600
Why are you so hesitant to say it?
225
00:11:59,600 --> 00:12:00,770
Is it serious?
226
00:12:00,770 --> 00:12:02,880
Are you terminally ill or something?
227
00:12:08,020 --> 00:12:11,400
"Mu Yeong..."
228
00:12:14,730 --> 00:12:16,180
What?
229
00:12:16,180 --> 00:12:17,740
Geez.
230
00:12:21,420 --> 00:12:25,870
"Mu Yeong..."
231
00:12:28,070 --> 00:12:30,040
What does that sound like to you?
232
00:12:30,040 --> 00:12:33,350
"Muy..."
233
00:12:34,290 --> 00:12:35,310
Do you understand that?
234
00:12:35,310 --> 00:12:38,330
It's a person's name. But it trailed off at the end.
235
00:12:38,330 --> 00:12:41,900
Does it sound like Mu Yeong or Min Yeong?
236
00:12:43,210 --> 00:12:44,930
Did that artist say that?
237
00:12:44,930 --> 00:12:46,060
Why are you laughing?
238
00:12:46,060 --> 00:12:49,870
I'm asking if that artist guy said that.
239
00:12:49,870 --> 00:12:51,000
Yeah.
240
00:12:51,000 --> 00:12:52,750
Who's Min Yeong, then?
241
00:12:52,750 --> 00:12:54,010
It's his producer.
242
00:12:54,010 --> 00:12:56,940
He should've pronounced it correctly if he was going to say it.
243
00:12:56,940 --> 00:12:59,750
Why did he have to trail off at the end like that?
244
00:13:01,250 --> 00:13:03,070
He was sleep-talking.
245
00:13:03,070 --> 00:13:04,680
Sleep-talking?
246
00:13:06,710 --> 00:13:08,540
Sleep-talking?
247
00:13:08,540 --> 00:13:09,770
Did you sleep with him already?
248
00:13:09,770 --> 00:13:12,340
Geez, we don't have that kind of relationship!
249
00:13:12,340 --> 00:13:13,850
If so...
250
00:13:13,850 --> 00:13:16,900
you don't have to worry if it was
251
00:13:16,900 --> 00:13:19,500
Min Yeong or Mu Yeong.
252
00:13:19,500 --> 00:13:21,220
That's...
253
00:13:21,220 --> 00:13:23,450
You definitely are into him.
254
00:13:23,450 --> 00:13:25,780
But nothing changes.
255
00:13:25,780 --> 00:13:27,090
He's straight.
256
00:13:27,090 --> 00:13:28,770
You don't know
257
00:13:28,770 --> 00:13:31,230
if he's straight or bisexual.
258
00:13:31,230 --> 00:13:34,470
Who knows? He might be bisexual without even realizing it.
259
00:13:36,080 --> 00:13:37,740
Also...
260
00:13:39,480 --> 00:13:41,540
you never know about people's feelings.
261
00:13:41,540 --> 00:13:43,360
Once you fall for someone,
262
00:13:43,360 --> 00:13:46,730
your true feelings come out without realizing it.
263
00:13:49,780 --> 00:13:52,080
You totally slept with him.
264
00:14:02,940 --> 00:14:06,160
Mu Yeong...
265
00:14:15,190 --> 00:14:16,360
It's cold.
266
00:14:16,360 --> 00:14:18,040
It is.
267
00:14:18,040 --> 00:14:20,510
You really don't want to go get a drink?
268
00:14:20,510 --> 00:14:21,680
No.
269
00:14:21,680 --> 00:14:23,880
I don't even feel like it.
270
00:14:23,880 --> 00:14:26,210
I have a bit of a headache, too.
271
00:14:26,210 --> 00:14:27,710
You have a headache?
272
00:14:28,620 --> 00:14:30,780
Do you have a fever? Let me see.
273
00:14:30,780 --> 00:14:32,350
It's not like that.
274
00:14:32,350 --> 00:14:33,890
I'm okay.
275
00:14:35,880 --> 00:14:37,310
You should get going.
276
00:14:37,310 --> 00:14:38,760
You must be tired.
277
00:14:39,800 --> 00:14:41,160
Okay.
278
00:14:42,080 --> 00:14:43,970
- I'll get going.
- Okay.
279
00:14:51,550 --> 00:14:53,700
You should've woken me up before you left.
280
00:14:53,700 --> 00:14:57,580
I'm dying right now because I have so many sequences left to draw.
281
00:14:57,580 --> 00:15:04,830
(Artist Shin Seon Ho: You should've woken me up before you left. I'm dying right now because I have so many sequences left to draw.)
282
00:15:14,900 --> 00:15:21,400
♫ Make me smile even more today ♫
283
00:15:21,400 --> 00:15:27,950
♫ Each day becomes more beautiful ♫
284
00:15:27,950 --> 00:15:33,670
♫ Makes me curious what you're thinking ♫
285
00:15:33,670 --> 00:15:36,290
♫ In my own head... ♫
18700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof