Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 30]

Kita bercerai saja.

Apa katamu barusan?

Cerai.

Lihatlah.

Kamu tidak menyukaiku.

Aku juga tidak...

Benar, 'kan?

Sudah menyusahkanmu menjagaku selama ini.

Aku...

Sekarang aku sudah pulih.

Bisa mengurus diri sendiri.

Lebih baik kita

berpisah saja.

Baik untuk semuanya.

Kamu...

Tidak mungkin.

Kamu tidak bersedia?

Bukankah kamu paling benci padaku?

Kamu sungguh menyukaiku?

Selama ini,

kita hidup dengan baik, 'kan?

Baik?

Lihatlah.

Baik?

Sini.

Apa ini baik? Tidak ada apa-apa.

Kursi pun tidak ada.

Ini namanya baik?

Kita bersama karena aliansi pernikahan.

Aku bukan Tuan Muda lagi sekarang.

Sudah tidak berarti.

Pernikahan ini sudah tidak berarti.

Lepaskanlah.

Ini bukan apa yang kamu inginkan.

Jujurlah.

Baik.

Karena kamu bersikeras, aku akan memberitahumu.

Aku menyukai orang lain.

Siapa?

Hao Jia.

Benar.

Kamu tidak tahu?

Hao Jia sudah berpisah dengan Kakak Kedua,

aku sudah bisa mengejarnya.

Kamu gila!

Apa kamu tahu apa yang kamu katakan?

Tentu saja aku tahu.

Kamu tahu?

Sejak awal, orang yang ingin kunikahi adalah Hao Jia,

bukan kamu, benar?

Kita tidak cocok,

karakter tidak cocok.

Selera juga tidak cocok.

Sungguh tidak cocok.

Selagi sekarang tidak ada perasaan,

kita berpisah saja.

Jika berpisah, kamu juga tidak akan begitu menderita lagi.

Benar, 'kan?

Anggap aku bersalah padamu.

Bagaimana?

Maaf.

Maaf.

Tidak ribut sama sekali.

Anak ini tumbuh dengan sangat cepat.

Baru beberapa hari, dia sudah tumbuh sebesar ini.

Selama ini, kamu sangat sibuk,

kelihatannya sudah kurusan.

Kebetulan.

Begitu sampai Xinchuan, aku tidak berhenti makan.

Sekarang, aku bisa kurus tanpa diet.

Bagus sekali.

Aku makan dan tinggal gratis di sini,

hatiku sungguh tidak enak.

Beberapa hari ini, aku berpikir,

aku tidak pandai soal restoran,

aku tidak akan ikut campur di sini.

Tapi aku bisa keluar,

mencari nafkah di bidang yang aku kuasai,

sebagai tambahan pemasukan.

Mencari nafkah?

[Gincu Changle]

Nona,

kulitmu berwarna krem,

pakai gincu warna ini,

ditambah hiasan rambut merah muda ini,

sangat cantik,

tidak terlupakan.

Kamu

lebih cocok dengan minyak tangan osmanthus ini.

Bekerja di musim dingin, tangan sangat kering.

Setelah memakai minyak tangan ini,

tangan akan jadi cantik dan menawan.

Benar-benar bagus.

[Zhuoyuan]

Shangguan Jing,

bersuamikan Yin Qi,

menulis surat cerai ini.

Sama-sama bisa menikah kembali,

tanpa perdebatan.

Ini...

Sungguh dia yang menulisnya?

Jika bukan dia, siapa lagi?

Surat cerai juga ada tulisan yang salah.

Pantas saja dua hari ini dia terlihat aneh.

Tuan Muda Kelima.

Masalah sebesar ini,

kenapa tidak memberi tahu kami

dan terus merahasiakannya?

Tuan Muda Kelima.

Apa yang kamu pikirkan?

Kamu membiarkannya pergi begitu saja?

Kalau tidak?

Membiarkan dia tinggal di Xinchuan,

menderita bersamaku?

Setelah terjadi sesuatu dengan Kakak Kedua,

kukira Ayah...

Tuan Besar akan berubah.

Tapi orang Kediaman Istana Dalam tetap membongkar rumah kami.

Aku mengobrak-abrik rumah,

baru sadar aku sungguh tidak berguna.

Tidak punya simpanan uang sama sekali.

Aku seperti ini,

bahkan menjaga diri sendiri sudah sulit,

bagaimana aku menjaganya?

Apakah aku pantas untuk menjaganya?

Tuan Muda Kelima.

Maaf.

Urusan rumah kami terlalu banyak,

tidak tahu kalian...

Tidak ada hubungannya dengan kalian.

Dulu aku sendiri

yang terlalu tidak berguna.

Tuan Muda Kelima.

Izinkan aku bertanya.

Shangguan bukan orang yang hanya peduli pada dirinya sendiri.

Menghadapi hal seperti ini,

dia tidak mungkin mencampakkanmu.

Apa yang kamu katakan padanya

sehingga dia pergi?

Aku berkata...

Aku bilang...

Aku masih suka pada Hao Jia.

Kamu gila, ya?

Bisa-bisanya kamu mengatakan ini!

Tidak mencari alasan lain,

malah mencari alasan ini.

Benar-benar orang bodoh.

Mencari masalah!

Ini memang keterlaluan.

Tapi, kamu jangan memarahinya lagi.

Pasti dia sendiri juga menderita.

Pasti dalam hati Tuan Muda Kelima ada Jing juga.

Kalau tidak, tidak akan berpikir demi dia,

takut dia menderita.

Apa gunanya mengatakan ini sekarang?

Ada gunanya.

Sekarang penjahat sudah merasakan akibat perbuatannya.

Tidak ada bahaya lagi.

Tidak perlu khawatir lagi.

Cepat pergi ke Danchuan dan bawa dia kembali.

Jing yang bodoh ini,

pasti memercayai perkataanmu.

Kamu tidak boleh membiarkan dia memercayainya.

Shangguan mendengar hal itu,

belum tentu dia mau bertemu dengannya lagi.

Aku tidak akan pergi.

Aku sudah berkata seperti itu,

dia tidak mungkin memaafkanku.

Lagi pula,

meski dia ikut aku kembali,

lalu kenapa?

Menderita dan hidup miskin bersamaku?

Untuk apa?

[Istana Danchuan]

Baguslah kamu kembali.

Tunggu saja.

Aku akan menyuruh orang membangun patung Yin Qi,

taruh di gerbang istana,

agar dikenali semua orang.

Jika kelak dia berani melangkah ke Danchuan,

tidak akan ada orang yang melepaskannya.

Dia tidak akan datang ke Danchuan lagi.

Selamanya tidak akan.

Jing.

Kamu sungguh menyukainya?

Jika kamu sungguh suka padanya,

tapi dia malah mengecewakanmu,

aku akan menyuruh orang untuk membunuhnya.

Tidak.

Kak, aku tidak suka padanya.

Mana mungkin?

Sedikit pun tidak.

Di kehidupan selanjutnya juga tidak akan.

Jing.

Kamu takut aku balas dendam padanya,

benar?

Mana mungkin aku tidak tahu pikiranmu?

Tidak.

Sudahlah.

Aku akan memerintahkan orang mencarikan suami untukmu.

Cepat putuskan jodoh buruk ini.

Tidak perlu.

Aku tidak butuh.

Beberapa hari ini,

Kakak Kelima terpaksa tinggal di kamar tamu dulu.

Aku tidak akan berterima kasih padamu.

Aku bisa tinggal di mana saja.

Lagi pula, aku hanya seorang diri.

Tidak masalah.

Aku tidak berkemampuan.

Bersalah pada Kakak Kelima.

Kelak aku akan...

Untuk apa mengatakan ini?

Duduklah.

Seharusnya kakak yang melindungi adik,

itu adalah hal yang wajar.

Lagi pula,

menurutku, hasil sekarang ini tidak buruk.

Untung saja bisa melindungimu.

Benar, 'kan?

Aku merasa ini sudah sangat hebat.

Penghasutnya juga dikalahkan olehmu.

Kamu membalaskan semua dendamku.

Setelah emosi Ayah reda, aku akan membantumu...

Sudahlah.

Perintah yang telah Ayah berikan,

tidak akan ditarik kembali.

Kamu cocok bekerja di pemerintahan.

Kamu melakukannya dengan baik.

Aku...

tidak punya ambisi.

Memang tidak cocok masuk pemerintahan.

Sekarang aku sudah mendapat kebebasan.

Jabatan ini

sungguh tidak berarti.

Kalian ingin menjadi rekan kerja,

tapi aku hanya ingin menjadi saudara.

Meskipun biasanya kamu terlihat riang,

tapi kamu yang paling jujur.

Aku mengirim surat pada Tuan Putri Danchuan,

menjelaskan alasanmu meminta cerai.

Ini surat balasan.

[Kepada Tuan Muda Keenam]

Sudahlah.

Sudah seperti ini, apa gunanya?

Pasti menulis kata-kata umpatan untukku.

Kakak Ketiga.

Ada apa, begitu buru-buru?

Saat dia datang tidak seperti ini,

sekarang...

Lihatlah.

Ini...

Sudah tiga hari.

Tidak makan dan minum.

Untuk apa kamu menghadap dinding?

Kenapa menangis?

Tidak disangka benar-benar mengumpatku.

Mengatakan aku bahkan tidak sepadan dengan anjing.

Ini bukan masalah besar.

Kehidupan ini sungguh sulit.

Aku tidak bisa memahaminya.

Kalau tidak bisa, tidak perlu dipahami.

Adik Kelima.

Tidak perlu begini.

Hanya seorang istri yang kabur.

Para istriku semuanya kabur,

kamu baru satu yang kabur.

Bukan masalah besar.

Dibandingkan denganku,

ini hanya masalah kecil.

Ayo, ikut Kakak makan.

Aku tidak mau makan!

Waktu itu, istana memerintahkan hemat makanan dan pakaian,

Jing instropeksi diri dengan diam menghadap dinding seperti ini.

Sekarang dia sudah tersadar,

tapi aku malah melewatkan dia.

Kamu melewatkan makanan.

Ayo.

Dilarang menghina hubungan kami.

Ayo.

Hubungan kami lebih penting daripada makanan.

Aku mau Jing.

Apakah hubungan kami tidak lebih penting dari makanan?

Jing.

Jing.

Jing.

Aku tidak mau makan.

Aku tidak mau makan.

Mari, Adik Kelima.

Akar teratai asam manis.

Kesukaanmu.

Mari.

Cobalah.

Ikan asam manis.

Ayam asam manis.

Iga asam manis.

Semuanya makanan manis kesukaanmu.

Cobalah.

Cobalah.

Sudah datang.

Babi asam manis.

Aku mau cabai asam manis.

Kalau ada cabai, berikanlah padaku.

Ini...

Lauk mana yang butuh ditambahkan cabai?

Hatinya.

Cepat.

Bukan, Tuan Muda.

Butuh cabai, sama dengan menghina karyaku.

Kamu mana punya karya?

Aku...

Mari.

Kak.

Melihatnya saja, lambungku sudah sakit.

Tidak apa-apa.

Lambung Adik Kelima kuat bagai besi.

Pedas menyenangkan hatinya.

Memakai racun mengobati racun.

Kamu akan segera membaik.

Sama sekali tidak pedas.

Tidak sepedas yang Shangguan Jing mau.

Sama sekali tidak enak.

Aku tidak mau makan lagi.

Gawat.

Tidak bisa ditolong lagi.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Para Tuan Muda.

Tadi Selir mendapat kabar.

Tuan Muda Kelima.

Anda harus ke Danchuan.

Tidak mau.

Salut.

Niatnya sangat keras.

Bagaimana jika Anda lihat ini dulu?

Tidak ada apa-apa, lihat apa?

Tuan Putri Danchuan bertitah,

sang adik, Tuan Putri Jing,

mau mencari suami.

Shangguan Jing mau mencari suami?

[Perbatasan Danchuan]

[Kios di Danchuan]

Tidak disangka ada yang begitu berani.

Pelanggan.

Pelanggan, mau makan apa?

Aku tuntun kudamu.

Aku saja.

Lawannya adalah utusan dari seberang.

Asalnya dari Xinchuan.

Dari gambarnya, kelihatannya tidak tampan.

Pasti dia biasa saja.

Lihat.

Munafik,

juga tidak tahu malu.

Jadi,

punya rupa manusia, belum tentu bertindak seperti manusia.

Benar.

Apa ini perbuatan manusia?

Yin Qi dari Xinchuan,

mantan suami Tuan Putri,

mengecewakan perasaan Tuan Putri,

penghancur hati nomor satu zaman ini.

Di sini dikatakan, dia punya perasaan.

Ini sama dengan memberi tahu dunia,

dia punya perasaan padaku.

Bunuh dia!

Jing!

Pukul, di mana?

Shangguan.

Shangguan.

Siapa kamu?

Aku, Yin Qi,

memohon bertemu Tuan Putri Danchuan, Shangguan Jing.

Kalau itu kamu,

silakan pulang.

Kalau tidak pergi, jangan salahkan kami tidak sungkan padamu.

Aku tidak bisa pergi.

Mohon sampaikanlah.

Kecuali Tuan Putri sendiri yang bilang tidak mau bertemu denganku.

Tapi Tuan Putri dan Tuan Besar sudah mengatakannya sendiri,

tidak akan bertemu denganmu.

Masih tidak mau pergi?

Baik.

Karena dia berkata tidak mau bertemu denganku,

kalau begitu aku...

kalau begitu aku...

aku akan...

aku akan menunggunya di sini.

Kamu...

Tenanglah.

Aku tidak akan mengganggu kalian.

Sehari tidak menemuiku, aku akan berlutut sehari.

Dua hari tidak menemuiku, aku akan berlutut dua hari.

Berhari-hari tidak menemuiku,

aku akan terus berlutut.

Tuan Besar.

Yin Qi datang ke Danchuan,

memohon untuk bertemu Tuan Putri di luar.

Dia masih punya muka untuk datang.

Awalnya pengawal tidak ingin menyampaikannya,

tapi dia bersikeras

berlutut beberapa jam di gerbang istana,

hati mereka tergerak.

Aku akan perintahkan orang untuk mengusirnya.

Tunggu.

Biarkan dia berlutut.

Biarkan dia menderita sedikit.

Dia pantas mendapatkannya.

Baik.

Pemilihan suami besok,

pilihlah beberapa calon yang baik.

Bawa masuk dari luar istana.

Lewat di hadapan Yin Qi.

Anda...

masih ingin memberinya kesempatan?

Apa dia pantas?

Hanya saja Jing

seharusnya memberi diri sendiri sebuah kesempatan,

dengarkan apa yang hendak dia katakan.

Mau bunuh atau melukainya,

Jing sendiri yang putuskan.

Aku hanya bertanggung jawab memberikan pisau padanya.

Mau yang ini.

Sisanya kubeli lain kali.

Tuan.

Mau apa...

Dandananmu lumayan gagah.

Arak plum kalian.

Mari.

Cobalah.

Aku tidak makan makanan pasar malam.

Ini menu baru Kuliner 9 Wilayah,

Roti tahu pedas dan rebung asam.

Rebung asam?

Enak, 'kan?

Enak.

Mari.

Ditemani arak plum.

Sebelumnya,

pria itu

sama sekali tidak ingin datang melihatmu dan anakmu.

Kurasa, kamu juga tidak ingin bertemu dia,

jadi aku tidak membujuknya.

Dia tidak boleh datang.

Aku takut jika dia datang,

mataku akan terasa sakit.

Sekarang kamu pandai berkata-kata.

Dulu, kata-kata ini

juga hanya kamu pendam dalam hati.

Benar.

Aku tidak pantas menahan diri demi dia.

Tapi sungguh,

bagaimanapun melihatnya,

aku tetap tidak suka padanya.

Aku berpikir,

kenapa dulu aku begitu cinta padanya?

Itu kamu.

Aku tidak pernah suka padanya.

Aku hanya menyukai kedudukannya.

Tapi siapa sangka,

ternyata dia lebih pintar merencanakan daripada aku.

Makanya, manusia

hanya bisa menjadi tuan untuk diri sendiri.

Masuk akal.

Oh ya.

Anakmu itu,

apakah perlu aku

sewa sebuah rumah baru lagi di luar,

membantumu menjaganya bersama?

Tidak perlu.

Ayah angkat dan Ibu angkat anakku lumayan baik.

Saat sibuk,

aku titipkan anakku pada mereka.

Ayah angkat?

Maksudmu Anak Keenam?

Bukankah dia seharusnya adalah paman dari anak itu?

Anak itu tidak punya Ayah, mana mungkin punya paman?

Bagus.

Mari.

Bersulang untukmu.

Kalian ribut sekali.

Jangan...

Harimau.

Lihat, harimau.

Harimau.

Jangan menangis.

Sudah diberi minum susu,

dan sudah ganti popok,

kenapa masih menangis?

Iya.

Nak, jangan menangis lagi.

Kumohon.

Harimau.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Aku yang tidak baik,

tidak pandai menghibur anak,

jadi mengganggu Anda.

Sudah tidak menangis.

Sudah tidak menangis.

Tuan Muda memang hebat.

Punya banyak bakat.

Dari orang tua umur 80 tahun,

hingga bayi yang masih dibedong,

asal Tuan Muda bertindak,

tidak ada yang tidak bisa ditaklukkannya.

Yuping, Yuzhan,

ayo kita merapikan ruang baca.

Baik.

Sungguh romantis.

Bagus.

Changle patuh sekali.

Bagaimana kamu melakukannya?

Dalam buku pengobatan tertulis,

setelah anak makan di malam hari, perutnya akan terasa sakit.

Ini namanya angin bulu babi.

Hanya perlu dielus-elus sebentar.

Tuan Muda kita benar-benar hebat.

Dari orang tua umur 80 tahun,

hingga bayi yang masih dibedong,

asal kamu bertindak, semua bisa ditaklukkan.

Kenapa? Tidak membiarkanmu memujimu?

Wajahnya tidak mirip Kakak Kedua.

Wajahnya cantik sekali.

Ganti giliran jaga.

Sudah dibilang,

Tuan Putri tidak akan menemuimu.

Cepat pergi.

Aku tidak akan pergi.

Aku mau menunggunya di sini.

Sampai dia bersedia mendengarkan permintaan maafku.

Mereka datang untuk mendaftar sebagai suami Tuan Putri.

Buka pintu.

Tunggu.

Aku juga mau ikut.

Apa katamu?

Shangguan mau mencari suami,

aku akan ikut.

Aku akan menjadi

suaminya.

Kita akan memilih

orang yang paling cocok untuk menikah masuk ke Istana Danchuan.

Ada 3 tahap.

Tahap pertama,

semua orang tahu,

Tuan Putri suka makan pedas.

Dalam waktu 30 menit,

orang yang makan paling banyak pembuluh darah sapi, mata ikan, dan usus angsa,

adalah pemenangnya.

Semuanya,

mulai.

Tingkat kepedasan kuah ini melebihi biasanya.

Jangan kira kalian orang Danchuan,

pasti bisa menahannya.

Kamu...

sejak kapan bisa makan pedas?

Di Xinchuan,

saat aku bersama Shangguan,

aku perlahan memahami nikmatnya makan makanan pedas.

Mungkin saja,

rasa sakit makanan pedas ini

tidak bisa dibandingkan dengan perasaan dingin kehilangan dirinya.

Tuan Putri terbiasa menggunakan senjata.

Pada tahap ini,

kalian akan diuji apakah kalian pantas menjadi pasangan latihan Tuan Putri.

Kalian bisa memilih senjatanya.

Mulai dari kamu.

Selanjutnya.

Selanjutnya.

Giliranmu.

Maju tanpa membawa senjata apa pun,

apa kamu sudah memikirkannya baik-baik?

Kurangi omong kosong.

Mulai.

Sejak kapan kamu jadi sehebat ini?

Dulu Shangguan memukulku setiap hari.

Ini tidak berarti apa-apa.

Tahap terakhir,

masing-masing dari kalian memilih sebuah hadiah

untuk diberikan pada Tuan Putri,

buat dia senang.

Orang yang hadiahnya paling disukai Tuan Putri

yang menang.

Kakak.

Aku tidak perlu mencari suami.

Bukankah kita sudah sepakat waktu itu?

Kamu mengizinkanku

melakukan hal yang ingin kulakukan.

Kenapa membuat pertandingan seperti ini lagi?

Aku tahu kamu tidak perlu.

Tapi bagaimana jika

kelak kamu butuh seorang pasangan?

Mungkin saja pria yang cocok dijadikan suami

sudah tidak ada yang cocok untukmu.

Aku pilihkan dulu untukmu

sebagai jaga-jaga.

Kakak.

Sudah, dengarkan aku saja, tidak akan salah.

Tuan Besar.

Tuan Putri.

Pertandingan mencari suami sudah selesai.

Ini adalah soal ujian terakhir yang mereka serahkan.

[Perasaan]

Aku tidak memberitahumu,

orang bodoh ini datang ke Danchuan.

Kamu bilang dia tidak akan datang,

tapi dia malah datang mencarimu.

Mau bertemu atau tidak,

kamu yang putuskan.

Hasil pencarian suami kali ini adalah...

tidak ada yang terpilih.

Pergilah ke gerbang istana untuk menerima masing-masing 50 tael,

lalu pulang.

50 tael?

50 tael?

Kenapa diam saja?

Bawa uang pulang.

Ayo, ayo, ayo.

Biarkan aku menemuinya.

Meskipun aku tidak pantas menjadi suaminya,

biarkan aku menemuinya.

Lancang!

Bawa dia keluar!

Jangan!

Jangan usir aku!

Aku ingin menemuinya sebentar.

Aku mau minta maaf padanya.

Jika dia tidak mau memaafkanku, aku akan segera pergi.

Bagaimana?

Kumohon.

Mau membunuh atau melukaiku, terserah kalian.

Kumohon berikan aku kesempatan untuk menemuinya.

Aku mau minta maaf padanya.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Lepaskan dia.

Sekarang Tuan Putri tidak ada di Danchuan.

Tuan Besar memberinya izin untuk bepergian.

Dia ke mana?

Di Danchuan,

jika seorang pria kehilangan moralnya, dia akan dihukum cambuk.

Jika kamu bisa menahan 100 cambukan...

Pukul.

Bawakan cambuk itu kemari.

Jangankan pukul,

tikam aku sampai luka-luka juga aku akan terima.

Asal kamu memberitahuku keberadaannya,

aku akan menerima hukumanmu.

Kemarin Tuan Putri mengirim surat dari kantor pos Danau Danxia.

Kantor pos Danau Danxia?

Terima kasih.

Aku sangat berterima kasih padamu.

Danau Danxia.

Danau Danxia.

Danau Danxia.

Hari ini aku memanggil kalian kemari

karena masalah Departemen Administrasi.

Departemen Administrasi harus diurus oleh Tuan Muda yang lain.

Para menteri boleh merekomendasikan seseorang.

Menurutku,

Tuan Muda Keenam, berjasa besar

dalam hal pembangunan kota,

pelaksanaan uang baru,

dan pemecahan kasus uang palsu.

Dia pantas mendudukinya.

Aku setuju.

Menurutku, Tuan Muda Keenam adalah kandidat terbaik.

Aku setuju.

Bagaimana menurut Tuan Muda Keenam sendiri?

Menjawab Tuan Besar,

tidak mudah bagiku untuk mengurus Departemen Urusan 9 Wilayah,

tidak pantas menempati posisi lain.

Menurutku,

kandidat yang paling cocok adalah Tuan Muda Ketiga.

Dia sudah bertahun-tahun di Departemen Administrasi,

tahu cara kerjanya.

Dia pernah menjadi asisten dengan baik.

Dia layak

menjadi Kepala Departemen.

Kak Haitang.

Kamu...

Aku akhirnya mendapat uang.

Bisa membayar uang sewa padamu.

Aku tidak bisa terima.

Bawalah.

Terimalah.

Kamu membesarkan anak ini, perlu uang.

Aku tidak mau.

Jika kamu ingin aku dan Changle

tinggal di sini dengan tenang,

terimalah uang ini.

Sekarang bisnis mengalami kesulitan,

aku tahu kalian butuh uang.

Apalagi, aku membuka kios di luar,

ada banyak

barang-barang buatan kalian.

Di antara kita,

jangan menolak seperti ini lagi.

Baik.

Aku tidak akan sungkan.

Aku sungguh dapat banyak uang.

Kak Haitang.

Kak Haitang.

Orang pemerintahan datang,

katanya Si Anak Ketiga itu mengambil alih Departemen Administrasi.

Bisnis kita bisa dibuka kembali.

Bagus sekali.

Si Anak Ketiga ini,

punya hati nurani juga.

Para teman sekampung,

hari ini Kuliner 9 Wilayah dibuka kembali.

Ada banyak perubahan menu.

Kalian mau mencobanya tidak?

Cepat.

Silakan masuk.

Bertemu lagi.

Selamat datang.

Letakkan di sini.

Ini menu baru.

Cobalah.

Para pelanggan,

ini salah satu sayur tertutup kami,

bebek 8 harta.

Di dalamnya, ada 8 jenis sayur,

hanya koki yang tahu apa isinya.

Jika ingin tahu,

harus mencobanya sendiri.

Jika beruntung,

akan mendapat abalon dari dalam perut bebek.

Jika tidak ada,

silakan datang kembali.

Empat saus ini

adalah racikan khusus kami.

Saus asin campuran unggulan kami.

Saus asap klasik, ada aroma daging panggang.

Saus lemon lada yang menyegarkan.

Minyak bawang putih ini agak manis.

Silakan menikmati.

Silakan menikmati.

Terima kasih, Penjaga Toko.

Terima kasih.

Mari, cobalah.

Kak Haitang.

Pembukuan bulan ini

mungkin harus dirapikan ulang.

Pisahkan pembukuan saat toko ditutup

dengan setelah dibuka.

Memudahkan kita menghitung keuntungan nanti.

Baik.

Wei.

Aku sadar kamu semakin mirip Yuanying.

Dia adalah guruku.

Kalau tidak mirip dia, mirip siapa?

Guru Yuanying.

Performaku kali ini, setidaknya dapat 5 poin, 'kan?

8 poin?

Tinggal 2 poin lagi, sudah nilai sempurna.

Aku hebat sekali.

2 poin sisanya, kamu harus terus berusaha.

Aku pergi dulu.

[Penjara]

Kami hanya masuk sebentar.

Mohon izinkan kami.

Hao Jia.

Fangru.

Aku sungguh tidak menyangka,

kalian begitu merindukanku.

Merindukanmu?

Sadarlah.

Bagaimana sikapmu pada kami dulu,

kamu sendiri tidak sadar?

Masih berani berpikir begitu?

Kamu sungguh tidak tahu diri.

Tuan Muda.

Takutnya ini kali terakhir aku memanggilmu Tuan Muda.

Hari ini aku kemari

untuk memintamu menandatangani ini.

Ini surat cerai?

Sungguh konyol.

Konyol?

Aku malah merasa

aku bersamamu begitu lama,

itu yang konyol.

Aku hanya ingin memberitahumu,

antara aku dan kamu,

tidak ada kemungkinan lagi.

Kelak aku akan memberi tahu anakku,

Ayahnya adalah orang yang seperti apa.

Setelah dia dewasa,

dia bisa menilai sendiri.

Oh ya.

Lupa memberitahumu suatu hal.

Putriku,

dia bermarga Hao.

♫ Menginginkan sebuah kelembutan ♫

♫ Menanam sebuah kebajikan ♫

♫ Memohon untuk mendapatkan kesenangan sesaat ♫

♫ Menelan kepahitan ♫

♫ Menulis sebuah lagu kematian ♫

♫ Tidak boleh menyia-nyiakan waktu ♫

♫ Hari masih panjang, harus bagaimana bertahan hidup? ♫

♫ Seperti pemandangan musim gugur ♫

♫ Seperti percikan api ♫

♫ Jatuh dalam sesaat ♫

♫ Namun hening ♫

♫ Namun keras kepala ♫

♫ Ingin menjadi seekor ngengat yang menyerbu api ♫

♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫

♫ Tidak pernah mengenang, belum berakhir, jalan di depan tampak samar ♫

♫ Biarkan tekad mengunci langkah kaki, terjerumus dengan dalam ♫

♫ Bagaimana bisa memahami diriku yang dulu? ♫

♫ Masa lalu berlalu bersama angin ♫

♫ Tidak bisa mengendalikan dunia yang tidak sempurna ♫

♫ Hanya demi sebuah janji ♫

♫ Berapa banyak kesedihan dan kesenangan yang berbaur? ♫

♫ Melewati berapa banyak kesulitan? ♫

♫ Melihat semua kerumitan hati manusia ♫

♫ Istana ini sangat dalam, bagaimana memilih setiap langkahnya? ♫

♫ Meratapi bunga yang gugur ♫

♫ Meratapi matahari terbenam ♫

♫ Betapa sepi dan sunyi ♫

♫ Seperti merasa rapuh ♫

♫ Seperti merasa kesepian ♫

♫ Tahu bahwa akhir cerita sulit diperbaiki, tapi tidak berdaya ♫

♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫

♫ Tidak bisa mengenang, belum berakhir ♫