Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 31]

Song.

Ibu.

Cepat berdiri.

Beberapa hari ini,

kamu baik-baik saja, 'kan?

Maaf membuat Ibu cemas.

Aku cukup baik.

Setelah hari ini,

aku akan pergi ke tempat pengasingan.

Mohon Ibu

menjaga diri.

Jangan membuat Ayah marah lagi,

menyulitkan diri sendiri.

Aku akan memikirkan cara untuk mengirim uang padamu.

Setelah amarah Ayahmu reda

beberapa hari ini,

aku dan pamanmu akan memikirkan cara

untuk menjemputmu kembali ke Ibu Kota.

Tidak perlu.

Seharusnya Ayah tidak ingin bertemu denganku lagi.

Jika Ibu merindukanku,

menulis surat atau mengunjungiku,

juga sama saja.

Aku sudah menjadi

seorang rakyat jelata sekarang.

Aku juga ingin mencoba

untuk hidup dengan mengandalkan usaha sendiri.

Ini cukup baik.

Pokoknya tidak perlu lagi menjadi

hewan yang terkurung dalam sangkar.

Aku

pamit dulu.

Kakak Kedua.

Adik Kesepuluh.

Kakak yang sudah terlalu memanjakanmu.

Kondisiku saat ini,

harus kamu jadikan pelajaran.

Di dalam istana ini,

hanya ada kisah menyedihkan.

Kamu harus bisa menjaga diri.

Ingat untuk menjaga sikap.

Bantu aku menjaga Ibu.

Baik.

Nyonya.

Song!

Aku berterima kasih

pada Ibu yang sudah membesarkan.

Tuan Besar meminta saya menyerahkan ini pada Anda.

Jaga diri untuk ke depannya.

Entah ini adalah hadiah maupun kompensasi dari Tuan Besar,

semuanya tidak perlu lagi.

Saya pergi untuk mengintrospeksi diri.

Untuk apa membutuhkan barang berharga ini?

Ibu.

Ibu.

- Ibu. - Nyonya.

Tuan Besar.

Tuan Muda Kedua sudah pergi.

Tapi, barang bawaan ini...

Pada saat ini,

dia memiliki integritas seperti Putra Mahkota.

[Mengenang masa lalu, salju sedang turun ketika pulang]

[Tidak berkabar selama tiga tahun, tidak tahan melihat kepulangannya]

Jika seorang anak tidak berbakti,

seorang saudara bersikap acuh,

pada akhirnya,

itu adalah kesalahan seorang Ayah.

Tidak bisa menemukan cara baik

untuk membimbing dan mengajari.

Sebenarnya Tuan Besar pernah menaruh harapan besar pada Tuan Muda Kedua.

Tuan Muda Kedua yang sudah mengecewakan Anda.

Harapan besar?

Aku baru kehilangan seorang putra,

pejabat Kementerian Ritus kemudian berbondong-bondong bertanya,

siapa harapan berikutnya?

Semuanya mengatakan harus tegas.

Tapi dengan ketegasan,

harus kehilangan berapa putra lagi?

Beberapa hari ini,

bagaimana kinerja Departemen Administrasi yang diurus Anak Ketiga?

Jawab, Tuan Besar.

Tuan Muda Ketiga berdiskusi dengan Tuan Muda Keenam dalam segala hal.

Kepengurusannya juga baik.

Liang Shi.

Ya.

Menurutmu, bagaimana

perilaku Anak Keenam

sebagai pejabat dan sebagai anak?

Saya tidak berani berkomentar.

Katakan.

Baik.

Tuan Muda Keenam hormat pada Tuan Besar.

Mengatasi masalah dengan baik.

Juga terlihat tulus.

Dalam kasus Chen Xi,

dia tidak memanfaatkan situasi untuk membunuh semuanya.

Oleh karena itu, dalam satu malam,

dia mendapat penghargaan penegak kebenaran.

Tadinya masih ada yang menuntutnya menginterogasi dengan siksaan.

Namun seketika saja, Kementerian Ritus,

memuja kebaikannya.

Saat berada dalam Kediaman Tuan Muda dulu,

keberadaannya seolah tidak terlihat.

Dalam satu malam saja,

orang-orang menjadi memperhatikannya.

Banyak orang yang mengatakan bahwa dia

bisa menjabat sebagai pemimpin.

Berdirilah.

Terima kasih, Tuan Besar.

Kamu tidak perlu bersikap kaku

dan tidak berani bicara di depanku.

Aku mengerti semuanya.

Putraku adalah putra yang baik.

Hanya saja di dalam istana ini,

peluang untuk menunjukkan bakti masing-masing

terlalu sedikit.

Apakah Tuan Muda sedang sibuk?

Masuk.

Sepertinya ini pernah terjadi sebelumnya.

Aku pergi ke restoran hari ini.

Li Wei mengurus semuanya dengan sangat baik.

Sudah bisa mengurus semuanya sendiri.

Tuan Putri sudah berusaha keras.

Tuan Muda Kedua pergi.

Tuan Muda Ketiga mengurus Departemen Administrasi.

Karier Tuan Muda juga sudah lancar saat ini.

Jadi, aku pikir,

tugasku sudah selesai.

Tuan Putri ingin pergi?

Menurutku sudah waktunya.

Baik.

Tuan Muda setuju semudah ini?

Bisa bagaimana lagi?

Apakah aku bisa mengurungmu di dalam kediaman ini?

Aku tahu jelas dengan kepribadian Tuan Muda.

Jika tidak, aku sudah akan membawa Li Wei pergi bersamaku.

Hanya saja aku takut,

sekarang bukanlah waktu yang tepat.

Takut akan merepotkan Tuan Muda.

Tuan Putri tenang saja.

Karena aku sudah berjanji,

maka pasti akan menepatinya.

Terima kasih, Tuan Muda.

Semoga semuanya berjalan lancar.

[Jangan menyia-nyiakan waktu]

Sudah disiram.

Siapa yang rajin seperti ini?

Kebun sayur sudah disiram juga.

Baifu, ayo makan.

Sudah makan sepagi ini?

Siapa yang memberimu makan?

Makanlah lebih banyak.

Selir.

Banyak sekali.

Nyonya yang sengaja berpesan begini.

Semuanya adalah kesukaan Anda.

Di mana Yuanying?

Dia pergi ke restoran.

Belum waktunya membuka restoran.

Benar.

Nyonya sangat aneh hari ini.

Meski dia sudah biasa sangat tekun,

tapi dia malah tidak tidur semalaman kemarin.

Dia berkeliling di halaman pagi-pagi sekali hari ini.

Membersihkan seluruh kediaman.

Juga sedikit berpesan pada kami.

Ingin kami menjaga Anda dengan baik.

Selir.

Ada apa?

Mengapa masih diam saja?

Mari, bantu aku membereskannya.

Apakah kamu sudah akan pergi?

Semua urusan di dalam kediaman

sudah kamu lakukan dengan baik.

Yuping, Yuzhan dan yang lainnya adalah orang baik.

Aku tidak perlu banyak berpesan.

Mereka akan menaati ucapanmu dengan baik.

Awalnya aku ingin pergi ke dapur

dan berpesan pada Liu Baoquan.

Tapi, setelah dipikirkan,

makanan adalah keahlianmu.

Aku tidak perlu cemas.

Mengapa mendadak seperti ini?

Tuan Muda Kedua diasingkan di kota lain.

Tidak punya kesempatan lagi.

Departemen Administrasi dan Departemen Urusan juga sudah stabil.

Saat ini,

situasi sudah terselesaikan.

Jadi...

Tuan Muda sudah pergi menemui Tuan Besar Xinchuan sekarang.

Diperkirakan saat ini,

sedang membahas tentang perceraian.

Aku tidak perlu mencemaskanmu lagi sekarang.

Kamu bisa

mengurus semua hal dengan baik meski tanpa aku.

Kupikir, ini sudah saatnya

aku menjalani hidupku sendiri.

Tapi, aku tidak merelakanmu.

Aku sungguh ingin

membuatmu tinggal di sisiku selamanya.

Tapi, aku tahu, aku tidak bisa.

Kamu adalah orang yang paling bersinar di dunia.

Harus pergi ke tempat yang lebih tinggi.

Menjalani hidup yang lebih baik.

Kamu harus menjalani hidup yang kamu inginkan.

Kamu juga.

Kita semua bisa menjalani

hidup yang diinginkan.

Di mana para putraku yang tidak berbakti itu?

Seharusnya kamu tahu

apa yang sedang mereka lakukan, bukan?

Kakak Kelima pergi ke Danchuan akhir-akhir ini.

Mencari Shangguan.

Diperkirakan akan banyak kesulitan lagi.

Bukankah dia tidak menyukai Tuan Putri Danchuan itu?

Jika melihat situasi ini, berarti dia suka.

Sudah pergi berapa hari?

Sudah beberapa hari.

Saat dia membalas surat nanti,

aku akan menunjukkannya pada Anda.

Lihat perkembangan tulisannya.

Tulisan jeleknya itu,

pasti semakin ditulis semakin buruk.

Ayah, ada satu hal

yang ingin aku diskusikan denganmu.

Katakan.

Aku ingin bercerai dengan Tuan Putri Yuanying.

Mengapa kalian semua

bertindak tidak masuk akal?

Jarang ada pasangan yang bercerai di Xinchuan sejak dulu.

Pasangan Tuan Muda saat ini, semuanya malah kabur.

Nilai sosial buruk macam apa ini?

Aku tahu ini tidak wajar.

Tapi,

aku dan Tuan Putri sudah menyusun rencana yang sempurna.

Tidak akan memengaruhi aliansi kedua wilayah.

Kamu,

melakukan ini karena Selir Li dari Jichuan.

Aku pernah mengatakan.

Orang yang hebat tidak boleh larut dalam cinta.

Benar.

Tapi dalam hal membangun keluarga dan karier,

jika kediaman harmonis,

bukankah akan semakin berusaha maksimal dalam bekerja?

Sebenarnya, dibandingkan rumah tangga,

Tuan Putri lebih cocok dengan urusan pemerintahan.

Dia pasti akan menjadi orang hebat kelak.

Saya memberanikan diri untuk memakai hadiah sebelumnya

sebagai ganti kebebasan Tuan Putri.

Bersedia menerima hukuman apa pun.

[Titah Tuan Besar]

Ayah sudah setuju kita bercerai.

Tuan Putri sudah boleh pulang.

Selanjutnya harus memikirkan

bagaimana cara meyakinkan Tuan Besar Jinchuan.

Saat pulang kali ini,

mungkin kita akan menghadapi sedikit kesulitan.

Aku punya lima orang adik laki-laki.

Lima di antaranya anak selir.

Mereka semua sangat keras kepala.

Yuanxu adalah Putra Mahkota.

Juga orang yang paling memusingkan.

Tapi, disayangi orang tua.

Semua hal mengutamakannya.

Aku bahkan dilarang menasihatinya secara langsung.

Jika dia berkata kasar saat pulang kali ini,

aku minta maaf terlebih dahulu.

Tidak masalah.

Aku juga punya seorang adik yang memusingkan.

Bisa dipahami.

Bukan hanya adik yang meresahkan,

kakak juga meresahkan.

Meskipun Ibuku memikirkanku,

tapi sifatnya lemah lembut,

tidak bisa berbicara di hadapan Ayah.

Jika Nyonya Besar Jinchuan sungguh memikirkan kebahagiaanmu,

maka kami pasti bisa meyakinkannya.

Semoga saja.

Tapi, yang paling menyulitkan kali ini,

adalah Ayahku.

Dia sudah terbiasa bersikap dominan.

Juga sangat konservatif tentang pernikahan anaknya.

Sulit diyakinkan.

Kamu tahu, tidak?

Awalnya aku harus masuk istana bersamamu kala itu.

Tapi, Ayahku menganggap pernikahanku sebagai sebuah bisnis.

Dia sudah berpikir untuk menikahkanku ke Xinchuan sejak awal.

Tapi, entah Tuan Muda mana yang harus dinikahi

agar bisa mendapat keuntungan besar.

Jadi, dia menyatakan aku sakit untuk mundur dari seleksi sembilan wilayah.

Hingga akhirnya bertemu Yin Zheng.

Dia terlalu mementingkan keuntungan.

Jika memengaruhi hubungan dua wilayah,

maka dia tidak akan setuju.

Bagaimana jika

Xinchuan menurunkan pembayaran pajak?

Dalam perdagangan dua wilayah,

pemungutan pajak Xinchuan relatif tinggi.

Aku yakin ini merupakan keresahan utama Tuan Besar Jinchuan.

Memang memungkinkan.

Jinchuan harus menjual cat, ragi, benih ikan

dan yang lainnya kepada Xinchuan.

Pajak yang dibayarkan mencapai lima persen.

Masih ada tambahan pajak untuk sapi perah, kulit domba dan lainnya.

Kapal dagang masih harus membayar pajak pengangkutan.

Jika bisa membuat ketentuan baru,

mengurangi pajak yang tumpang tindih,

Ayah pasti setuju.

Tapi...

Sebelumnya, Xinchuan memungut pajak tinggi

dikarenakan perdagangan Jinchuan terlalu kuat.

Tapi, situasi sudah berubah,

Xinchuan juga berniat mengatur ulang ketentuan pajak.

Hal ini bermanfaat besar bagi warga kedua wilayah.

Aku percaya mampu meyakinkan Tuan Besar.

Terima kasih, Tuan Muda Keenam.

Perceraian kalian berdua

tidak disangka harus menyeret masalah pembayaran pajak.

Bahkan harus membahas tentang warga kedua wilayah juga.

Ini yang dinamakan gaya wilayah hebat.

[Istana Jinchuan]

Yang Mulia.

Kediaman di Gang Huangtingmin adalah bangunan bersejarah,

tidak boleh dirobohkan dengan asal.

Tidak masalah jika Anda ingin memintanya secepatnya.

Jika mengubah kediaman kuno itu menjadi tempat rekreasi,

masyarakat akan protes.

Mohon Yang Mulia mempertimbangkannya.

Terobosan menciptakan hal baru.

Aku beri tahu pada kalian.

Kakakku dan Kakak Iparku

mendirikan sebuah restoran sembilan wilayah di Xinchuan.

Bahkan mengedarkan uang kertas pengganti koin.

Xinchuan menjadi jauh lebih kuat saat ini.

Bukankah Jinchuan harus melakukan perubahan juga?

Supaya tidak terlalu tertinggal jauh.

Benar, tidak?

Lakukan saja.

Perubahan bukan sebuah permainan.

Kakak?

Bertindak dengan memikirkan warga,

baru bisa disebut inovasi.

Kamu merusak bangunan kuno demi kesenangan semata,

itu dinamakan mengabaikan.

Tidak tahu malu.

Mengapa kamu kembali?

Ini adalah dokumen tiga hari yang lalu.

Kamu belum menulis catatan sampai sekarang.

Bagaimana bisa Ayah mengizinkanmu membahas politik?

Seorang wanita yang sudah menikah,

sejak kapan berhak mengurus ini?

Aku adalah Putra Mahkota yang bertugas mengurus dan mengawasi.

Berani sekali bicara begini padaku?

Mengawasi dan mengurus?

Tidak disangka, Ayah membiarkanmu menjadi pengurus dan pengawas?

Kamu sama sekali tidak ingin bekerja,

hanya ingin mengandalkan kekuasaan dan bertindak sesuka hati.

Rumah di Gang Huangtingmin

bukan benar-benar ingin kamu robohkan.

Itu hanya ide mendadak.

Hasilnya, semua orang tidak setuju.

Lalu, kamu semakin ingin merealisasikannya.

Demi membuktikan 'kepengurusan'-mu.

Kamu...

Kamu apa?

Pertama, tidak memeriksa dokumen.

Kedua, hanya bermain-main.

Ketiga, asal dalam memberi keputusan, memicu protes.

Masih membantah kakakmu tanpa tahu malu.

Di mana Ayah?

Ikut aku menemui Ayah.

Untuk apa kalian masih di sini?

Pergilah.

Yuanying.

Meski Yuanxu sangat bermasalah,

tapi dia adalah Putra Mahkota.

Tidak seharusnya kamu memarahinya di depan para pejabat.

Benar.

Kakak Ipar tidak mengurusnya?

Tuan Putri memang sudah bersikap tidak pantas tadi.

Tapi, sebagai seorang pengurus,

bekerja dengan sebaik mungkin adalah tugas yang seharusnya, bukan?

Begini saja sudah membelanya?

Ying datang untuk berkunjung,

juga membawa menantu untuk ikut datang.

Kami bisa tenang.

Sebelum kembali kali ini,

aku sudah pernah menyurati Ibu.

Menjelaskan kedatangan kali ini bukan untuk kunjungan.

Tapi, ingin...

Aku tahu.

Kamu takut aku tidak tenang

karena belum melihat menantu setelah kamu menikah.

Dari beberapa orang anak,

Ayahmu hanya mencemaskanmu.

Takut kamu berbuat onar di luar.

Melihat kalian yang harmonis seperti ini,

kami pun merasa lega.

Tidak disangka, Ibu mencegahku untuk bicara.

Situasi tadi itu,

sungguh tidak sesuai untuk membahas perceraian.

Maaf.

Ini bukan salahmu.

Pemerintahan Jinchuan saat ini diwakili oleh Putra Mahkota?

Ayah berniat melatih Yuanxu.

Istirahat sementara.

Sayang sekali, dia ibarat besi berkarat,

tidak bisa ditempa menjadi emas.

Ayah mungkin tahu apa yang ingin kulakukan.

Hanya sengaja bersikap pura-pura bodoh.

Jika hal ini kamu bahas dengan Tuan Besar Jinchuan,

maka akan menjadi urusan keluarga.

Tapi, jika aku yang membahas hal ini dengannya,

maka akan menjadi urusan pekerjaan.

Lebih baik aku yang mengatakannya.

Aku seperti ini sejak kecil.

Hal yang ingin kulakukan tidak akan bisa tercapai.

Aku mengira, jika melakukan yang terbaik dalam segala hal,

mereka akan memahamiku.

Ternyata,

meski mereka tahu aku lebih baik dari para saudaraku,

tapi tetap merasa

bahwa aku adalah anak perempuan.

Sudah menyusahkan kalian.

Jangan berkata begini.

Asalkan kamu sendiri tahu

akan apa yang ingin kamu lakukan,

setelah semua hal terealisasi,

rasa sinis akan berubah menjadi rasa hormat.

[Perbatasan Danchuan]

Aku tidak mau, pergi.

Aku tidak mau.

Pendekar wanita, tolong aku.

Berani kasar pada wanita di wilayah Danchuan.

Ini adalah istriku.

Apa urusanmu?

Ikut denganku.

Berengsek ini adalah penjudi.

Rumah dan tanah sudah habis dijual.

Dia malah ingin menjualku sekarang.

Menjual istri sebagai ganti uang,

apakah kamu ini manusia?

Ini urusan keluarga kami.

Jangan ikut campur.

Ikut aku!

Kamu ikut denganku!

Dasar wanita jalang.

Mohon ampun pendekar wanita, aku tidak berani lagi.

Jika aku melihatmu bertindak seperti ini lagi,

aku akan mengirimmu ke akhirat.

Pergi!

Terima kasih, Pendekar Wanita.

Ambil uang ini.

Tidak boleh...

Ambil saja.

Segera pergi sambil membawa ini.

Terima kasih, Pendekar Wanita.

Jangan, cepat berdiri.

Pria seperti ini tidak layak.

Bercerailah dengannya.

Hiduplah dengan baik seorang diri kelak.

Dia orangnya.

Wanita jalang ini.

Berani menindas saudaraku.

Maju!

Aku datang.

Para pejabat sudah bekerja keras.

Sudah bisa tenang sekarang.

Harus hidup dengan baik kelak.

Jaga dirimu.

Sudah dibawa pergi.

Oh iya.

Aku sudah menebus senjata yang kamu gadaikan itu.

Zhuoyuan sudah tidak ada.

Aku menaruhnya di tempat Adik Keenam.

Surat cerai sudah kutulis dengan jelas.

Untuk apa kamu datang lagi?

Kamu pergi terlalu cepat,

mungkin belum tahu.

Aku pergi ke Danchuan

untuk ikut seleksi menantu di Danchuan.

Aku membahas soal surat cerai denganmu.

Surat cerai itu tidak berlaku.

Kamu bahkan salah menulis namaku.

Tulisan 'Qi'-ku ada radikal gunungnya.

Bukan 'Qi' dari kata 'salah jalan'.

Itu bukan surat ceraiku, aku tidak mau.

Aku menulisnya untukmu.

Masa bodoh jika tulisannya salah.

Aku tidak peduli.

Tidak kutandatangani berarti tidak berlaku.

Lagi pula,

masih ada yang ingin kukatakan padamu.

Shangguan.

Semua ucapanku waktu itu adalah kebohongan.

Aku tidak punya apa-apa lagi.

Aku takut kamu ikut sengsara denganku.

Takut kamu direpotkan.

Jadi, aku sudah memutuskan

untuk mengusirmu hari itu.

Tapi, kamu tidak percaya pada ucapanku.

Aku panik...

Jadi, mengatakan omong kosong itu.

Aku menyesal setelah kamu pergi.

Aku sungguh menyesal.

Tidak seharusnya berbuat seperti ini.

Li Wei dan yang lain sudah memarahiku.

Aku sungguh terlalu bodoh.

Oleh sebab itu,

aku harus datang dan minta maaf secara langsung padamu.

Maaf.

Tidak masalah jika aku sendirian.

Tapi, jika aku menyusahkanmu,

aku sungguh tidak bisa menerimanya.

Jadi, di dalam hatimu,

aku adalah orang

yang tidak bisa berjuang bersamamu.

Bukan ini maksudku.

Aku takut tidak bisa melindungimu.

Aku tahu kamu sulit memaafkanku.

Tapi, perkataan Li Wei benar.

Biar bagaimanapun,

juga tidak boleh mengatakan kalau aku menyukai orang lain.

Apa lagi, orang itu adalah temanmu.

Baik.

Kamu sudah selesai minta maaf.

Sudah boleh pergi?

Aku...

Aku tahu diriku

cukup tidak tahu malu.

Tapi, aku...

Aku masih sedikit serakah.

Aku ingin tahu,

kamu bisa memaafkanku tidak?

Aku masih punya kesempatan tidak?

Tidak masalah.

Tidak perlu buru-buru menjawabku.

Aku sudah memikirkan hal ini.

Aku akan mengikutimu.

Kamu tidak boleh mengusirku.

Jika kamu tidak pergi, aku yang akan pergi.

Oh iya.

Gaya rambutmu ini...

Ada apa dengan rambutku?

Bukan.

Shangguan.

Bukan.

Gaya rambutku ini untuk disesuaikan denganmu.

Bukankah kamu ingin berkeliling dunia?

Kamu berbicara sebanyak ini,

bahkan ingin mengurangi pajak untukku.

Hanya sebuah pernikahan

membuat Xinchuan muak hingga ke tahap seperti ini.

Bersedia membayar harga setinggi ini demi mendapatkan perceraian?

Tuan Besar Jinchuan sudah salah paham.

Perceraian adalah keputusanku dan Tuan Putri.

Tidak berkaitan dengan dua wilayah.

Sementara pengurangan pajak,

hanya bentuk ketulusan dari saya.

Merupakan aliansi yang lebih menguntungkan

dan berjangka panjang dibandingkan pernikahan.

Bermanfaat bagi dua wilayah.

Selalu membahas tentang keuntungan.

Menantu sepertimu ini,

membuatku merasa sudah salah menilaimu.

Jika kamu ingin membahas keuntungan,

maka aku akan berbincang denganmu.

Kamu adalah Tuan Muda Keenam Xinchuan.

Setelah bercerai,

masih ada banyak kesempatan jodoh.

Berapa keuntungan yang akan didapat

oleh putriku jika menikah lagi?

Boleh membahas bisnis.

Jika membahas perceraian,

tidak akan mungkin.

Ayah.

Hal ini sudah disetujui oleh Tuan Besar Xinchuan.

Mengapa Ayah tidak setuju?

Ying.

Siapa yang menyuruhmu masuk?

Tidak punya aturan sedikit pun sebagai wanita.

Aku sudah mengatakan hal ini.

Tidak mungkin.

Ayah.

Bercerai atau tidak,

menikah lagi atau tidak,

apakah harus dinilai dari keuntungan?

Saya tidak berbakti.

Ingin bercerai dari Tuan Muda Keenam.

Mohon Tuan Besar mengizinkan.

Yuanying!

Yuanying.

Ayahmu sudah mengatakan, jangan membahas hal ini lagi.

Saya tidak berbakti.

Ingin bercerai dari Tuan Muda Keenam.

Mohon Ayah

mengizinkan.

Pengawal!

Bawa kembali Tuan Putri!

Biarkan dia introspeksi diri!

Suruh dia memikirkannya dengan jelas.

Mohon Tuan Besar mempertimbangkan.

Tuan Muda Keenam.

Aku sedang mengajari putriku yang keras kepala ingin bercerai.

Jika pernikahan kalian stabil,

aku tidak akan mempersulitnya.

[Dekret Wanita]

[Catatan Penting Kumpulan Buku]

Para pejabat.

Aku ingin memberi arak untuk kalian.

Pengawal Jinchuan tidak boleh minum saat bertugas!

Mohon Selir Tuan Muda Keenam memaklumi!

Dikatakan dengan kompak sekali.

Kalian pasti lelah harus bertugas hingga pagi hari.

Aku menyiapkan kudapan, bagaimana jika...

Pengawal Jinchuan tidak makan di tengah malam.

Tidak baik untuk kesehatan dan menghambat tugas.

Jinchuan memang hebat.

Aku akan terus terang.

Aku ingin masuk dan melihat Tuan Putri.

Mengantarkan makanan untuknya.

Dia hampir seharian tidak makan, 'kan?

Aku ingin melihatnya sejenak

lalu keluar, bagaimana?

Pengawal Jinchuan tidak boleh melanggar aturan,

membiarkan orang masuk.

Lagi pula, Tuan Putri Jinchuan juga tidak makan tengah malam.

- Biarkan aku melihatnya sejenak. - Selir Tuan Muda Keenam.

Nyonya Besar Jin.

Biar aku membawamu masuk.

Kamu tidak suka mencatat buku-buku ini.

Tidak perlu berpura-pura di hadapanku.

[Menurut adalah bakti anak wanita yang utama]

[Laporan Pemerintahan]

Laporan pekerjaan.

Jinchuan mengutamakan perdagangan dengan wilayah luar.

Meskipun pengurangan pajak

punya risiko dumping,

tapi bisa mendorong perubahan di dalam wilayah.

Ayahmu selalu tidak suka kamu ikut campur urusan luar negeri.

Apa gunanya kamu melakukannya dengan baik?

Ditambah lagi, kamu adalah seorang wanita.

Ibu tahu aku bisa melakukannya dengan baik.

Kenapa tidak bersedia memberiku kesempatan lebih?

Mungkin,

aku bisa melakukan lebih banyak hal untuk Jinchuan.

Bukan hanya sebuah pernikahan.

Li Wei menyuruhku membawakannya untukmu.

[Kepada: Yuanying]

Ini saran dari Tuan Muda Keenam untukku.

Menantuku bisa memahamimu.

Kalian sangat cocok.

Jika tidak bercerai,

mungkin kamu malah bisa melakukan hal yang kamu inginkan.

Ayahmu bisa lebih tenang juga.

Ibu.

Aku dan Tuan Muda Keenam adalah rekan kerja sama terbaik.

Sama seperti Xinchuan dan Jinchuan.

Sebenarnya, kami adalah tipikal yang sama.

Bisa sehati jika menjadi rekan kerja sama.

Tapi, sebagai suami istri,

aku tidak menaruh perasaan padanya sedikit pun.

Dia juga sama.

Ditambah lagi,

aku tidak ingin berkarier dengan mengandalkan

status sebagai istri seseorang.

Aku mampu melakukan hal

yang ingin kulakukan dengan baik.

Mengapa Ayah merasa cemas?

Karena aku adalah seorang anak perempuan?

Ini tidak adil.

Ibu.

Kamu tidak makan tengah malam dulu.

Mungkin ada beberapa perubahan

yang tidak merugikan.

Ying.

Jangan menyalahkan Ayahmu.

Dia melakukannya demi kebaikanmu.

Demi kebaikanku?

Lalu, mengurungku di sini?

Jika Ibu sungguh menginginkan kebaikanku,

mohon Anda membantuku kali ini.

♫ Angin bercerita pelan padaku ♫

♫ Sembari mendengar waktu bersenandung pelan ♫

♫ Kembang api bermekaran memenuhi hamparan langit ♫

♫ Bintang-bintang memenuhi isi hati ♫

♫ Di balik gelapnya malam tercermin sinar rembulan ♫

♫ Mengingat jelas tampangmu saat ini ♫

♫ Langkah kakimu semalam yang terkatung-katung ♫

♫ Mimpi malam ini perlahan mengalir dari ujung jari ♫

♫ Jalan di hari esok kita lewati bersama selamanya ♫

♫ Kita bersama-sama menuju tempat yang jauh ♫

♫ Awan diam-diam memandang ♫

♫ Tiupan dan hembusan angin perlahan mulai terasa ♫

♫ Layangan yang terbang mengucapkan perpisahan terhadap keraguan di masa lampau ♫

♫ Melihat satu sama lain dari jauh ♫

♫ Betapa luasnya dunia, gambaran indah masih panjang ♫

♫ Dingin, hangat dan berangin, ada kamu di sisiku ♫

♫ Bunga musim semi tidak gentar, cinta bertumbuh di tengah duri-durinya ♫

♫ Angin musim panas menghilang, matahari yang terik, ini semua fenomena biasa ♫

♫ Daun berguguran menanti kita menuliskan halaman baru ♫

♫ Terlepas dari guguran salju adalah mentari yang hangat ♫

♫ Langkah kakimu semalam yang terkatung-katung ♫

♫ Mimpi malam ini perlahan mengalir dari ujung jari ♫

♫ Jalan di hari esok kita lewati bersama selamanya ♫

♫ Kita bersama-sama menuju tempat yang jauh ♫