Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,710 --> 00:01:34,680
[New Life Begins]
3
00:01:35,100 --> 00:01:37,780
[Episode 33]
4
00:01:43,690 --> 00:01:45,500
Berapa banyak cabang
yang ingin kamu buka?
5
00:01:45,800 --> 00:01:46,150
Tidak banyak.
6
00:01:46,580 --> 00:01:48,340
Membukanya di seluruh sudut
sembilan wilayah saja.
7
00:01:49,840 --> 00:01:50,970
Tapi, aku merasa
8
00:01:51,000 --> 00:01:52,039
masih kekurangan anggota.
9
00:01:52,650 --> 00:01:54,090
Aku berniat merekrut beberapa koki baru.
10
00:01:54,680 --> 00:01:56,800
Koki di toko utama sudah handal.
11
00:01:57,160 --> 00:01:58,820
Tidak mudah melakukan kesalahan,
familier dengan proses.
12
00:01:59,200 --> 00:02:00,500
Biarkan mereka mengurus toko baru saja.
13
00:02:00,870 --> 00:02:02,570
Rekrut koki baru di toko utama.
14
00:02:02,840 --> 00:02:04,250
Kita juga merasa lebih tenang
untuk mengawasinya.
15
00:02:06,090 --> 00:02:07,400
Apakah kamu adalah Li Wei?
16
00:02:08,430 --> 00:02:09,539
Setelah kembali dari Jinchuan,
17
00:02:09,639 --> 00:02:10,789
rambutmu diikat ke atas.
18
00:02:10,940 --> 00:02:12,250
Seperti berubah menjadi orang lain.
19
00:02:13,070 --> 00:02:13,900
Apakah kamu
20
00:02:14,420 --> 00:02:15,180
adalah Yuanying?
21
00:02:17,660 --> 00:02:19,600
Ucapanmu ini membuatku merindukannya.
22
00:02:20,880 --> 00:02:21,400
Pemilik.
23
00:02:23,900 --> 00:02:24,530
Para pemilik.
24
00:02:25,440 --> 00:02:26,660
Surat dari Tuan Putri Yuanying
25
00:02:26,829 --> 00:02:29,200
dan Tuan Putri Shangguan sudah tiba.
26
00:02:31,700 --> 00:02:32,510
Terima kasih Penjaga Toko Zhou.
27
00:02:33,450 --> 00:02:33,810
Lihat.
28
00:02:33,840 --> 00:02:34,829
Mereka sudah merindukanmu juga.
29
00:02:35,430 --> 00:02:36,550
Ini dinamakan sehati.
30
00:02:40,600 --> 00:02:41,170
Bagaimana?
31
00:02:41,270 --> 00:02:42,000
Apa yang tertulis di surat?
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,060
Yuanying sudah resmi
masuk ke pemerintahan.
33
00:02:44,510 --> 00:02:46,079
Mengurus Departemen Administrasi Jinchuan.
34
00:02:46,820 --> 00:02:48,010
Yuanying memang hebat.
35
00:02:48,160 --> 00:02:49,680
Sudah kukatakan, dia pasti bisa.
36
00:02:50,180 --> 00:02:50,770
Surat yang itu,
37
00:02:50,910 --> 00:02:51,450
apa isinya?
38
00:02:53,640 --> 00:02:55,570
Tulisan Jing masih sama seperti dulu.
39
00:02:55,000 --> 00:02:55,610
[Kepada: Li Wei]
40
00:02:58,150 --> 00:02:59,120
Tidak ada kemajuan.
41
00:03:04,320 --> 00:03:04,880
Ada apa?
42
00:03:06,840 --> 00:03:08,820
Dia sudah bertemu dengan Kakak Kelima.
43
00:03:09,190 --> 00:03:10,840
Mereka akan berkeliling dunia.
44
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
Itu adalah hal baik.
45
00:03:12,740 --> 00:03:14,350
Shangguan selalu ingin menjadi
pendekar wanita.
46
00:03:14,890 --> 00:03:16,450
Apakah Adik Kelima sudah berhasil
membujuk Shangguan?
47
00:03:19,320 --> 00:03:19,720
Ini...
48
00:03:20,160 --> 00:03:21,850
Tergantung dengan nasibnya sendiri.
49
00:03:33,880 --> 00:03:34,280
Sudah bangun?
50
00:03:34,540 --> 00:03:34,900
Kebetulan.
51
00:03:34,920 --> 00:03:35,220
Mari.
52
00:03:35,460 --> 00:03:36,530
Seka wajahmu supaya segar.
53
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
Tidak perlu, aku punya sapu tangan sendiri.
54
00:03:38,980 --> 00:03:39,270
Begini.
55
00:03:39,480 --> 00:03:40,170
Makanlah sedikit.
56
00:03:40,270 --> 00:03:40,540
Mari.
57
00:03:40,760 --> 00:03:41,579
Sengaja aku panggang untukmu.
58
00:03:44,980 --> 00:03:45,290
Mari.
59
00:03:45,750 --> 00:03:46,160
Coba dicicipi.
60
00:03:52,710 --> 00:03:53,030
Bukan.
61
00:03:53,079 --> 00:03:55,200
Aku menjemur baju tadi,
lalu lupa memutarnya.
62
00:03:55,390 --> 00:03:55,700
Tidak masalah.
63
00:03:55,720 --> 00:03:56,790
Akan aku panggang lagi untukmu.
64
00:03:56,820 --> 00:03:57,360
Tidak perlu.
65
00:03:57,850 --> 00:03:58,720
Tidak bernafsu makan.
66
00:03:59,680 --> 00:04:00,500
Aku mau membereskan barang.
67
00:04:01,730 --> 00:04:02,010
Jangan.
68
00:04:02,280 --> 00:04:03,010
Aku yang lakukan.
69
00:04:03,040 --> 00:04:03,500
Aku paham.
70
00:04:03,550 --> 00:04:04,560
Kamu duduk saja.
71
00:04:08,310 --> 00:04:08,780
Baik.
72
00:04:10,160 --> 00:04:10,720
Shangguan.
73
00:04:10,870 --> 00:04:11,490
Kamu tidak tahu.
74
00:04:11,870 --> 00:04:12,740
Di Xinchuan,
75
00:04:14,140 --> 00:04:16,079
aku adalah juara satu
dalam puzzle sembilan lingkaran.
76
00:04:16,500 --> 00:04:17,690
Jadi, keterampilan tanganku ini
77
00:04:17,959 --> 00:04:19,130
tidak bisa ditandingi orang biasa.
78
00:04:19,360 --> 00:04:20,220
Barang seperti ini
79
00:04:20,240 --> 00:04:21,579
kamu serahkan saja padaku kelak.
80
00:04:21,769 --> 00:04:22,200
Lihat.
81
00:04:22,250 --> 00:04:23,010
Selesai dengan cepat.
82
00:04:23,050 --> 00:04:23,460
Bagaimana?
83
00:04:25,950 --> 00:04:28,590
Peserta lomba itu hanya kamu seorang?
84
00:04:28,960 --> 00:04:29,320
Dua orang.
85
00:04:29,800 --> 00:04:30,630
Masih ada Adik Kesebelas.
86
00:04:34,040 --> 00:04:34,650
Aku lakukan sendiri saja.
87
00:04:34,680 --> 00:04:35,440
Tidak, aku saja.
88
00:04:35,460 --> 00:04:35,970
Aku sendiri saja.
89
00:04:36,000 --> 00:04:36,640
Aku saja.
90
00:04:36,670 --> 00:04:37,170
Minggir.
91
00:04:38,630 --> 00:04:40,250
Aku akan membawa kuda.
92
00:04:41,350 --> 00:04:41,830
Tidak perlu.
93
00:04:42,159 --> 00:04:42,720
Kamu pulang saja.
94
00:04:43,409 --> 00:04:44,120
Aku berangkat sendiri.
95
00:04:51,820 --> 00:04:52,900
Aku tahu.
96
00:04:53,560 --> 00:04:54,350
Bukankah kamu merasa
97
00:04:54,370 --> 00:04:55,740
aku tidak becus dalam melakukan apa pun?
98
00:04:55,930 --> 00:04:57,880
Tapi, kamu harus memberi
sebuah kesempatan.
99
00:04:58,330 --> 00:04:58,690
Benar.
100
00:04:59,030 --> 00:04:59,500
Aku mengaku.
101
00:05:00,080 --> 00:05:02,310
Aku memang tidak handal
dalam beberapa hal.
102
00:05:02,560 --> 00:05:03,800
Tapi, pepatah mengatakan,
103
00:05:03,960 --> 00:05:06,030
bersedia mencoba, rajin pangkal pandai.
104
00:05:08,590 --> 00:05:09,430
Aku berani memberitahumu.
105
00:05:09,680 --> 00:05:10,490
Sebelum kemari,
106
00:05:10,520 --> 00:05:12,500
aku sudah menghafal
peta kesembilan wilayah.
107
00:05:13,880 --> 00:05:15,680
Aku bisa menggambarnya
dengan mata tertutup.
108
00:05:15,970 --> 00:05:17,060
Julukanku sekarang adalah
109
00:05:17,320 --> 00:05:18,470
peta berjalan sembilan wilayah.
110
00:05:19,060 --> 00:05:20,140
Peta Berjalan, kutanya padamu.
111
00:05:20,480 --> 00:05:22,300
Aku ingin ke Cangchuan,
harus berjalan ke mana?
112
00:05:23,470 --> 00:05:24,110
Pertanyaan tepat.
113
00:05:24,640 --> 00:05:26,930
Pertama, harus menuju ke arah Barat,
114
00:05:26,960 --> 00:05:29,780
menuju Desa Huaiping
di Kabupaten Zhongzhou.
115
00:05:29,950 --> 00:05:32,120
Lalu, melewati perbatasan Huxiao.
116
00:05:34,440 --> 00:05:34,930
Di mana jalannya?
117
00:05:35,720 --> 00:05:36,050
Jalan...
118
00:05:37,270 --> 00:05:39,330
Jalannya ada di bawah kaki kita.
119
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
Banyak yang melewatinya,
lalu ini menjadi jalan.
120
00:05:41,970 --> 00:05:43,260
Pantas saja namamu 'Yin Qi'.
121
00:05:43,510 --> 00:05:44,520
Menyesatkan orang saja.
122
00:05:44,630 --> 00:05:45,240
Tidak.
123
00:05:45,659 --> 00:05:46,830
Alasan aku datang kemari,
124
00:05:46,860 --> 00:05:48,440
karena menurutku tempat ini
125
00:05:48,930 --> 00:05:50,010
punya pemandangan indah.
