Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,780 --> 00:01:34,660
[New Life Begins]
3
00:01:35,050 --> 00:01:37,850
[Episode 30]
4
00:01:41,130 --> 00:01:41,850
Kita bercerai saja.
5
00:01:45,350 --> 00:01:46,140
Apa katamu barusan?
6
00:01:57,600 --> 00:01:58,070
Cerai.
7
00:01:59,990 --> 00:02:00,530
Lihatlah.
8
00:02:01,320 --> 00:02:02,010
Kamu tidak menyukaiku.
9
00:02:03,030 --> 00:02:03,510
Aku juga tidak...
10
00:02:05,610 --> 00:02:06,010
Benar, 'kan?
11
00:02:09,509 --> 00:02:11,810
Sudah menyusahkanmu menjagaku selama ini.
12
00:02:14,510 --> 00:02:15,090
Aku...
13
00:02:15,730 --> 00:02:17,120
Sekarang aku sudah pulih.
14
00:02:17,820 --> 00:02:18,530
Bisa mengurus diri sendiri.
15
00:02:20,510 --> 00:02:21,160
Lebih baik kita
16
00:02:22,010 --> 00:02:22,460
berpisah saja.
17
00:02:22,810 --> 00:02:23,430
Baik untuk semuanya.
18
00:02:34,120 --> 00:02:34,380
Kamu...
19
00:02:34,860 --> 00:02:35,820
Tidak mungkin.
20
00:02:36,079 --> 00:02:37,450
Kamu tidak bersedia?
21
00:02:37,570 --> 00:02:39,100
Bukankah kamu paling benci padaku?
22
00:02:39,760 --> 00:02:40,940
Kamu sungguh menyukaiku?
23
00:02:44,500 --> 00:02:45,310
Selama ini,
24
00:02:46,300 --> 00:02:47,460
kita hidup dengan baik, 'kan?
25
00:02:48,390 --> 00:02:48,890
Baik?
26
00:02:49,860 --> 00:02:50,329
Lihatlah.
27
00:02:50,430 --> 00:02:50,780
Baik?
28
00:02:51,660 --> 00:02:52,050
Sini.
29
00:02:52,300 --> 00:02:53,130
Apa ini baik? Tidak ada apa-apa.
30
00:02:53,160 --> 00:02:54,150
Kursi pun tidak ada.
31
00:02:54,260 --> 00:02:55,110
Ini namanya baik?
32
00:02:56,710 --> 00:02:58,280
Kita bersama karena aliansi pernikahan.
33
00:02:59,160 --> 00:03:00,250
Aku bukan Tuan Muda lagi sekarang.
34
00:03:01,070 --> 00:03:01,610
Sudah tidak berarti.
35
00:03:01,640 --> 00:03:02,720
Pernikahan ini sudah tidak berarti.
36
00:03:02,740 --> 00:03:03,250
Lepaskanlah.
37
00:03:10,260 --> 00:03:11,330
Ini bukan apa yang kamu inginkan.
38
00:03:12,470 --> 00:03:13,080
Jujurlah.
39
00:03:14,070 --> 00:03:14,350
Baik.
40
00:03:15,590 --> 00:03:16,810
Karena kamu bersikeras,
aku akan memberitahumu.
41
00:03:21,590 --> 00:03:22,790
Aku menyukai orang lain.
42
00:03:27,829 --> 00:03:28,220
Siapa?
43
00:03:32,490 --> 00:03:33,030
Hao Jia.
44
00:03:37,370 --> 00:03:37,710
Benar.
45
00:03:38,160 --> 00:03:38,730
Kamu tidak tahu?
46
00:03:39,570 --> 00:03:41,310
Hao Jia sudah berpisah dengan Kakak Kedua,
47
00:03:41,760 --> 00:03:43,340
aku sudah bisa mengejarnya.
48
00:03:43,370 --> 00:03:43,800
Kamu gila!
49
00:03:43,829 --> 00:03:45,240
Apa kamu tahu apa yang kamu katakan?
50
00:03:45,470 --> 00:03:46,450
Tentu saja aku tahu.
51
00:03:47,240 --> 00:03:47,990
Kamu tahu?
52
00:03:48,329 --> 00:03:50,150
Sejak awal, orang yang ingin kunikahi
adalah Hao Jia,
53
00:03:50,170 --> 00:03:51,290
bukan kamu, benar?
54
00:04:00,620 --> 00:04:01,640
Kita tidak cocok,
55
00:04:02,220 --> 00:04:03,130
karakter tidak cocok.
56
00:04:11,020 --> 00:04:11,980
Selera juga tidak cocok.
57
00:04:17,730 --> 00:04:18,519
Sungguh tidak cocok.
58
00:04:20,630 --> 00:04:21,810
Selagi sekarang tidak ada perasaan,
59
00:04:23,150 --> 00:04:24,030
kita berpisah saja.
60
00:04:25,040 --> 00:04:26,810
Jika berpisah, kamu juga
tidak akan begitu menderita lagi.
61
00:04:26,860 --> 00:04:27,240
Benar, 'kan?
62
00:04:30,380 --> 00:04:32,100
Anggap aku bersalah padamu.
63
00:04:32,570 --> 00:04:32,990
Bagaimana?
64
00:04:57,360 --> 00:04:58,240
Maaf.
65
00:04:59,300 --> 00:05:00,220
Maaf.
66
00:05:22,490 --> 00:05:23,530
Tidak ribut sama sekali.
67
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
Anak ini tumbuh dengan sangat cepat.
68
00:05:30,920 --> 00:05:33,050
Baru beberapa hari,
dia sudah tumbuh sebesar ini.
69
00:05:34,610 --> 00:05:36,260
Selama ini, kamu sangat sibuk,
70
00:05:36,590 --> 00:05:38,570
kelihatannya sudah kurusan.
71
00:05:38,880 --> 00:05:39,740
Kebetulan.
72
00:05:40,180 --> 00:05:42,430
Begitu sampai Xinchuan,
aku tidak berhenti makan.
73
00:05:42,870 --> 00:05:44,930
Sekarang, aku bisa kurus tanpa diet.
74
00:05:45,150 --> 00:05:45,620
Bagus sekali.
75
00:05:50,310 --> 00:05:52,210
Aku makan dan tinggal gratis di sini,
76
00:05:53,100 --> 00:05:55,240
hatiku sungguh tidak enak.
77
00:05:56,070 --> 00:05:57,310
Beberapa hari ini, aku berpikir,
78
00:05:58,000 --> 00:05:59,980
aku tidak pandai soal restoran,
79
00:06:00,200 --> 00:06:01,600
aku tidak akan ikut campur di sini.
80
00:06:02,700 --> 00:06:03,910
Tapi aku bisa keluar,
81
00:06:04,240 --> 00:06:05,810
mencari nafkah di bidang yang aku kuasai,
82
00:06:06,770 --> 00:06:08,350
sebagai tambahan pemasukan.
83
00:06:08,840 --> 00:06:09,410
Mencari nafkah?
84
00:06:16,920 --> 00:06:17,910
[Gincu Changle]
85
00:06:20,470 --> 00:06:21,050
Nona,
86
00:06:21,090 --> 00:06:22,260
kulitmu berwarna krem,
87
00:06:22,580 --> 00:06:24,270
pakai gincu warna ini,
88
00:06:24,360 --> 00:06:26,610
ditambah hiasan rambut merah muda ini,
89
00:06:27,000 --> 00:06:28,010
sangat cantik,
90
00:06:28,110 --> 00:06:28,880
tidak terlupakan.
91
00:06:29,350 --> 00:06:29,850
Kamu
92
00:06:29,950 --> 00:06:31,790
lebih cocok dengan
minyak tangan osmanthus ini.
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,950
Bekerja di musim dingin,
tangan sangat kering.
94
00:06:34,100 --> 00:06:35,650
Setelah memakai minyak tangan ini,
95
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
tangan akan jadi cantik dan menawan.
96
00:06:38,250 --> 00:06:39,100
Benar-benar bagus.
97
00:06:58,860 --> 00:07:01,630
[Zhuoyuan]
98
00:07:09,610 --> 00:07:10,580
Shangguan Jing,
99
00:07:11,460 --> 00:07:12,990
bersuamikan Yin Qi,
100
00:07:13,690 --> 00:07:14,620
menulis surat cerai ini.
101
00:07:15,260 --> 00:07:16,050
Sama-sama bisa menikah kembali,
102
00:07:17,040 --> 00:07:17,790
tanpa perdebatan.
103
00:07:22,270 --> 00:07:22,570
Ini...
104
00:07:23,380 --> 00:07:24,260
Sungguh dia yang menulisnya?
105
00:07:25,020 --> 00:07:26,030
Jika bukan dia, siapa lagi?
106
00:07:27,940 --> 00:07:29,280
Surat cerai juga ada tulisan yang salah.
107
00:07:30,400 --> 00:07:32,770
Pantas saja dua hari ini dia terlihat aneh.
108
00:07:34,430 --> 00:07:35,000
Tuan Muda Kelima.
109
00:07:35,370 --> 00:07:36,159
Masalah sebesar ini,
110
00:07:36,510 --> 00:07:37,580
kenapa tidak memberi tahu kami
111
00:07:37,900 --> 00:07:38,690
dan terus merahasiakannya?
112
00:07:39,430 --> 00:07:40,300
Tuan Muda Kelima.
113
00:07:40,730 --> 00:07:41,790
Apa yang kamu pikirkan?
114
00:07:41,960 --> 00:07:42,930
Kamu membiarkannya pergi begitu saja?
115
00:07:43,190 --> 00:07:43,659
Kalau tidak?
116
00:07:44,420 --> 00:07:45,520
Membiarkan dia tinggal di Xinchuan,
117
00:07:46,440 --> 00:07:47,530
menderita bersamaku?
118
00:07:49,580 --> 00:07:50,690
Setelah terjadi sesuatu dengan Kakak Kedua,
119
00:07:51,590 --> 00:07:52,310
kukira Ayah...
120
00:07:54,840 --> 00:07:56,230
Tuan Besar akan berubah.
121
00:07:57,170 --> 00:07:59,040
Tapi orang Kediaman Istana Dalam
tetap membongkar rumah kami.
122
00:08:00,280 --> 00:08:01,730
Aku mengobrak-abrik rumah,
123
00:08:03,730 --> 00:08:05,350
baru sadar aku sungguh tidak berguna.
124
00:08:06,460 --> 00:08:07,810
Tidak punya simpanan uang sama sekali.
125
00:08:09,650 --> 00:08:10,330
Aku seperti ini,
126
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
bahkan menjaga diri sendiri sudah sulit,
127
00:08:12,170 --> 00:08:13,090
bagaimana aku menjaganya?
128
00:08:14,320 --> 00:08:15,240
Apakah aku pantas untuk menjaganya?
129
00:08:18,200 --> 00:08:18,830
Tuan Muda Kelima.
130
00:08:19,740 --> 00:08:20,280
Maaf.
131
00:08:21,260 --> 00:08:23,390
Urusan rumah kami terlalu banyak,
132
00:08:23,980 --> 00:08:24,830
tidak tahu kalian...
133
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Tidak ada hubungannya dengan kalian.
134
00:08:27,270 --> 00:08:28,530
Dulu aku sendiri
135
00:08:29,740 --> 00:08:30,590
yang terlalu tidak berguna.
136
00:08:31,850 --> 00:08:32,419
Tuan Muda Kelima.
137
00:08:33,210 --> 00:08:34,200
Izinkan aku bertanya.
138
00:08:35,250 --> 00:08:38,240
Shangguan bukan orang
yang hanya peduli pada dirinya sendiri.
139
00:08:39,260 --> 00:08:40,100
Menghadapi hal seperti ini,
140
00:08:40,650 --> 00:08:41,830
dia tidak mungkin mencampakkanmu.
141
00:08:43,940 --> 00:08:45,140
Apa yang kamu katakan padanya
142
00:08:45,860 --> 00:08:46,530
sehingga dia pergi?
143
00:08:51,510 --> 00:08:52,410
Aku berkata...
144
00:08:53,810 --> 00:08:54,460
Aku bilang...
145
00:08:56,510 --> 00:08:57,750
Aku masih suka pada Hao Jia.
146
00:08:59,430 --> 00:09:00,450
Kamu gila, ya?
147
00:09:00,480 --> 00:09:01,880
Bisa-bisanya kamu mengatakan ini!
148
00:09:01,960 --> 00:09:03,130
Tidak mencari alasan lain,
149
00:09:03,280 --> 00:09:04,320
malah mencari alasan ini.
150
00:09:04,750 --> 00:09:06,000
Benar-benar orang bodoh.
151
00:09:06,150 --> 00:09:06,950
Mencari masalah!
152
00:09:07,200 --> 00:09:08,020
Ini memang keterlaluan.
153
00:09:08,620 --> 00:09:09,760
Tapi, kamu jangan memarahinya lagi.
154
00:09:10,480 --> 00:09:11,690
Pasti dia sendiri juga menderita.
155
00:09:24,050 --> 00:09:26,660
Pasti dalam hati Tuan Muda Kelima
ada Jing juga.
156
00:09:27,610 --> 00:09:29,780
Kalau tidak, tidak akan berpikir demi dia,
157
00:09:30,270 --> 00:09:31,180
takut dia menderita.
158
00:09:33,540 --> 00:09:34,850
Apa gunanya mengatakan ini sekarang?
159
00:09:35,010 --> 00:09:35,550
Ada gunanya.
160
00:09:36,390 --> 00:09:38,410
Sekarang penjahat sudah merasakan
akibat perbuatannya.
161
00:09:38,610 --> 00:09:39,380
Tidak ada bahaya lagi.
162
00:09:39,900 --> 00:09:41,000
Tidak perlu khawatir lagi.
163
00:09:41,350 --> 00:09:42,940
Cepat pergi ke Danchuan
dan bawa dia kembali.
164
00:09:43,650 --> 00:09:44,570
Jing yang bodoh ini,
165
00:09:44,890 --> 00:09:45,930
pasti memercayai perkataanmu.
166
00:09:46,740 --> 00:09:48,120
Kamu tidak boleh
membiarkan dia memercayainya.
167
00:09:48,960 --> 00:09:50,610
Shangguan mendengar hal itu,
168
00:09:51,050 --> 00:09:52,580
belum tentu dia mau bertemu dengannya lagi.
169
00:09:58,770 --> 00:09:59,360
Aku tidak akan pergi.
170
00:10:00,630 --> 00:10:01,490
Aku sudah berkata seperti itu,
171
00:10:01,520 --> 00:10:02,990
dia tidak mungkin memaafkanku.
172
00:10:03,720 --> 00:10:04,230
Lagi pula,
173
00:10:04,250 --> 00:10:05,290
meski dia ikut aku kembali,
174
00:10:05,520 --> 00:10:06,260
lalu kenapa?
175
00:10:06,770 --> 00:10:07,790
Menderita dan hidup miskin bersamaku?
176
00:10:09,640 --> 00:10:10,220
Untuk apa?
177
00:10:15,310 --> 00:10:18,040
[Istana Danchuan]
178
00:10:17,340 --> 00:10:18,110
Baguslah kamu kembali.
179
00:10:19,100 --> 00:10:19,630
Tunggu saja.
180
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Aku akan menyuruh orang
membangun patung Yin Qi,
181
00:10:22,740 --> 00:10:23,540
taruh di gerbang istana,
182
00:10:24,090 --> 00:10:25,080
agar dikenali semua orang.
183
00:10:25,690 --> 00:10:28,450
Jika kelak dia berani melangkah ke Danchuan,
184
00:10:29,790 --> 00:10:31,100
tidak akan ada orang yang melepaskannya.
185
00:10:36,460 --> 00:10:37,670
Dia tidak akan datang ke Danchuan lagi.
186
00:10:39,080 --> 00:10:39,950
Selamanya tidak akan.
187
00:10:44,230 --> 00:10:44,640
Jing.
188
00:10:45,730 --> 00:10:47,210
Kamu sungguh menyukainya?
189
00:10:49,860 --> 00:10:51,160
Jika kamu sungguh suka padanya,
190
00:10:51,190 --> 00:10:52,200
tapi dia malah mengecewakanmu,
191
00:10:52,510 --> 00:10:53,970
aku akan menyuruh orang untuk membunuhnya.
192
00:10:55,250 --> 00:10:55,710
Tidak.
193
00:10:55,740 --> 00:10:56,530
Kak, aku tidak suka padanya.
194
00:10:56,910 --> 00:10:57,660
Mana mungkin?
195
00:10:58,490 --> 00:10:59,420
Sedikit pun tidak.
196
00:10:59,910 --> 00:11:00,830
Di kehidupan selanjutnya juga tidak akan.
197
00:11:10,860 --> 00:11:11,360
Jing.
198
00:11:12,490 --> 00:11:13,760
Kamu takut aku balas dendam padanya,
199
00:11:14,690 --> 00:11:15,140
benar?
200
00:11:19,080 --> 00:11:20,810
Mana mungkin aku tidak tahu pikiranmu?
201
00:11:20,840 --> 00:11:21,460
Tidak.
202
00:11:25,390 --> 00:11:25,770
Sudahlah.
203
00:11:27,130 --> 00:11:28,930
Aku akan memerintahkan orang
mencarikan suami untukmu.
204
00:11:29,400 --> 00:11:30,890
Cepat putuskan jodoh buruk ini.
205
00:11:31,200 --> 00:11:31,510
Tidak perlu.
206
00:11:31,730 --> 00:11:32,270
Aku tidak butuh.
207
00:11:49,770 --> 00:11:50,530
Beberapa hari ini,
208
00:11:50,700 --> 00:11:53,070
Kakak Kelima terpaksa
tinggal di kamar tamu dulu.
209
00:11:55,670 --> 00:11:56,650
Aku tidak akan berterima kasih padamu.
210
00:11:58,040 --> 00:11:59,130
Aku bisa tinggal di mana saja.
211
00:11:59,260 --> 00:12:01,050
Lagi pula, aku hanya seorang diri.
212
00:12:01,560 --> 00:12:02,160
Tidak masalah.
213
00:12:12,850 --> 00:12:13,540
Aku tidak berkemampuan.
214
00:12:14,280 --> 00:12:15,020
Bersalah pada Kakak Kelima.
215
00:12:15,900 --> 00:12:16,660
Kelak aku akan...
216
00:12:17,360 --> 00:12:18,530
Untuk apa mengatakan ini?
217
00:12:18,560 --> 00:12:19,230
Duduklah.
218
00:12:21,400 --> 00:12:23,020
Seharusnya kakak yang melindungi adik,
219
00:12:23,040 --> 00:12:24,700
itu adalah hal yang wajar.
220
00:12:25,520 --> 00:12:26,160
Lagi pula,
221
00:12:27,310 --> 00:12:30,060
menurutku, hasil sekarang ini tidak buruk.
222
00:12:31,120 --> 00:12:32,490
Untung saja bisa melindungimu.
223
00:12:32,620 --> 00:12:33,050
Benar, 'kan?
224
00:12:33,090 --> 00:12:34,820
Aku merasa ini sudah sangat hebat.
225
00:12:35,010 --> 00:12:36,960
Penghasutnya juga dikalahkan olehmu.
226
00:12:37,510 --> 00:12:38,470
Kamu membalaskan semua dendamku.
227
00:12:43,340 --> 00:12:45,160
Setelah emosi Ayah reda,
aku akan membantumu...
228
00:12:45,180 --> 00:12:45,680
Sudahlah.
229
00:12:47,900 --> 00:12:48,800
Perintah yang telah Ayah berikan,
230
00:12:50,480 --> 00:12:51,730
tidak akan ditarik kembali.
231
00:12:53,400 --> 00:12:54,950
Kamu cocok bekerja di pemerintahan.
232
00:12:55,990 --> 00:12:57,290
Kamu melakukannya dengan baik.
233
00:12:58,090 --> 00:12:58,620
Aku...
234
00:13:00,970 --> 00:13:01,800
tidak punya ambisi.
235
00:13:02,670 --> 00:13:04,220
Memang tidak cocok masuk pemerintahan.
236
00:13:06,470 --> 00:13:08,260
Sekarang aku sudah mendapat kebebasan.
237
00:13:11,140 --> 00:13:11,760
Jabatan ini
238
00:13:13,230 --> 00:13:13,950
sungguh tidak berarti.
239
00:13:15,960 --> 00:13:18,030
Kalian ingin menjadi rekan kerja,
240
00:13:23,090 --> 00:13:24,280
tapi aku hanya ingin menjadi saudara.
241
00:13:32,600 --> 00:13:35,130
Meskipun biasanya kamu terlihat riang,
242
00:13:35,970 --> 00:13:37,160
tapi kamu yang paling jujur.
243
00:13:46,390 --> 00:13:47,520
Aku mengirim surat
pada Tuan Putri Danchuan,
244
00:13:48,130 --> 00:13:49,840
menjelaskan alasanmu meminta cerai.
245
00:13:51,190 --> 00:13:52,990
Ini surat balasan.
246
00:13:59,900 --> 00:14:02,150
[Kepada Tuan Muda Keenam]
247
00:14:07,580 --> 00:14:07,960
Sudahlah.
248
00:14:09,070 --> 00:14:10,870
Sudah seperti ini, apa gunanya?
249
00:14:13,750 --> 00:14:15,600
Pasti menulis kata-kata umpatan untukku.
250
00:14:27,040 --> 00:14:27,410
Kakak Ketiga.
251
00:14:28,310 --> 00:14:29,960
Ada apa, begitu buru-buru?
252
00:14:30,270 --> 00:14:31,540
Saat dia datang tidak seperti ini,
253
00:14:31,560 --> 00:14:32,200
sekarang...
254
00:14:32,580 --> 00:14:33,030
Lihatlah.
255
00:14:36,600 --> 00:14:36,940
Ini...
256
00:14:41,780 --> 00:14:42,410
Sudah tiga hari.
257
00:14:42,980 --> 00:14:43,680
Tidak makan dan minum.
258
00:14:47,020 --> 00:14:48,290
Untuk apa kamu menghadap dinding?
259
00:14:51,800 --> 00:14:53,130
Kenapa menangis?
260
00:14:58,320 --> 00:15:00,900
Tidak disangka benar-benar mengumpatku.
261
00:15:01,860 --> 00:15:04,000
Mengatakan aku bahkan
tidak sepadan dengan anjing.
262
00:15:05,740 --> 00:15:06,810
Ini bukan masalah besar.
263
00:15:08,910 --> 00:15:10,740
Kehidupan ini sungguh sulit.
264
00:15:11,570 --> 00:15:13,650
Aku tidak bisa memahaminya.
265
00:15:13,680 --> 00:15:15,080
Kalau tidak bisa, tidak perlu dipahami.
266
00:15:15,840 --> 00:15:16,450
Adik Kelima.
267
00:15:16,550 --> 00:15:17,020
Tidak perlu begini.
268
00:15:17,580 --> 00:15:18,430
Hanya seorang istri yang kabur.
269
00:15:18,800 --> 00:15:19,870
Para istriku semuanya kabur,
270
00:15:19,890 --> 00:15:20,720
kamu baru satu yang kabur.
271
00:15:21,090 --> 00:15:21,760
Bukan masalah besar.
272
00:15:21,930 --> 00:15:22,610
Dibandingkan denganku,
273
00:15:22,740 --> 00:15:23,340
ini hanya masalah kecil.
274
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
Ayo, ikut Kakak makan.
275
00:15:25,330 --> 00:15:26,080
Aku tidak mau makan!
276
00:15:27,280 --> 00:15:29,990
Waktu itu, istana memerintahkan
hemat makanan dan pakaian,
277
00:15:31,790 --> 00:15:35,780
Jing instropeksi diri dengan
diam menghadap dinding seperti ini.
278
00:15:37,220 --> 00:15:39,090
Sekarang dia sudah tersadar,
279
00:15:39,600 --> 00:15:41,610
tapi aku malah melewatkan dia.
280
00:15:41,710 --> 00:15:42,650
Kamu melewatkan makanan.
281
00:15:42,680 --> 00:15:43,000
Ayo.
282
00:15:43,270 --> 00:15:44,690
Dilarang menghina hubungan kami.
283
00:15:44,720 --> 00:15:45,250
Ayo.
284
00:15:45,280 --> 00:15:47,620
Hubungan kami lebih penting daripada makanan.
285
00:15:48,240 --> 00:15:49,250
Aku mau Jing.
286
00:15:49,280 --> 00:15:51,410
Apakah hubungan kami
tidak lebih penting dari makanan?
287
00:15:51,440 --> 00:15:52,230
Jing.
288
00:15:52,800 --> 00:15:53,590
Jing.
289
00:15:54,530 --> 00:15:55,210
Jing.
290
00:15:55,240 --> 00:15:56,250
Aku tidak mau makan.
291
00:15:56,640 --> 00:15:57,830
Aku tidak mau makan.
292
00:15:59,120 --> 00:15:59,670
Mari, Adik Kelima.
293
00:16:00,320 --> 00:16:01,010
Akar teratai asam manis.
294
00:16:01,520 --> 00:16:01,960
Kesukaanmu.
295
00:16:02,530 --> 00:16:02,810
Mari.
296
00:16:03,040 --> 00:16:03,380
Cobalah.
297
00:16:04,750 --> 00:16:05,640
Ikan asam manis.
298
00:16:05,960 --> 00:16:06,720
Ayam asam manis.
299
00:16:07,030 --> 00:16:07,840
Iga asam manis.
300
00:16:08,040 --> 00:16:09,350
Semuanya makanan manis kesukaanmu.
301
00:16:13,310 --> 00:16:13,890
Cobalah.
302
00:16:13,910 --> 00:16:14,530
Cobalah.
303
00:16:15,920 --> 00:16:16,440
Sudah datang.
304
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Babi asam manis.
305
00:16:19,550 --> 00:16:20,880
Aku mau cabai asam manis.
306
00:16:21,600 --> 00:16:23,150
Kalau ada cabai, berikanlah padaku.
307
00:16:23,530 --> 00:16:23,820
Ini...
308
00:16:24,670 --> 00:16:26,850
Lauk mana yang butuh ditambahkan cabai?
309
00:16:26,880 --> 00:16:27,450
Hatinya.
310
00:16:27,530 --> 00:16:28,210
Cepat.
311
00:16:28,310 --> 00:16:29,210
Bukan, Tuan Muda.
312
00:16:29,330 --> 00:16:31,450
Butuh cabai, sama dengan menghina karyaku.
313
00:16:31,480 --> 00:16:32,230
Kamu mana punya karya?
314
00:16:32,320 --> 00:16:32,620
Aku...
315
00:16:37,730 --> 00:16:38,020
Mari.
316
00:16:38,400 --> 00:16:38,650
Kak.
317
00:16:47,210 --> 00:16:48,070
Melihatnya saja, lambungku sudah sakit.
318
00:16:48,680 --> 00:16:49,030
Tidak apa-apa.
319
00:16:49,330 --> 00:16:50,300
Lambung Adik Kelima kuat bagai besi.
320
00:16:50,660 --> 00:16:51,450
Pedas menyenangkan hatinya.
321
00:16:51,560 --> 00:16:52,070
Memakai racun mengobati racun.
322
00:16:52,630 --> 00:16:53,150
Kamu akan segera membaik.
323
00:16:56,670 --> 00:16:57,610
Sama sekali tidak pedas.
324
00:16:57,730 --> 00:16:59,040
Tidak sepedas yang Shangguan Jing mau.
325
00:16:59,300 --> 00:17:00,090
Sama sekali tidak enak.
326
00:17:00,110 --> 00:17:00,910
Aku tidak mau makan lagi.
327
00:17:05,430 --> 00:17:05,800
Gawat.
328
00:17:06,430 --> 00:17:06,810
Tidak bisa ditolong lagi.
329
00:17:06,839 --> 00:17:07,490
Tuan Muda.
330
00:17:08,180 --> 00:17:08,569
Tuan Muda.
331
00:17:10,000 --> 00:17:10,609
Para Tuan Muda.
332
00:17:11,089 --> 00:17:12,470
Tadi Selir mendapat kabar.
333
00:17:12,670 --> 00:17:13,500
Tuan Muda Kelima.
334
00:17:13,630 --> 00:17:15,250
Anda harus ke Danchuan.
335
00:17:15,270 --> 00:17:16,099
Tidak mau.
336
00:17:16,200 --> 00:17:16,640
Salut.
337
00:17:17,150 --> 00:17:17,970
Niatnya sangat keras.
338
00:17:18,980 --> 00:17:21,210
Bagaimana jika Anda lihat ini dulu?
339
00:17:23,599 --> 00:17:24,819
Tidak ada apa-apa, lihat apa?
340
00:17:29,330 --> 00:17:30,230
Tuan Putri Danchuan bertitah,
341
00:17:30,520 --> 00:17:31,530
sang adik, Tuan Putri Jing,
342
00:17:35,310 --> 00:17:36,080
mau mencari suami.
343
00:17:36,780 --> 00:17:38,240
Shangguan Jing mau mencari suami?
344
00:17:47,460 --> 00:17:50,820
[Perbatasan Danchuan]
345
00:17:52,280 --> 00:17:56,740
[Kios di Danchuan]
346
00:17:52,830 --> 00:17:54,810
Tidak disangka ada yang begitu berani.
347
00:17:54,980 --> 00:17:55,360
Pelanggan.
348
00:17:55,760 --> 00:17:56,870
Pelanggan, mau makan apa?
349
00:17:57,090 --> 00:17:58,190
Aku tuntun kudamu.
350
00:17:58,220 --> 00:17:58,670
Aku saja.
351
00:17:59,890 --> 00:18:01,080
Lawannya adalah utusan dari seberang.
352
00:18:01,690 --> 00:18:02,880
Asalnya dari Xinchuan.
353
00:18:03,220 --> 00:18:05,010
Dari gambarnya, kelihatannya tidak tampan.
354
00:18:05,200 --> 00:18:06,930
Pasti dia biasa saja.
355
00:18:07,410 --> 00:18:07,740
Lihat.
356
00:18:08,620 --> 00:18:09,550
Munafik,
357
00:18:09,580 --> 00:18:10,490
juga tidak tahu malu.
358
00:18:12,410 --> 00:18:13,070
Jadi,
359
00:18:13,230 --> 00:18:15,010
punya rupa manusia,
belum tentu bertindak seperti manusia.
360
00:18:15,040 --> 00:18:15,540
Benar.
361
00:18:15,660 --> 00:18:16,900
Apa ini perbuatan manusia?
362
00:18:21,990 --> 00:18:23,610
Yin Qi dari Xinchuan,
363
00:18:23,730 --> 00:18:25,380
mantan suami Tuan Putri,
364
00:18:25,540 --> 00:18:27,180
mengecewakan perasaan Tuan Putri,
365
00:18:27,500 --> 00:18:29,890
penghancur hati nomor satu zaman ini.
366
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
Di sini dikatakan, dia punya perasaan.
367
00:18:47,860 --> 00:18:49,100
Ini sama dengan memberi tahu dunia,
368
00:18:49,170 --> 00:18:50,680
dia punya perasaan padaku.
369
00:18:58,580 --> 00:18:59,630
Bunuh dia!
370
00:19:22,420 --> 00:19:25,860
Jing!
371
00:19:41,150 --> 00:19:42,190
Pukul, di mana?
372
00:19:46,180 --> 00:19:46,660
Shangguan.
373
00:19:47,270 --> 00:19:47,750
Shangguan.
374
00:19:48,460 --> 00:19:49,210
Siapa kamu?
375
00:19:52,070 --> 00:19:52,680
Aku, Yin Qi,
376
00:19:52,900 --> 00:19:54,520
memohon bertemu Tuan Putri Danchuan,
Shangguan Jing.
377
00:19:54,590 --> 00:19:55,340
Kalau itu kamu,
378
00:19:55,500 --> 00:19:56,140
silakan pulang.
379
00:19:57,530 --> 00:20:00,280
Kalau tidak pergi, jangan salahkan
kami tidak sungkan padamu.
380
00:20:01,810 --> 00:20:02,430
Aku tidak bisa pergi.
381
00:20:03,390 --> 00:20:04,390
Mohon sampaikanlah.
382
00:20:05,440 --> 00:20:06,620
Kecuali Tuan Putri sendiri yang bilang
tidak mau bertemu denganku.
383
00:20:06,670 --> 00:20:08,680
Tapi Tuan Putri dan Tuan Besar
sudah mengatakannya sendiri,
384
00:20:08,970 --> 00:20:09,770
tidak akan bertemu denganmu.
385
00:20:09,920 --> 00:20:10,650
Masih tidak mau pergi?
386
00:20:16,100 --> 00:20:16,460
Baik.
387
00:20:18,610 --> 00:20:19,660
Karena dia berkata
tidak mau bertemu denganku,
388
00:20:20,480 --> 00:20:20,890
kalau begitu aku...
389
00:20:24,790 --> 00:20:25,510
kalau begitu aku...
390
00:20:27,500 --> 00:20:28,090
aku akan...
391
00:20:29,750 --> 00:20:30,790
aku akan menunggunya di sini.
392
00:20:31,640 --> 00:20:32,140
Kamu...
393
00:20:33,140 --> 00:20:33,610
Tenanglah.
394
00:20:34,260 --> 00:20:35,240
Aku tidak akan mengganggu kalian.
395
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
Sehari tidak menemuiku,
aku akan berlutut sehari.
396
00:20:38,200 --> 00:20:39,610
Dua hari tidak menemuiku,
aku akan berlutut dua hari.
397
00:20:40,740 --> 00:20:41,510
Berhari-hari tidak menemuiku,
398
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
aku akan terus berlutut.
399
00:21:28,960 --> 00:21:29,390
Tuan Besar.
400
00:21:30,200 --> 00:21:31,860
Yin Qi datang ke Danchuan,
401
00:21:32,060 --> 00:21:34,650
memohon untuk bertemu Tuan Putri di luar.
402
00:21:36,370 --> 00:21:37,790
Dia masih punya muka untuk datang.
403
00:21:38,070 --> 00:21:39,400
Awalnya pengawal tidak ingin menyampaikannya,
404
00:21:39,970 --> 00:21:40,970
tapi dia bersikeras
405
00:21:40,990 --> 00:21:42,580
berlutut beberapa jam di gerbang istana,
406
00:21:43,070 --> 00:21:44,350
hati mereka tergerak.
407
00:21:48,620 --> 00:21:49,750
Aku akan perintahkan orang untuk mengusirnya.
408
00:21:50,420 --> 00:21:50,880
Tunggu.
409
00:21:53,980 --> 00:21:54,900
Biarkan dia berlutut.
410
00:21:55,830 --> 00:21:56,890
Biarkan dia menderita sedikit.
411
00:21:57,270 --> 00:21:58,210
Dia pantas mendapatkannya.
412
00:21:59,070 --> 00:21:59,480
Baik.
413
00:22:00,630 --> 00:22:01,960
Pemilihan suami besok,
414
00:22:02,370 --> 00:22:03,400
pilihlah beberapa calon yang baik.
415
00:22:03,850 --> 00:22:04,880
Bawa masuk dari luar istana.
416
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Lewat di hadapan Yin Qi.
417
00:22:08,950 --> 00:22:09,590
Anda...
418
00:22:10,720 --> 00:22:12,290
masih ingin memberinya kesempatan?
419
00:22:13,690 --> 00:22:14,470
Apa dia pantas?
420
00:22:17,930 --> 00:22:18,930
Hanya saja Jing
421
00:22:20,620 --> 00:22:22,240
seharusnya memberi diri sendiri
sebuah kesempatan,
422
00:22:23,460 --> 00:22:25,010
dengarkan apa yang hendak dia katakan.
423
00:22:26,750 --> 00:22:27,640
Mau bunuh atau melukainya,
424
00:22:28,240 --> 00:22:29,390
Jing sendiri yang putuskan.
425
00:22:30,490 --> 00:22:31,990
Aku hanya bertanggung jawab
memberikan pisau padanya.
426
00:22:44,790 --> 00:22:45,650
Mau yang ini.
427
00:22:45,810 --> 00:22:47,000
Sisanya kubeli lain kali.
428
00:22:49,110 --> 00:22:49,830
Tuan.
429
00:22:50,540 --> 00:22:51,560
Mau apa...
430
00:22:55,910 --> 00:22:58,460
Dandananmu lumayan gagah.
431
00:23:02,610 --> 00:23:03,490
Arak plum kalian.
432
00:23:04,630 --> 00:23:04,900
Mari.
433
00:23:05,380 --> 00:23:05,850
Cobalah.
434
00:23:10,190 --> 00:23:12,280
Aku tidak makan makanan pasar malam.
435
00:23:14,070 --> 00:23:16,370
Ini menu baru Kuliner 9 Wilayah,
436
00:23:16,710 --> 00:23:18,100
Roti tahu pedas dan rebung asam.
437
00:23:18,950 --> 00:23:19,770
Rebung asam?
438
00:23:28,390 --> 00:23:28,930
Enak, 'kan?
439
00:23:29,030 --> 00:23:29,670
Enak.
440
00:23:30,020 --> 00:23:30,320
Mari.
441
00:23:31,080 --> 00:23:32,030
Ditemani arak plum.
442
00:23:37,900 --> 00:23:38,630
Sebelumnya,
443
00:23:39,550 --> 00:23:40,480
pria itu
444
00:23:40,820 --> 00:23:43,110
sama sekali tidak ingin datang
melihatmu dan anakmu.
445
00:23:43,450 --> 00:23:46,070
Kurasa, kamu juga tidak ingin bertemu dia,
446
00:23:46,600 --> 00:23:47,740
jadi aku tidak membujuknya.
447
00:23:48,820 --> 00:23:49,960
Dia tidak boleh datang.
448
00:23:50,320 --> 00:23:51,300
Aku takut jika dia datang,
449
00:23:51,940 --> 00:23:54,210
mataku akan terasa sakit.
450
00:23:56,260 --> 00:23:58,320
Sekarang kamu pandai berkata-kata.
451
00:23:58,630 --> 00:23:59,870
Dulu, kata-kata ini
452
00:23:59,900 --> 00:24:01,350
juga hanya kamu pendam dalam hati.
453
00:24:01,510 --> 00:24:02,080
Benar.
454
00:24:02,770 --> 00:24:04,610
Aku tidak pantas menahan diri demi dia.
455
00:24:07,490 --> 00:24:08,280
Tapi sungguh,
456
00:24:09,220 --> 00:24:09,900
bagaimanapun melihatnya,
457
00:24:10,410 --> 00:24:11,660
aku tetap tidak suka padanya.
458
00:24:11,930 --> 00:24:12,680
Aku berpikir,
459
00:24:13,090 --> 00:24:14,930
kenapa dulu aku begitu cinta padanya?
460
00:24:16,770 --> 00:24:17,530
Itu kamu.
461
00:24:17,960 --> 00:24:19,390
Aku tidak pernah suka padanya.
462
00:24:20,060 --> 00:24:22,210
Aku hanya menyukai kedudukannya.
463
00:24:22,930 --> 00:24:23,960
Tapi siapa sangka,
464
00:24:24,670 --> 00:24:26,470
ternyata dia lebih pintar
merencanakan daripada aku.
465
00:24:27,130 --> 00:24:28,120
Makanya, manusia
466
00:24:28,700 --> 00:24:29,990
hanya bisa menjadi tuan untuk diri sendiri.
467
00:24:30,850 --> 00:24:32,070
Masuk akal.
468
00:24:34,380 --> 00:24:34,810
Oh ya.
469
00:24:35,990 --> 00:24:37,090
Anakmu itu,
470
00:24:37,730 --> 00:24:38,820
apakah perlu aku
471
00:24:39,090 --> 00:24:40,880
sewa sebuah rumah baru lagi di luar,
472
00:24:41,010 --> 00:24:42,020
membantumu menjaganya bersama?
473
00:24:42,470 --> 00:24:42,820
Tidak perlu.
474
00:24:44,100 --> 00:24:46,010
Ayah angkat dan Ibu angkat anakku
lumayan baik.
475
00:24:46,420 --> 00:24:47,190
Saat sibuk,
476
00:24:47,350 --> 00:24:48,640
aku titipkan anakku pada mereka.
477
00:24:49,270 --> 00:24:49,930
Ayah angkat?
478
00:24:50,730 --> 00:24:51,780
Maksudmu Anak Keenam?
479
00:24:52,960 --> 00:24:55,550
Bukankah dia seharusnya
adalah paman dari anak itu?
480
00:24:57,910 --> 00:25:00,580
Anak itu tidak punya Ayah,
mana mungkin punya paman?
481
00:25:04,270 --> 00:25:04,610
Bagus.
482
00:25:05,870 --> 00:25:06,200
Mari.
483
00:25:06,900 --> 00:25:07,580
Bersulang untukmu.
484
00:25:11,720 --> 00:25:13,010
Kalian ribut sekali.
485
00:25:13,040 --> 00:25:13,900
Jangan...
486
00:25:14,710 --> 00:25:15,570
Harimau.
487
00:25:15,600 --> 00:25:16,750
Lihat, harimau.
488
00:25:18,640 --> 00:25:19,570
Harimau.
489
00:25:24,360 --> 00:25:25,410
Jangan menangis.
490
00:25:26,830 --> 00:25:29,170
Sudah diberi minum susu,
491
00:25:29,250 --> 00:25:30,010
dan sudah ganti popok,
492
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
kenapa masih menangis?
493
00:25:31,310 --> 00:25:32,210
Iya.
494
00:25:32,240 --> 00:25:33,540
Nak, jangan menangis lagi.
495
00:25:33,580 --> 00:25:34,740
Kumohon.
496
00:25:37,010 --> 00:25:38,120
Harimau.
497
00:25:38,690 --> 00:25:39,140
Tuan Muda.
498
00:25:40,100 --> 00:25:40,620
Tuan Muda.
499
00:25:46,130 --> 00:25:46,620
Tuan Muda.
500
00:25:47,090 --> 00:25:48,010
Aku yang tidak baik,
501
00:25:48,420 --> 00:25:49,330
tidak pandai menghibur anak,
502
00:25:49,350 --> 00:25:50,070
jadi mengganggu Anda.
503
00:25:55,770 --> 00:25:56,440
Sudah tidak menangis.
504
00:25:57,520 --> 00:25:58,010
Sudah tidak menangis.
505
00:26:01,740 --> 00:26:03,430
Tuan Muda memang hebat.
506
00:26:03,560 --> 00:26:05,110
Punya banyak bakat.
507
00:26:05,290 --> 00:26:06,770
Dari orang tua umur 80 tahun,
508
00:26:06,790 --> 00:26:07,910
hingga bayi yang masih dibedong,
509
00:26:07,930 --> 00:26:08,650
asal Tuan Muda bertindak,
510
00:26:08,680 --> 00:26:09,830
tidak ada yang tidak bisa ditaklukkannya.
511
00:26:14,780 --> 00:26:15,530
Yuping, Yuzhan,
512
00:26:15,750 --> 00:26:17,590
ayo kita merapikan ruang baca.
513
00:26:17,840 --> 00:26:18,370
Baik.
514
00:26:18,930 --> 00:26:19,600
Sungguh romantis.
515
00:26:24,980 --> 00:26:25,420
Bagus.
516
00:26:38,950 --> 00:26:39,840
Changle patuh sekali.
517
00:26:43,050 --> 00:26:44,070
Bagaimana kamu melakukannya?
518
00:26:45,220 --> 00:26:46,130
Dalam buku pengobatan tertulis,
519
00:26:46,450 --> 00:26:48,490
setelah anak makan di malam hari,
perutnya akan terasa sakit.
520
00:26:48,900 --> 00:26:50,620
Ini namanya angin bulu babi.
521
00:26:51,020 --> 00:26:52,000
Hanya perlu dielus-elus sebentar.
522
00:26:53,360 --> 00:26:55,140
Tuan Muda kita benar-benar hebat.
523
00:26:56,050 --> 00:26:57,830
Dari orang tua umur 80 tahun,
524
00:26:58,220 --> 00:27:00,060
hingga bayi yang masih dibedong,
525
00:27:00,550 --> 00:27:02,300
asal kamu bertindak, semua bisa ditaklukkan.
526
00:27:04,440 --> 00:27:05,580
Kenapa? Tidak membiarkanmu memujimu?
527
00:27:15,920 --> 00:27:17,250
Wajahnya tidak mirip Kakak Kedua.
528
00:27:18,000 --> 00:27:18,860
Wajahnya cantik sekali.
529
00:27:44,830 --> 00:27:45,350
Ganti giliran jaga.
530
00:27:49,930 --> 00:27:50,580
Sudah dibilang,
531
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Tuan Putri tidak akan menemuimu.
532
00:27:52,970 --> 00:27:53,490
Cepat pergi.
533
00:27:54,420 --> 00:27:55,400
Aku tidak akan pergi.
534
00:27:56,810 --> 00:27:58,160
Aku mau menunggunya di sini.
535
00:27:58,780 --> 00:28:00,590
Sampai dia bersedia
mendengarkan permintaan maafku.
536
00:28:18,010 --> 00:28:20,450
Mereka datang untuk mendaftar
sebagai suami Tuan Putri.
537
00:28:21,470 --> 00:28:22,020
Buka pintu.
538
00:28:24,440 --> 00:28:25,140
Tunggu.
539
00:28:56,600 --> 00:28:57,680
Aku juga mau ikut.
540
00:28:59,850 --> 00:29:00,530
Apa katamu?
541
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
Shangguan mau mencari suami,
542
00:29:06,440 --> 00:29:07,300
aku akan ikut.
543
00:29:08,860 --> 00:29:09,810
Aku akan menjadi
544
00:29:11,620 --> 00:29:12,990
suaminya.
545
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Kita akan memilih
546
00:29:21,640 --> 00:29:24,130
orang yang paling cocok untuk
menikah masuk ke Istana Danchuan.
547
00:29:25,230 --> 00:29:26,170
Ada 3 tahap.
548
00:29:26,810 --> 00:29:27,860
Tahap pertama,
549
00:29:28,390 --> 00:29:29,370
semua orang tahu,
550
00:29:29,710 --> 00:29:31,070
Tuan Putri suka makan pedas.
551
00:29:46,620 --> 00:29:47,710
Dalam waktu 30 menit,
552
00:29:47,920 --> 00:29:52,310
orang yang makan paling banyak pembuluh darah sapi,
mata ikan, dan usus angsa,
553
00:29:52,830 --> 00:29:53,840
adalah pemenangnya.
554
00:29:55,030 --> 00:29:55,450
Semuanya,
555
00:29:56,250 --> 00:29:56,860
mulai.
556
00:30:21,060 --> 00:30:23,400
Tingkat kepedasan kuah ini
melebihi biasanya.
557
00:30:24,210 --> 00:30:26,040
Jangan kira kalian orang Danchuan,
558
00:30:26,380 --> 00:30:27,540
pasti bisa menahannya.
559
00:30:41,100 --> 00:30:41,730
Kamu...
560
00:30:42,930 --> 00:30:44,050
sejak kapan bisa makan pedas?
561
00:30:47,320 --> 00:30:47,900
Di Xinchuan,
562
00:30:49,150 --> 00:30:50,320
saat aku bersama Shangguan,
563
00:30:51,980 --> 00:30:53,870
aku perlahan memahami
nikmatnya makan makanan pedas.
564
00:30:56,430 --> 00:30:56,950
Mungkin saja,
565
00:30:57,470 --> 00:30:58,160
rasa sakit makanan pedas ini
566
00:31:02,050 --> 00:31:03,770
tidak bisa dibandingkan dengan
perasaan dingin kehilangan dirinya.
567
00:31:17,370 --> 00:31:18,970
Tuan Putri terbiasa menggunakan senjata.
568
00:31:20,010 --> 00:31:20,760
Pada tahap ini,
569
00:31:21,180 --> 00:31:24,100
kalian akan diuji apakah kalian
pantas menjadi pasangan latihan Tuan Putri.
570
00:31:24,770 --> 00:31:26,360
Kalian bisa memilih senjatanya.
571
00:31:27,880 --> 00:31:28,860
Mulai dari kamu.
572
00:31:47,570 --> 00:31:48,430
Selanjutnya.
573
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Selanjutnya.
574
00:32:16,180 --> 00:32:16,860
Giliranmu.
575
00:32:27,960 --> 00:32:29,670
Maju tanpa membawa senjata apa pun,
576
00:32:30,960 --> 00:32:32,090
apa kamu sudah memikirkannya baik-baik?
577
00:32:33,320 --> 00:32:34,010
Kurangi omong kosong.
578
00:32:34,450 --> 00:32:34,900
Mulai.
579
00:32:52,930 --> 00:32:55,330
Sejak kapan kamu jadi sehebat ini?
580
00:32:55,760 --> 00:32:56,980
Dulu Shangguan memukulku setiap hari.
581
00:32:57,830 --> 00:32:59,430
Ini tidak berarti apa-apa.
582
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
Tahap terakhir,
583
00:33:17,280 --> 00:33:19,500
masing-masing dari kalian
memilih sebuah hadiah
584
00:33:20,050 --> 00:33:20,840
untuk diberikan pada Tuan Putri,
585
00:33:21,350 --> 00:33:22,310
buat dia senang.
586
00:33:23,410 --> 00:33:25,540
Orang yang hadiahnya paling disukai Tuan Putri
587
00:33:26,660 --> 00:33:27,160
yang menang.
588
00:33:39,950 --> 00:33:40,540
Kakak.
589
00:33:40,810 --> 00:33:41,900
Aku tidak perlu mencari suami.
590
00:33:42,380 --> 00:33:44,150
Bukankah kita sudah sepakat waktu itu?
591
00:33:44,380 --> 00:33:44,950
Kamu mengizinkanku
592
00:33:44,980 --> 00:33:46,290
melakukan hal yang ingin kulakukan.
593
00:33:46,510 --> 00:33:47,890
Kenapa membuat pertandingan seperti ini lagi?
594
00:33:48,230 --> 00:33:49,570
Aku tahu kamu tidak perlu.
595
00:33:50,030 --> 00:33:50,820
Tapi bagaimana jika
596
00:33:50,920 --> 00:33:52,030
kelak kamu butuh seorang pasangan?
597
00:33:52,420 --> 00:33:53,680
Mungkin saja pria yang cocok dijadikan suami
598
00:33:53,710 --> 00:33:55,000
sudah tidak ada yang cocok untukmu.
599
00:33:55,980 --> 00:33:57,230
Aku pilihkan dulu untukmu
600
00:33:57,790 --> 00:33:58,500
sebagai jaga-jaga.
601
00:33:59,140 --> 00:33:59,820
Kakak.
602
00:33:59,860 --> 00:34:01,150
Sudah, dengarkan aku saja, tidak akan salah.
603
00:34:03,070 --> 00:34:03,430
Tuan Besar.
604
00:34:03,730 --> 00:34:04,180
Tuan Putri.
605
00:34:04,570 --> 00:34:05,900
Pertandingan mencari suami sudah selesai.
606
00:34:06,270 --> 00:34:07,990
Ini adalah soal ujian terakhir
yang mereka serahkan.
607
00:34:28,719 --> 00:34:32,590
[Perasaan]
608
00:34:33,670 --> 00:34:34,760
Aku tidak memberitahumu,
609
00:34:35,350 --> 00:34:36,850
orang bodoh ini datang ke Danchuan.
610
00:34:38,440 --> 00:34:39,400
Kamu bilang dia tidak akan datang,
611
00:34:39,980 --> 00:34:41,120
tapi dia malah datang mencarimu.
612
00:34:48,020 --> 00:34:49,070
Mau bertemu atau tidak,
613
00:34:50,000 --> 00:34:51,110
kamu yang putuskan.
614
00:34:58,620 --> 00:35:00,700
Hasil pencarian suami kali ini adalah...
615
00:35:05,100 --> 00:35:06,120
tidak ada yang terpilih.
616
00:35:08,340 --> 00:35:10,760
Pergilah ke gerbang istana
untuk menerima masing-masing 50 tael,
617
00:35:11,180 --> 00:35:11,910
lalu pulang.
618
00:35:12,140 --> 00:35:12,630
50 tael?
619
00:35:13,230 --> 00:35:14,290
50 tael?
620
00:35:14,310 --> 00:35:15,000
Kenapa diam saja?
621
00:35:15,020 --> 00:35:15,970
Bawa uang pulang.
622
00:35:16,000 --> 00:35:16,720
Ayo, ayo, ayo.
623
00:35:18,110 --> 00:35:19,010
Biarkan aku menemuinya.
624
00:35:19,110 --> 00:35:19,970
Meskipun aku tidak pantas menjadi suaminya,
625
00:35:20,030 --> 00:35:21,370
biarkan aku menemuinya.
626
00:35:21,390 --> 00:35:21,930
Lancang!
627
00:35:22,010 --> 00:35:22,690
Bawa dia keluar!
628
00:35:22,720 --> 00:35:23,150
Jangan!
629
00:35:23,170 --> 00:35:23,920
Jangan usir aku!
630
00:35:24,130 --> 00:35:25,100
Aku ingin menemuinya sebentar.
631
00:35:25,250 --> 00:35:26,090
Aku mau minta maaf padanya.
632
00:35:26,120 --> 00:35:27,690
Jika dia tidak mau memaafkanku,
aku akan segera pergi.
633
00:35:27,720 --> 00:35:28,320
Bagaimana?
634
00:35:28,980 --> 00:35:30,130
Kumohon.
635
00:35:30,230 --> 00:35:31,780
Mau membunuh atau melukaiku, terserah kalian.
636
00:35:31,830 --> 00:35:33,780
Kumohon berikan aku kesempatan
untuk menemuinya.
637
00:35:33,890 --> 00:35:35,810
Aku mau minta maaf padanya.
638
00:35:37,490 --> 00:35:38,120
Lepaskan aku.
639
00:35:39,950 --> 00:35:40,760
Lepaskan aku!
640
00:35:41,120 --> 00:35:42,070
Lepaskan dia.
641
00:35:51,490 --> 00:35:53,280
Sekarang Tuan Putri tidak ada di Danchuan.
642
00:35:54,620 --> 00:35:56,090
Tuan Besar memberinya izin untuk bepergian.
643
00:35:58,620 --> 00:35:59,290
Dia ke mana?
644
00:36:01,190 --> 00:36:01,930
Di Danchuan,
645
00:36:02,250 --> 00:36:04,770
jika seorang pria kehilangan moralnya,
dia akan dihukum cambuk.
646
00:36:05,530 --> 00:36:06,670
Jika kamu bisa menahan 100 cambukan...
647
00:36:06,710 --> 00:36:07,230
Pukul.
648
00:36:07,700 --> 00:36:09,330
Bawakan cambuk itu kemari.
649
00:36:09,600 --> 00:36:10,320
Jangankan pukul,
650
00:36:10,340 --> 00:36:12,220
tikam aku sampai luka-luka
juga aku akan terima.
651
00:36:12,800 --> 00:36:14,060
Asal kamu memberitahuku keberadaannya,
652
00:36:14,380 --> 00:36:15,230
aku akan menerima hukumanmu.
653
00:36:20,440 --> 00:36:23,880
Kemarin Tuan Putri mengirim surat
dari kantor pos Danau Danxia.
654
00:36:24,560 --> 00:36:25,590
Kantor pos Danau Danxia?
655
00:36:28,640 --> 00:36:29,140
Terima kasih.
656
00:36:29,850 --> 00:36:30,840
Aku sangat berterima kasih padamu.
657
00:36:31,110 --> 00:36:31,700
Danau Danxia.
658
00:36:32,350 --> 00:36:32,950
Danau Danxia.
659
00:36:33,450 --> 00:36:34,170
Danau Danxia.
660
00:36:39,180 --> 00:36:40,700
Hari ini aku memanggil kalian kemari
661
00:36:41,180 --> 00:36:43,300
karena masalah Departemen Administrasi.
662
00:36:43,910 --> 00:36:47,010
Departemen Administrasi harus diurus
oleh Tuan Muda yang lain.
663
00:36:47,580 --> 00:36:50,250
Para menteri boleh merekomendasikan seseorang.
664
00:36:58,210 --> 00:36:59,130
Menurutku,
665
00:36:59,360 --> 00:37:01,190
Tuan Muda Keenam, berjasa besar
666
00:37:01,220 --> 00:37:02,170
dalam hal pembangunan kota,
667
00:37:02,190 --> 00:37:03,610
pelaksanaan uang baru,
668
00:37:03,640 --> 00:37:04,610
dan pemecahan kasus uang palsu.
669
00:37:04,720 --> 00:37:05,930
Dia pantas mendudukinya.
670
00:37:06,660 --> 00:37:07,610
Aku setuju.
671
00:37:08,150 --> 00:37:11,270
Menurutku, Tuan Muda Keenam
adalah kandidat terbaik.
672
00:37:11,560 --> 00:37:12,350
Aku setuju.
673
00:37:16,420 --> 00:37:18,990
Bagaimana menurut Tuan Muda Keenam sendiri?
674
00:37:23,270 --> 00:37:24,060
Menjawab Tuan Besar,
675
00:37:24,600 --> 00:37:27,060
tidak mudah bagiku untuk mengurus
Departemen Urusan 9 Wilayah,
676
00:37:27,560 --> 00:37:28,630
tidak pantas menempati posisi lain.
677
00:37:29,520 --> 00:37:30,310
Menurutku,
678
00:37:30,340 --> 00:37:32,120
kandidat yang paling cocok
adalah Tuan Muda Ketiga.
679
00:37:33,730 --> 00:37:34,920
Dia sudah bertahun-tahun
di Departemen Administrasi,
680
00:37:34,940 --> 00:37:36,130
tahu cara kerjanya.
681
00:37:36,660 --> 00:37:38,750
Dia pernah menjadi asisten dengan baik.
682
00:37:38,930 --> 00:37:39,980
Dia layak
683
00:37:40,380 --> 00:37:41,870
menjadi Kepala Departemen.
684
00:38:04,540 --> 00:38:05,110
Kak Haitang.
685
00:38:14,380 --> 00:38:15,240
Kamu...
686
00:38:15,550 --> 00:38:16,490
Aku akhirnya mendapat uang.
687
00:38:17,040 --> 00:38:19,340
Bisa membayar uang sewa padamu.
688
00:38:21,250 --> 00:38:21,850
Aku tidak bisa terima.
689
00:38:22,350 --> 00:38:22,840
Bawalah.
690
00:38:23,490 --> 00:38:24,420
Terimalah.
691
00:38:25,000 --> 00:38:26,150
Kamu membesarkan anak ini, perlu uang.
692
00:38:26,180 --> 00:38:26,900
Aku tidak mau.
693
00:38:27,950 --> 00:38:29,250
Jika kamu ingin aku dan Changle
694
00:38:29,370 --> 00:38:30,810
tinggal di sini dengan tenang,
695
00:38:30,830 --> 00:38:31,760
terimalah uang ini.
696
00:38:32,120 --> 00:38:33,210
Sekarang bisnis mengalami kesulitan,
697
00:38:33,230 --> 00:38:34,850
aku tahu kalian butuh uang.
698
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
Apalagi, aku membuka kios di luar,
699
00:38:36,710 --> 00:38:37,600
ada banyak
700
00:38:37,880 --> 00:38:39,390
barang-barang buatan kalian.
701
00:38:39,590 --> 00:38:40,440
Di antara kita,
702
00:38:41,050 --> 00:38:42,410
jangan menolak seperti ini lagi.
703
00:38:45,350 --> 00:38:45,740
Baik.
704
00:38:46,490 --> 00:38:47,460
Aku tidak akan sungkan.
705
00:38:48,910 --> 00:38:49,980
Aku sungguh dapat banyak uang.
706
00:38:50,150 --> 00:38:50,880
Kak Haitang.
707
00:38:51,290 --> 00:38:52,020
Kak Haitang.
708
00:38:56,950 --> 00:38:58,060
Orang pemerintahan datang,
709
00:38:58,270 --> 00:39:00,650
katanya Si Anak Ketiga itu
mengambil alih Departemen Administrasi.
710
00:39:01,140 --> 00:39:02,730
Bisnis kita bisa dibuka kembali.
711
00:39:03,270 --> 00:39:04,140
Bagus sekali.
712
00:39:05,230 --> 00:39:06,330
Si Anak Ketiga ini,
713
00:39:06,590 --> 00:39:07,430
punya hati nurani juga.
714
00:39:18,290 --> 00:39:20,350
Para teman sekampung,
715
00:39:21,770 --> 00:39:26,070
hari ini Kuliner 9 Wilayah dibuka kembali.
716
00:39:26,190 --> 00:39:28,140
Ada banyak perubahan menu.
717
00:39:28,330 --> 00:39:30,490
Kalian mau mencobanya tidak?
718
00:39:32,130 --> 00:39:33,140
Cepat.
719
00:39:33,510 --> 00:39:34,450
Silakan masuk.
720
00:39:34,520 --> 00:39:35,600
Bertemu lagi.
721
00:39:36,340 --> 00:39:37,380
Selamat datang.
722
00:39:38,760 --> 00:39:39,370
Letakkan di sini.
723
00:39:39,680 --> 00:39:40,580
Ini menu baru.
724
00:39:40,730 --> 00:39:41,220
Cobalah.
725
00:39:42,630 --> 00:39:43,270
Para pelanggan,
726
00:39:43,710 --> 00:39:45,250
ini salah satu sayur tertutup kami,
727
00:39:45,470 --> 00:39:46,200
bebek 8 harta.
728
00:39:46,960 --> 00:39:48,580
Di dalamnya, ada 8 jenis sayur,
729
00:39:48,990 --> 00:39:50,710
hanya koki yang tahu apa isinya.
730
00:39:51,460 --> 00:39:52,320
Jika ingin tahu,
731
00:39:52,760 --> 00:39:53,990
harus mencobanya sendiri.
732
00:39:54,590 --> 00:39:55,530
Jika beruntung,
733
00:39:55,630 --> 00:39:57,970
akan mendapat abalon
dari dalam perut bebek.
734
00:39:58,590 --> 00:39:59,370
Jika tidak ada,
735
00:39:59,540 --> 00:40:01,240
silakan datang kembali.
736
00:40:03,980 --> 00:40:04,970
Empat saus ini
737
00:40:05,180 --> 00:40:06,150
adalah racikan khusus kami.
738
00:40:08,340 --> 00:40:09,780
Saus asin campuran unggulan kami.
739
00:40:11,150 --> 00:40:12,620
Saus asap klasik, ada aroma daging panggang.
740
00:40:14,850 --> 00:40:16,160
Saus lemon lada yang menyegarkan.
741
00:40:18,840 --> 00:40:20,780
Minyak bawang putih ini agak manis.
742
00:40:21,400 --> 00:40:21,960
Silakan menikmati.
743
00:40:22,360 --> 00:40:23,010
Silakan menikmati.
744
00:40:23,040 --> 00:40:23,790
Terima kasih, Penjaga Toko.
745
00:40:23,820 --> 00:40:24,340
Terima kasih.
746
00:40:25,300 --> 00:40:26,040
Mari, cobalah.
747
00:40:27,420 --> 00:40:28,010
Kak Haitang.
748
00:40:29,490 --> 00:40:30,360
Pembukuan bulan ini
749
00:40:30,380 --> 00:40:31,610
mungkin harus dirapikan ulang.
750
00:40:32,160 --> 00:40:34,750
Pisahkan pembukuan saat toko ditutup
751
00:40:35,350 --> 00:40:36,210
dengan setelah dibuka.
752
00:40:36,820 --> 00:40:38,460
Memudahkan kita menghitung keuntungan nanti.
753
00:40:38,870 --> 00:40:39,400
Baik.
754
00:40:39,820 --> 00:40:40,410
Wei.
755
00:40:40,480 --> 00:40:42,210
Aku sadar kamu semakin mirip Yuanying.
756
00:40:42,840 --> 00:40:43,620
Dia adalah guruku.
757
00:40:44,150 --> 00:40:45,280
Kalau tidak mirip dia, mirip siapa?
758
00:40:49,020 --> 00:40:49,640
Guru Yuanying.
759
00:40:50,010 --> 00:40:52,770
Performaku kali ini,
setidaknya dapat 5 poin, 'kan?
760
00:40:58,800 --> 00:40:59,630
8 poin?
761
00:41:00,030 --> 00:41:01,390
Tinggal 2 poin lagi, sudah nilai sempurna.
762
00:41:01,980 --> 00:41:02,810
Aku hebat sekali.
763
00:41:04,180 --> 00:41:07,060
2 poin sisanya, kamu harus terus berusaha.
764
00:41:08,490 --> 00:41:09,060
Aku pergi dulu.
765
00:41:12,280 --> 00:41:14,580
[Penjara]
766
00:41:15,930 --> 00:41:17,300
Kami hanya masuk sebentar.
767
00:41:17,660 --> 00:41:18,770
Mohon izinkan kami.
768
00:41:29,190 --> 00:41:29,930
Hao Jia.
769
00:41:31,400 --> 00:41:31,930
Fangru.
770
00:41:41,110 --> 00:41:42,180
Aku sungguh tidak menyangka,
771
00:41:44,770 --> 00:41:46,290
kalian begitu merindukanku.
772
00:41:47,020 --> 00:41:48,100
Merindukanmu?
773
00:41:52,040 --> 00:41:53,420
Sadarlah.
774
00:41:54,590 --> 00:41:55,890
Bagaimana sikapmu pada kami dulu,
775
00:41:55,920 --> 00:41:57,550
kamu sendiri tidak sadar?
776
00:41:58,060 --> 00:41:59,250
Masih berani berpikir begitu?
777
00:42:00,470 --> 00:42:02,380
Kamu sungguh tidak tahu diri.
778
00:42:09,520 --> 00:42:10,140
Tuan Muda.
779
00:42:11,150 --> 00:42:14,110
Takutnya ini kali terakhir
aku memanggilmu Tuan Muda.
780
00:42:19,140 --> 00:42:20,370
Hari ini aku kemari
781
00:42:21,440 --> 00:42:22,890
untuk memintamu menandatangani ini.
782
00:42:24,260 --> 00:42:25,120
Ini surat cerai?
783
00:42:30,510 --> 00:42:31,330
Sungguh konyol.
784
00:42:33,340 --> 00:42:34,000
Konyol?
785
00:42:35,350 --> 00:42:36,390
Aku malah merasa
786
00:42:37,200 --> 00:42:39,080
aku bersamamu begitu lama,
787
00:42:40,430 --> 00:42:41,660
itu yang konyol.
788
00:42:45,650 --> 00:42:46,740
Aku hanya ingin memberitahumu,
789
00:42:47,430 --> 00:42:48,500
antara aku dan kamu,
790
00:42:49,480 --> 00:42:50,590
tidak ada kemungkinan lagi.
791
00:43:19,580 --> 00:43:22,340
Kelak aku akan memberi tahu anakku,
792
00:43:23,360 --> 00:43:25,940
Ayahnya adalah orang yang seperti apa.
793
00:43:27,250 --> 00:43:28,450
Setelah dia dewasa,
794
00:43:29,290 --> 00:43:30,200
dia bisa menilai sendiri.
795
00:43:31,360 --> 00:43:31,820
Oh ya.
796
00:43:32,920 --> 00:43:34,810
Lupa memberitahumu suatu hal.
797
00:43:35,660 --> 00:43:36,600
Putriku,
798
00:43:38,180 --> 00:43:38,970
dia bermarga Hao.
799
00:44:21,060 --> 00:44:24,160
♫ Menginginkan sebuah kelembutan ♫
800
00:44:24,690 --> 00:44:27,690
♫ Menanam sebuah kebajikan ♫
801
00:44:28,870 --> 00:44:31,980
♫ Memohon untuk mendapatkan kesenangan sesaat ♫
802
00:44:32,410 --> 00:44:35,630
♫ Menelan kepahitan ♫
803
00:44:36,690 --> 00:44:39,740
♫ Menulis sebuah lagu kematian ♫
804
00:44:40,350 --> 00:44:43,830
♫ Tidak boleh menyia-nyiakan waktu ♫
805
00:44:44,310 --> 00:44:51,300
♫ Hari masih panjang,
harus bagaimana bertahan hidup? ♫
806
00:44:52,410 --> 00:44:53,640
♫ Seperti pemandangan musim gugur ♫
807
00:44:54,270 --> 00:44:55,440
♫ Seperti percikan api ♫
808
00:44:56,160 --> 00:44:59,300
♫ Jatuh dalam sesaat ♫
809
00:45:00,090 --> 00:45:01,420
♫ Namun hening ♫
810
00:45:01,990 --> 00:45:03,280
♫ Namun keras kepala ♫
811
00:45:03,850 --> 00:45:10,130
♫ Ingin menjadi seekor ngengat
yang menyerbu api ♫
812
00:45:11,290 --> 00:45:19,000
♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat,
berjalan sendirian ♫
813
00:45:19,420 --> 00:45:26,690
♫ Tidak pernah mengenang, belum berakhir,
jalan di depan tampak samar ♫
814
00:45:26,960 --> 00:45:34,690
♫ Biarkan tekad mengunci langkah kaki,
terjerumus dengan dalam ♫
815
00:45:35,360 --> 00:45:40,930
♫ Bagaimana bisa memahami diriku yang dulu? ♫
816
00:45:58,820 --> 00:46:02,190
♫ Masa lalu berlalu bersama angin ♫
817
00:46:02,530 --> 00:46:05,390
♫ Tidak bisa mengendalikan
dunia yang tidak sempurna ♫
818
00:46:06,690 --> 00:46:09,830
♫ Hanya demi sebuah janji ♫
819
00:46:10,350 --> 00:46:13,390
♫ Berapa banyak kesedihan dan kesenangan
yang berbaur? ♫
820
00:46:14,540 --> 00:46:17,590
♫ Melewati berapa banyak kesulitan? ♫
821
00:46:18,240 --> 00:46:21,590
♫ Melihat semua kerumitan hati manusia ♫
822
00:46:22,110 --> 00:46:29,220
♫ Istana ini sangat dalam,
bagaimana memilih setiap langkahnya? ♫
823
00:46:30,190 --> 00:46:31,550
♫ Meratapi bunga yang gugur ♫
824
00:46:32,130 --> 00:46:33,320
♫ Meratapi matahari terbenam ♫
825
00:46:33,900 --> 00:46:37,290
♫ Betapa sepi dan sunyi ♫
826
00:46:37,950 --> 00:46:39,190
♫ Seperti merasa rapuh ♫
827
00:46:39,980 --> 00:46:41,340
♫ Seperti merasa kesepian ♫
828
00:46:41,650 --> 00:46:47,850
♫ Tahu bahwa akhir cerita sulit diperbaiki,
tapi tidak berdaya ♫
829
00:46:49,200 --> 00:46:56,790
♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat,
berjalan sendirian ♫
830
00:46:57,250 --> 00:47:00,950
♫ Tidak bisa mengenang, belum berakhir ♫
50747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof