Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 29]

Cepat sedikit.

Cepat.

Bertaruh.

Mengapa pelan sekali?

Semuanya milikku.

Tuan Xi.

Bukankah kita kembali demi Tuan Muda Kedua?

Mengapa dia mengabaikan kita?

Apakah Putra Mahkota bisa diatur olehmu?

Asalkan kita setia pada Tuan Muda Kedua,

dia akan memberiku jabatan.

Mari, bersulang.

Mari, lanjutkan.

Jalankan kesepakatan.

Kamu tidak curang?

Siapa yang curang?

Tanganmu diletakkan di mana?

Tangkap semuanya.

Jangan dibunuh.

Pengawal.

Ya.

Bawa dia untuk diinterogasi.

Baik!

Anak Keenam.

Bunuh aku jika kamu mampu.

Jika aku masih hidup,

maka kamu tidak berguna.

Aku belum mengatakan identitas,

kamu sudah tahu aku Anak Keenam.

Kelihatannya Putra Mahkota banyak mengungkitku.

Putra Mahkota apa?

Aku tidak mengenalnya sama sekali!

Semuanya sudah mengaku.

Jangan menipuku.

Mereka tidak memiliki apa pun.

Tidak bisa menyeret siapa pun.

Sebaliknya kalian,

menggunakan hukuman untuk memaksa orang mengaku,

berdasarkan hukum pidana Xinchuan,

pengakuan di mulut tidak berlaku.

Benarkah?

Tuan Xi tidak mau mengaku.

Sepertinya Kakak Keduaku menjanjikan jabatan yang baik untukmu.

Tapi, orang yang kabur sepertimu

tidak mungkin mendengar perintah Kakak Keduaku.

Kamu pasti menyimpan rahasianya, 'kan?

Dia menulis dokumen untukmu?

Tuan Muda Keenam.

Imajinasimu terlalu kaya.

Dokumen apa?

Aku tidak memilikinya sama sekali.

Jika tidak kamu katakan, aku bisa

memeriksanya satu per satu.

Aku menyuruh orang membuntutimu setelah masuk ke kota.

Kamu pergi ke pos peristirahatan,

lalu pergi ke restoran.

Kemudian, pergi ke kedai teh.

Pegadaian.

Kamu tidak kekurangan uang.

Kenapa kamu pergi ke pegadaian?

[Menatap sekeliling]

Tulisan Tuan Muda semakin lama semakin baik.

Apa yang kamu pahami?

Saya tidak paham.

Tapi, saya tahu

jika Tuan Muda menulis untuk waktu lama,

akan merasa pegal.

Jadi, mohon Anda mendengarkan nasihat tabib.

Jika ada waktu,

kompres dengan air panas.

Ayah selalu mengatakan,

tulisanku adalah yang terbaik di antara semua saudara.

[Melapangkan]

Hanya dengan latihan yang giat dan tekun,

[Dada]

baru bisa membuatnya merasa puas.

Tulisan ini sudah selesai ditulis.

Tempelkan ini.

Aku akan menunjukkannya pada Ayah besok.

Baik.

Tuan Muda.

Tuan Muda Keenam sudah mengambil bukti terlebih dulu.

Bawa semua orang ini ke Divisi Penjara secepatnya.

- Baik. - Baik.

Ayo.

Sudah kembali.

Apakah terluka?

Aku baik-baik saja.

Urusannya lancar?

Bukti sudah ditemukan.

Bukti sudah didapatkan,

mengapa masih tidak senang?

Jika dokumen ini diberikan pada Tuan Besar,

Putra Mahkota sulit terlepas dari kematian.

Aku sering berpikir

untuk bertindak dengan cara 'mata diganti mata'.

Tapi, setelah tiba di tahap ini hari ini,

aku malah menjadi ragu.

Di desa kami, apel diletakkan di ruang bawah tanah.

Jika di dalam sekeranjang apel ada satu apel yang busuk,

maka sisanya juga akan membusuk.

Jadi, tidak ada cara lain.

Terpaksa mengeluarkan apel busuk itu.

Tapi, setelah manusia tiba di suatu posisi,

akhirnya akan sulit mengendalikan diri.

Aku takut akan menjadi seperti itu juga.

Tidak akan.

Sifat dasarmu tidak jahat.

Tapi, jika suatu hari,

kamu sungguh melakukan kesalahan dalam suatu hal,

aku tidak akan meninggalkanmu.

Aku akan memukul dan memarahimu.

Memukul dan memarahimu hingga sadar.

Mengapa kamu masih di sini?

Cepat, berdiri.

Kamu tidak mau menurutiku lagi?

Jika kamu melawan Kakak Kedua,

para saudara harus bagaimana kelak?

Ayah.

Bagaimana Ayah akan melihatmu?

Ada hal yang boleh mementingkan keuntungan.

Tapi, jika Tuan Muda melanggar hukum

dan masih dibiarkan,

maka aku tidak mengerti apa makna menjadi pejabat.

Kamu tidak memiliki jabatan.

Kamu sudah diberhentikan.

Kuberi tahu, aku tidak seharusnya berada di sini.

Ketulusanku padamu yang membuatku

datang kemari.

Kakak sungguh takut kamu menemui jalan buntu.

Kamu sedang melakukan hal terlarang.

Kakak Ketiga.

Aku bukan bertindak secara gegabah.

Tuan Besar adalah pemimpin dari seluruh warga.

Hukum merupakan hukum dari semua warga.

Sebagai pemimpin wilayah,

aku percaya Tuan Besar punya keputusan sendiri.

Tuan Muda Keenam, silakan.

Adik Keenam.

[Menatap sekeliling, melapangkan dada]

Saya menyelidiki kasus selama berhenti menjabat,

bersedia untuk menerima hukuman.

Tapi, kasus uang palsu sudah terselesaikan.

Mohon Tuan Besar memberi keputusan.

[Keuntungan pembuatan uang palsu tidak boleh diambil, saat mendapatan kedudukan di pemerintahan, menjanjikanmu jabatan hebat]

Berdasarkan hukum Xinchuan,

Kakak Keduamu

seharusnya dihukum berat.

Tuan Muda melanggar hukum,

hukumannya sama dengan orang biasa.

Namun, dalam ketentuan hukum pidana ke-236,

jika Tuan Muda bersalah dan menulis surat permintaan maaf,

diasingkan di perbatasan,

maka bisa terhindar dari hukuman mati.

Tuan Besar.

Saya bantu Anda memijatnya.

Sakit kepala adalah penyakit lama.

Tidak perlu obat.

Itu hanya untuk meringankan.

Anak Keenam sudah memikirkan semuanya.

Dia melanggar aturan dengan menyelidiki kasus.

Tapi, dia menemukan bukti.

Aku tidak bisa menghukumnya dengan hukuman fitnah.

Bahkan hukuman untuk Anak Kedua,

dia membantuku memutuskannya.

Mengasingkan Anak Kedua di tempat terpencil,

bisa membuatnya terhindar dari hukuman mati.

Aku hanya bisa

melakukannya sesuai ucapannya.

Tuan Besar.

Tuan Muda Keenam bertindak seperti ini

bukan hanya demi diri sendiri.

Tapi demi melindungi putra Tuan Besar juga.

Dia memang bukan demi diri sendiri,

tapi apa alasannya bertindak seperti ini?

Manusia di dunia memiliki mata,

bisa melihat dengan jelas.

Sungguh sudah bersusah payah.

Tulisan Anak Kedua,

diajarkan olehku tahap demi tahap.

Tulisannya sudah semakin baik sekarang.

Ada gaya seorang pemimpin dalam tulisannya.

Tapi, dirinya malah tidak seperti itu.

Aku seorang anak dari Selir.

Bisa berjalan hingga hari ini,

sudah kehilangan berapa banyak,

hanya aku sendiri yang mengerti.

Aku sudah berpikir sejak saat itu.

Harus membimbing Putra Mahkota sendiri dengan baik.

Karena statusnya adalah Putra Mahkota,

maka tidak akan mengalami

semua yang pernah aku alami dulu.

Aku disiplin terhadapnya,

membesarkannya hingga dewasa,

maka hidupnya akan lancar.

Tapi, akhirnya...

Mungkin setelah melewati petaka ini,

Putra Mahkota bisa sadar.

Saya memberi salam untuk Ayah.

Kemari.

Suasana hati Ayah baik hari ini.

Mengundang saya ke tempat belajar dulu.

Tulisanmu ini

mengingatkanku akan masa lalu.

Jadi, aku membawanya kemari.

Kala itu,

kamu duduk di meja itu dan menulis.

Tenagamu masih kurang dan terus berlatih.

Terus berlatih,

hingga punya kemampuan seperti saat ini.

Tulisan pertama yang saya tulis,

dibantu oleh Ayah.

Kala itu, hanya mengajari cara memegang kuas saja

menghabiskan waktu setengah bulan.

Setelah diperbaiki,

kamu akan lupa setelah dua hari.

Benar.

Menekan dengan ringan, lengkungan, garis tegak,

tenaga untuk menulis ini

selalu sulit saya ingat.

Saya sungguh bodoh.

Kala itu, badanmu

hanya setinggi lututku.

Memakai baju dingin berwarna cokelat kekuningan.

Masih kurang stabil saat duduk di kursi yang besar.

Aku mengajarimu untuk duduk tegak.

Tapi, bagaimanapun,

meskipun bergoyang seperti apa pun,

kamu tidak pernah bersandar ke belakang.

Bahkan tidak berani memegang

pegangan yang dekat denganmu.

Saat berusia tiga tahun,

kamu resmi bersekolah di Sekolah Tuan Muda.

Di usia sepuluh tahun,

ada pejabat yang memberikan laporan dan meminta keputusan.

Aku mengizinkannya.

Memilih hari baik, memberi tahu para pejabat,

menyembah para leluhur dan para tetua.

Mengundang anggota Kementerian Ritus untuk mengajari sebelum menyembah.

Latihan selama setengah bulan.

Tapi, pada saat hari itu tiba,

saya malah tidak ingat

leluhur dan tetua mana yang disembah.

Aku memarahimu dengan kejam hari itu.

Benar.

Ayah menghukum saya.

Tapi, menyuruh orang untuk keluar.

Mengelus kepalaku dan mengatakan,

"aku tahu kamu merasa takut,

aku merasa takut juga".

Kamu masih ingat?

Tentu saja saya mengingatnya.

Itu karena takut tuntutan orang luar terlalu berlebihan padamu.

Membuatmu kehilangan sifat alami sebagai seorang anak.

Tapi,

juga harus menyerahkan tugas terpenting kepadamu.

Jadi, hanya bisa disiplin terhadapmu.

Saya mengerti.

Sedisiplin apa pun Ayah terhadap saya,

itu semua demi kebaikan saya.

Sekejap saja,

kamu sudah tumbuh sedewasa ini.

Hari kamu masuk sekolah,

seolah baru kemarin.

Ayah memanggil saya kemari hari ini,

apakah karena ingin berpesan sesuatu?

Tidak ada apa-apa.

Anak Kedua.

Apakah tidak ada hal

yang ingin kamu katakan padaku?

Ayah sangat sibuk sehari-hari,

saya doakan Ayah

sehat selalu.

Aku sudah lelah hari ini.

Silakan kamu pulang dan istirahat.

Baik.

Saya pamit.

Bawa ke Divisi Penjara.

Suruh mereka

melakukannya sesuai perintah atasan.

Baik.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Aku ingin bertemu Ayah.

Minggir kalian.

Aku adalah Putra Mahkota.

Besar sekali nyali kalian.

Minggir.

Ayah.

Mohon Ayah memeriksanya.

Yin Zheng melakukan fitnah karena ingin merampas takhta.

Mohon Ayah jangan percaya pada ucapan pejabat licik.

Menurunkan Putra Mahkota hanya demi fitnah belaka,

belum pernah terjadi sebelumnya.

Mohon Ayah memeriksanya.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Sudah ingin melepas jabatanku sejak awal, bukan?

Putra Mahkota memiliki perbuatan yang merugikan,

akan diberhentikan sesuai hukum.

Kelak, pergilah ke pelosok

dan mengintrospeksi diri.

Di hari Ayah mengundangku ke sekolah,

hal ini sudah diputuskan, bukan?

Jika sudah diputuskan,

mengapa tidak berani memberi tahu saya secara langsung?

Apakah Ayah merasa bersalah sampai seperti ini?

Untuk apa aku merasa bersalah?

Kamu selalu mengatakan aku adalah Putra Mahkota.

Mengatakan masa depan sembilan wilayah

adalah tanggung jawabku.

Tapi, kamu selalu membantu Adik Keenam.

Bukankah ingin memanfaatkannya untuk menjebakku?

Lancang!

Kamu sering melanggar aturan dulu.

Aku sudah mengampunimu.

Kamu melakukan kesalahan fatal sekarang.

Apakah kamu masih pantas berada di posisi ini?

Masalah sudah sampai saat ini,

masih mengatakan saudaramu yang menjebak.

Kamu adalah orang yang paling pandai menggunakan siasat.

Moralmu tidak sesuai dengan jabatanmu.

Aku menyesal tidak melepas jabatanmu lebih awal.

Aku menjebak saudara?

Moralku tidak pantas dengan jabatanku?

Itu dikarenakan tidak mendapatkan contoh yang baik.

Seorang Ayah,

apakah tidak pernah menyusun siasat untuk anaknya sendiri?

Kamu menjadikanku sebagai Putra Mahkota,

apakah kamu pernah memercayaiku?

Mencari di antara beberapa orang saudara,

akhirnya menemukan Adik Keenam yang bisa diangkat.

Ada apa?

Ingin memanfaatkannya untuk mendorongku atau ingin dijadikan cadanganku?

Masalah datang silih berganti.

Mengatakan ini adalah latihan dalam pemerintahan.

Dihukum jika berlaku tidak baik.

Harus diwaspadai jika kerjanya baik.

Ayah macam apa ini?

Jika kamu punya rasa malu sedikit saja...

Ayah,

meskipun penuh rencana,

saya mengira

itu hanya karena berada di posisi yang tinggi dan tidak berdaya.

Bagaimanapun, kamu adalah Ayah.

Masa depan yang kamu janjikan padaku dan Ibu

tidak mungkin hanya sekadar kebohongan, bukan?

Aku memang sudah terlalu berlebihan.

Tapi, Ayah,

jika anak melakukan satu kesalahan,

maka tanggung jawab Ayah sepuluh kali lipat dari itu.

Tuan Muda Kedua, jangan dikatakan lagi.

Bawa keluar.

Kamu tidak pantas menjadi seorang Ayah.

Kamu tidak pantas.

Kamu yang memaksaku.

Kamu yang memaksaku.

[Jieyuan]

Punya waktu luang

untuk menertawakanku?

Tidak mengurus Departemen Administrasiku?

Departemen Administrasi pada dasarnya bukan milikmu.

Itu adalah milik warga.

Tidak perlu mengatakan ucapan formalitas seperti ini lagi.

Kamu ikut campur dalam urusan Departemen Administrasiku beberapa kali.

Di bawah sana,

menjalin hubungan dengan pejabat licik.

Apakah kamu mengira aku tidak tahu apa keinginanmu?

Kamu ingin mengokohkan posisi mengandalkan Departemen Administrasi.

Mendapatkan keuntungan dan memperkaya diri.

Tapi, bukan berarti semuanya akan bertindak seperti ini.

Hanya Ayah yang akan percaya dengan omong kosongmu ini.

Memangnya aku akan percaya?

Bukankah semua tindakanmu ini

demi kamu bisa mendapatkan jabatan?

Benar.

Pada jabatan tertentu baru bisa menjalankan kebijakan tertentu.

Aku tahu diriku bisa lebih baik,

mengapa harus menurut pada kelompok jahat?

Tapi, kamu bisa sampai ke tahap ini,

tidak ada kaitannya denganku.

Ini semua akibat kesalahanmu sendiri.

Moral yang tidak sesuai dengan jabatan.

Moral tidak sesuai dengan jabatan?

Kalimat ini lagi.

Saat Ayah menobatkanku kala itu,

dia mengatakan,

aku adalah Putra Mahkota,

harus punya tanggung jawab.

Ibu juga mengatakan padaku,

semuanya akan menjadi milikku kelak.

Tapi, setelah itu,

Ayah tidak pernah mengatakan hal ini lagi.

Sedikit saja aku melakukan kesalahan,

akan mengatai moralku tidak sesuai dengan jabatanku.

Kamu adalah putra terpenting bagi Ayah.

Dia tidak pernah merugikanmu selama ini.

Jika kamu bahkan merasa tidak puas,

maka anak dari para selir seperti kami,

apakah bisa hidup tenang?

Awalnya mementingkanku.

Jadi, menekanku,

mengawasiku.

Mendirikan sebuah penjara yang tak bercelah untukku.

Kamu mengira hanya kamu yang kesulitan?

Aku menjadi Putra Mahkota begitu dilahirkan.

Setiap orang ingin aku menanggung sembilan wilayah.

Aku harus mempelajari semua yang tidak ingin kulakukan.

Tapi, Ayah,

selamanya tidak akan merasa puas.

Selama bertahun-tahun ini,

aku tidak pernah bisa tidur dengan tenang.

Aku punya banyak saudara.

Jika suatu hari kalian melampauiku,

atau lebih diapresiasi oleh Ayah,

aku harus bagaimana?

Aku tidak tenang.

Selalu merasa takut,

apakah aku akan mengecewakan Ayah?

Tapi seorang yang berusia 30 tahun ini,

tidak bisa hanya mengawasi dan menebak isi pikiran orang.

Jika mengatakan moralku tidak sesuai dengan jabatan,

maka jangan menyebut itu semua adalah milikku.

Asalkan aku melakukan sedikit kesalahan,

akan langsung menggunakanmu

untuk merampas semua milikku secara paksa.

Tapi, aku ingin memberitahumu.

Di dalam istana ini,

asalkan kamu mendapatkan kesenangan sesaat,

maka akan ada kesedihan yang tiada habisnya.

Kamu,

pada akhirnya akan bernasib sama denganku.

Orang yang ada di ketinggian,

sudah seharusnya punya persiapan untuk jatuh.

Tuan Besar memberikan arak untuk Tuan Muda Kedua.

Ini adalah keinginan Ayah?

Kalau begitu lakukan saja.

Kakak Kedua, hati-hati!

Aku akan menyeretmu!

Chen Xi?

Aku tidak mengkhianatimu.

Kenapa kamu ingin membunuhku?

Jika bukan karenamu,

aku tidak mungkin kehilangan segalanya!

Aku tidak akan melepaskanmu meski sudah mati!

Panggil tabib!

Kakak Kedua.

Kakak Kedua!

Panggil tabib!

Cepat!

Berjuang sampai seperti ini.

Melukai diri sendiri demi seorang penjahat.

Bukan, coba kamu pikirkan.

Aku menjenguknya, lalu dia mati.

Bukankah aku yang akan repot?

Jelas hatimu luluh.

Sudah bisa merasa sakit sekarang?

Tuan Muda.

Menu baru apa yang kamu buat ini?

Ingin aku memeriksa racun?

Akan meracunimu.

Mari.

Enak tidak?

Lumayan.

Meski ini hanya bubur tahu sederhana,

tapi tahu ini punya empat rasa.

Rasa kombinasi andalan.

Rasa asap klasik.

Rasa lemon lada dan bawang putih.

Saus dari keempat rasa ini

dibuat khusus oleh Selir untuk Anda.

Terima kasih.

Jangan sungkan.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Selir.

Tuan Besar mengunjungi Anda.

Mari kita pergi dulu.

Benar.

Silakan, Selir.

Makanannya.

Cepat.

Tuan Besar Xinchuan tiba.

Ayah.

Kudengar dari Anak Kedua,

instingmu mengatakan racun itu

bukan diberikan olehku.

Kenapa kamu berani seyakin ini?

Meskipun Ayah berstatus sebagai Tuan Besar,

tapi sebagai Ayah pasti akan melindungi anak sendiri.

Jika tidak memahami sifat Ayah,

aku tidak akan membaca semua aturan hukum

dan menemukan

ketentuan yang bisa mengamankan Putra Mahkota.

Tidak disangka,

ternyata kamu berpikir seperti ini.

Ayah.

Tidak masalah.

Hanya penyakit kecil.

Tuan Muda Keenam.

Kamu berjasa dalam melindungi saudaramu.

Ini adalah bentuk kebaikan dan kebenaran.

Medali giok ini untukmu.

Kelak,

jika kamu memiliki permintaan,

asalkan hal itu tidak menyalahi hukum,

aku akan menyetujuimu.

Terima kasih, Ayah.

Sudah.

Rawat lukamu dengan baik.

Kembali bekerja di pemerintahan setelah pulih.

Baik.

Tuan Muda Keenam akan kembali bekerja beberapa hari lagi.

Aku percaya restoran kita

bisa segera beroperasi kembali.

Tapi, semuanya jangan bersantai dalam beberapa hari ini.

Ini adalah rencana kerja baru yang kubuat.

Kita harus mengumpulkan

sedikit uang untuk kembali membuka restoran.

Sekarang, sudah banyak barang yang dijual.

Bisa dikatakan, modal untuk kembali membuka usaha sudah terkumpul.

Sudah merepotkanmu, Yuanying.

Aku punya sebuah rencana pekerjaan juga.

Tentang menu makanan.

Mohon masukan dari kalian.

Kamu yang menulis ini?

Kamu menulisnya dengan sangat baik.

Bahkan ada gambar di sana.

Ini hanya bisa dibuat oleh Yuanying.

Tulisannya sudah semakin bagus.

Benar.

Guru Yuanying mengawasiku dengan baik.

Tunjukkan pada Yuanying.

Silakan Guru Yuanying memeriksanya.

[Perencanaan Menu]

Kelayakannya sangat tinggi.

Jika semuanya tidak keberatan,

maka lakukan sesuai ini saja.

Baik.

Sudah akan sibuk.

Apakah kalian bertemu Jing akhir-akhir ini?

Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.

Aku juga.

Dia ke mana?

[Jujur dan Tulus]

Kami mau memindahkan kursi.

Sudah selesai dibereskan?

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Senjatamu sudah digadaikan?

Sudah.

Sudah diberikan untuk restoran.

Mari kita melihat perumahan yang akan disewa besok.

Rumah sewa...

Menurutmu, rumah sewa

harus kita cari sendiri?

Tentu saja dicari sendiri.

Kita harus mencari tempat tinggal

setelah pindah dari tempat ini, 'kan?

Benar.

Sudah terbiasa menjadi Tuan Muda,

kurang mengetahui banyak hal.

Kamu tenang saja.

Sudah aku tanya.

Rumah di Utara kota,

harganya murah dan juga tenang.

Bagaimana jika kita ke Utara?

Bagian Utara?

Bagian Utara...

Hampir mendekati Mochuan, bukan?

Memangnya kenapa jika mendekati Mochuan?

Akan turun salju di musim dingin.

Ditambah lagi,

lebih baik kita berhemat sebisanya

sebelum menemukan pekerjaan baru.

Kamu

sudah terbiasa hidup makmur.

Tentu tidak memahami ini.

Benar.

Aku memang tidak paham.

Jadi, aku merasa hari-hari ini

tidak bisa dijalani lagi.

Kita bercerai saja.

♫ Sejuknya langit, ringannya kabut ♫

♫ Air yang mengalir bertemu satu sama lain ♫

♫ Di tengah angin sepoi-sepoi ♫

♫ Senyuman tipismu ♫

♫ Terukir jelas di relung hatiku ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Di setiap detikku selalu berdampingan bersama denganmu ♫

♫ Tak bermaksud bertemu, namun tetap diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫

♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫

♫ Ribuan gunung dan lautan takkan berubah karena dirimu ♫

♫ Melihat hamparan rumput hijau dari paviliun Changting ♫

♫ Tulus dan membekas di hati ♫

♫ Seperti gunung yang takkan berpindah ♫

♫ Di mana pun akan tetap selalu menunggumu ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Seiring waktu berjalan, kuserahkan wujud penampilan ini padamu ♫

♫ Tiba-tiba empat musim, dari awal sudah diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