126
00:05:50,040 --> 00:05:51,710
Aku sengaja membawamu
menikmati pemandangan.
127
00:05:51,740 --> 00:05:53,000
Lihat saja tempat ini.
128
00:05:53,560 --> 00:05:54,870
Dengarkan suara kicauan burung ini.
129
00:06:00,080 --> 00:06:01,470
Jika kamu kemari untuk bersenang-senang,
130
00:06:01,490 --> 00:06:02,030
aku beri tahu padamu,
131
00:06:02,250 --> 00:06:03,910
lebih baik kita berpencar lebih awal.
132
00:06:04,180 --> 00:06:05,290
Jangan menggangguku berkeliling dunia.
133
00:06:05,310 --> 00:06:06,270
Menyia-nyiakan waktuku.
134
00:06:06,600 --> 00:06:06,970
Bukan.
135
00:06:07,200 --> 00:06:08,290
Dengarkan aku.
136
00:06:08,330 --> 00:06:09,590
Sebagai seorang pendekar,
137
00:06:09,610 --> 00:06:11,340
kalian tidak boleh
selalu memukul orang, bukan?
138
00:06:11,360 --> 00:06:12,190
Bukankah harus ada
139
00:06:12,250 --> 00:06:13,550
sedikit kegiatan hiburan?
140
00:06:13,780 --> 00:06:14,190
Begini saja.
141
00:06:14,390 --> 00:06:16,590
Aku akan membawamu
ke gunung terkenal nanti.
142
00:06:16,610 --> 00:06:18,370
Lihat apakah akan bertemu
dengan perampok atau yang lainnya.
143
00:06:18,840 --> 00:06:19,550
Jika masih bicara,
144
00:06:19,930 --> 00:06:21,240
aku akan membuatmu menjadi 'peta mati'.
145
00:06:24,060 --> 00:06:25,270
Emosian sekali, benar tidak?
146
00:06:26,300 --> 00:06:27,630
Sebenarnya tempat ini lumayan.
147
00:06:28,070 --> 00:06:28,520
Ayo pergi.
148
00:06:28,930 --> 00:06:29,240
Ayo.
149
00:06:30,870 --> 00:06:35,960
[Kuliner 9 Wilayah]
150
00:06:35,600 --> 00:06:37,470
Mengapa sangat sulit mencari
koki yang bisa diandalkan?
151
00:06:38,180 --> 00:06:39,010
Sudah beberapa hari,
152
00:06:39,400 --> 00:06:40,530
tapi tidak ada satu pun yang sesuai.
153
00:06:40,880 --> 00:06:41,750
Benar sekali.
154
00:06:42,150 --> 00:06:43,659
Saat mendengar restoran kita
mau merekrut koki,
155
00:06:43,890 --> 00:06:45,330
semua orang menjadi tidak sabar.
156
00:06:45,680 --> 00:06:47,010
Terutama Tuan Muda Keempat itu.
157
00:06:47,260 --> 00:06:48,400
Dia terbiasa menggunakan relasi.
158
00:06:48,680 --> 00:06:50,190
Sudah beberapa koki yang direkomendasikannya.
159
00:06:50,630 --> 00:06:52,510
Masakannya bukan hanya tidak enak,
160
00:06:52,680 --> 00:06:53,610
saat aku baru sedikit bicara,
161
00:06:54,000 --> 00:06:55,330
dia sudah memberiku uang suap.
162
00:06:55,920 --> 00:06:57,159
Anggap saja masakannya enak,
163
00:06:57,480 --> 00:06:58,400
tapi orang sepintar ini
164
00:06:58,600 --> 00:06:59,610
juga tidak berani kita rekrut.
165
00:06:59,640 --> 00:07:00,480
Benar.
166
00:07:02,040 --> 00:07:02,640
Ada satu lagi.
167
00:07:03,050 --> 00:07:04,710
Katanya adalah kerabat jauh
Tuan Muda Keempat.
168
00:07:05,370 --> 00:07:06,410
Dia mengetahui secara jelas
169
00:07:06,440 --> 00:07:07,660
asal usul beberapa dari kita.
170
00:07:08,350 --> 00:07:10,900
Ditakutkan, orang yang terlalu pintar
tidak punya niat baik.
171
00:07:11,670 --> 00:07:12,650
Memanfaatkan restoran kita
172
00:07:12,920 --> 00:07:14,110
untuk menjalin hubungan
dengan wilayah luar.
173
00:07:14,880 --> 00:07:15,900
Itu akan menjadi merepotkan.
174
00:07:22,270 --> 00:07:23,150
Tuan Muda Kesembilan?
175
00:07:23,620 --> 00:07:25,000
Kabarnya, kalian sedang mencari anggota?
176
00:07:25,240 --> 00:07:25,660
Ada apa?
177
00:07:25,920 --> 00:07:26,790
Kamu ingin ikut meramaikan juga?
178
00:07:27,240 --> 00:07:27,810
Tenang saja,
179
00:07:27,840 --> 00:07:28,390
Kakak Ipar.
180
00:07:28,690 --> 00:07:30,170
Aku tidak akan berlaku curang.
181
00:07:30,650 --> 00:07:31,420
Tapi, aku sungguh punya
182
00:07:31,680 --> 00:07:32,770
sebuah kandidat baik di tanganku.
183
00:07:33,190 --> 00:07:33,700
Silakan kalian lihat.
184
00:07:34,120 --> 00:07:35,409
Tidak perlu memaksa jika tidak cocok.
185
00:07:35,760 --> 00:07:37,450
- Ini namanya 'tidak curang'?
- Ini namanya 'tidak curang'?
186
00:08:22,600 --> 00:08:23,420
Wangi sekali.
187
00:08:24,890 --> 00:08:25,730
Ini wangi sekali.
188
00:08:35,890 --> 00:08:37,330
Bukankah ini sawi putih kukus?
189
00:08:41,120 --> 00:08:42,530
Sawi putih kukus khas Danchuan.
190
00:08:42,789 --> 00:08:44,370
Ikan goreng khas Xinchuan.
191
00:08:44,520 --> 00:08:45,700
Kombinasi seafood khas Jinchuan.
192
00:08:46,240 --> 00:08:47,760
Tulang iga asam manis khas Yingchuan.
193
00:08:48,200 --> 00:08:49,390
Terong goreng khas Mochuan.
194
00:08:49,790 --> 00:08:50,800
Tahu busuk khas Daichuan.
195
00:08:51,200 --> 00:08:52,320
Kue gulung khas Cangchuan.
196
00:08:52,560 --> 00:08:53,740
Mie jamur khas Jichuan.
197
00:08:54,080 --> 00:08:56,030
Serta puding cherry khas Yanchuan.
198
00:08:57,870 --> 00:08:58,930
Hebat sekali.
199
00:08:59,340 --> 00:09:00,850
Sungguh hebat.
200
00:09:02,820 --> 00:09:04,090
Wangi sekali.
201
00:09:05,150 --> 00:09:05,460
Mari.
202
00:09:07,370 --> 00:09:09,020
Terima kasih, Koki Xiao.
203
00:09:09,060 --> 00:09:09,800
Silakan dicicipi.
204
00:09:11,150 --> 00:09:11,930
Aku tidak akan sungkan.
205
00:09:11,960 --> 00:09:12,570
Aku makan dulu.
206
00:09:18,760 --> 00:09:19,330
Wangi sekali.
207
00:09:19,360 --> 00:09:20,380
Enak sekali.
208
00:09:20,400 --> 00:09:21,180
Ini juga sangat enak.
209
00:09:21,650 --> 00:09:22,870
Ini renyah sekali.
210
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Ini sangat empuk.
211
00:09:26,920 --> 00:09:28,070
Ini dia rasanya.
212
00:09:29,000 --> 00:09:31,120
Cangchuan disebut sebagai
tempat tanpa makanan enak.
213
00:09:31,480 --> 00:09:32,730
Hanya punya kue gulung dan sejenisnya.
214
00:09:33,310 --> 00:09:34,620
Tapi, menurutku belum tentu.
215
00:09:35,200 --> 00:09:37,020
Praktis dan mengenyangkan.
216
00:09:37,370 --> 00:09:39,530
Bisa dipadankan dengan berbagai saus
dan jenis daging.
217
00:09:39,880 --> 00:09:40,600
Asalkan bisa mengolah,
218
00:09:40,630 --> 00:09:41,560
maka akan terasa enak.
219
00:09:42,550 --> 00:09:43,120
Benar katamu.
220
00:09:43,240 --> 00:09:44,130
Makanan buatanmu ini
221
00:09:44,160 --> 00:09:45,700
sama persis dengan masakan Ayahku.
222
00:09:45,760 --> 00:09:46,230
Oh iya.
223
00:09:46,380 --> 00:09:47,130
Belum kuperkenalkan.
224
00:09:47,400 --> 00:09:48,540
Namanya Xiao Yang.
225
00:09:48,760 --> 00:09:49,660
Dia berasal dari Jichuan juga.
226
00:09:49,950 --> 00:09:51,190
- Kamu dari Jichuan juga?
- Benar.
227
00:09:51,260 --> 00:09:52,770
Pantas saja rasanya sangat autentik.
228
00:09:52,930 --> 00:09:53,510
Mari.
229
00:09:53,640 --> 00:09:54,280
Duduk dan makan bersama.
230
00:09:54,350 --> 00:09:54,910
Jangan sungkan.
231
00:09:55,110 --> 00:09:55,730
Duduklah.
232
00:09:57,810 --> 00:09:58,770
Selama merantau,
233
00:09:58,960 --> 00:09:59,770
ingin sekali memakan ini.
234
00:10:00,360 --> 00:10:02,410
Tapi, jenis jamur yang bisa dibeli di Xinchuan
235
00:10:02,480 --> 00:10:02,950
tidak banyak.
236
00:10:03,220 --> 00:10:05,270
Kalian jangan terlalu memperhitungkan.
237
00:10:05,720 --> 00:10:06,170
Sungguh.
238
00:10:06,480 --> 00:10:08,350
Benar-benar sulit mencari
jamur yang enak di sini.
239
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Kadang kala akan ada di pasar.
240
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
Tapi, tidak bisa dibandingkan
dengan Jichuan.
241
00:10:11,950 --> 00:10:12,270
Benar.
242
00:10:13,320 --> 00:10:15,870
Aku ingin menumis jamur maitake
beberapa hari lalu.
243
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
Aku mencari ke seluruh Xinchuan,
244
00:10:17,220 --> 00:10:18,030
tapi tidak ditemukan.
245
00:10:18,880 --> 00:10:20,270
Tuan Muda Kesembilan suka makan
jamur maitake?
246
00:10:21,040 --> 00:10:23,550
Orang tuaku mengirimkannya padaku
di kediaman.
247
00:10:23,800 --> 00:10:25,060
Ambillah di kediamanku jika ada waktu.
248
00:10:25,240 --> 00:10:25,550
Baik.
249
00:10:25,870 --> 00:10:26,590
Sungguh terima kasih.
250
00:10:26,700 --> 00:10:27,310
Tidak masalah.
251
00:10:27,440 --> 00:10:28,490
Teman Tuan Muda Kesembilan
252
00:10:28,570 --> 00:10:29,830
adalah teman kami semua.
253
00:10:30,750 --> 00:10:31,470
Makanlah.
254
00:10:31,680 --> 00:10:32,450
Makan yang banyak.
255
00:10:37,490 --> 00:10:39,280
[Riasan Changle]
256
00:10:38,510 --> 00:10:38,960
Terima kasih.
257
00:10:44,720 --> 00:10:46,410
Aku akan membeli sisanya.
258
00:10:48,520 --> 00:10:50,500
Bisakah menutup stan lebih awal?
259
00:10:59,690 --> 00:11:00,330
Biar aku saja.
260
00:11:01,040 --> 00:11:03,050
Dulu, kamu yang melakukan ini semua.
261
00:11:08,280 --> 00:11:09,330
Masih menyukai ini.
262
00:11:10,320 --> 00:11:12,470
Untuk apa aku merusak kegemaranku
263
00:11:13,320 --> 00:11:14,370
demi seorang pria berengsek?
264
00:11:15,400 --> 00:11:16,130
Lagi pula,
265
00:11:16,850 --> 00:11:18,170
dia tidak pantas membuatku trauma.
266
00:11:23,760 --> 00:11:24,110
Oh iya.
267
00:11:25,080 --> 00:11:27,010
Aku kemari untuk memberitahumu.
268
00:11:28,400 --> 00:11:29,450
Aku akan kembali ke Daichuan.
269
00:11:32,640 --> 00:11:33,840
Jika kamu tidak keberatan,
270
00:11:34,520 --> 00:11:35,870
Asosiasi Bisnis Wanita menerimamu.
271
00:11:36,460 --> 00:11:38,210
Kamu berpengalaman dan pintar.
272
00:11:38,490 --> 00:11:39,980
Aku bukan tidak punya tempat tujuan.
273
00:11:40,630 --> 00:11:41,780
Hanya saja, aku harus pulang.
274
00:11:42,560 --> 00:11:43,410
Keluargaku
275
00:11:43,600 --> 00:11:45,580
membutuhkanku untuk mengurus
belasan tambang.
276
00:11:47,390 --> 00:11:49,590
Untuk apa tinggal di Xinchuan yang asing?
277
00:11:49,980 --> 00:11:50,440
Benar, 'kan?
278
00:11:51,520 --> 00:11:52,980
Aku yang sudah lancang.
279
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
Tapi, tambang keluargamu sangat banyak,
280
00:11:57,190 --> 00:11:58,270
apakah hanya kamu seorang?
281
00:11:58,610 --> 00:12:00,180
Kamu tidak memiliki saudara lain?
282
00:12:01,480 --> 00:12:02,120
Mungkin
283
00:12:02,760 --> 00:12:04,900
kamu hanya pernah melihat
aku yang terkurung di dalam kediaman.
284
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
Tidak pernah melihat diriku
285
00:12:07,270 --> 00:12:08,600
yang penuh semangat seperti dulu.
286
00:12:09,640 --> 00:12:11,520
Meskipun aku tidak punya saudara perempuan,
287
00:12:11,920 --> 00:12:14,250
tapi aku punya beberapa kakak laki-laki.
288
00:12:15,120 --> 00:12:16,400
Dalam kepulangan kali ini,
289
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
jika mereka paham
290
00:12:18,400 --> 00:12:21,100
bahwa usaha keluarga seharusnya
dibagi rata tanpa pandang gender,
291
00:12:21,680 --> 00:12:22,260
maka ini akan baik.
292
00:12:23,100 --> 00:12:25,680
Jika mereka beranggapan, hanya pria
293
00:12:25,850 --> 00:12:27,700
yang boleh mewarisi semua harta keluarga,
294
00:12:28,220 --> 00:12:29,040
maka maaf,
295
00:12:29,550 --> 00:12:30,640
aku harus membuat mereka
296
00:12:30,910 --> 00:12:31,980
memahami teori ini.
297
00:12:54,000 --> 00:12:54,570
Fangru.
298
00:13:09,790 --> 00:13:10,320
Jaga dirimu.
299
00:13:38,160 --> 00:13:38,690
Sudah datang.
300
00:13:38,870 --> 00:13:39,740
Cepat pergi.
301
00:13:40,190 --> 00:13:40,510
Mari.
302
00:13:43,990 --> 00:13:46,540
Jamur di kediaman Selir sungguh lengkap.
303
00:13:48,480 --> 00:13:49,490
Jamur enoki ini bagus sekali.
304
00:13:49,700 --> 00:13:50,310
Aku akan memotongnya.
305
00:13:55,220 --> 00:13:55,950
Pisau ini sudah tumpul.
306
00:13:56,870 --> 00:13:57,690
Harus diasah.
307
00:14:02,600 --> 00:14:04,140
Meskipun ini adalah jamur enoki
dari Jichuan,
308
00:14:04,320 --> 00:14:05,460
tapi jika dimasak dengan cara Danchuan,
309
00:14:05,680 --> 00:14:07,820
dimarinasi dengan minyak cabai,
rasanya akan lebih sedap.
310
00:14:11,230 --> 00:14:11,700
Ini...
311
00:14:12,010 --> 00:14:12,920
Guruku berpesan,
312
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
cabai ini harus dijemur di luar.
313
00:14:16,070 --> 00:14:17,660
Menjemur cabai di malam hari?
314
00:14:17,900 --> 00:14:18,280
Benar.
315
00:14:19,770 --> 00:14:20,740
Berjemur cahaya bulan.
316
00:14:21,380 --> 00:14:21,970
Benar.
317
00:14:22,260 --> 00:14:24,090
Mengumpulkan kebaikan dari pagi dan malam.
318
00:14:29,040 --> 00:14:29,900
Pisau dapur ini tidak masalah.
319
00:14:30,640 --> 00:14:32,560
Cabai ini berasal
dari kebun sayurku sendiri.
320
00:14:33,180 --> 00:14:33,960
Sikap kalian berdua ini
321
00:14:34,460 --> 00:14:35,670
sungguh tidak pantas.
322
00:14:41,160 --> 00:14:42,410
Kamu punya kebun sayur sendiri?
323
00:14:42,640 --> 00:14:43,520
Boleh membawaku melihatnya?
324
00:14:44,230 --> 00:14:45,060
Baik, kubawa kamu ke sana.
325
00:14:45,250 --> 00:14:45,570
Baik.
326
00:14:50,280 --> 00:14:50,550
Ayo.
327
00:14:54,970 --> 00:14:56,590
Dapur ini adalah zona kekuasaanku.
328
00:14:57,400 --> 00:14:58,980
Tidak boleh membiarkan orang lain asal masuk.
329
00:15:00,400 --> 00:15:00,780
Quanzi.
330
00:15:02,190 --> 00:15:03,410
Orang ini pasti bukan orang baik.
331
00:15:04,200 --> 00:15:06,790
Kita berdua harus meningkatkan kewaspadaan.
332
00:15:07,520 --> 00:15:07,900
Baik.
333
00:15:08,740 --> 00:15:09,270
Tuan Muda.
334
00:15:09,970 --> 00:15:11,410
Kabarnya Tuan Muda Keempat
335
00:15:11,480 --> 00:15:13,020
bersikap sangat baik
pada orang di kediaman.
336
00:15:13,320 --> 00:15:14,360
Membeli banyak barang.
337
00:15:14,740 --> 00:15:16,840
Bagaimana jika kita memberi sesuatu juga?
338
00:15:18,000 --> 00:15:19,610
Ini adalah gaya Kakak Keempat
dalam bertindak.
339
00:15:20,250 --> 00:15:22,390
Kita melakukan tugas sendiri
dengan baik saja.
340
00:15:22,860 --> 00:15:24,590
Benar, itu memang harus dilakukan
dengan baik.
341
00:15:24,820 --> 00:15:25,940
- Sayuran di kebun ini,
- Tapi, kadang kala...
342
00:15:26,130 --> 00:15:27,200
aku tanam sendiri.
343
00:15:27,480 --> 00:15:29,590
Kamu boleh memilih beberapa
dan membawanya pulang
344
00:15:29,830 --> 00:15:30,400
untuk Tuan Muda Kesembilan.
345
00:15:31,170 --> 00:15:32,190
Dia pasti akan senang
346
00:15:32,210 --> 00:15:33,180
setelah melihatnya.
347
00:15:34,080 --> 00:15:36,730
Tidak disangka ada tempat menanam sayur
sebesar ini
348
00:15:36,760 --> 00:15:37,570
di dalam kediaman.
349
00:15:37,720 --> 00:15:38,880
Kamu sangat pandai memilih sayur.
350
00:15:39,430 --> 00:15:41,000
Musim panas di Xinchuan sejuk,
351
00:15:41,280 --> 00:15:42,380
cocok untuk menanam ini semua.
352
00:15:43,600 --> 00:15:45,610
Jika menanam goji berry di musim ini,
353
00:15:45,740 --> 00:15:46,630
maka akan lebih baik lagi.
354
00:15:46,880 --> 00:15:47,390
Masuk akal.
355
00:15:47,920 --> 00:15:49,710
Aku akan membeli bibit goji berry besok.
356
00:15:50,680 --> 00:15:52,560
Tidak banyak yang paham bercocok tanam
di Xinchuan.
357
00:15:52,920 --> 00:15:53,710
Jichuan memang lebih baik.
358
00:15:59,560 --> 00:16:00,150
Kamu sudah pulang?
359
00:16:01,200 --> 00:16:01,990
Ini adalah...
360
00:16:02,960 --> 00:16:04,880
Ini koki baru yang direkrut
restoran kami.
361
00:16:05,000 --> 00:16:05,500
Namanya Xiao Yang.
362
00:16:06,090 --> 00:16:06,880
Kebetulan sekali,
363
00:16:07,010 --> 00:16:08,060
dia berasal dari Jichuan juga.
364
00:16:09,200 --> 00:16:10,020
Salam, Tuan Muda Keenam.
365
00:16:11,620 --> 00:16:13,090
Masakan Koki Xiao sangat enak.
366
00:16:13,260 --> 00:16:14,160
Terutama menu khas Jichuan,
367
00:16:14,500 --> 00:16:16,260
rasanya paling autentik di Xinchuan.
368
00:16:18,090 --> 00:16:19,760
Jarang bisa bertemu teman sekampung.
369
00:16:20,120 --> 00:16:20,610
Ini cukup baik.
370
00:16:21,760 --> 00:16:23,250
Kudengar kalian ingin menanam goji berry.
371
00:16:23,280 --> 00:16:23,590
Tapi,
372
00:16:24,110 --> 00:16:24,810
bukankah ada di sini?
373
00:16:25,100 --> 00:16:25,710
Benar.
374
00:16:26,080 --> 00:16:26,580
Benar.
375
00:16:29,210 --> 00:16:30,200
- Itu adalah cabai rawit.
- - Itu adalah cabai rawit.
376
00:16:33,510 --> 00:16:35,740
Cabai rawit yang tumbuhnya
kurang baik ini,
377
00:16:36,110 --> 00:16:37,840
memang mirip dengan goji berry.
378
00:16:38,520 --> 00:16:40,220
Tidak masalah jika tidak bisa membedakannya.
379
00:16:41,230 --> 00:16:42,530
Kamu berbeda dengan Xiao Yang,
380
00:16:42,560 --> 00:16:43,830
dia selalu berurusan dengan sayuran.
381
00:16:44,350 --> 00:16:44,810
Bukan salahmu.
382
00:16:46,070 --> 00:16:46,610
Benar, Tuan Muda.
383
00:16:46,710 --> 00:16:47,210
Dia...
384
00:16:48,210 --> 00:16:48,750
Aku pamit.
385
00:16:51,330 --> 00:16:52,250
Ada urusan pekerjaan.
386
00:16:53,260 --> 00:16:54,020
Perhatikan posisi sendiri.
387
00:16:55,370 --> 00:16:56,260
Itu adalah tanaman cabai.
388
00:16:56,560 --> 00:16:56,980
Cabai.
389
00:16:57,240 --> 00:16:58,530
Ternyata Tuan Muda Keenam
390
00:16:58,680 --> 00:16:59,540
cukup menarik.
391
00:17:00,920 --> 00:17:01,420
Menggemaskan.
392
00:17:03,010 --> 00:17:03,650
Mari kita lihat lagi.
393
00:17:05,480 --> 00:17:07,540
Aku masih ingin bertanya padamu.
394
00:17:08,119 --> 00:17:10,910
Sayur ini mulai layu
sejak beberapa hari yang lalu.
395
00:17:11,109 --> 00:17:11,980
Apa yang terjadi?
396
00:17:12,260 --> 00:17:13,380
Apakah terlalu banyak disiram air?
397
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Memang terlalu banyak.
398
00:17:15,990 --> 00:17:16,849
Airnya terlalu banyak.
399
00:17:18,310 --> 00:17:18,810
Tapi, itu...
400
00:17:21,130 --> 00:17:22,400
Tapi, sawi putih itu tumbuh dengan baik.
401
00:17:23,630 --> 00:17:24,400
Sawi putih ini
402
00:17:24,440 --> 00:17:26,910
banyak digigit oleh Baifu
beberapa hari lalu.
403
00:17:30,600 --> 00:17:32,610
Adik Keempat mentraktir banyak orang
404
00:17:32,640 --> 00:17:34,150
secara pribadi di Departemen Administrasi.
405
00:17:34,400 --> 00:17:35,170
Aku sudah memeriksanya.
406
00:17:35,720 --> 00:17:36,880
Tidak ada masalah serius.
407
00:17:37,160 --> 00:17:38,420
Hanya ingin mengapresiasi semuanya.
408
00:17:39,800 --> 00:17:40,920
Tapi, aku selalu khawatir,
409
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
apakah dia punya niat lain.
410
00:17:44,620 --> 00:17:45,990
Jika bekerja dengan serius,
411
00:17:46,130 --> 00:17:47,920
mendekatkan hubungan adalah hal wajar.
412
00:17:48,760 --> 00:17:49,620
Amati saja situasinya.
413
00:17:52,010 --> 00:17:54,280
Dia merekomendasikan banyak orang kaya
ke berbagai biro.
414
00:17:55,190 --> 00:17:57,560
Selain Departemen Urusan
yang tidak menerimanya,
415
00:17:58,210 --> 00:18:00,450
ada banyak anggotanya
di pemerintahan sekarang.
416
00:18:02,880 --> 00:18:05,090
Tuan Muda Kedua awalnya
menempatkan dia di Kementerian Ritus,
417
00:18:05,550 --> 00:18:07,560
agar dia bisa menarik sastrawan.
418
00:18:08,750 --> 00:18:10,380
Tapi, dia bertindak sangat baik
dalam hal ini.
419
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
Tapi, asalkan dia fokus bekerja,
420
00:18:13,480 --> 00:18:14,490
maka anggota siapa pun juga tidak masalah.
421
00:18:15,760 --> 00:18:16,180
Baik.
422
00:18:17,360 --> 00:18:18,170
Kamu sungguh lapang dada.
423
00:18:19,760 --> 00:18:21,060
Aku juga memeriksa pembukuannya.
424
00:18:21,840 --> 00:18:22,990
Meskipun dia banyak memberi uang,
425
00:18:23,260 --> 00:18:24,470
tapi tidak pernah memakai
dana pemerintah.
426
00:18:25,040 --> 00:18:26,160
Istrinya juga sangat baik.
427
00:18:26,290 --> 00:18:27,560
Membantunya dengan uang sendiri.
428
00:18:30,520 --> 00:18:31,300
Silakan dicicipi rasanya.
429
00:18:31,480 --> 00:18:32,180
Sungguh enak.
430
00:18:32,210 --> 00:18:32,820
Sangat memuaskan.
431
00:18:32,850 --> 00:18:33,660
Bagus jika Anda puas.
432
00:18:33,850 --> 00:18:34,600
Silakan makan yang banyak.
433
00:18:35,190 --> 00:18:35,780
Baik.
434
00:18:38,600 --> 00:18:39,200
Sungguh bagus.
435
00:18:40,830 --> 00:18:41,760
Aku akan menambah teh kalian.
436
00:18:42,240 --> 00:18:42,810
Terima kasih.
437
00:18:43,080 --> 00:18:43,580
Terima kasih.
438
00:18:44,520 --> 00:18:45,070
Terima kasih.
439
00:18:56,150 --> 00:18:57,050
Apa yang kamu tiup?
440
00:18:57,230 --> 00:18:58,070
Tehmu sudah habis.
441
00:18:58,740 --> 00:18:59,450
Ingin kuberi tahu sejak tadi,
442
00:18:59,480 --> 00:19:00,500
kamu tidak beres hari ini.
443
00:19:00,890 --> 00:19:02,130
Mengapa tidak masuk ke ruangan?
444
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
Harus bicara sambil berdiri di sini?
445
00:19:04,030 --> 00:19:04,790
Aku...
446
00:19:08,450 --> 00:19:09,670
Apakah kalian merasa puas?
447
00:19:10,250 --> 00:19:11,630
Masakan ini sangat enak.
448
00:19:12,230 --> 00:19:13,220
Apakah semuanya adalah masakanmu?
449
00:19:13,520 --> 00:19:14,200
Benar.
450
00:19:14,740 --> 00:19:16,000
Bagus jika kalian merasa puas.
451
00:19:16,300 --> 00:19:17,530
Bukan hanya pandai memasak,
452
00:19:18,290 --> 00:19:19,420
tapi sifatmu juga sangat baik.
453
00:19:20,090 --> 00:19:20,910
Apakah kamu sudah menikah?
454
00:19:21,790 --> 00:19:22,380
Belum.
455
00:19:22,760 --> 00:19:23,480
Silakan kalian nikmati.
456
00:19:25,470 --> 00:19:26,120
Untuk apa melihatnya?
457
00:19:27,340 --> 00:19:29,730
Pemuda ini punya paras yang tampan.
458
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
Cukup disukai para tamu wanita.
459
00:19:37,280 --> 00:19:38,450
Memang pandai bicara.
460
00:19:39,360 --> 00:19:40,830
Pantas saja banyak tamu wanita yang tertarik.
461
00:19:41,360 --> 00:19:44,130
Ini dinamakan serba bertalenta, bukan?
462
00:20:03,510 --> 00:20:03,980
Ada apa?
463
00:20:04,590 --> 00:20:06,720
Menurutku, Tuan Muda Keenam
merasa cemburu.
464
00:20:07,390 --> 00:20:08,290
Kamu tidak memberitahunya,
465
00:20:08,470 --> 00:20:10,170
Xiao Yang adalah rekomendasi
Tuan Muda Kesembilan?
466
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
Hubungan mereka sangat baik.
467
00:20:11,400 --> 00:20:12,380
Seharusnya dia tahu.
468
00:20:19,160 --> 00:20:19,580
Lihat.
469
00:20:19,830 --> 00:20:20,680
Suasana hatinya cukup baik.
470
00:20:21,040 --> 00:20:21,920
Dia tidak akan keberatan.
471
00:20:32,120 --> 00:20:33,380
Dia menggoda Haitang-ku.
472
00:20:34,050 --> 00:20:35,640
Tunggu, dia juga bukan milikmu lagi.
473
00:20:36,840 --> 00:20:37,750
Kamu masih saja menyindir.
474
00:20:38,240 --> 00:20:39,500
Bukankah Li Wei juga menatapnya?
475
00:20:39,800 --> 00:20:40,690
Siapa pemuda ini?
476
00:20:41,750 --> 00:20:42,390
Xiao Yang.
477
00:20:42,640 --> 00:20:43,090
Xiao Yang? [Kambing kecil]
478
00:20:44,120 --> 00:20:45,850
Kemampuan kambing ini sudah terlalu hebat.
479
00:20:46,050 --> 00:20:46,840
Kamu harus mengurusnya.
480
00:20:47,640 --> 00:20:48,400
Olah dia menjadi sup kambing.
481
00:20:49,440 --> 00:20:50,650
Ini adalah koki yang direkrutnya.
482
00:20:50,680 --> 00:20:51,540
Aku tidak bisa mengurusnya.
483
00:20:53,890 --> 00:20:54,930
Menurutku, kambing ini
484
00:20:55,440 --> 00:20:56,790
lebih sulit diatasi
daripada Adik Keempat.
485
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Kamu harus lebih serius.
486
00:20:59,790 --> 00:21:00,430
Kamu lihat.
487
00:21:01,440 --> 00:21:02,850
Sejak aku melajang,
488
00:21:03,400 --> 00:21:04,510
Adik Kelima juga sudah bercerai.
489
00:21:04,880 --> 00:21:07,000
Kondisi ini beralih mendekatimu
perlahan-lahan.
490
00:21:07,650 --> 00:21:09,130
Bibi-ku sudah pergi, bukan?
491
00:21:09,760 --> 00:21:10,780
Jika Li Wei juga pergi,
492
00:21:11,070 --> 00:21:11,840
kamu akan gawat.
493
00:21:13,840 --> 00:21:14,940
Aku harus berpesan pada Adik Ketujuh.
494
00:21:15,610 --> 00:21:17,410
Menyuruhnya mengawasi Adik Ipar Ketujuh.
495
00:21:31,400 --> 00:21:31,900
Tuan Muda.
496
00:21:35,060 --> 00:21:35,560
Tuan Muda.
497
00:21:37,880 --> 00:21:39,460
Anda hampir berubah menjadi
'batu pemandang istri'.
498
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
Tidak perlu memedulikan Xiao Yang ini.
499
00:21:41,240 --> 00:21:42,000
Tidak layak.
500
00:21:43,490 --> 00:21:43,910
Aku tidak seperti itu.
501
00:21:44,620 --> 00:21:45,270
Apakah tidak?
502
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Mereka adalah teman sekampung.
503
00:21:47,480 --> 00:21:48,530
Memangnya mengapa jika sekampung?
504
00:21:48,840 --> 00:21:50,140
Ada banyak topik pembicaraan.
505
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
Selir juga punya banyak
topik pembahasan denganku.
506
00:21:52,940 --> 00:21:53,770
Dia juga bisa memasak.
507
00:21:53,790 --> 00:21:54,750
Liu Baoquan bisa memasak juga.
508
00:21:55,320 --> 00:21:56,690
Bukan itu maksudku.
509
00:21:57,200 --> 00:21:57,920
Tuan Muda.
510
00:21:57,990 --> 00:21:59,070
Maksudku adalah,
511
00:21:59,350 --> 00:22:00,710
saat Selir melihat Anda,
512
00:22:00,810 --> 00:22:01,710
senyumnya lebar
513
00:22:02,140 --> 00:22:03,360
hingga lesung pipinya terlihat.
514
00:22:03,560 --> 00:22:04,830
Dia tidak begini terhadap orang lain.
515
00:22:05,720 --> 00:22:06,260
Benar, tidak?
516
00:22:07,730 --> 00:22:08,760
Lagi pula,
517
00:22:09,050 --> 00:22:10,260
siapa Tuan Muda kami ini?
518
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
Tampan dan santai, disukai orang-orang.
519
00:22:13,440 --> 00:22:14,850
Siapa yang akan menelantarkanmu?
520
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
Benar, tidak?
521
00:22:15,710 --> 00:22:16,380
Lapang dada sedikit.
522
00:22:16,910 --> 00:22:17,360
Senyum.
523
00:22:17,600 --> 00:22:18,240
Benar, seperti aku.
524
00:22:18,260 --> 00:22:19,070
Benar, tersenyum.
525
00:22:19,230 --> 00:22:19,600
Benar.
526
00:22:22,510 --> 00:22:23,020
Tuan Muda Keenam.
527
00:22:23,880 --> 00:22:25,450
Xiao Yang ikut pulang dengan kita
malam ini.
528
00:22:25,920 --> 00:22:27,590
Dia membuat menu baru
yang baik untuk lambung.
529
00:22:27,630 --> 00:22:28,400
Ingin membuatnya untukmu.
530
00:22:29,120 --> 00:22:29,530
Ayo, jalan.
531
00:22:40,510 --> 00:22:42,440
[Dapur]
532
00:22:41,720 --> 00:22:42,340
Koki Xiao.
533
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Sebenarnya, aku ingin belajar masak darimu.
534
00:22:44,560 --> 00:22:45,250
Boleh mengajariku tidak?
535
00:22:45,650 --> 00:22:46,380
Tentu saja boleh.
536
00:22:48,220 --> 00:22:48,970
Jadi...
537
00:22:49,630 --> 00:22:50,260
Di mana alat masaknya?
538
00:22:51,060 --> 00:22:51,510
Benar.
539
00:22:52,550 --> 00:22:53,240
Di mana alat masaknya?
540
00:22:58,520 --> 00:22:59,230
Koki Liu.
541
00:22:59,970 --> 00:23:00,510
Di mana alat masaknya?
542
00:23:01,160 --> 00:23:01,640
Benar.
543
00:23:02,250 --> 00:23:02,920
Di mana alat masaknya?
544
00:23:03,730 --> 00:23:06,170
Mengapa tidak ada apa pun
saat Koki Xiao datang?
545
00:23:06,200 --> 00:23:07,210
Benar.
546
00:23:09,560 --> 00:23:10,020
Koki Liu.
547
00:23:10,920 --> 00:23:13,750
Koki Xiao jarang bisa memasak di kediaman.
548
00:23:13,970 --> 00:23:14,820
Jangan mempersulitnya.
549
00:23:18,440 --> 00:23:19,120
Di sini
550
00:23:19,520 --> 00:23:21,350
adalah kediaman Tuan Muda dan Selir.
551
00:23:21,680 --> 00:23:23,860
Kami tidak punya tugas
untuk ramah kepada orang luar.
552
00:23:24,060 --> 00:23:25,070
Benar.
553
00:23:26,080 --> 00:23:26,860
Tidak masalah.
554
00:23:27,160 --> 00:23:29,380
Semua koki akan menjadikan dapur
sebagai daerah kekuasaannya.
555
00:23:29,560 --> 00:23:31,370
Memang tidak pantas
jika aku masuk tiba-tiba.
556
00:23:31,720 --> 00:23:32,490
Tidak akan.
557
00:23:32,510 --> 00:23:33,320
Jadi,
558
00:23:33,420 --> 00:23:34,540
aku tidak datang dengan tangan kosong.
559
00:23:35,600 --> 00:23:36,170
Koki Liu.
560
00:23:36,960 --> 00:23:38,090
Anda sudah bekerja keras sehari-hari.
561
00:23:38,450 --> 00:23:40,740
Aku menyiapkan hadiah khusus untukmu.
562
00:23:45,230 --> 00:23:47,690
Bagaimana caranya dia menyimpan pisau
di dalam baju?
563
00:23:47,960 --> 00:23:49,240
Ini adalah kemampuan orang Jichuan.
564
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Pisau bobrok macam apa ini?
565
00:23:54,600 --> 00:23:55,290
Bukankah ini
566
00:23:55,780 --> 00:23:58,090
pisau berharga koki ternama
dari Keluarga Xiao di Xinchuan?
567
00:23:59,590 --> 00:24:00,620
Keturunan Keluarga Xiao.
568
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
Mohon terima hormatku.
569
00:24:01,860 --> 00:24:03,210
Koki Liu silakan berdiri.
570
00:24:05,410 --> 00:24:06,710
Ini untukmu.
571
00:24:07,570 --> 00:24:08,940
Sungguh sungkan sekali.
572
00:24:09,100 --> 00:24:10,870
Ini minyak rambut yang kubuat sendiri.
573
00:24:11,400 --> 00:24:12,570
Sangat merawat rambut.
574
00:24:12,650 --> 00:24:13,770
Tidak boleh begini.
575
00:24:14,480 --> 00:24:16,210
Ini kudapan yang aku buat.
576
00:24:16,600 --> 00:24:17,350
Terima kasih.
577
00:24:21,750 --> 00:24:22,450
Pengurus Su.
578
00:24:25,430 --> 00:24:27,240
Koki Xiao sungguh hebat.
579
00:24:27,930 --> 00:24:30,450
Menyuap orang-orang di kediaman kami?
580
00:24:30,480 --> 00:24:31,220
Bagaimana mungkin?
581
00:24:32,060 --> 00:24:33,420
Aku hanya ingin memasak beberapa
582
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
masakan untuk Tuan Muda Keenam.
583
00:24:34,640 --> 00:24:35,180
Benarkah?
584
00:24:35,270 --> 00:24:36,270
Jadi, Pengurus Su...
585
00:24:38,030 --> 00:24:38,640
Tidak perlu repot.
586
00:24:39,360 --> 00:24:40,250
Aku cari sendiri.
587
00:24:41,200 --> 00:24:43,160
Pengurus Su, aku tidak menyiapkan
hadiah untukmu.
588
00:24:43,180 --> 00:24:43,740
Jangan dicari lagi.
589
00:24:47,720 --> 00:24:48,610
Aku tidak memerlukannya!
590
00:24:48,640 --> 00:24:49,260
Dengarkan aku.
591
00:24:49,540 --> 00:24:51,170
Karena kudengar dari Tuan Muda Kesembilan...
592
00:24:51,220 --> 00:24:51,760
Apa katanya?
593
00:24:51,800 --> 00:24:53,930
Kamu mementingkan Tuan Muda Keenam
lebih dari diri sendiri.
594
00:24:54,510 --> 00:24:55,320
Tentu saja.
595
00:24:56,160 --> 00:24:59,030
Jika aku bisa sedikit membantumu,
596
00:24:59,440 --> 00:25:01,630
merawat kesehatan Tuan Muda
dengan lebih baik,
597
00:25:01,920 --> 00:25:03,590
maka ini lebih penting
daripada hadiah apa pun.
598
00:25:03,640 --> 00:25:04,220
Benar tidak?
599
00:25:04,250 --> 00:25:04,940
Benar.
600
00:25:05,180 --> 00:25:05,680
Apa kamu tahu?
601
00:25:05,710 --> 00:25:07,470
Aku paling mencemaskan lambung Tuan Muda...
602
00:25:11,560 --> 00:25:12,580
Aku tidak perlu!
603
00:25:12,910 --> 00:25:14,560
Kesehatan Tuan Muda kami baik-baik saja.
604
00:25:14,710 --> 00:25:16,920
Dengan adanya Selir kami yang menjaganya,
605
00:25:17,160 --> 00:25:18,670
nafsu makan dan kesehatannya sangat baik.
606
00:25:19,650 --> 00:25:22,250
Lalu, apakah aku masih perlu memasak
makanan perawat lambung?
607
00:25:22,400 --> 00:25:24,430
Kamu tulis resepnya saja.
608
00:25:24,550 --> 00:25:26,570
Koki Liu, kamu periksa kemampuannya.
609
00:25:27,360 --> 00:25:28,540
Siapa yang menginginkan hadiahmu?
610
00:25:31,520 --> 00:25:32,060
Koki Liu.
611
00:25:32,720 --> 00:25:33,240
Alat masaknya di mana?
612
00:25:33,360 --> 00:25:33,880
Aku bawakan.
613
00:25:33,900 --> 00:25:34,430
Semuanya di sini.
614
00:25:35,250 --> 00:25:35,720
Mari.
615
00:25:35,750 --> 00:25:36,700
Hati-hati.
616
00:25:37,720 --> 00:25:38,310
Semuanya di sini.
617
00:25:51,010 --> 00:25:52,090
Koki Xiao, ini terlihat enak.
618
00:25:52,120 --> 00:25:52,600
Benar.
619
00:25:53,270 --> 00:25:54,910
Ini semua adalah kesukaanku, Koki Xiao.
620
00:25:55,840 --> 00:25:56,770
Kamu sungguh hebat.
621
00:25:56,800 --> 00:25:58,020
Sungguh menyukai masakanmu.
622
00:25:58,240 --> 00:25:59,680
Terlihat sehat dan enak.
623
00:26:07,890 --> 00:26:09,460
Ada sedikit masalah di dapur tadi.
624
00:26:09,750 --> 00:26:10,580
Jadi, sedikit terlambat.
625
00:26:10,760 --> 00:26:11,260
Makanlah.
626
00:26:13,320 --> 00:26:14,290
Baoquan, Zhou Quan.
627
00:26:14,660 --> 00:26:15,960
Bukankah kalian mengatakan
628
00:26:16,290 --> 00:26:18,480
tidak ingin orang lain
mengotori dapur kalian?
629
00:26:18,960 --> 00:26:19,660
Ada apa dengan kalian?
630
00:26:20,630 --> 00:26:22,630
Pandangan kami terlalu sempit sebelumnya.
631
00:26:23,020 --> 00:26:24,590
Tapi, aku sudah berubah pikiran sekarang.
632
00:26:25,380 --> 00:26:27,120
Selir jarang membawa teman kemari.
633
00:26:27,140 --> 00:26:28,980
Tentu kami harus bersikap ramah.
634
00:26:29,000 --> 00:26:29,760
Benar.
635
00:26:32,400 --> 00:26:33,220
Yuping, Yuzhan.
636
00:26:33,710 --> 00:26:34,630
Perhatikan posisi kalian.
637
00:26:35,520 --> 00:26:36,110
Sudah diperhatikan.
638
00:26:36,640 --> 00:26:37,750
Kami berdua terus mengawasi mereka.
639
00:26:38,660 --> 00:26:39,090
Teman baik.
640
00:26:39,120 --> 00:26:39,510
Benar.
641
00:26:39,540 --> 00:26:40,160
Tidak pernah pergi.
642
00:26:40,260 --> 00:26:41,120
Cukup ramah.
643
00:26:44,680 --> 00:26:45,170
Shen.
644
00:26:46,840 --> 00:26:47,650
Apakah kamu juga...
645
00:26:48,480 --> 00:26:50,340
Aku cukup salut dengan Koki Xiao.
646
00:26:50,920 --> 00:26:53,410
Resep masakan untuk merawat lambung itu
cukup hebat.
647
00:26:53,710 --> 00:26:55,150
Sup ini dibuat berdasarkan resep itu.
648
00:26:55,320 --> 00:26:56,650
Aku mencicipinya diam-diam tadi.
649
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
Lambungku terasa hangat sekarang.
650
00:26:59,190 --> 00:27:00,410
Cepat, Anda cicipi.
651
00:27:01,130 --> 00:27:01,940
Cepat, makan.
652
00:27:02,750 --> 00:27:03,260
Aku tidak mau.
653
00:27:05,240 --> 00:27:05,520
Ini...
654
00:27:07,600 --> 00:27:08,260
Itu...
655
00:27:09,000 --> 00:27:09,560
Tuan Muda.
656
00:27:09,840 --> 00:27:10,820
Masakan ini...
657
00:27:11,040 --> 00:27:13,330
Kamu harus mencicipi makanan ini sendiri,
658
00:27:13,670 --> 00:27:15,140
lalu menilainya dengan adil.
659
00:27:15,440 --> 00:27:15,760
Benar.
660
00:27:15,780 --> 00:27:17,260
Harus sangat adil.
661
00:27:20,520 --> 00:27:21,840
- Kamu mau ke mana? Minum sup...
- Aku tidak mau.
662
00:27:24,050 --> 00:27:27,330
Tuan Muda, cicipi sedikit.
663
00:27:28,050 --> 00:27:28,990
Satu suap.
664
00:27:33,840 --> 00:27:35,280
Tuan Muda.
665
00:27:38,600 --> 00:27:39,290
Selir.
666
00:27:39,750 --> 00:27:40,290
Tuan Muda...
667
00:27:40,320 --> 00:27:40,920
Aku tahu.
668
00:27:41,760 --> 00:27:43,200
Masakan ini terlihat tidak enak.
669
00:27:43,640 --> 00:27:44,840
Tidak mungkin.
670
00:28:11,860 --> 00:28:12,840
Koki Xiao sudah pergi?
671
00:28:15,240 --> 00:28:16,140
Tuan Muda jelas-jelas lapar,
672
00:28:16,680 --> 00:28:17,780
mengapa tidak makan masakan tadi?
673
00:28:20,430 --> 00:28:21,440
Terlihat tidak enak.
674
00:28:21,840 --> 00:28:22,640
Jangan menyuruhnya memasak lagi.
675
00:28:25,080 --> 00:28:26,110
Tuan Muda selalu pilih-pilih makanan.
676
00:28:26,320 --> 00:28:28,530
Pantas saja tidak tertarik
pada masakan itu.
677
00:28:34,440 --> 00:28:36,260
Bukankah hanya tidak ingin makan
masakan Koki Xiao saja?
678
00:28:36,510 --> 00:28:37,370
Untuk apa marah seperti ini?
679
00:28:42,080 --> 00:28:43,010
Saat berkunjung kemarin,
680
00:28:43,520 --> 00:28:45,770
Ayah kembali menanyakan
pengedaran uang baru Xinchuan.
681
00:28:47,080 --> 00:28:48,390
Anggota kita memang sedang melakukannya.
682
00:28:49,240 --> 00:28:50,790
Tapi, Jinchuan, Daichuan, Danchuan
dan Mochuan,
683
00:28:51,240 --> 00:28:52,570
punya hubungan yang rumit.
684
00:28:54,120 --> 00:28:55,280
Pergantian mata uang,
685
00:28:56,000 --> 00:28:58,560
masih butuh beberapa waktu
untuk bisa terealisasi.
686
00:28:59,440 --> 00:29:00,790
Bagaimana mungkin mereka bersedia?
687
00:29:01,610 --> 00:29:02,040
Kakak Ketiga.
688
00:29:02,760 --> 00:29:03,320
Tehnya sudah siap.
689
00:29:03,760 --> 00:29:04,050
Mari.
690
00:29:04,330 --> 00:29:04,720
Minum teh.
691
00:29:07,270 --> 00:29:08,210
Minum teh dulu.
692
00:29:16,660 --> 00:29:17,500
Silakan Kakak Ketiga melihatnya.
693
00:29:19,320 --> 00:29:19,940
Ini...
694
00:29:20,440 --> 00:29:22,930
Ini pernyataan dari Departemen Administrasi
Daichuan dan Mochuan.
695
00:29:23,640 --> 00:29:25,890
Pembahasan dengan Jinchuan dan Danchuan
sudah hampir selesai.
696
00:29:26,150 --> 00:29:28,340
[Departemen Administrasi Mochuan sedang bersiap
mengedarkan uang baru, bulan depan akan dilaksanakan]
697
00:29:26,470 --> 00:29:27,260
Akhir bulan ini,
698
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
akan ada pengedaran uang kertas
di kota mereka.
699
00:29:31,770 --> 00:29:32,360
Sungguh sudah setuju?
700
00:29:33,600 --> 00:29:34,700
Tuhan memberkati.
701
00:29:35,280 --> 00:29:36,510
Aku sudah bolak-balik berkali-kali.
702
00:29:36,800 --> 00:29:37,850
Mulutku sudah hampir robek.
703
00:29:38,220 --> 00:29:39,020
Mereka tampak setuju di luar,
704
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
tapi nyatanya tidak menyetujui.
705
00:29:40,970 --> 00:29:42,210
Selalu melempar tanggung jawab.
706
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Biro di berbagai wilayah ini
707
00:29:44,200 --> 00:29:45,060
punya banyak posisi.
708
00:29:45,410 --> 00:29:46,430
Tentu mudah melempar tanggung jawab.
709
00:29:47,090 --> 00:29:48,880
Tapi, manusia selalu menyukai keuntungan.
710
00:29:49,440 --> 00:29:50,570
Asalkan membuat mereka mengerti,
711
00:29:50,920 --> 00:29:52,820
akan lebih merugi
jika tidak bertanggung jawab,
712
00:29:53,110 --> 00:29:54,120
lalu jika berinisiatif,
713
00:29:54,400 --> 00:29:56,470
maka mereka bisa berjasa
di hadapan Tuan Besar mereka.
714
00:29:56,960 --> 00:29:57,760
Maka hal ini akan selesai.
715
00:29:59,390 --> 00:30:01,620
Mengenai beberapa wilayah kecil lainnya,
716
00:30:02,560 --> 00:30:03,790
Kakak Ketiga tidak perlu cemas.
717
00:30:04,640 --> 00:30:05,930
Orang dari wilyah kecil ini
718
00:30:06,160 --> 00:30:07,050
suka memakai relasi.
719
00:30:07,820 --> 00:30:09,210
Asalkan mengenal salah satu di antaranya,
720
00:30:09,530 --> 00:30:11,190
maka bisa menggerakkan semuanya.
721
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Dengan beberapa gelas arak
722
00:30:13,240 --> 00:30:13,990
dan sedikit bersikap,
723
00:30:14,480 --> 00:30:15,440
maka semua hal akan lancar.
724
00:30:17,000 --> 00:30:18,860
Adik Keempat sungguh perhatian.
725
00:30:20,080 --> 00:30:22,120
Semua ini adalah tindakanmu sendiri?
726
00:30:25,330 --> 00:30:25,630
Bukan.
727
00:30:26,680 --> 00:30:27,540
Kakak Ketiga sudah berlebihan.
728
00:30:28,250 --> 00:30:29,830
Ini berkat kinerja anggota Kementerianku,
729
00:30:30,070 --> 00:30:31,670
ditambah usaha Kakak Ketiga
730
00:30:31,760 --> 00:30:32,510
yang sudah membuka jalan.
731
00:30:32,820 --> 00:30:34,570
Aku baru bisa menyelesaikan hal ini.
732
00:30:36,190 --> 00:30:37,410
Jika Kakak Ketiga cemas,
733
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
Kakak Ketiga saja yang menyalin
dan memberikan
734
00:30:40,880 --> 00:30:43,120
dokumen laporan setelah aku selesai
menulisnya nanti.
735
00:30:44,450 --> 00:30:44,820
Aku...
736
00:30:45,670 --> 00:30:46,400
Diputuskan begini saja.
737
00:30:51,910 --> 00:30:54,110
Seharusnya Kakak Ketiga memikirkan,
738
00:30:54,530 --> 00:30:55,540
tentang apa tujuan
739
00:30:55,920 --> 00:30:58,220
dari pajak persawahan yang Ayah bahas
740
00:30:58,580 --> 00:30:59,550
dalam rapat hari ini.
741
00:31:00,000 --> 00:31:00,500
Pemungutan pajak?
742
00:31:03,530 --> 00:31:04,970
Ayah memang membahas
743
00:31:05,120 --> 00:31:06,860
tentang Mochuan yang meniadakan pajak sawah.
744
00:31:07,850 --> 00:31:09,410
Apakah Ayah ingin
745
00:31:10,590 --> 00:31:11,150
mengurangi pajak?
746
00:31:11,820 --> 00:31:12,770
Kakak Ketiga bijaksana.
747
00:31:13,330 --> 00:31:15,530
Aku juga menebak ini adalah tujuannya.
748
00:31:16,170 --> 00:31:17,720
Jadi, aku ingin berdiskusi dengan Kakak.
749
00:31:18,000 --> 00:31:19,870
Jika Ayah punya rencana untuk ini,
750
00:31:20,430 --> 00:31:21,650
bukankah Departemen Administrasi
751
00:31:21,860 --> 00:31:24,550
harus mempersiapkannya lebih awal?
752
00:31:26,290 --> 00:31:27,370
Aku juga berniat seperti ini.
753
00:31:28,860 --> 00:31:29,380
Kalau begitu,
754
00:31:29,760 --> 00:31:31,330
setelah memikirkan caranya,
755
00:31:31,660 --> 00:31:33,980
silakan Kakak Ketiga mengatakannya
pada Ayah saat bertemu.
756
00:31:38,480 --> 00:31:39,990
Adik Keempat pintar.
757
00:31:40,170 --> 00:31:41,560
Mari minum teh, Kakak Ketiga.
758
00:31:43,200 --> 00:31:43,680
Kakak Ketiga.
759
00:31:44,760 --> 00:31:45,250
Adik Ipar Keempat.
760
00:31:47,190 --> 00:31:49,740
Tidak ada wanita yang mengurus
kediaman Kakak sekarang.
761
00:31:50,080 --> 00:31:50,910
Saat ini,
762
00:31:51,160 --> 00:31:53,040
harus menyelamati Nyonya setiap kediaman.
763
00:31:53,400 --> 00:31:56,100
Aku menyiapkan produk sulaman
untuk Kakak Ketiga.
764
00:31:56,460 --> 00:31:58,120
Silakan Kakak memberikannya nanti.
765
00:31:59,830 --> 00:32:01,160
Terima kasih atas perhatianmu.
766
00:32:01,730 --> 00:32:02,070
Terima kasih.
767
00:32:08,300 --> 00:32:10,420
Aku mengatakan Adik Keempat menarik relasi
di Departemen Administrasi.
768
00:32:11,480 --> 00:32:12,640
Kamu menyuruhku mengawasinya dulu.
769
00:32:14,250 --> 00:32:15,610
Aku menyadari pekerjaannya
770
00:32:15,650 --> 00:32:16,270
dilakukan dengan baik.
771
00:32:17,520 --> 00:32:18,650
Bukan hanya Departemen Administrasi,
772
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
dia bahkan menjalin hubungan
dengan wilayah luar.
773
00:32:21,120 --> 00:32:22,860
Adik Keempat punya banyak koneksi.
774
00:32:23,610 --> 00:32:25,270
Urusan yang sulit aku selesaikan,
775
00:32:25,640 --> 00:32:26,560
diselesaikannya dengan mudah.
776
00:32:28,630 --> 00:32:29,750
Jika dia bekerja dengan serius,
777
00:32:30,120 --> 00:32:32,030
ini akan menjadi hal baik
untuk Departemen dan Xinchuan.
778
00:32:33,320 --> 00:32:34,070
Tapi, aku merasa
779
00:32:34,120 --> 00:32:35,300
tetap tidak boleh lengah.
780
00:32:37,480 --> 00:32:38,250
Coba dipikirkan baik-baik.
781
00:32:39,080 --> 00:32:39,880
Jika dia membuat masalah,
782
00:32:40,900 --> 00:32:41,890
dia hanya akan menargetkanmu, bukan aku.
783
00:32:44,640 --> 00:32:45,320
Maksudku adalah...
784
00:32:46,550 --> 00:32:49,870
kita berdua bersikap seperti biasa.
785
00:32:50,170 --> 00:32:51,200
Aku tidak akan mengurus masalah pemerintahan.
786
00:32:51,360 --> 00:32:51,930
Aku bersikap netral.
787
00:32:52,420 --> 00:32:53,460
Jika dilihat dari luar,
788
00:32:53,830 --> 00:32:54,650
kita melakukan tugas masing-masing.
789
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
Aku belum makan siang.
790
00:33:00,880 --> 00:33:02,540
Aku buru-buru ingin menemuimu.
791
00:33:03,200 --> 00:33:03,940
Kamu belum makan, 'kan?
792
00:33:06,310 --> 00:33:07,610
Karena kita saudara di luarnya saja,
793
00:33:08,200 --> 00:33:09,310
lebih baik makan masing-masing saja.
794
00:33:10,160 --> 00:33:11,620
Aku takut ada yang salah paham,
tidak baik untukmu.
795
00:33:12,570 --> 00:33:12,860
Kalau begitu...
796
00:33:14,080 --> 00:33:14,850
Kuaci akan disediakan, 'kan?
797
00:33:16,790 --> 00:33:17,430
Pengurus Su?
798
00:33:23,000 --> 00:33:23,940
Kamu terlihat cukup kasihan.
799
00:33:26,040 --> 00:33:26,680
Ada makanan.
800
00:33:28,390 --> 00:33:28,790
Su Shen.
801
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
Panggil Selir untuk makan.
802
00:33:33,080 --> 00:33:33,460
Ada apa?
803
00:33:39,040 --> 00:33:39,460
Mewaspadaiku?
804
00:33:40,140 --> 00:33:41,440
Tidak memberiku makan dan mewaspadaiku?
805
00:33:41,570 --> 00:33:42,840
Bukan.
806
00:33:43,640 --> 00:33:44,070
Bukan orang luar.
807
00:33:45,260 --> 00:33:46,320
Selir tidak ada di kediaman.
808
00:33:46,520 --> 00:33:47,000
Pergi ke mana?
809
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
Mencari Koki Xiao di restoran.
810
00:33:51,320 --> 00:33:52,310
Mencari si kambing itu?
811
00:33:54,250 --> 00:33:54,620
Tidak masalah.
812
00:33:55,180 --> 00:33:55,870
Bermasalah.
813
00:33:55,960 --> 00:33:56,750
Ini masalah besar.
814
00:33:57,480 --> 00:33:58,460
Tidak boleh memberinya peluang.
815
00:33:59,450 --> 00:34:00,350
Ayo pergi.
816
00:34:03,610 --> 00:34:04,400
Tumis yang pelan.
817
00:34:06,590 --> 00:34:07,530
Dasar monster pemilih makanan.
818
00:34:07,770 --> 00:34:09,040
Makanan yang kumasak dengan susah payah,
819
00:34:09,320 --> 00:34:10,790
malah tidak dihargainya sama sekali.
820
00:34:11,100 --> 00:34:12,239
Sudah gosong, ayo angkat.
821
00:34:23,840 --> 00:34:24,800
Guru, silakan dicicipi.
822
00:34:42,150 --> 00:34:42,630
Bagaimana?
823
00:34:49,810 --> 00:34:51,230
Rasanya lumayan.
824
00:34:51,679 --> 00:34:53,190
Hanya sedikit terlalu asin.
825
00:34:53,500 --> 00:34:54,429
Sudah punya banyak kemajuan.
826
00:34:54,719 --> 00:34:55,310
Bagus.
827
00:35:00,320 --> 00:35:00,940
Aku beri tahu padamu.
828
00:35:01,400 --> 00:35:02,220
Kehilangan istri
829
00:35:02,360 --> 00:35:03,770
adalah hal yang sangat cepat,
secepat kilat.
830
00:35:03,800 --> 00:35:04,540
Tidak masalah.
831
00:35:04,910 --> 00:35:06,060
Jika tidak bisa melakukannya,
832
00:35:06,090 --> 00:35:07,650
maka biarkanlah orang lain untuk hidup.
833
00:35:19,370 --> 00:35:19,870
Adik Ipar.
834
00:35:28,770 --> 00:35:30,480
[Kuliner 9 Wilayah]
835
00:35:36,030 --> 00:35:36,620
Adik Keenam.
836
00:35:37,530 --> 00:35:39,970
Menurutmu, apakah Haitang masih menyukaiku?
837
00:35:43,480 --> 00:35:43,690
Aku...
838
00:35:43,720 --> 00:35:44,430
Sudah datang.
839
00:35:52,720 --> 00:35:53,210
Makanlah.
840
00:36:07,720 --> 00:36:08,230
Ayo dicicipi.
841
00:36:10,600 --> 00:36:11,120
Makanlah.
842
00:36:15,750 --> 00:36:16,070
Makan.
843
00:36:18,240 --> 00:36:19,340
Mengapa timun ini
844
00:36:20,700 --> 00:36:21,620
warnanya hijau?
845
00:36:22,720 --> 00:36:24,850
Potongan timun bisa menjadi
sebuah menu makanan?
846
00:36:24,880 --> 00:36:26,570
Kemampuan kokinya biasa saja.
847
00:36:26,760 --> 00:36:27,330
Tuan Muda Keenam,
848
00:36:27,360 --> 00:36:28,120
jangan berkata begini.
849
00:36:28,410 --> 00:36:30,340
Jika bukan hijau,
apakah timun berwarna merah?
850
00:36:34,590 --> 00:36:35,940
Tahu ini tidak enak dimakan.
851
00:36:36,610 --> 00:36:37,220
Terlalu lembek.
852
00:36:37,840 --> 00:36:38,510
Tidak kenyal.
853
00:36:39,070 --> 00:36:40,140
Memangnya tahu di rumahmu keras?
854
00:36:42,000 --> 00:36:42,930
Bukan, aku tidak...
855
00:36:45,990 --> 00:36:47,390
Mengapa ada duri di dalam ikan ini?
856
00:36:48,030 --> 00:36:49,300
Ingin mencelakai Kakak Ketigaku?
857
00:36:51,720 --> 00:36:52,200
Sudah cukup.
858
00:36:54,080 --> 00:36:55,190
Mengapa selalu mencari masalah?
859
00:36:55,440 --> 00:36:57,730
Makanan di meja ini juga bukan dimasak
hanya untukmu.
860
00:36:58,560 --> 00:36:59,590
Jangan dimakan jika tidak suka.
861
00:37:00,880 --> 00:37:01,970
Tidak berada di istana
saat waktu istirahat,
862
00:37:02,230 --> 00:37:03,190
malah pulang memeriksa dokumen.
863
00:37:04,030 --> 00:37:05,100
Sungguh sangat senggang.
864
00:37:05,720 --> 00:37:06,450
Selalu mencari masalah.
865
00:37:07,940 --> 00:37:08,840
Aku kemari untuk bekerja.
866
00:37:10,250 --> 00:37:10,860
Bekerja, 'kan?
867
00:37:14,370 --> 00:37:14,750
Benar.
868
00:37:15,800 --> 00:37:16,590
Adik Ipar, sebenarnya...
869
00:37:16,610 --> 00:37:17,160
Bekerja?
870
00:37:17,740 --> 00:37:18,460
Bagus jika bekerja.
871
00:37:19,020 --> 00:37:20,290
Pergi ke tempat lain jika ada urusan.
872
00:37:20,700 --> 00:37:21,520
Jangan berdiam di sini.
873
00:37:27,650 --> 00:37:28,120
Baik.
874
00:37:30,260 --> 00:37:30,840
Aku pergi.
875
00:37:38,640 --> 00:37:39,220
Aku pergi dulu, Adik Ipar.
876
00:37:42,210 --> 00:37:43,400
Siapa yang memasak untuknya kelak,
877
00:37:43,520 --> 00:37:44,260
maka ia adalah anjing kecil.
878
00:37:46,070 --> 00:37:47,650
Jelaskan padanya saat kamu pulang.
879
00:37:47,840 --> 00:37:49,550
Aku adalah teman rekomendasi
dari Tuan Muda Kesembilan.
880
00:37:50,060 --> 00:37:51,380
Kamu yang memasak semua makanan ini.
881
00:37:51,820 --> 00:37:52,850
Asalkan kamu menjelaskannya,
882
00:37:52,880 --> 00:37:53,670
dia akan paham.
883
00:37:54,360 --> 00:37:56,730
Jangan menyia-nyiakan
waktu berharga kalian
884
00:37:56,760 --> 00:37:58,070
untuk saling kesal
885
00:37:58,360 --> 00:37:59,570
dan memasak lagi.
886
00:38:03,080 --> 00:38:03,370
Shangguan.
887
00:38:05,510 --> 00:38:06,120
Terlalu terik.
888
00:38:06,380 --> 00:38:06,880
Tunggu aku.
889
00:38:07,230 --> 00:38:08,190
Aku memayungimu, terlalu terik.
890
00:38:08,560 --> 00:38:08,850
Mari.
891
00:38:11,070 --> 00:38:12,450
Mengapa selalu membawa payung bobrok?
892
00:38:13,650 --> 00:38:15,660
Mungkin ini rusak di perjalanan.
893
00:38:15,780 --> 00:38:16,120
Tidak masalah.
894
00:38:16,600 --> 00:38:17,220
Ganti sisi lainnya.
895
00:38:18,640 --> 00:38:19,720
Ia tidak bisa untuk menghadang matahari.
896
00:38:20,560 --> 00:38:21,330
Bagaimana jika hujan?
897
00:38:21,360 --> 00:38:23,030
Bisa memayungimu saat hujan, bukan?
898
00:38:23,960 --> 00:38:24,550
Pelan sedikit.
899
00:38:27,640 --> 00:38:28,070
Shangguan.
900
00:38:28,760 --> 00:38:29,300
Shangguan.
901
00:38:31,520 --> 00:38:32,610
Sudah kukatakan akan hujan.
902
00:38:32,640 --> 00:38:33,890
Prediksiku tepat.
903
00:38:34,480 --> 00:38:34,780
Tidak masalah.
904
00:38:35,080 --> 00:38:36,270
Aku membawa banyak payung kali ini.
905
00:38:36,920 --> 00:38:37,200
Aku...
906
00:38:39,240 --> 00:38:40,600
Aku membawa beberapa cadangan kali ini.
907
00:38:44,880 --> 00:38:47,100
Hujan panas yang jarang ditemui!
908
00:38:48,810 --> 00:38:49,650
Cepat kamu kemari.
909
00:38:54,560 --> 00:38:55,390
Jubah memang lebih baik.
910
00:39:04,960 --> 00:39:06,720
Untung saja aku membawanya saat keluar.
911
00:39:06,890 --> 00:39:07,960
Membawa obat flu.
912
00:39:08,250 --> 00:39:09,390
Kebetulan, kamu baru kehujanan.
913
00:39:12,800 --> 00:39:13,700
Selagi panas, mari.
914
00:39:14,410 --> 00:39:15,450
Kamu minum saja sendiri.
915
00:39:20,910 --> 00:39:21,380
Pahit.
916
00:39:22,940 --> 00:39:23,430
Mari, aku saja.
917
00:39:23,450 --> 00:39:23,980
Tidak perlu.
918
00:39:24,010 --> 00:39:24,410
Bukan...
919
00:39:24,430 --> 00:39:25,550
Sudah kukatakan aku akan menjagamu.
920
00:39:25,570 --> 00:39:26,330
Aku saja.
921
00:39:26,560 --> 00:39:27,040
Berikan padaku.
922
00:39:27,530 --> 00:39:28,600
Sudah kukatakan akan menjagamu.
923
00:39:33,080 --> 00:39:34,190
Mari, makan rumput.
924
00:39:37,240 --> 00:39:37,930
Untuk apa melihatku?
925
00:39:38,880 --> 00:39:40,260
Kulihat kamu menyuapi kudaku.
926
00:39:40,290 --> 00:39:41,300
Kudanya cukup senang.
927
00:39:42,370 --> 00:39:42,910
Kudamu?
928
00:39:49,080 --> 00:39:50,070
Kamu masih melihatku?
929
00:39:50,920 --> 00:39:51,230
Bukan.
930
00:39:51,440 --> 00:39:52,410
Aku melihat jalur perjalanan.
931
00:39:52,440 --> 00:39:54,020
Melihat harus jalan ke mana nanti.
932
00:39:54,390 --> 00:39:55,520
Jubahnya!
933
00:40:05,890 --> 00:40:06,230
Mari.
934
00:40:07,410 --> 00:40:08,100
Ini
935
00:40:08,660 --> 00:40:10,300
bisa dijadikan syal.
936
00:40:10,960 --> 00:40:12,750
Setidaknya bisa menahan angin.
937
00:40:23,490 --> 00:40:24,160
Benar katamu.
938
00:40:27,580 --> 00:40:28,600
Aku memang akan merepotkanmu.
939
00:40:29,680 --> 00:40:30,430
Tidak becus melakukan apa pun.
940
00:40:33,780 --> 00:40:34,640
Saat tiba di desa selanjutnya,
941
00:40:36,160 --> 00:40:36,970
aku akan pergi sendiri.
942
00:41:16,160 --> 00:41:17,500
Perut babi dua tael.
943
00:41:19,000 --> 00:41:20,220
Longan tiga koin.
944
00:41:21,120 --> 00:41:21,840
Lada satu koin.
945
00:41:26,360 --> 00:41:28,030
Masih ada daun perilla dan jujube.
946
00:41:30,590 --> 00:41:31,740
Jika disatukan...
947
00:41:31,850 --> 00:41:32,500
Selir.
948
00:41:33,090 --> 00:41:34,030
Selir!
949
00:41:35,040 --> 00:41:35,660
Ada masalah besar.
950
00:41:36,250 --> 00:41:38,070
Tuan Muda tidak bisa bertahan lagi.
951
00:41:38,380 --> 00:41:38,910
Apa?
952
00:41:40,190 --> 00:41:40,940
Hati-hati.
953
00:42:05,080 --> 00:42:09,280
♫ Apa itu cinta di dunia? ♫
954
00:42:09,850 --> 00:42:13,420
♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫
955
00:42:13,970 --> 00:42:17,890
♫ Bunga aprikot mengalir di sungai,
melihat ikan berenang ♫
956
00:42:18,190 --> 00:42:21,950
♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫
957
00:42:23,260 --> 00:42:26,800
♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫
958
00:42:27,050 --> 00:42:31,180
♫ Memasak air untuk menemani
malam berbintang ♫
959
00:42:31,800 --> 00:42:35,440
♫ Salju turun lebat,
pemandangan musim semi yang indah ♫
960
00:42:35,650 --> 00:42:39,490
♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫
961
00:42:40,330 --> 00:42:44,000
♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur
sangat indah ♫
962
00:42:45,250 --> 00:42:48,610
♫ Bertemu denganmu adalah
keberuntungan terbesar ♫
963
00:42:49,150 --> 00:42:52,990
♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫
964
00:42:53,550 --> 00:42:56,760
♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫
965
00:42:57,780 --> 00:43:01,950
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
966
00:43:02,300 --> 00:43:06,090
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
967
00:43:06,520 --> 00:43:10,510
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
968
00:43:10,990 --> 00:43:13,540
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫
969
00:43:13,860 --> 00:43:16,400
♫ Perubahan pagi dan malam ♫
970
00:43:32,540 --> 00:43:36,580
♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫
971
00:43:36,890 --> 00:43:40,930
♫ Memasak air untuk menemani
malam berbintang ♫
972
00:43:41,540 --> 00:43:45,060
♫ Salju turun lebat,
pemandangan musim semi yang indah ♫
973
00:43:45,490 --> 00:43:49,190
♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫
974
00:43:50,160 --> 00:43:53,820
♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur
sangat indah ♫
975
00:43:54,700 --> 00:43:58,350
♫ Bertemu denganmu adalah
keberuntungan terbesar ♫
976
00:43:58,960 --> 00:44:02,850
♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫
977
00:44:03,330 --> 00:44:06,620
♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫
978
00:44:07,660 --> 00:44:11,770
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
979
00:44:12,100 --> 00:44:15,840
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
980
00:44:16,390 --> 00:44:20,400
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
981
00:44:20,820 --> 00:44:23,450
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫
982
00:44:23,800 --> 00:44:25,210
♫ Perubahan pagi dan malam ♫
983
00:44:25,240 --> 00:44:29,280
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
984
00:44:29,300 --> 00:44:33,350
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
985
00:44:33,790 --> 00:44:37,680
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
986
00:44:37,930 --> 00:44:40,860
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫
61506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof