Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,500 --> 00:01:59,500
N-am fost la biserică în Belgia.
De ce aș merge aici?
2
00:01:59,625 --> 00:02:00,583
Pentru comunitate.
3
00:02:01,750 --> 00:02:04,542
Și eu nu cred
că ești un sfânt, Phil.
4
00:02:05,500 --> 00:02:07,458
Stai așa.
Eu nu sunt un sfânt.
5
00:02:07,917 --> 00:02:10,958
Nu sunt un delicvent.
Sunt doar un tip normal.
6
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Suntem pe-aici tipi normali.
7
00:02:14,167 --> 00:02:16,708
Dar mai merg și la
Liturghie duminica.
8
00:02:18,375 --> 00:02:21,583
Dacă mă vezi într-o zi la biserică,
9
00:02:21,917 --> 00:02:23,875
este ca să mă uit
la nevestelele voastre.
10
00:02:24,083 --> 00:02:26,625
Ele sunt frumoase
cu pălăriile lor.
11
00:02:26,917 --> 00:02:29,083
Nu le poartă
pentru a fi frumoase.
12
00:02:29,250 --> 00:02:31,542
Atunci de ce poartă
pălării duminică?
13
00:02:32,000 --> 00:02:35,458
Le poartă pentru că
așa este obiceiul.
14
00:02:35,583 --> 00:02:37,500
Și va fi mereu astfel.
15
00:02:38,083 --> 00:02:40,500
- Și vântul?
- Ce-i cu vântul?
16
00:02:40,708 --> 00:02:42,625
- Vântul.
- Mereu bate vântul.
17
00:02:42,792 --> 00:02:45,083
- Duminica.
- Ce-i cu duminica?
18
00:02:45,250 --> 00:02:47,417
- Cu vântul de duminică.
- Ce?
19
00:02:47,917 --> 00:02:51,333
- De ce pălăria?
- Trebuie. De ce întrebi?
20
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
Nu-i ușor să porți pălărie
când bate vântul.
21
00:02:57,500 --> 00:03:00,958
Nu numai duminica.
Faci remarci ciudate, omule.
22
00:03:09,542 --> 00:03:12,958
Mâine merg la plajă.
Vii cu mine?
23
00:03:13,250 --> 00:03:15,167
Nu, nu duminica.
24
00:03:17,958 --> 00:03:19,500
Ține-l drept.
25
00:03:24,375 --> 00:03:26,208
Salut Brian,
salut Phil.
26
00:03:26,375 --> 00:03:28,250
Salută-l tatăl tău
din partea mea.
27
00:03:29,458 --> 00:03:31,958
Și spune-i că am mulți...
28
00:03:32,958 --> 00:03:34,667
țăruși de vânzare.
29
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Îi voi spune.
30
00:03:36,667 --> 00:03:38,958
Eu cred că îl interesează.
31
00:03:39,458 --> 00:03:41,417
Și salută-l pe Angus.
32
00:03:42,792 --> 00:03:44,458
Și pe regina ghețurilor!
33
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- Regina ghețurilor?
- Mătușa Millie.
34
00:03:55,917 --> 00:03:56,958
De unde asta?
35
00:03:58,083 --> 00:04:00,292
- O poreclă prostească.
- De ce-ar fi?
36
00:04:00,458 --> 00:04:02,292
Pentru că oamenii-s proști.
37
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
O găsesc prea tăcută.
38
00:04:07,542 --> 00:04:09,542
Și nu este măritată.
Atunci...
39
00:04:10,458 --> 00:04:12,875
Insula este mică.
Ți se dă o poreclă...
40
00:04:13,542 --> 00:04:14,917
și cu aia rămâi.
41
00:04:16,666 --> 00:04:18,875
Nu am știut ca așa i se spune.
42
00:04:20,375 --> 00:04:21,916
Nu-i ceva frumos.
43
00:04:22,583 --> 00:04:24,083
Știu.
44
00:04:31,917 --> 00:04:35,958
Să ne concentrăm astăzi
la un pasaj din capitolul 2,
45
00:04:36,375 --> 00:04:37,667
versetul 20.
46
00:04:38,125 --> 00:04:42,083
"Am fost răstignit ca Hristos
dar nu mai trăiesc eu.
47
00:04:42,542 --> 00:04:44,250
"Ci Hristos trăiește în mine.
48
00:04:45,583 --> 00:04:47,708
"Și viața pe care o trăiesc acum,
49
00:04:47,917 --> 00:04:51,458
"o trăiesc cu credința în
Fiul Domnului, care m-a iubit
50
00:04:51,958 --> 00:04:54,333
"și S-a dat pe Sine
Însuși pentru mine.."
51
00:04:54,958 --> 00:04:58,125
"Am fost răstignit ca Hristos."
52
00:04:58,292 --> 00:04:59,208
Ce înseamnă
53
00:04:59,500 --> 00:05:02,292
"am fost răstignit ca Hristos"?
54
00:05:02,583 --> 00:05:06,042
Ești mântuit,
spune apostolul Pavel
55
00:05:06,458 --> 00:05:09,875
care a murit ca Hristos pe cruce,
56
00:05:10,083 --> 00:05:12,500
dacă tu ai murit aidoma lui.
57
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
În acest moment,
58
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
plata pentru păcate, moartea,
59
00:05:17,667 --> 00:05:20,458
a fost făcută pentru totdeauna
și în întregime
60
00:05:20,583 --> 00:05:23,375
prin Hristos, în numele nostru.
61
00:05:23,708 --> 00:05:26,167
Așa că nu-ți fie frică de moarte
62
00:05:26,542 --> 00:05:28,958
pentru că noi o știm deja
63
00:05:29,125 --> 00:05:32,542
și moartea nu mai are
nicio putere asupra noastră.
64
00:05:33,000 --> 00:05:37,167
Crucea a fost sfârșitul
fostului meu ego.
65
00:05:37,500 --> 00:05:40,625
Ochiul rău al păcatului,
66
00:05:40,792 --> 00:05:43,625
a dispărut cu tot păcatul.
67
00:05:44,000 --> 00:05:46,875
Am fost răstignit ca Hristos
68
00:05:47,167 --> 00:05:49,375
Și vechiul meu ego
69
00:05:49,583 --> 00:05:51,208
nu mai trăieşte.
70
00:06:20,583 --> 00:06:23,500
Mătușa Millie, Phil
a suferit un atac cerebral.
71
00:06:23,792 --> 00:06:25,500
Este în Inverness.
72
00:06:29,917 --> 00:06:33,000
Phil a avut un AVC.
L-au dus la Inverness.
73
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
Bunicule Angus,
Phil a avut un AVC.
74
00:06:57,333 --> 00:07:00,000
L-au dus la Inverness cu vaporul?
75
00:07:00,167 --> 00:07:02,375
- Cu avionul.
- Infarct?
76
00:07:02,500 --> 00:07:04,750
Nu, un AVC, se pare.
77
00:07:08,083 --> 00:07:09,667
Își va reveni?
78
00:07:09,875 --> 00:07:11,792
Da, cu puțin noroc.
79
00:07:13,375 --> 00:07:16,958
Sau va deveni o legumă.
Depinde.
80
00:07:17,333 --> 00:07:20,292
Poate paraliza pe o parte.
81
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
Sau își pierde darul vorbirii.
82
00:07:38,250 --> 00:07:39,917
Spitalul Raigmore, Inverness.
83
00:07:41,875 --> 00:07:44,250
Aș vrea să știu
ce mai face...
84
00:07:44,417 --> 00:07:46,792
Philippe Haubin?
85
00:07:47,250 --> 00:07:48,917
Cum se scrie?
86
00:07:49,208 --> 00:07:51,250
H-A-U
87
00:07:51,667 --> 00:07:53,500
B-I-N.
88
00:07:53,625 --> 00:07:54,583
O clipă.
89
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
Te transfer la
secția de neurologie.
90
00:08:09,333 --> 00:08:12,083
Pe scurt, nu sunt
efecte ireversibile.
91
00:08:12,750 --> 00:08:14,667
În ceea ce privește
amnezia constatată,
92
00:08:14,875 --> 00:08:17,000
probabil este ceva temporar.
93
00:08:17,167 --> 00:08:18,958
Dar, nu suntem siguri.
94
00:08:19,167 --> 00:08:20,792
Trebuie supravegheat.
95
00:08:21,167 --> 00:08:24,083
Trebuie înțeles,
fiecare caz este diferit.
96
00:08:24,917 --> 00:08:27,250
Mai întâi, trebuie
lăsat să-și reia viața,
97
00:08:27,458 --> 00:08:28,625
pas cu pas,
98
00:08:28,792 --> 00:08:31,250
evitând excesele, desigur.
99
00:08:31,625 --> 00:08:34,292
Va trebui reexaminat
peste câteva săptămâni.
100
00:08:34,457 --> 00:08:35,917
Te vom ține la curent.
101
00:08:36,792 --> 00:08:40,042
Tu ești aparţinătorul lui,
acum avem numărul tău.
102
00:08:40,667 --> 00:08:41,875
Dacă observi
103
00:08:42,207 --> 00:08:44,958
schimbări cum ar fi,
tulburări de limbaj, echilibru,
104
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
sună imediat la urgențe.
105
00:09:47,625 --> 00:09:49,250
Domnule Haubin?
106
00:09:51,500 --> 00:09:54,458
Persoana care trebuia
să vină, n-a reușit să ajungă.
107
00:09:54,583 --> 00:09:57,583
Din fericire, am recunoscut
numărul spitalului.
108
00:09:58,125 --> 00:10:00,792
Pentru că la această oră,
în mod normal...
109
00:11:48,875 --> 00:11:51,458
- Millie McPherson.
- Spitalul Raigmore.
110
00:11:51,667 --> 00:11:54,500
- Philippe Haubin a ieșit.
- Când?
111
00:11:55,500 --> 00:11:56,708
Seara trecută.
112
00:11:58,417 --> 00:12:00,125
Bun, am înțeles...
113
00:12:01,417 --> 00:12:03,417
Da.
Mulțumesc.
114
00:12:04,500 --> 00:12:06,250
În sfârșit, dacă se poate spune.
115
00:12:13,667 --> 00:12:15,542
Dar este incredibil!
116
00:12:18,042 --> 00:12:20,625
Idioții, idioții!
117
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Phil...
118
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Îmi pare foarte rău.
119
00:12:43,500 --> 00:12:46,042
Ar fi trebuit să vin ieri, dar...
120
00:12:46,958 --> 00:12:49,167
Spitalul a uitat
să mă avertizeze.
121
00:12:50,792 --> 00:12:52,458
Ești bine?
122
00:12:53,667 --> 00:12:54,542
Da.
123
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Bine.
124
00:12:58,792 --> 00:13:00,542
Scuză-mă. Cine eşti tu?
125
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Eu sunt Millie.
126
00:13:08,792 --> 00:13:10,500
Referenta ta.
127
00:13:19,083 --> 00:13:20,000
Este frig.
128
00:13:21,000 --> 00:13:22,583
Îmbracă-te.
129
00:13:22,750 --> 00:13:24,917
Eu te aştept afară.
130
00:14:05,792 --> 00:14:07,208
Scuză-mă.
131
00:14:07,500 --> 00:14:09,208
Numele tău este...
132
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Millie.
133
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
Spitalul te-a trimis?
134
00:14:22,625 --> 00:14:25,083
Nu. Ne-am cunoscut deja,
135
00:14:25,583 --> 00:14:27,417
Înainte de accidentul tău.
136
00:14:28,167 --> 00:14:30,208
Tu lucrezi pentru tatăl meu.
137
00:14:30,958 --> 00:14:32,875
Cu fratele meu și nepotul meu.
138
00:14:40,042 --> 00:14:41,500
Îți sunt prietenă.
139
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
Este bine.
140
00:14:50,167 --> 00:14:53,458
Ce vrei să faci?
Mergi undeva?
141
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Peter, fratele meu.
142
00:15:52,333 --> 00:15:54,250
Brian, fiul său.
143
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Tatăl meu.
144
00:16:08,917 --> 00:16:09,958
Angus.
145
00:16:13,458 --> 00:16:14,708
Se pare că merge.
146
00:16:15,750 --> 00:16:17,583
Înapoi, la muncă.
147
00:17:55,917 --> 00:17:57,042
Salut.
148
00:18:04,000 --> 00:18:06,250
Spune, ai văzut
filmul Jason Bourne?
149
00:18:07,417 --> 00:18:09,667
Cu siguranță l-ai văzut.
150
00:18:10,417 --> 00:18:13,500
Este exact aceeași situație.
151
00:18:14,333 --> 00:18:17,083
Ei...
Îl găsesc...
152
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
Nu-și amintește de nimic.
153
00:18:21,167 --> 00:18:23,500
Începe să caute informații
despre cine este el.
154
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Tu nu știi nimic.
Si nici el nu știa.
155
00:18:26,417 --> 00:18:28,667
Dar noi știm cu toții
că ești Phil.
156
00:18:28,875 --> 00:18:31,083
Da, oricum este bine.
157
00:18:34,000 --> 00:18:37,125
Nu ai uitat că îmi
datorezi 200 de lire?
158
00:18:37,292 --> 00:18:39,417
Brian, ajunge.
159
00:18:40,375 --> 00:18:42,917
Dacă putem, mai glumim...
160
00:18:45,333 --> 00:18:46,542
Este bine?
161
00:18:47,750 --> 00:18:49,417
Este bine, băieți.
162
00:19:57,042 --> 00:19:58,625
Cum s-a descurcat?
163
00:19:59,958 --> 00:20:01,167
N-a fost rău.
164
00:20:04,125 --> 00:20:06,375
El este mai puțin vorbăreț
decât înainte.
165
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
Asta-i bine.
166
00:20:14,875 --> 00:20:18,542
Brian a vorbit cu el toată ziua
în loc să lucreze.
167
00:20:25,875 --> 00:20:28,125
Phil, te voi duce acasă.
168
00:20:39,500 --> 00:20:41,583
Tatăl tău nu mă place.
169
00:20:50,042 --> 00:20:52,750
Munca asta, o facem
în fiecare zi?
170
00:20:53,500 --> 00:20:57,042
În mare parte se repară garduri,
aveți grija de oi.
171
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
De ce trăiesc pe insula asta?
172
00:21:17,500 --> 00:21:20,417
Ai Scoția tatuată pe brațul drept.
173
00:21:28,167 --> 00:21:30,167
- Eu am o mașină?
- Da.
174
00:21:30,333 --> 00:21:32,542
Dar nu ai dreptul
de conducere.
175
00:21:45,625 --> 00:21:47,042
- Ce câine?
- Al meu.
176
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Nu ai câine.
177
00:21:56,458 --> 00:21:57,917
Ba da, am un câine.
178
00:21:59,708 --> 00:22:02,167
Era acolo
când m-am întors.
179
00:22:03,542 --> 00:22:05,000
Nu e al meu?
180
00:22:05,167 --> 00:22:06,875
Nu ai vorbit niciodată
de vreun câine.
181
00:22:17,667 --> 00:22:20,625
Am alți prieteni,
cu excepția ta?
182
00:22:20,875 --> 00:22:22,708
Toată insula te cunoaște.
183
00:22:22,917 --> 00:22:24,583
Toată insula?
184
00:22:24,875 --> 00:22:26,083
Atunci sunt faimos.
185
00:22:49,750 --> 00:22:51,167
Este mama ta.
186
00:22:54,500 --> 00:22:56,125
Ea a murit.
187
00:22:59,500 --> 00:23:01,042
Tu ai spus-o.
188
00:23:06,542 --> 00:23:08,125
Mai am și alții în familie?
189
00:23:09,292 --> 00:23:10,625
Un frate.
190
00:23:17,708 --> 00:23:18,917
Nu vă vorbiți.
191
00:23:20,167 --> 00:23:21,208
De ce?
192
00:23:21,958 --> 00:23:23,750
Nu ai spus-o niciodată.
193
00:23:29,792 --> 00:23:31,167
Și asta-i tot.
194
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Am uitat ceva?
195
00:23:42,167 --> 00:23:43,583
Pe telefonul tău mobil?
196
00:24:16,500 --> 00:24:18,458
Cunosc toți acești oameni?
197
00:24:27,625 --> 00:24:29,458
Sunt puține poze cu tine.
198
00:24:31,500 --> 00:24:33,292
Nu-mi prea plac.
199
00:24:38,083 --> 00:24:38,958
De ce?
200
00:24:43,125 --> 00:24:44,167
De ce?
201
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Ce păcat.
202
00:24:58,333 --> 00:25:01,125
Ești foarte fotogenică.
Uite.
203
00:25:17,083 --> 00:25:18,750
De ce ai făcut
aceste fotografii?
204
00:25:26,917 --> 00:25:29,292
Mâine dimineață va veni Brian.
205
00:26:09,458 --> 00:26:11,583
Sunt garduri de reparat.
206
00:26:11,917 --> 00:26:13,917
Fătarea va fi în curând.
207
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Ca și restul treburilor.
208
00:26:15,792 --> 00:26:19,208
Angus este speriat că pierde mieii.
209
00:26:21,333 --> 00:26:22,875
Ce-i cu acest câine?
210
00:26:23,667 --> 00:26:25,792
- Un câine.
- E câinele tău?
211
00:26:27,208 --> 00:26:29,917
Deci?
Ești câinele meu, nu-i așa?
212
00:26:30,750 --> 00:26:32,042
Este câinele meu.
213
00:26:32,500 --> 00:26:35,042
Într-adevăr?
Este câinele tău?
214
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
Mătușa ta spune că nu.
215
00:26:39,000 --> 00:26:40,667
Putem să-l luăm cu noi?
216
00:26:41,167 --> 00:26:42,500
Evident.
217
00:26:42,958 --> 00:26:44,458
- Adevărat?
- Da.
218
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
Nigel, haide, vino.
219
00:26:48,292 --> 00:26:51,792
- Pot să merg sus?
- Da, te rog.
220
00:26:57,708 --> 00:27:00,083
Te-ai săturat de Glasgow, Molly?
221
00:27:00,583 --> 00:27:03,000
Da, am vrut
să mă întorc la țară.
222
00:27:04,000 --> 00:27:06,042
David mai puțin, dar...
223
00:27:06,500 --> 00:27:08,625
Copiii au plecat
224
00:27:08,792 --> 00:27:10,417
Am reușit să-l conving.
225
00:27:12,667 --> 00:27:14,000
Câți aveți?
226
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
Trei.
Două fete și un băiat.
227
00:27:18,458 --> 00:27:22,125
Cea mai mică a terminat facultatea
și s-a mutat cu iubitul ei.
228
00:27:22,667 --> 00:27:24,250
Ceilalți doi sunt la Londra.
229
00:27:30,792 --> 00:27:31,875
Și tu?
230
00:27:32,625 --> 00:27:34,167
Totul e bine.
231
00:27:35,000 --> 00:27:36,250
Ai copii?
232
00:27:38,250 --> 00:27:39,250
Nu.
233
00:27:46,208 --> 00:27:48,333
- Pot să merg sus?
- Sigur.
234
00:28:03,458 --> 00:28:04,333
Uită-te la el.
235
00:28:04,625 --> 00:28:06,792
Un adevărat câine turist.
236
00:28:10,042 --> 00:28:12,208
Acum este câinele tău?
237
00:28:14,208 --> 00:28:16,042
Cred că da.
238
00:28:16,458 --> 00:28:17,917
Crezi?
239
00:28:19,917 --> 00:28:23,333
Vezi vreun inconvenient
să-l aduci aici?
240
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
De ce-aș vedea?
241
00:28:26,625 --> 00:28:29,542
- Se joacă cu al meu.
- Este bine, nu?
242
00:28:30,500 --> 00:28:32,458
Nu, nu e bine.
243
00:28:33,375 --> 00:28:35,042
Al meu, este un
câine de serviciu.
244
00:28:35,375 --> 00:28:37,000
Al tău este o jucărie.
245
00:28:37,500 --> 00:28:40,333
Durează
ca să dresezi un câine.
246
00:28:41,208 --> 00:28:43,250
Nu vreau să-l văd
cu al meu.
247
00:28:44,125 --> 00:28:45,958
El și-ar însuși
obiceiuri proaste.
248
00:28:47,458 --> 00:28:49,250
Obiceiuri străine.
249
00:28:51,708 --> 00:28:52,792
Gustarea.
250
00:28:56,000 --> 00:28:57,083
Mulțumesc.
251
00:29:19,000 --> 00:29:20,167
Bună, Beverly.
252
00:29:20,750 --> 00:29:22,125
Unde ești?
253
00:29:22,542 --> 00:29:24,792
- La McNees.
- Încă?
254
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
Da.
255
00:29:27,167 --> 00:29:29,708
Așteptam apelul tău.
Ai văzut ce oră e?
256
00:29:34,167 --> 00:29:36,500
Da.
Ar fi trebuit să te sun.
257
00:29:37,000 --> 00:29:39,792
Atunci stau la prânz la birou,
258
00:29:43,708 --> 00:29:45,417
Bine.
Am înțeles.
259
00:29:45,750 --> 00:29:48,375
Beverly, nu voi veni
în această după-amiază.
260
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Pe mâine.
261
00:30:14,042 --> 00:30:15,792
7,99, te rog.
262
00:30:20,042 --> 00:30:21,208
Mulțumesc.
263
00:30:25,208 --> 00:30:26,083
Mulțumesc.
264
00:31:42,167 --> 00:31:44,333
- Pot intra?
- Desigur.
265
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
- Ai ceva de băut?
- Sigur.
266
00:32:21,667 --> 00:32:23,250
Probabil că ieri te-am enervat.
267
00:32:23,542 --> 00:32:26,208
Cu întrebările mele
despre poze...
268
00:32:26,375 --> 00:32:27,792
Am fost împreună.
269
00:32:42,083 --> 00:32:44,042
Cum adică, împreună?
270
00:32:49,125 --> 00:32:50,500
Împreună.
271
00:32:51,292 --> 00:32:52,250
La fel..
272
00:32:54,458 --> 00:32:56,167
... doi oameni
273
00:32:57,375 --> 00:32:59,125
care sunt împreună.
274
00:33:01,750 --> 00:33:03,167
Vrei să spui...
275
00:33:03,917 --> 00:33:05,042
ca un cuplu?
276
00:33:08,000 --> 00:33:09,417
Aproape.
277
00:33:13,667 --> 00:33:15,042
Aproape?
278
00:33:18,458 --> 00:33:19,875
Eram îndrăgostiți.
279
00:33:30,333 --> 00:33:31,792
Dar...
280
00:33:32,417 --> 00:33:34,167
mai suntem împreună?
281
00:34:09,208 --> 00:34:11,333
- Așteaptă.
- Îmi pare rău, nu.
282
00:34:13,583 --> 00:34:14,542
Te rog.
283
00:34:16,667 --> 00:34:18,000
Nu spune nimănui.
284
00:34:22,917 --> 00:34:23,958
Pot să te sun?
285
00:34:39,625 --> 00:34:41,917
S-a vândut
casa lui Gravier.
286
00:36:07,000 --> 00:36:08,417
Pot să vorbesc cu tine?
287
00:36:19,750 --> 00:36:23,208
Nigel, câinele, nu este
chiar al tău, nu-i așa?
288
00:36:28,083 --> 00:36:29,917
Ce vrei să spui, Brian?
289
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Vreau să am grijă de el.
290
00:36:41,167 --> 00:36:42,458
Să fie câinele meu.
291
00:36:44,250 --> 00:36:45,583
Propriul meu câine.
292
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
Millie.
293
00:39:52,250 --> 00:39:54,083
Ce faci aici?
294
00:39:54,417 --> 00:39:55,542
Te așteptam.
295
00:39:55,708 --> 00:39:57,417
Tu știi unde lucrez?
296
00:39:57,708 --> 00:39:59,250
L-am întrebat pe Brian.
297
00:39:59,500 --> 00:40:00,958
El te-a adus?
298
00:40:01,167 --> 00:40:02,208
Nu.
299
00:40:02,792 --> 00:40:04,292
Am venit singur.
300
00:40:04,458 --> 00:40:06,667
Dar tu n-ai voie
să conduci.
301
00:40:07,250 --> 00:40:08,708
Nu am avut știri de la tine.
302
00:40:08,958 --> 00:40:11,042
Și n-ai răspuns la mesaje.
303
00:40:15,500 --> 00:40:17,333
Totul este din vina mea.
304
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
N-ar fi trebuit să-ți spun
niciodată.
305
00:40:24,667 --> 00:40:25,750
De ce?
306
00:40:30,500 --> 00:40:32,333
Pentru că eu...
307
00:40:36,708 --> 00:40:38,542
Pentru că nu e bine.
308
00:40:39,417 --> 00:40:40,500
Nu-i bine?
309
00:40:40,667 --> 00:40:42,500
Pentru că ești bolnav.
310
00:40:45,083 --> 00:40:47,167
Nu putem să fim iubiți.
311
00:40:49,083 --> 00:40:50,417
Nu e bine.
312
00:40:51,125 --> 00:40:53,250
Dar am fost noi iubiți?
313
00:41:02,000 --> 00:41:02,875
Da.
314
00:41:03,250 --> 00:41:06,583
Și vrei să te oprești pentru
că mi-am pierdut memoria?
315
00:41:07,125 --> 00:41:08,875
- Da.
- Ajută-mă, Millie.
316
00:41:09,042 --> 00:41:10,292
Dar te ajut.
317
00:41:10,458 --> 00:41:12,958
- Nu, nu mă ajuți.
- Phil...
318
00:41:13,125 --> 00:41:15,458
Te am în minte tot timpul.
319
00:41:15,583 --> 00:41:18,708
- Tot timpul.
- Phil, ascultă-mă.
320
00:41:20,917 --> 00:41:23,042
Este greșit.
321
00:41:24,500 --> 00:41:26,708
N-ar fi trebuit să-ți spun
niciodată.
322
00:41:30,292 --> 00:41:33,208
Te rog. Nu putem.
323
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Îmi pare rău.
324
00:42:53,000 --> 00:42:53,792
Acum mult timp?
325
00:42:55,042 --> 00:42:57,625
Tu și eu, a fost
o lungă perioadă?
326
00:42:58,917 --> 00:43:00,250
Câteva luni.
327
00:43:04,958 --> 00:43:06,542
Nimeni nu știe?
328
00:43:16,500 --> 00:43:18,625
Nu știu ce înseamnă asta.
329
00:43:20,417 --> 00:43:22,375
- Și tu?
- Nu.
330
00:43:24,333 --> 00:43:26,167
Nu ai vorbit niciodată
despre asta?
331
00:43:27,667 --> 00:43:29,125
Deloc.
332
00:43:33,500 --> 00:43:34,917
Acestuia?
333
00:43:35,458 --> 00:43:36,417
Nu.
334
00:43:39,250 --> 00:43:40,667
Și ăstuia?
335
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
Aceluia.
336
00:43:49,083 --> 00:43:50,375
Ești tu.
337
00:43:51,917 --> 00:43:53,958
Ai vrut să fii ca ăsta.
338
00:43:55,333 --> 00:43:56,667
Desculț,
339
00:43:56,875 --> 00:43:58,333
fără griji.
340
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
Trăind în prezent.
341
00:44:03,500 --> 00:44:05,000
Arată ca tine.
342
00:44:14,292 --> 00:44:16,500
De ce nimeni nu
poate ști de noi?
343
00:44:48,375 --> 00:44:49,208
Am sosit.
344
00:44:49,917 --> 00:44:53,167
- Mă așteptam să mă suni.
- Îmi pare rău, Beverly.
345
00:44:54,333 --> 00:44:56,583
Nu fac tururi
fără tine.
346
00:44:56,958 --> 00:44:58,542
Înghețăm aici.
347
00:45:01,917 --> 00:45:03,792
Nu mai ai nimic de zis?
348
00:45:04,583 --> 00:45:06,417
Și pauza mea de prânz?
349
00:45:09,125 --> 00:45:11,292
Dar ce s-a întâmplat?
350
00:45:13,958 --> 00:45:15,875
Sunt foarte bine, Beverly.
351
00:45:16,208 --> 00:45:19,375
Sunt foarte bine acum,
a trecut mult timp.
352
00:45:20,625 --> 00:45:22,875
Du-te, ia prânzul.
353
00:45:28,167 --> 00:45:29,875
Orice creștin învață
354
00:45:30,042 --> 00:45:32,500
cu cât creștem mai mult în Hristos,
355
00:45:32,667 --> 00:45:35,000
cu atât conștientizăm
356
00:45:35,167 --> 00:45:37,292
păcatul în viața noastră.
357
00:45:37,667 --> 00:45:39,958
Adunăm de asemenea
cunoștința
358
00:45:40,125 --> 00:45:41,958
și conștiința lui Hristos
359
00:45:42,292 --> 00:45:44,292
care ne îndepărtează
de păcat,
360
00:45:44,458 --> 00:45:46,917
pentru că ne-a dat puterea
361
00:45:47,083 --> 00:45:48,125
de a rezista păcatului.
362
00:45:49,167 --> 00:45:52,250
Desigur, aici, printre oameni,
păcatul va fi mereu
363
00:45:52,417 --> 00:45:55,500
o forță pe care fiecare creștin
trebuie să o înfrunte.
364
00:45:55,625 --> 00:45:57,792
Atunci El nu mai este
stăpânul nostru
365
00:45:58,000 --> 00:46:00,042
nici domnul vieții noastre.
366
00:46:00,208 --> 00:46:03,208
Trebuie să reziști,
este posibil.
367
00:46:03,583 --> 00:46:05,542
Păcatul este întrupat
de Pavel...
368
00:46:13,167 --> 00:46:15,292
Nu te mai uita la mine.
369
00:47:00,708 --> 00:47:03,125
Am mai fost aici împreună?
370
00:47:04,750 --> 00:47:05,875
Da.
371
00:47:16,208 --> 00:47:17,375
E minunat.
372
00:47:18,250 --> 00:47:19,792
Ai văzut culorile?
373
00:47:22,125 --> 00:47:24,042
Este incredibilă, această plajă.
374
00:47:24,208 --> 00:47:26,583
- Și nu e nimeni.
- Este duminică.
375
00:47:36,417 --> 00:47:39,000
Păcat că nu știu să înot.
376
00:47:39,417 --> 00:47:41,042
Crezi că apa este rece?
377
00:47:45,375 --> 00:47:46,500
Nu chiar atât de mult.
378
00:47:46,792 --> 00:47:48,375
Phil, este glacială.
379
00:47:48,500 --> 00:47:50,542
Nu, nu e chiar așa de rece.
380
00:48:04,417 --> 00:48:05,458
Eu intru.
381
00:48:08,125 --> 00:48:09,792
Nu ai prosop.
382
00:48:10,000 --> 00:48:12,500
Vântul mă va usca
și mă voi îmbrăca.
383
00:48:13,500 --> 00:48:15,750
- Te va ucide.
- Să mă ucidă?
384
00:48:15,958 --> 00:48:18,875
Am fost deja mort.
Acum două săptămâni.
385
00:48:19,208 --> 00:48:22,583
Și m-am întors.
O persoană înviată nu moare.
386
00:48:24,000 --> 00:48:26,750
Da-mi un exemplu
în Biblie unde Dumnezeu
387
00:48:27,125 --> 00:48:29,500
ucide un tip care
a înviat. Spune-mi.
388
00:48:29,792 --> 00:48:31,167
Nu există.
389
00:48:31,333 --> 00:48:33,417
De când știi tu atât
de multe despre Biblie?
390
00:48:33,542 --> 00:48:35,333
De acord.
Dar recunoaște...
391
00:48:35,625 --> 00:48:37,792
... asta ar fi o prostie.
Deci nu există.
392
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
Nici măcar nu știi
dacă poți înota.
393
00:48:41,542 --> 00:48:43,792
Nu voi merge departe
de țărm.
394
00:48:53,625 --> 00:48:55,000
Dumnezeule!
395
00:48:55,375 --> 00:48:57,542
E rece, înghețată!
396
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
Ce rece este!
397
00:49:13,667 --> 00:49:15,042
Dumnezeule!
398
00:49:19,167 --> 00:49:20,625
E chiar înghețată.
399
00:49:24,333 --> 00:49:26,167
Spitalul a sunat ieri.
400
00:49:27,458 --> 00:49:30,792
Trebuie să faci un control
la Raigmore, marţea viitoare.
401
00:49:34,667 --> 00:49:36,458
Nu vreau să mă întorc acolo.
402
00:49:36,750 --> 00:49:39,292
- Ar trebui.
- De ce?
403
00:49:40,542 --> 00:49:42,625
Sunt bine, Millie.
Privește.
404
00:49:43,792 --> 00:49:45,042
Nu mă voi întoarce.
405
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Dacă ar trebui să mor
s-ar întâmpla și aici.
406
00:49:48,583 --> 00:49:50,708
Și dacă trebuie să mor,
așa să fie.
407
00:49:50,917 --> 00:49:52,500
Nu vorbi prostii, Phil.
408
00:49:54,458 --> 00:49:55,917
Nu-ți fie frică, Millie.
409
00:49:56,333 --> 00:49:58,708
Mi-au făcut deja multe teste.
410
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
Dacă simt că mi-e rău,
411
00:50:01,375 --> 00:50:03,083
îți voi spune imediat.
412
00:50:04,208 --> 00:50:05,458
Îți promit.
413
00:50:06,542 --> 00:50:08,958
Trebuie să confirm
programarea.
414
00:50:13,750 --> 00:50:15,083
Trebuie doar să le spui
415
00:50:15,375 --> 00:50:16,917
că îmi amintesc de tot.
416
00:50:17,250 --> 00:50:18,333
Și iată.
417
00:50:19,542 --> 00:50:20,917
Este ușor.
418
00:50:40,375 --> 00:50:43,625
Crezi că suntem
sub observație?
419
00:50:44,750 --> 00:50:46,333
Sper că nu.
420
00:50:50,542 --> 00:50:52,458
Mi-aș dori
să te țin de mână.
421
00:51:25,083 --> 00:51:27,625
Nu mă mai întrebi nimic
despre noi.
422
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Nu vrei să știi?
423
00:51:39,000 --> 00:51:39,917
Nu.
424
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
- E rândul meu.
- De ce?
425
00:51:52,917 --> 00:51:53,958
Trei.
426
00:51:56,500 --> 00:51:58,417
"Primești 300."
427
00:52:00,208 --> 00:52:01,208
Și iată!
428
00:53:16,417 --> 00:53:17,542
Bună ziua.
429
00:53:18,042 --> 00:53:21,458
Millie McPherson,
de la agenția imobiliară.
430
00:53:21,667 --> 00:53:24,167
Intrați.
Ați făcut mult până aici?
431
00:53:36,250 --> 00:53:37,708
Bună ziua Phil.
432
00:53:37,917 --> 00:53:41,500
Când putem veni după Nigel?
Cu prietenie, Norman
433
00:53:43,708 --> 00:53:45,417
Cine-i?
434
00:53:45,750 --> 00:53:47,167
Nu știu.
435
00:53:53,583 --> 00:53:55,792
Îmi pare rău.
Nu îmi amintesc.
436
00:54:22,583 --> 00:54:24,208
Nu-l voi da.
437
00:54:25,208 --> 00:54:26,583
Este câinele meu.
438
00:54:28,500 --> 00:54:29,917
Da bine, dar...
439
00:54:30,333 --> 00:54:32,625
Eu, ce să le spun?
440
00:54:32,792 --> 00:54:34,375
Nu-mi pasă.
441
00:54:35,083 --> 00:54:36,708
Nu-l dau.
442
00:54:44,417 --> 00:54:45,667
Nigel!
443
00:54:49,500 --> 00:54:52,792
Vino aici, câinele meu.
444
00:54:53,042 --> 00:54:53,833
Brian!
445
00:55:38,500 --> 00:55:40,250
Millie? Sunt eu.
446
00:56:28,167 --> 00:56:29,625
E vina mea.
447
00:56:29,792 --> 00:56:32,583
Am fost prost că i-am dat
lui Brian acest câine.
448
00:56:33,458 --> 00:56:34,917
Cum să facem?
449
00:56:35,500 --> 00:56:37,458
Dacă Nigel este câinele lor,
450
00:56:38,458 --> 00:56:40,250
se vor întoarce să-l caute.
451
00:56:50,000 --> 00:56:52,708
- Salut, Peter.
- Brian este în adăpost.
452
00:56:55,417 --> 00:56:57,667
- Când a plecat?
- Chiar acum.
453
00:57:00,917 --> 00:57:02,750
Ești sigur că este acolo?
454
00:57:03,083 --> 00:57:04,292
Fără îndoială.
455
00:57:09,458 --> 00:57:10,958
Câine prost.
456
00:57:13,042 --> 00:57:14,500
Vei merge la el?
457
00:57:15,292 --> 00:57:16,500
Voi merge.
458
00:57:19,500 --> 00:57:20,542
Salut.
459
00:57:30,000 --> 00:57:33,667
Brian l-a dus pe Nigel
la adăpostul nostru.
460
00:57:36,083 --> 00:57:37,708
Mă accepți?
461
00:57:38,458 --> 00:57:40,417
De ce aș fi supărată pe tine?
462
00:57:41,333 --> 00:57:43,500
Pentru că nu-mi amintesc nimic.
463
00:57:47,375 --> 00:57:49,125
Nu-i vina ta.
464
00:57:53,625 --> 00:57:55,458
Bine, te duc acasă.
465
00:59:17,208 --> 00:59:19,542
Dacă l-ai fi mințit,
puteam să-l păstrez.
466
00:59:21,917 --> 00:59:24,250
L-aș fi ascuns.
467
00:59:55,750 --> 00:59:57,542
Eu am mințit, Brian.
468
01:00:02,625 --> 01:00:04,458
L-am mințit pe Phil.
469
01:00:08,375 --> 01:00:10,583
I-am spus că eram împreună
470
01:00:10,750 --> 01:00:12,375
înainte de accidentul său.
471
01:00:14,958 --> 01:00:17,250
Pentru a putea fi acum cu el.
472
01:00:25,083 --> 01:00:27,000
Ce vei face
când el va afla?
473
01:00:45,333 --> 01:00:47,083
Nu voi spune nimănui.
474
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
Trebuie să dăm câinele.
475
01:01:04,375 --> 01:01:05,792
Știu.
476
01:01:14,375 --> 01:01:16,500
Ce tristețe!
477
01:01:19,667 --> 01:01:21,458
Îl știi bine pe Phil?
478
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Nu chiar.
479
01:01:24,208 --> 01:01:25,583
Este un vecin bun.
480
01:01:25,750 --> 01:01:27,000
El este un drăguț.
481
01:01:30,750 --> 01:01:34,125
Nu i-am mai încredințat
câinele vreodată.
482
01:01:36,750 --> 01:01:37,917
Ceai?
483
01:01:38,458 --> 01:01:39,500
Mi s-a spus că
484
01:01:39,708 --> 01:01:42,167
tu ai avut grijă de Nigel.
485
01:01:43,333 --> 01:01:44,458
Mulțumesc.
486
01:01:46,083 --> 01:01:47,292
Și apoi,
487
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
că te-ai atașat de el.
488
01:01:49,958 --> 01:01:50,875
Da.
489
01:01:52,542 --> 01:01:55,208
Mă emoționează această poveste.
490
01:01:57,208 --> 01:01:59,250
Nigel este încă tânăr.
491
01:01:59,500 --> 01:02:01,667
Are nevoie de mișcare.
492
01:02:02,250 --> 01:02:05,542
Nici eu, nici soția mea
nu întinerim.
493
01:02:06,167 --> 01:02:09,208
Ca să fiu sincer, dacă
i se întâmplă ceva soției mele,
494
01:02:09,500 --> 01:02:10,500
sau mie,
495
01:02:10,625 --> 01:02:13,917
am fi fericiți
să știm ca există cineva
496
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
care ar avea grijă de el.
497
01:02:15,625 --> 01:02:17,208
Ai putea să faci asta?
498
01:02:17,917 --> 01:02:21,958
Între timp, vino să-l vezi
când vrei.
499
01:02:22,125 --> 01:02:23,542
Tu ce crezi?
500
01:02:24,000 --> 01:02:25,167
Îmi convine.
501
01:02:25,375 --> 01:02:26,417
Perfect.
502
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Subiect închis.
503
01:02:31,417 --> 01:02:33,250
La revedere și mulțumesc.
504
01:02:49,208 --> 01:02:50,583
Ești bine?
505
01:02:54,208 --> 01:02:55,500
Ne vedem mai târziu?
506
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
Da, mai târziu.
507
01:04:23,890 --> 01:04:27,800
Știu că ești în Scotia.
Sună-mă!. Benoit
508
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
Phil?
509
01:06:25,042 --> 01:06:26,458
Aproape am terminat.
510
01:06:27,542 --> 01:06:29,167
Terminăm mâine.
511
01:06:31,875 --> 01:06:34,625
Mâine, este
înmormântarea lui Fergus.
512
01:06:36,042 --> 01:06:37,625
Înmormântarea lui Fergus?
513
01:06:38,750 --> 01:06:40,042
A murit?
514
01:06:40,667 --> 01:06:42,542
Da. Marţi.
515
01:06:43,708 --> 01:06:45,417
Și nu mi-ai spus nimic?
516
01:06:46,125 --> 01:06:47,500
Nu știai?
517
01:06:48,708 --> 01:06:49,917
Nu.
518
01:06:55,333 --> 01:06:57,167
Ar fi trebui să-ți spun.
519
01:06:59,500 --> 01:07:00,875
Da, ar fi trebuit.
520
01:07:24,583 --> 01:07:26,375
Vom termina asta mai târziu.
521
01:07:30,333 --> 01:07:32,667
Nu-i pasă de mine.
522
01:07:39,667 --> 01:07:41,500
Chiar despre chestii mărunte.
523
01:07:42,042 --> 01:07:43,125
De genul...
524
01:07:43,917 --> 01:07:45,792
Despre fotbal, sau...
525
01:07:46,708 --> 01:07:48,417
"Cum a fost ziua de azi?"
526
01:07:50,167 --> 01:07:52,167
"Vii la o bere?"
527
01:07:55,500 --> 01:07:57,375
M-a exclus complet.
528
01:08:00,500 --> 01:08:02,167
Vorbește-i.
529
01:08:03,000 --> 01:08:03,958
Ce?
530
01:08:04,208 --> 01:08:07,500
- Despre ce tocmai mi-ai spus.
- Râzi de mine?
531
01:08:13,333 --> 01:08:15,667
Tatăl meu mă credea o nulitate.
532
01:08:16,125 --> 01:08:17,750
Asta am crezut și eu.
533
01:08:18,667 --> 01:08:21,917
Într-o zi m-am hotărât
să nu mai vorbesc cu el.
534
01:08:22,082 --> 01:08:24,667
Am plecat de capul meu.
Eram tânăr.
535
01:08:27,500 --> 01:08:32,542
Și după un timp el a murit,
fără să ne vorbim.
536
01:08:34,332 --> 01:08:37,250
După înmormântare,
prietenii lui mi-au spus
537
01:08:37,667 --> 01:08:40,417
că își petrecea timpul
vorbind despre mine.
538
01:08:44,292 --> 01:08:46,250
Era mândru de mine.
539
01:08:49,292 --> 01:08:50,917
Așa că vorbește cu el.
540
01:08:51,082 --> 01:08:54,082
Când va fi prea târziu,
vei regreta.
541
01:09:05,875 --> 01:09:06,792
Ai grijă.
542
01:10:37,375 --> 01:10:38,375
La naiba.
543
01:10:41,375 --> 01:10:44,292
- L-ai furat și pe ăsta.
- Nu ți-a plăcut.
544
01:10:45,250 --> 01:10:47,750
- Nasol, toboșarul s-a cărat.
- Ei bine, nu.
545
01:10:48,500 --> 01:10:50,750
- El a fost sufletul trupei.
- Nu, basistul.
546
01:10:50,958 --> 01:10:54,125
Nu, toboșarul.
Apoi trupa s-a despărțit.
547
01:10:54,292 --> 01:10:57,458
- Pentru că nu au mai vrut.
- S-au dus departe.
548
01:10:57,583 --> 01:11:00,958
- Nu, singuri s-au desființat.
- Ei bine, tu știi totul.
549
01:11:07,542 --> 01:11:09,042
Cum m-ai găsit?
550
01:11:14,000 --> 01:11:16,708
Spitalul din Inverness
m-a sunat.
551
01:11:17,708 --> 01:11:19,375
Mi-au dat adresa ta.
552
01:11:25,167 --> 01:11:26,333
"Eu cred...
553
01:11:26,625 --> 01:11:29,292
"că fereastra care se
ridică deasupra noastră,
554
01:11:30,333 --> 01:11:33,333
"fereastra care ne
desparte de Dumnezeu
555
01:11:34,458 --> 01:11:37,417
"este prin natura sa
o fereastră închisă.
556
01:11:39,500 --> 01:11:42,167
"Pentru a fi vrednici
de dragostea Lui, noi,
557
01:11:42,625 --> 01:11:44,125
"Ființele umane,
558
01:11:44,708 --> 01:11:47,958
"trebuie să găsim un mod
de a deschide această fereastră.
559
01:11:50,500 --> 01:11:53,458
"Uneori trebuie să ne dedicăm
toată viața acestui scop.
560
01:11:54,708 --> 01:11:56,542
"Toată viața sa,
561
01:11:56,875 --> 01:11:59,417
"omul trebuie să încerce
atingerea acestui scop.
562
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
"Și...
563
01:12:03,083 --> 01:12:05,625
"asta a făcut Fergus."
564
01:12:10,125 --> 01:12:12,625
Asta voi spune
la înmormântare.
565
01:12:23,875 --> 01:12:25,167
Este bine.
566
01:12:26,083 --> 01:12:27,458
Fergus va fi mulțumit.
567
01:12:27,583 --> 01:12:28,542
Da.
568
01:12:29,167 --> 01:12:30,958
Asta cred eu.
569
01:12:31,500 --> 01:12:32,667
Bem o picătură?
570
01:12:33,292 --> 01:12:35,458
O picătură?
De ce nu?
571
01:12:42,083 --> 01:12:43,167
Brian...
572
01:12:48,542 --> 01:12:50,125
Erai cu Phil?
573
01:12:54,375 --> 01:12:56,083
Și-a recăpătat memoria?
574
01:13:27,667 --> 01:13:29,125
Putem vorbi?
575
01:13:31,875 --> 01:13:34,500
Ultima dată nu ai avut succes.
576
01:13:34,625 --> 01:13:37,875
Am lăsat-o așa. Îți amintești?
577
01:13:40,167 --> 01:13:42,708
Există priorități,
cum ar fi sănătatea ta.
578
01:13:43,792 --> 01:13:45,417
Restul nu contează.
579
01:13:45,958 --> 01:13:46,750
Bine.
580
01:13:50,667 --> 01:13:53,500
Am fost avertizat
că ți s-a întâmplat din nou.
581
01:13:54,625 --> 01:13:56,042
Din păcate, n-a fost posibil
să mă ajute imediat.
582
01:13:56,958 --> 01:13:57,750
Nu.
583
01:13:58,042 --> 01:13:59,583
Asta mi-au spus.
584
01:14:02,708 --> 01:14:04,792
Chiar ți-ai pierdut memoria?
585
01:14:08,083 --> 01:14:08,917
Da.
586
01:14:15,042 --> 01:14:16,125
Și cum te simți?
587
01:14:18,667 --> 01:14:19,583
E în regulă.
588
01:14:20,917 --> 01:14:22,750
- Ți-ai revenit complet?
- Da.
589
01:14:23,333 --> 01:14:24,875
Arăți bine.
590
01:14:29,583 --> 01:14:31,208
Ai fost foarte norocos.
591
01:14:34,500 --> 01:14:35,792
Într-adevăr.
592
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
Dacă ți se întâmpla
într-un loc pustiu...
593
01:14:42,250 --> 01:14:43,792
Știu asta.
594
01:14:46,583 --> 01:14:47,458
Știu asta.
595
01:14:52,708 --> 01:14:54,125
Nu cunoști pe nimeni aici.
596
01:14:54,917 --> 01:14:59,292
- Cunosc oamenii de pe-aici.
- Bine, dar asta nu-i familie.
597
01:14:59,500 --> 01:15:02,500
Nu au nici spital.
Îmi pare rău dar...
598
01:15:02,667 --> 01:15:04,125
Este la mare distanță.
599
01:15:14,708 --> 01:15:16,208
Vino să trăiești cu noi.
600
01:15:17,167 --> 01:15:19,708
Avem destul loc.
M-am consultat cu Agnès.
601
01:15:19,917 --> 01:15:21,750
Ai avea propriul tău spațiu.
602
01:15:24,417 --> 01:15:26,208
Și mereu ar fi cineva acasă.
603
01:15:26,750 --> 01:15:28,167
Dacă se întâmplă ceva...
604
01:15:34,958 --> 01:15:37,000
Dacă rămâi, vei muri aici.
605
01:15:38,875 --> 01:15:40,000
Îți dai seama de asta?
606
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Nu poți dispărea
de fiecare dată.
607
01:15:56,333 --> 01:15:58,500
Nu vreau să mori aici.
608
01:15:58,792 --> 01:16:00,958
Am venit să te iau.
609
01:20:18,875 --> 01:20:21,417
Am pierdut astăzi
un vechi prieten.
610
01:20:25,167 --> 01:20:26,958
Apreciez că ai venit.
611
01:20:27,875 --> 01:20:28,917
Mulțumesc.
612
01:20:32,542 --> 01:20:33,792
Nu ai pentru ce mulțumi.
613
01:21:45,208 --> 01:21:47,375
L-ai văzut pe tipul de acolo?
614
01:21:48,125 --> 01:21:49,667
Cu alunele.
615
01:21:51,292 --> 01:21:52,750
Le aspiră.
616
01:22:05,417 --> 01:22:07,167
Nu vreau să
părăsesc locul ăsta.
617
01:22:07,500 --> 01:22:09,708
Mă simt aici ca acasă.
618
01:22:12,792 --> 01:22:14,750
De ce ai pleca?
619
01:22:16,208 --> 01:22:17,750
Pentru că m-ai mințit.
620
01:22:21,167 --> 01:22:23,375
Nu am fost niciodată împreună.
621
01:22:32,792 --> 01:22:34,958
Dar voi rămâne aici.
622
01:22:35,125 --> 01:22:36,958
Pentru că deja
mă hotărâsem.
623
01:22:39,667 --> 01:22:43,167
Și refuz să mă părăsești
rușinată că m-a mințit.
624
01:22:46,792 --> 01:22:48,750
Nu-mi pasă
de minciunilor tale.
625
01:22:50,875 --> 01:22:52,500
Este bine
că m-ai mințit.
626
01:22:52,667 --> 01:22:55,708
Altfel n-ar fi fost
niciodată nimic între noi.
627
01:23:02,375 --> 01:23:05,000
Eram îndrăgostit de tine
înainte de accident.
628
01:23:06,542 --> 01:23:09,250
Dar eram prea timid
ca să ți-o arăt.
629
01:23:16,208 --> 01:23:19,375
Eu vreau să stau cu tine
și vreau să stai cu mine.
630
01:23:23,792 --> 01:23:25,542
Sunt fericit cu tine.
631
01:23:30,167 --> 01:23:32,458
Şi eu, sunt fericită cu tine.
632
01:23:33,667 --> 01:23:35,000
Așadar, de ce ne ascundem?
633
01:23:49,250 --> 01:23:50,542
Mi-e foarte rușine.
634
01:23:51,000 --> 01:23:52,125
Nu.
635
01:23:53,333 --> 01:23:54,500
Nu-ți fie rușine.
636
01:23:59,708 --> 01:24:01,292
Te iubesc, Millie.
637
01:25:50,667 --> 01:25:53,083
Este o oaie moartă
lângă stânci.
638
01:25:53,292 --> 01:25:55,875
- Moartă cum?
- Trebuie să fi căzut.
639
01:25:57,333 --> 01:26:00,125
Trebuie să îngropăm
stârvul la fermă.
640
01:26:04,375 --> 01:26:06,083
- Terminăm mai târziu.
- Da.
641
01:26:07,000 --> 01:26:09,458
- Poți să mergi singur acasă?
- Te urmez.
642
01:27:58,042 --> 01:27:59,417
Mătușă Millie?
643
01:28:20,375 --> 01:28:21,542
Cum a fost?
644
01:28:23,708 --> 01:28:25,167
Au fost mulți oameni.
645
01:28:43,500 --> 01:28:45,792
Toată lumea se întreba unde ești.
646
01:29:05,458 --> 01:29:07,500
Nu-ți face griji
pentru mine.
647
01:29:11,000 --> 01:29:12,083
Știu.
648
01:29:13,417 --> 01:29:14,583
Știu.
649
01:29:31,000 --> 01:29:33,625
Trebuia să-mi spună
când să ți-l dau, dar...
650
01:29:44,500 --> 01:29:45,792
Mulțumesc.
651
01:30:05,667 --> 01:30:08,250
Millie, dacă citești
aceste rânduri,
652
01:30:08,417 --> 01:30:10,708
este pentru că Brian
ți le-a dat.
653
01:30:11,750 --> 01:30:14,542
De data asta,
am plecat definitiv.
654
01:30:15,375 --> 01:30:18,167
Povestea noastră nu a fost
prevăzută în program.
655
01:30:19,083 --> 01:30:20,417
Timpul s-a scurs
656
01:30:20,708 --> 01:30:22,708
de la primul meu ACV.
657
01:30:22,917 --> 01:30:25,875
A fost în Belgia,
înainte să vin aici.
658
01:30:26,375 --> 01:30:28,083
Mi-au spus că sunt condamnat.
659
01:30:28,417 --> 01:30:30,750
Dar tu mi-ai dat
o a doua viață.
660
01:30:31,667 --> 01:30:34,333
A fost mai scurtă ca prima,
661
01:30:34,500 --> 01:30:36,458
dar mult mai fericită.
662
01:30:37,958 --> 01:30:40,667
Discurile sunt aproape
toate ale fratelui meu.
663
01:30:40,875 --> 01:30:44,375
Aș vrea să te duci
în Belgia, pentru a i le da.
664
01:30:44,667 --> 01:30:47,458
Mi-aș dori să îi
spui că îl iubesc,
665
01:30:47,583 --> 01:30:50,417
că îi mulțumesc pentru că
și-a făcut griji pentru mine.
666
01:30:51,458 --> 01:30:54,042
Că îi cer iertare
pentru că nu l-am ascultat,
667
01:30:54,208 --> 01:30:57,500
și am plecat
fără a-i da nicio veste.
668
01:30:59,208 --> 01:31:02,750
Dar spune-i și lui
să nu mă regrete.
669
01:31:03,792 --> 01:31:05,375
Pentru că nici eu,
nu am regrete.
670
01:31:06,375 --> 01:31:08,667
În sfârșit, da,
am un singur regret.
671
01:31:09,667 --> 01:31:11,458
S-a terminat prea repede.
672
01:31:12,625 --> 01:31:14,333
Am fost fericit, Millie.
673
01:31:14,500 --> 01:31:16,333
Fericit ca niciodată.
674
01:31:17,875 --> 01:31:20,583
Tu ești ceea ce există
mai frumos în lume
675
01:31:20,750 --> 01:31:22,667
si tu meriți
să fii fericită.
676
01:31:23,542 --> 01:31:25,042
Te iubesc.
677
01:31:25,208 --> 01:31:26,208
Phil.
678
01:32:29,333 --> 01:32:30,458
Bună ziua.
679
01:32:33,083 --> 01:32:35,333
Noi am văzut mașina ta.
680
01:32:36,417 --> 01:32:38,667
Ne pare rău, să știi.
681
01:32:38,875 --> 01:32:40,083
Mulțumesc.
682
01:32:40,875 --> 01:32:43,000
El a avut familie?
683
01:32:43,458 --> 01:32:45,500
Da, avea un frate.
684
01:32:45,917 --> 01:32:48,167
- Și prieteni.
- Da.
685
01:32:49,042 --> 01:32:51,083
Și m-a avut pe mine.
686
01:32:56,000 --> 01:32:57,625
- Ai grijă de tine.
- Mulțumesc.
687
01:33:15,000 --> 01:33:19,625
Traducerea şi adaptarea:
Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro
688
01:33:21,777 --> 01:33:31,888
Corectare punctuație, diacritice
și ortografie R.O.D.
42875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof