Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,680 --> 00:01:34,590
[New Life Begins]
3
00:01:35,210 --> 00:01:37,789
[Episode 29]
4
00:01:38,750 --> 00:01:39,390
Cepat sedikit.
5
00:01:39,890 --> 00:01:40,570
Cepat.
6
00:01:40,600 --> 00:01:41,030
Bertaruh.
7
00:01:41,420 --> 00:01:42,170
Mengapa pelan sekali?
8
00:01:44,560 --> 00:01:45,039
Semuanya milikku.
9
00:01:46,440 --> 00:01:46,910
Tuan Xi.
10
00:01:47,100 --> 00:01:48,800
Bukankah kita kembali demi Tuan Muda Kedua?
11
00:01:48,950 --> 00:01:50,539
Mengapa dia mengabaikan kita?
12
00:01:52,080 --> 00:01:54,020
Apakah Putra Mahkota bisa diatur olehmu?
13
00:01:54,900 --> 00:01:56,720
Asalkan kita setia pada Tuan Muda Kedua,
14
00:01:57,750 --> 00:01:59,280
dia akan memberiku jabatan.
15
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
Mari, bersulang.
16
00:02:03,440 --> 00:02:03,980
Mari, lanjutkan.
17
00:02:04,070 --> 00:02:04,690
Jalankan kesepakatan.
18
00:02:13,120 --> 00:02:14,130
Kamu tidak curang?
19
00:02:14,160 --> 00:02:14,950
Siapa yang curang?
20
00:02:15,040 --> 00:02:16,329
Tanganmu diletakkan di mana?
21
00:02:41,740 --> 00:02:42,560
Tangkap semuanya.
22
00:02:42,760 --> 00:02:43,550
Jangan dibunuh.
23
00:03:11,160 --> 00:03:11,600
Pengawal.
24
00:03:11,850 --> 00:03:12,370
Ya.
25
00:03:12,670 --> 00:03:13,560
Bawa dia untuk diinterogasi.
26
00:03:14,040 --> 00:03:14,610
Baik!
27
00:03:16,690 --> 00:03:17,250
Anak Keenam.
28
00:03:17,760 --> 00:03:19,210
Bunuh aku jika kamu mampu.
29
00:03:19,470 --> 00:03:20,400
Jika aku masih hidup,
30
00:03:20,430 --> 00:03:21,360
maka kamu tidak berguna.
31
00:03:21,790 --> 00:03:22,829
Aku belum mengatakan identitas,
32
00:03:22,860 --> 00:03:24,130
kamu sudah tahu aku Anak Keenam.
33
00:03:27,140 --> 00:03:28,970
Kelihatannya Putra Mahkota banyak mengungkitku.
34
00:03:29,590 --> 00:03:31,270
Putra Mahkota apa?
35
00:03:31,720 --> 00:03:32,800
Aku tidak mengenalnya sama sekali!
36
00:03:36,840 --> 00:03:37,440
Semuanya sudah mengaku.
37
00:03:42,360 --> 00:03:43,930
Jangan menipuku.
38
00:03:44,360 --> 00:03:45,780
Mereka tidak memiliki apa pun.
39
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
Tidak bisa menyeret siapa pun.
40
00:03:48,560 --> 00:03:49,320
Sebaliknya kalian,
41
00:03:49,750 --> 00:03:52,020
menggunakan hukuman
untuk memaksa orang mengaku,
42
00:03:52,210 --> 00:03:53,660
berdasarkan hukum pidana Xinchuan,
43
00:03:54,050 --> 00:03:55,570
pengakuan di mulut tidak berlaku.
44
00:03:57,540 --> 00:03:58,070
Benarkah?
45
00:04:07,630 --> 00:04:09,060
Tuan Xi tidak mau mengaku.
46
00:04:10,910 --> 00:04:13,380
Sepertinya Kakak Keduaku menjanjikan
jabatan yang baik untukmu.
47
00:04:14,470 --> 00:04:15,770
Tapi, orang yang kabur sepertimu
48
00:04:15,800 --> 00:04:17,610
tidak mungkin mendengar
perintah Kakak Keduaku.
49
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
Kamu pasti menyimpan rahasianya, 'kan?
50
00:04:24,310 --> 00:04:25,700
Dia menulis dokumen untukmu?
51
00:04:27,560 --> 00:04:28,200
Tuan Muda Keenam.
52
00:04:28,910 --> 00:04:30,360
Imajinasimu terlalu kaya.
53
00:04:31,120 --> 00:04:32,570
Dokumen apa?
54
00:04:32,940 --> 00:04:34,000
Aku tidak memilikinya sama sekali.
55
00:04:38,880 --> 00:04:40,130
Jika tidak kamu katakan, aku bisa
56
00:04:41,380 --> 00:04:42,600
memeriksanya satu per satu.
57
00:04:45,220 --> 00:04:47,180
Aku menyuruh orang membuntutimu
setelah masuk ke kota.
58
00:04:49,650 --> 00:04:50,730
Kamu pergi ke pos peristirahatan,
59
00:04:52,750 --> 00:04:54,190
lalu pergi ke restoran.
60
00:04:57,970 --> 00:04:59,630
Kemudian, pergi ke kedai teh.
61
00:05:00,060 --> 00:05:00,780
Pegadaian.
62
00:05:04,180 --> 00:05:05,730
Kamu tidak kekurangan uang.
63
00:05:06,110 --> 00:05:07,420
Kenapa kamu pergi ke pegadaian?
64
00:05:15,580 --> 00:05:17,630
[Menatap sekeliling]
65
00:05:24,840 --> 00:05:27,170
Tulisan Tuan Muda semakin lama semakin baik.
66
00:05:29,900 --> 00:05:30,600
Apa yang kamu pahami?
67
00:05:32,550 --> 00:05:33,159
Saya tidak paham.
68
00:05:33,440 --> 00:05:34,300
Tapi, saya tahu
69
00:05:34,630 --> 00:05:36,400
jika Tuan Muda menulis untuk waktu lama,
70
00:05:36,520 --> 00:05:37,540
akan merasa pegal.
71
00:05:38,159 --> 00:05:40,330
Jadi, mohon Anda mendengarkan
nasihat tabib.
72
00:05:40,800 --> 00:05:41,380
Jika ada waktu,
73
00:05:42,280 --> 00:05:43,050
kompres dengan air panas.
74
00:05:46,040 --> 00:05:47,990
Ayah selalu mengatakan,
75
00:05:48,990 --> 00:05:51,500
tulisanku adalah yang terbaik
di antara semua saudara.
76
00:05:50,200 --> 00:05:51,940
[Melapangkan]
77
00:05:53,780 --> 00:05:57,210
Hanya dengan latihan yang giat dan tekun,
78
00:05:57,390 --> 00:05:59,490
[Dada]
79
00:05:57,880 --> 00:05:59,330
baru bisa membuatnya merasa puas.
80
00:06:02,350 --> 00:06:03,700
Tulisan ini sudah selesai ditulis.
81
00:06:04,870 --> 00:06:05,940
Tempelkan ini.
82
00:06:06,560 --> 00:06:10,580
Aku akan menunjukkannya pada Ayah besok.
83
00:06:10,890 --> 00:06:11,230
Baik.
84
00:06:12,720 --> 00:06:13,260
Tuan Muda.
85
00:06:34,900 --> 00:06:36,450
Tuan Muda Keenam sudah mengambil bukti
terlebih dulu.
86
00:06:36,830 --> 00:06:38,740
Bawa semua orang ini
ke Divisi Penjara secepatnya.
87
00:06:38,990 --> 00:06:39,620
- Baik.
- Baik.
88
00:06:40,000 --> 00:06:40,310
Ayo.
89
00:07:49,950 --> 00:07:50,420
Sudah kembali.
90
00:07:54,100 --> 00:07:54,710
Apakah terluka?
91
00:07:55,550 --> 00:07:56,040
Aku baik-baik saja.
92
00:07:58,190 --> 00:07:59,870
Urusannya lancar?
93
00:08:01,810 --> 00:08:03,650
Bukti sudah ditemukan.
94
00:08:21,880 --> 00:08:23,030
Bukti sudah didapatkan,
95
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
mengapa masih tidak senang?
96
00:08:29,880 --> 00:08:31,580
Jika dokumen ini diberikan pada Tuan Besar,
97
00:08:33,059 --> 00:08:34,150
Putra Mahkota sulit terlepas
dari kematian.
98
00:08:35,679 --> 00:08:36,580
Aku sering berpikir
99
00:08:36,610 --> 00:08:38,350
untuk bertindak dengan cara
'mata diganti mata'.
100
00:08:40,549 --> 00:08:42,049
Tapi, setelah tiba di tahap ini hari ini,
101
00:08:44,169 --> 00:08:44,890
aku malah menjadi ragu.
102
00:08:51,880 --> 00:08:53,490
Di desa kami, apel diletakkan
di ruang bawah tanah.
103
00:08:55,120 --> 00:08:57,910
Jika di dalam sekeranjang apel
ada satu apel yang busuk,
104
00:08:58,790 --> 00:09:00,180
maka sisanya juga akan membusuk.
105
00:09:00,830 --> 00:09:01,740
Jadi, tidak ada cara lain.
106
00:09:03,160 --> 00:09:05,860
Terpaksa mengeluarkan apel busuk itu.
107
00:09:12,040 --> 00:09:13,490
Tapi, setelah manusia tiba di suatu posisi,
108
00:09:15,530 --> 00:09:16,790
akhirnya akan sulit mengendalikan diri.
109
00:09:17,830 --> 00:09:19,110
Aku takut akan menjadi seperti itu juga.
110
00:09:21,980 --> 00:09:22,800
Tidak akan.
111
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
Sifat dasarmu tidak jahat.
112
00:09:26,990 --> 00:09:28,370
Tapi, jika suatu hari,
113
00:09:29,000 --> 00:09:31,490
kamu sungguh melakukan kesalahan
dalam suatu hal,
114
00:09:32,830 --> 00:09:33,960
aku tidak akan meninggalkanmu.
115
00:09:35,430 --> 00:09:36,480
Aku akan memukul dan memarahimu.
116
00:09:36,990 --> 00:09:38,040
Memukul dan memarahimu hingga sadar.
117
00:10:40,740 --> 00:10:41,690
Mengapa kamu masih di sini?
118
00:10:42,520 --> 00:10:43,140
Cepat, berdiri.
119
00:10:45,000 --> 00:10:46,170
Kamu tidak mau menurutiku lagi?
120
00:10:47,440 --> 00:10:48,340
Jika kamu melawan Kakak Kedua,
121
00:10:48,480 --> 00:10:49,590
para saudara harus bagaimana kelak?
122
00:10:50,240 --> 00:10:50,750
Ayah.
123
00:10:51,080 --> 00:10:52,310
Bagaimana Ayah akan melihatmu?
124
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Ada hal yang boleh
mementingkan keuntungan.
125
00:10:56,550 --> 00:10:58,210
Tapi, jika Tuan Muda melanggar hukum
126
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
dan masih dibiarkan,
127
00:11:01,240 --> 00:11:03,060
maka aku tidak mengerti
apa makna menjadi pejabat.
128
00:11:03,420 --> 00:11:04,250
Kamu tidak memiliki jabatan.
129
00:11:04,610 --> 00:11:05,660
Kamu sudah diberhentikan.
130
00:11:06,280 --> 00:11:07,930
Kuberi tahu, aku tidak seharusnya
berada di sini.
131
00:11:08,440 --> 00:11:09,850
Ketulusanku padamu yang membuatku
132
00:11:09,880 --> 00:11:10,590
datang kemari.
133
00:11:11,750 --> 00:11:13,340
Kakak sungguh takut
kamu menemui jalan buntu.
134
00:11:17,140 --> 00:11:18,700
Kamu sedang melakukan hal terlarang.
135
00:11:20,700 --> 00:11:21,370
Kakak Ketiga.
136
00:11:23,130 --> 00:11:24,380
Aku bukan bertindak secara gegabah.
137
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
Tuan Besar adalah pemimpin
dari seluruh warga.
138
00:11:32,330 --> 00:11:33,980
Hukum merupakan hukum dari semua warga.
139
00:11:35,290 --> 00:11:36,150
Sebagai pemimpin wilayah,
140
00:11:37,640 --> 00:11:39,550
aku percaya Tuan Besar
punya keputusan sendiri.
141
00:11:51,720 --> 00:11:53,180
Tuan Muda Keenam, silakan.
142
00:11:55,750 --> 00:11:56,320
Adik Keenam.
143
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
[Menatap sekeliling, melapangkan dada]
144
00:12:53,350 --> 00:12:55,390
Saya menyelidiki kasus
selama berhenti menjabat,
145
00:12:56,320 --> 00:12:57,760
bersedia untuk menerima hukuman.
146
00:12:59,710 --> 00:13:01,390
Tapi, kasus uang palsu sudah terselesaikan.
147
00:13:02,440 --> 00:13:03,690
Mohon Tuan Besar memberi keputusan.
148
00:13:49,690 --> 00:13:52,620
[Keuntungan pembuatan uang palsu tidak boleh diambil,
saat mendapatan kedudukan di pemerintahan, menjanjikanmu jabatan hebat]
149
00:14:02,980 --> 00:14:04,210
Berdasarkan hukum Xinchuan,
150
00:14:07,640 --> 00:14:08,470
Kakak Keduamu
151
00:14:11,200 --> 00:14:12,380
seharusnya dihukum berat.
152
00:14:16,060 --> 00:14:17,030
Tuan Muda melanggar hukum,
153
00:14:18,230 --> 00:14:19,330
hukumannya sama dengan orang biasa.
154
00:14:23,340 --> 00:14:25,230
Namun, dalam ketentuan hukum pidana ke-236,
155
00:14:26,560 --> 00:14:28,980
jika Tuan Muda bersalah
dan menulis surat permintaan maaf,
156
00:14:30,250 --> 00:14:31,110
diasingkan di perbatasan,
157
00:14:32,680 --> 00:14:33,590
maka bisa terhindar dari hukuman mati.
158
00:14:58,540 --> 00:14:58,920
Tuan Besar.
159
00:14:59,030 --> 00:15:00,200
Saya bantu Anda memijatnya.
160
00:15:02,250 --> 00:15:03,850
Sakit kepala adalah penyakit lama.
161
00:15:05,210 --> 00:15:06,270
Tidak perlu obat.
162
00:15:07,710 --> 00:15:09,460
Itu hanya untuk meringankan.
163
00:15:13,080 --> 00:15:15,230
Anak Keenam sudah memikirkan semuanya.
164
00:15:17,270 --> 00:15:19,650
Dia melanggar aturan
dengan menyelidiki kasus.
165
00:15:20,590 --> 00:15:22,530
Tapi, dia menemukan bukti.
166
00:15:24,020 --> 00:15:26,550
Aku tidak bisa menghukumnya
dengan hukuman fitnah.
167
00:15:27,690 --> 00:15:29,410
Bahkan hukuman untuk Anak Kedua,
168
00:15:30,380 --> 00:15:32,310
dia membantuku memutuskannya.
169
00:15:34,950 --> 00:15:37,490
Mengasingkan Anak Kedua di tempat terpencil,
170
00:15:38,760 --> 00:15:40,330
bisa membuatnya terhindar
dari hukuman mati.
171
00:15:44,490 --> 00:15:45,460
Aku hanya bisa
172
00:15:47,330 --> 00:15:48,860
melakukannya sesuai ucapannya.
173
00:15:50,690 --> 00:15:51,130
Tuan Besar.
174
00:15:51,760 --> 00:15:52,970
Tuan Muda Keenam bertindak seperti ini
175
00:15:53,820 --> 00:15:55,070
bukan hanya demi diri sendiri.
176
00:15:55,830 --> 00:15:57,750
Tapi demi melindungi putra Tuan Besar juga.
177
00:15:58,910 --> 00:16:01,150
Dia memang bukan demi diri sendiri,
178
00:16:02,470 --> 00:16:04,420
tapi apa alasannya bertindak seperti ini?
179
00:16:07,550 --> 00:16:09,130
Manusia di dunia memiliki mata,
180
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
bisa melihat dengan jelas.
181
00:16:12,990 --> 00:16:14,410
Sungguh sudah bersusah payah.
182
00:16:24,400 --> 00:16:25,610
Tulisan Anak Kedua,
183
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
diajarkan olehku tahap demi tahap.
184
00:16:29,230 --> 00:16:31,830
Tulisannya sudah semakin baik sekarang.
185
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Ada gaya seorang pemimpin dalam tulisannya.
186
00:16:41,040 --> 00:16:42,250
Tapi, dirinya malah tidak seperti itu.
187
00:16:45,580 --> 00:16:48,580
Aku seorang anak dari Selir.
188
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
Bisa berjalan hingga hari ini,
189
00:16:53,640 --> 00:16:55,050
sudah kehilangan berapa banyak,
190
00:16:56,750 --> 00:16:58,490
hanya aku sendiri yang mengerti.
191
00:17:00,620 --> 00:17:02,560
Aku sudah berpikir sejak saat itu.
192
00:17:04,270 --> 00:17:07,099
Harus membimbing Putra Mahkota sendiri
dengan baik.
193
00:17:08,680 --> 00:17:09,770
Karena statusnya adalah Putra Mahkota,
194
00:17:10,619 --> 00:17:11,930
maka tidak akan mengalami
195
00:17:12,710 --> 00:17:14,790
semua yang pernah aku alami dulu.
196
00:17:17,010 --> 00:17:18,710
Aku disiplin terhadapnya,
197
00:17:19,099 --> 00:17:20,890
membesarkannya hingga dewasa,
198
00:17:21,319 --> 00:17:24,630
maka hidupnya akan lancar.
199
00:17:34,110 --> 00:17:35,250
Tapi, akhirnya...
200
00:17:41,280 --> 00:17:42,860
Mungkin setelah melewati petaka ini,
201
00:17:43,820 --> 00:17:46,110
Putra Mahkota bisa sadar.
202
00:18:25,150 --> 00:18:26,350
Saya memberi salam untuk Ayah.
203
00:18:27,050 --> 00:18:27,540
Kemari.
204
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
Suasana hati Ayah baik hari ini.
205
00:18:32,860 --> 00:18:35,060
Mengundang saya ke tempat belajar dulu.
206
00:18:37,590 --> 00:18:38,950
Tulisanmu ini
207
00:18:40,040 --> 00:18:41,780
mengingatkanku akan masa lalu.
208
00:18:43,160 --> 00:18:44,420
Jadi, aku membawanya kemari.
209
00:18:49,560 --> 00:18:50,410
Kala itu,
210
00:18:51,950 --> 00:18:54,250
kamu duduk di meja itu dan menulis.
211
00:18:56,070 --> 00:18:58,550
Tenagamu masih kurang dan terus berlatih.
212
00:18:59,260 --> 00:19:00,000
Terus berlatih,
213
00:19:01,000 --> 00:19:02,610
hingga punya kemampuan seperti saat ini.
214
00:19:04,870 --> 00:19:05,990
Tulisan pertama yang saya tulis,
215
00:19:07,240 --> 00:19:08,490
dibantu oleh Ayah.
216
00:19:10,250 --> 00:19:12,960
Kala itu, hanya mengajari
cara memegang kuas saja
217
00:19:13,670 --> 00:19:14,860
menghabiskan waktu setengah bulan.
218
00:19:15,740 --> 00:19:17,050
Setelah diperbaiki,
219
00:19:18,520 --> 00:19:19,760
kamu akan lupa setelah dua hari.
220
00:19:21,640 --> 00:19:22,150
Benar.
221
00:19:23,240 --> 00:19:28,320
Menekan dengan ringan, lengkungan, garis tegak,
222
00:19:29,760 --> 00:19:30,720
tenaga untuk menulis ini
223
00:19:32,090 --> 00:19:33,280
selalu sulit saya ingat.
224
00:19:34,520 --> 00:19:35,270
Saya sungguh bodoh.
225
00:19:36,690 --> 00:19:38,180
Kala itu, badanmu
226
00:19:38,780 --> 00:19:40,890
hanya setinggi lututku.
227
00:19:43,520 --> 00:19:45,170
Memakai baju dingin berwarna cokelat kekuningan.
228
00:19:46,680 --> 00:19:49,390
Masih kurang stabil saat duduk
di kursi yang besar.
229
00:19:50,760 --> 00:19:54,370
Aku mengajarimu untuk duduk tegak.
230
00:19:55,740 --> 00:19:57,250
Tapi, bagaimanapun,
231
00:19:57,950 --> 00:19:59,570
meskipun bergoyang seperti apa pun,
232
00:20:01,000 --> 00:20:02,100
kamu tidak pernah bersandar ke belakang.
233
00:20:02,830 --> 00:20:05,140
Bahkan tidak berani memegang
234
00:20:05,370 --> 00:20:07,280
pegangan yang dekat denganmu.
235
00:20:10,810 --> 00:20:12,120
Saat berusia tiga tahun,
236
00:20:13,110 --> 00:20:15,040
kamu resmi bersekolah
di Sekolah Tuan Muda.
237
00:20:15,330 --> 00:20:16,140
Di usia sepuluh tahun,
238
00:20:18,140 --> 00:20:20,960
ada pejabat yang memberikan laporan
dan meminta keputusan.
239
00:20:22,110 --> 00:20:23,350
Aku mengizinkannya.
240
00:20:24,820 --> 00:20:27,660
Memilih hari baik,
memberi tahu para pejabat,
241
00:20:29,120 --> 00:20:32,740
menyembah para leluhur dan para tetua.
242
00:20:34,190 --> 00:20:38,140
Mengundang anggota Kementerian Ritus
untuk mengajari sebelum menyembah.
243
00:20:38,960 --> 00:20:40,060
Latihan selama setengah bulan.
244
00:20:41,490 --> 00:20:42,460
Tapi, pada saat hari itu tiba,
245
00:20:43,180 --> 00:20:44,210
saya malah tidak ingat
246
00:20:44,880 --> 00:20:46,000
leluhur dan tetua mana yang disembah.
247
00:20:46,640 --> 00:20:50,310
Aku memarahimu dengan kejam hari itu.
248
00:20:51,720 --> 00:20:52,140
Benar.
249
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Ayah menghukum saya.
250
00:20:56,660 --> 00:20:57,780
Tapi, menyuruh orang untuk keluar.
251
00:20:59,110 --> 00:21:01,040
Mengelus kepalaku dan mengatakan,
252
00:21:02,360 --> 00:21:03,390
"aku tahu kamu merasa takut,
253
00:21:05,260 --> 00:21:06,010
aku merasa takut juga".
254
00:21:11,360 --> 00:21:12,230
Kamu masih ingat?
255
00:21:13,510 --> 00:21:14,580
Tentu saja saya mengingatnya.
256
00:21:16,600 --> 00:21:20,000
Itu karena takut tuntutan orang luar
terlalu berlebihan padamu.
257
00:21:22,120 --> 00:21:25,500
Membuatmu kehilangan sifat alami
sebagai seorang anak.
258
00:21:28,020 --> 00:21:28,690
Tapi,
259
00:21:29,560 --> 00:21:31,950
juga harus menyerahkan
tugas terpenting kepadamu.
260
00:21:33,550 --> 00:21:35,570
Jadi, hanya bisa disiplin terhadapmu.
261
00:21:38,570 --> 00:21:39,320
Saya mengerti.
262
00:21:40,400 --> 00:21:43,970
Sedisiplin apa pun Ayah terhadap saya,
263
00:21:46,110 --> 00:21:47,110
itu semua demi kebaikan saya.
264
00:21:53,310 --> 00:21:54,070
Sekejap saja,
265
00:21:56,500 --> 00:21:57,770
kamu sudah tumbuh sedewasa ini.
266
00:22:02,030 --> 00:22:03,550
Hari kamu masuk sekolah,
267
00:22:06,450 --> 00:22:08,030
seolah baru kemarin.
268
00:22:14,400 --> 00:22:17,710
Ayah memanggil saya kemari hari ini,
269
00:22:19,600 --> 00:22:20,940
apakah karena ingin berpesan sesuatu?
270
00:22:23,680 --> 00:22:24,290
Tidak ada apa-apa.
271
00:22:26,950 --> 00:22:27,530
Anak Kedua.
272
00:22:29,680 --> 00:22:31,160
Apakah tidak ada hal
273
00:22:32,560 --> 00:22:33,820
yang ingin kamu katakan padaku?
274
00:22:45,020 --> 00:22:46,130
Ayah sangat sibuk sehari-hari,
275
00:22:47,480 --> 00:22:48,560
saya doakan Ayah
276
00:22:50,640 --> 00:22:51,180
sehat selalu.
277
00:23:07,950 --> 00:23:09,050
Aku sudah lelah hari ini.
278
00:23:11,510 --> 00:23:12,620
Silakan kamu pulang dan istirahat.
279
00:23:17,230 --> 00:23:17,710
Baik.
280
00:23:20,560 --> 00:23:21,360
Saya pamit.
281
00:24:29,910 --> 00:24:31,230
Bawa ke Divisi Penjara.
282
00:24:33,750 --> 00:24:34,630
Suruh mereka
283
00:24:37,510 --> 00:24:39,050
melakukannya sesuai perintah atasan.
284
00:24:47,070 --> 00:24:47,440
Baik.
285
00:25:23,650 --> 00:25:24,160
Ayah.
286
00:25:24,980 --> 00:25:25,470
Ayah.
287
00:25:26,420 --> 00:25:27,820
Ayah.
288
00:25:28,040 --> 00:25:28,970
Aku ingin bertemu Ayah.
289
00:25:29,120 --> 00:25:29,950
Minggir kalian.
290
00:25:30,140 --> 00:25:30,970
Aku adalah Putra Mahkota.
291
00:25:31,000 --> 00:25:32,050
Besar sekali nyali kalian.
292
00:25:32,340 --> 00:25:32,870
Minggir.
293
00:25:33,470 --> 00:25:34,100
Ayah.
294
00:25:34,400 --> 00:25:35,380
Mohon Ayah memeriksanya.
295
00:25:35,850 --> 00:25:37,720
Yin Zheng melakukan fitnah
karena ingin merampas takhta.
296
00:25:38,080 --> 00:25:39,950
Mohon Ayah jangan percaya
pada ucapan pejabat licik.
297
00:25:40,080 --> 00:25:42,060
Menurunkan Putra Mahkota
hanya demi fitnah belaka,
298
00:25:42,310 --> 00:25:43,190
belum pernah terjadi sebelumnya.
299
00:25:43,670 --> 00:25:44,980
Mohon Ayah memeriksanya.
300
00:25:45,380 --> 00:25:45,990
Ayah.
301
00:25:46,490 --> 00:25:47,080
Ayah.
302
00:25:59,280 --> 00:25:59,850
Ayah.
303
00:26:01,390 --> 00:26:02,700
Sudah ingin melepas jabatanku
sejak awal, bukan?
304
00:26:05,110 --> 00:26:08,080
Putra Mahkota memiliki perbuatan
yang merugikan,
305
00:26:08,480 --> 00:26:09,980
akan diberhentikan sesuai hukum.
306
00:26:10,820 --> 00:26:12,530
Kelak, pergilah ke pelosok
307
00:26:13,940 --> 00:26:15,090
dan mengintrospeksi diri.
308
00:26:19,110 --> 00:26:21,190
Di hari Ayah mengundangku ke sekolah,
309
00:26:23,920 --> 00:26:25,070
hal ini sudah diputuskan, bukan?
310
00:26:27,880 --> 00:26:29,360
Jika sudah diputuskan,
311
00:26:31,790 --> 00:26:34,400
mengapa tidak berani memberi tahu saya
secara langsung?
312
00:26:36,980 --> 00:26:39,390
Apakah Ayah merasa bersalah
sampai seperti ini?
313
00:26:44,660 --> 00:26:47,300
Untuk apa aku merasa bersalah?
314
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
Kamu selalu mengatakan
aku adalah Putra Mahkota.
315
00:26:51,410 --> 00:26:52,780
Mengatakan masa depan sembilan wilayah
316
00:26:53,440 --> 00:26:54,510
adalah tanggung jawabku.
317
00:26:55,250 --> 00:26:57,190
Tapi, kamu selalu membantu Adik Keenam.
318
00:26:57,810 --> 00:26:59,740
Bukankah ingin memanfaatkannya
untuk menjebakku?
319
00:26:59,960 --> 00:27:00,820
Lancang!
320
00:27:06,590 --> 00:27:08,290
Kamu sering melanggar aturan dulu.
321
00:27:08,320 --> 00:27:09,300
Aku sudah mengampunimu.
322
00:27:09,840 --> 00:27:12,430
Kamu melakukan kesalahan fatal sekarang.
323
00:27:13,000 --> 00:27:16,360
Apakah kamu masih pantas
berada di posisi ini?
324
00:27:17,510 --> 00:27:18,870
Masalah sudah sampai saat ini,
325
00:27:19,550 --> 00:27:21,290
masih mengatakan saudaramu yang menjebak.
326
00:27:21,960 --> 00:27:24,170
Kamu adalah orang yang paling pandai
menggunakan siasat.
327
00:27:25,440 --> 00:27:26,550
Moralmu tidak sesuai dengan jabatanmu.
328
00:27:27,560 --> 00:27:31,730
Aku menyesal tidak melepas jabatanmu
lebih awal.
329
00:27:34,120 --> 00:27:35,800
Aku menjebak saudara?
330
00:27:36,990 --> 00:27:39,180
Moralku tidak pantas dengan jabatanku?
331
00:27:47,760 --> 00:27:49,750
Itu dikarenakan tidak mendapatkan
contoh yang baik.
332
00:27:52,840 --> 00:27:54,130
Seorang Ayah,
333
00:27:55,920 --> 00:27:58,750
apakah tidak pernah menyusun siasat
untuk anaknya sendiri?
334
00:28:00,870 --> 00:28:02,550
Kamu menjadikanku sebagai Putra Mahkota,
335
00:28:03,950 --> 00:28:05,950
apakah kamu pernah memercayaiku?
336
00:28:08,210 --> 00:28:09,810
Mencari di antara beberapa orang saudara,
337
00:28:10,630 --> 00:28:12,490
akhirnya menemukan Adik Keenam
yang bisa diangkat.
338
00:28:12,520 --> 00:28:13,170
Ada apa?
339
00:28:13,840 --> 00:28:16,510
Ingin memanfaatkannya untuk mendorongku
atau ingin dijadikan cadanganku?
340
00:28:17,340 --> 00:28:19,110
Masalah datang silih berganti.
341
00:28:19,440 --> 00:28:20,970
Mengatakan ini adalah latihan
dalam pemerintahan.
342
00:28:21,250 --> 00:28:22,570
Dihukum jika berlaku tidak baik.
343
00:28:22,600 --> 00:28:23,890
Harus diwaspadai jika kerjanya baik.
344
00:28:23,980 --> 00:28:25,790
Ayah macam apa ini?
345
00:28:29,940 --> 00:28:33,400
Jika kamu punya rasa malu sedikit saja...
346
00:28:33,470 --> 00:28:34,150
Ayah,
347
00:28:35,350 --> 00:28:36,680
meskipun penuh rencana,
348
00:28:37,640 --> 00:28:38,810
saya mengira
349
00:28:38,840 --> 00:28:41,720
itu hanya karena berada di posisi yang tinggi
dan tidak berdaya.
350
00:28:41,990 --> 00:28:43,660
Bagaimanapun, kamu adalah Ayah.
351
00:28:44,020 --> 00:28:45,800
Masa depan yang kamu janjikan
padaku dan Ibu
352
00:28:46,160 --> 00:28:47,630
tidak mungkin hanya sekadar
kebohongan, bukan?
353
00:28:48,150 --> 00:28:49,800
Aku memang sudah terlalu berlebihan.
354
00:28:50,220 --> 00:28:51,080
Tapi, Ayah,
355
00:28:51,750 --> 00:28:53,150
jika anak melakukan satu kesalahan,
356
00:28:53,290 --> 00:28:55,220
maka tanggung jawab Ayah
sepuluh kali lipat dari itu.
357
00:28:55,360 --> 00:28:56,510
Tuan Muda Kedua, jangan dikatakan lagi.
358
00:28:56,640 --> 00:28:57,930
Bawa keluar.
359
00:28:57,960 --> 00:28:59,950
Kamu tidak pantas menjadi seorang Ayah.
360
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Kamu tidak pantas.
361
00:29:02,270 --> 00:29:03,840
Kamu yang memaksaku.
362
00:29:04,780 --> 00:29:06,660
Kamu yang memaksaku.
363
00:29:26,360 --> 00:29:34,220
[Jieyuan]
364
00:30:04,150 --> 00:30:05,290
Punya waktu luang
365
00:30:06,710 --> 00:30:07,570
untuk menertawakanku?
366
00:30:08,740 --> 00:30:10,330
Tidak mengurus Departemen Administrasiku?
367
00:30:14,000 --> 00:30:15,620
Departemen Administrasi pada dasarnya
bukan milikmu.
368
00:30:16,980 --> 00:30:17,930
Itu adalah milik warga.
369
00:30:21,960 --> 00:30:24,490
Tidak perlu mengatakan ucapan formalitas
seperti ini lagi.
370
00:30:25,400 --> 00:30:28,060
Kamu ikut campur dalam urusan
Departemen Administrasiku beberapa kali.
371
00:30:29,840 --> 00:30:30,590
Di bawah sana,
372
00:30:31,230 --> 00:30:32,230
menjalin hubungan dengan pejabat licik.
373
00:30:33,510 --> 00:30:35,640
Apakah kamu mengira
aku tidak tahu apa keinginanmu?
374
00:30:41,180 --> 00:30:43,010
Kamu ingin mengokohkan posisi
mengandalkan Departemen Administrasi.
375
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
Mendapatkan keuntungan dan memperkaya diri.
376
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
Tapi, bukan berarti semuanya
akan bertindak seperti ini.
377
00:30:50,740 --> 00:30:52,870
Hanya Ayah yang akan percaya
dengan omong kosongmu ini.
378
00:30:54,380 --> 00:30:55,370
Memangnya aku akan percaya?
379
00:30:56,770 --> 00:30:57,940
Bukankah semua tindakanmu ini
380
00:30:58,890 --> 00:31:01,550
demi kamu bisa mendapatkan jabatan?
381
00:31:05,200 --> 00:31:05,660
Benar.
382
00:31:07,920 --> 00:31:10,560
Pada jabatan tertentu baru bisa
menjalankan kebijakan tertentu.
383
00:31:12,760 --> 00:31:14,070
Aku tahu diriku bisa lebih baik,
384
00:31:14,100 --> 00:31:16,680
mengapa harus menurut
pada kelompok jahat?
385
00:31:22,350 --> 00:31:23,380
Tapi, kamu bisa sampai ke tahap ini,
386
00:31:24,010 --> 00:31:24,800
tidak ada kaitannya denganku.
387
00:31:27,260 --> 00:31:28,600
Ini semua akibat kesalahanmu sendiri.
388
00:31:29,530 --> 00:31:30,530
Moral yang tidak sesuai dengan jabatan.
389
00:31:31,360 --> 00:31:32,280
Moral tidak sesuai dengan jabatan?
390
00:31:33,370 --> 00:31:34,700
Kalimat ini lagi.
391
00:31:36,040 --> 00:31:38,110
Saat Ayah menobatkanku kala itu,
392
00:31:39,150 --> 00:31:39,980
dia mengatakan,
393
00:31:41,430 --> 00:31:42,690
aku adalah Putra Mahkota,
394
00:31:44,040 --> 00:31:44,900
harus punya tanggung jawab.
395
00:31:46,920 --> 00:31:48,140
Ibu juga mengatakan padaku,
396
00:31:49,460 --> 00:31:51,540
semuanya akan menjadi milikku kelak.
397
00:31:53,370 --> 00:31:54,250
Tapi, setelah itu,
398
00:31:55,980 --> 00:31:57,490
Ayah tidak pernah mengatakan hal ini lagi.
399
00:31:59,760 --> 00:32:01,570
Sedikit saja aku melakukan kesalahan,
400
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
akan mengatai moralku tidak sesuai
dengan jabatanku.
401
00:32:08,720 --> 00:32:10,420
Kamu adalah putra terpenting bagi Ayah.
402
00:32:11,680 --> 00:32:13,620
Dia tidak pernah merugikanmu selama ini.
403
00:32:15,110 --> 00:32:16,290
Jika kamu bahkan merasa tidak puas,
404
00:32:16,320 --> 00:32:17,650
maka anak dari para selir seperti kami,
405
00:32:19,030 --> 00:32:20,350
apakah bisa hidup tenang?
406
00:32:22,150 --> 00:32:23,690
Awalnya mementingkanku.
407
00:32:25,110 --> 00:32:26,050
Jadi, menekanku,
408
00:32:26,950 --> 00:32:27,640
mengawasiku.
409
00:32:31,150 --> 00:32:33,580
Mendirikan sebuah penjara
yang tak bercelah untukku.
410
00:32:41,380 --> 00:32:42,820
Kamu mengira hanya kamu yang kesulitan?
411
00:32:44,880 --> 00:32:46,510
Aku menjadi Putra Mahkota begitu dilahirkan.
412
00:32:47,440 --> 00:32:49,260
Setiap orang ingin aku menanggung
sembilan wilayah.
413
00:32:50,820 --> 00:32:53,170
Aku harus mempelajari semua
yang tidak ingin kulakukan.
414
00:32:53,310 --> 00:32:54,320
Tapi, Ayah,
415
00:32:56,900 --> 00:32:58,140
selamanya tidak akan merasa puas.
416
00:33:00,740 --> 00:33:01,650
Selama bertahun-tahun ini,
417
00:33:02,770 --> 00:33:04,840
aku tidak pernah bisa tidur dengan tenang.
418
00:33:06,430 --> 00:33:07,560
Aku punya banyak saudara.
419
00:33:07,750 --> 00:33:09,430
Jika suatu hari kalian melampauiku,
420
00:33:09,680 --> 00:33:11,230
atau lebih diapresiasi oleh Ayah,
421
00:33:14,390 --> 00:33:15,810
aku harus bagaimana?
422
00:33:18,210 --> 00:33:19,610
Aku tidak tenang.
423
00:33:22,750 --> 00:33:24,010
Selalu merasa takut,
424
00:33:26,150 --> 00:33:27,860
apakah aku akan mengecewakan Ayah?
425
00:33:31,830 --> 00:33:33,330
Tapi seorang yang berusia 30 tahun ini,
426
00:33:33,350 --> 00:33:35,690
tidak bisa hanya mengawasi
dan menebak isi pikiran orang.
427
00:33:36,830 --> 00:33:38,540
Jika mengatakan moralku
tidak sesuai dengan jabatan,
428
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
maka jangan menyebut
itu semua adalah milikku.
429
00:33:40,770 --> 00:33:42,250
Asalkan aku melakukan sedikit kesalahan,
430
00:33:42,360 --> 00:33:43,310
akan langsung menggunakanmu
431
00:33:43,380 --> 00:33:45,620
untuk merampas semua milikku
secara paksa.
432
00:34:02,360 --> 00:34:03,730
Tapi, aku ingin memberitahumu.
433
00:34:06,850 --> 00:34:08,139
Di dalam istana ini,
434
00:34:11,560 --> 00:34:13,739
asalkan kamu mendapatkan
kesenangan sesaat,
435
00:34:17,530 --> 00:34:19,760
maka akan ada kesedihan
yang tiada habisnya.
436
00:34:24,420 --> 00:34:25,060
Kamu,
437
00:34:28,409 --> 00:34:30,989
pada akhirnya akan bernasib
sama denganku.
438
00:34:37,510 --> 00:34:38,130
Orang yang ada di ketinggian,
439
00:34:41,260 --> 00:34:42,510
sudah seharusnya
punya persiapan untuk jatuh.
440
00:35:06,040 --> 00:35:07,610
Tuan Besar memberikan arak
untuk Tuan Muda Kedua.
441
00:35:28,490 --> 00:35:29,990
Ini adalah keinginan Ayah?
442
00:35:38,370 --> 00:35:40,020
Kalau begitu lakukan saja.
443
00:36:12,500 --> 00:36:13,330
Kakak Kedua, hati-hati!
444
00:36:15,620 --> 00:36:16,550
Aku akan menyeretmu!
445
00:36:30,670 --> 00:36:31,650
Chen Xi?
446
00:36:31,840 --> 00:36:32,690
Aku tidak mengkhianatimu.
447
00:36:32,930 --> 00:36:34,530
Kenapa kamu ingin membunuhku?
448
00:36:35,140 --> 00:36:36,400
Jika bukan karenamu,
449
00:36:36,520 --> 00:36:38,140
aku tidak mungkin kehilangan segalanya!
450
00:36:38,480 --> 00:36:40,620
Aku tidak akan melepaskanmu
meski sudah mati!
451
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Panggil tabib!
452
00:36:44,960 --> 00:36:45,300
Kakak Kedua.
453
00:36:45,840 --> 00:36:46,260
Kakak Kedua!
454
00:36:46,950 --> 00:36:47,530
Panggil tabib!
455
00:36:47,560 --> 00:36:48,110
Cepat!
456
00:37:02,180 --> 00:37:02,820
Berjuang sampai seperti ini.
457
00:37:03,670 --> 00:37:05,620
Melukai diri sendiri
demi seorang penjahat.
458
00:37:08,800 --> 00:37:10,010
Bukan, coba kamu pikirkan.
459
00:37:10,880 --> 00:37:12,680
Aku menjenguknya, lalu dia mati.
460
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Bukankah aku yang akan repot?
461
00:37:14,320 --> 00:37:15,530
Jelas hatimu luluh.
462
00:37:15,910 --> 00:37:16,750
Sudah bisa merasa sakit sekarang?
463
00:37:21,520 --> 00:37:21,980
Tuan Muda.
464
00:37:28,580 --> 00:37:30,530
Menu baru apa yang kamu buat ini?
465
00:37:30,600 --> 00:37:31,350
Ingin aku memeriksa racun?
466
00:37:31,440 --> 00:37:32,050
Akan meracunimu.
467
00:37:34,870 --> 00:37:35,230
Mari.
468
00:37:40,720 --> 00:37:41,150
Enak tidak?
469
00:37:43,710 --> 00:37:44,030
Lumayan.
470
00:37:45,040 --> 00:37:47,670
Meski ini hanya bubur tahu sederhana,
471
00:37:48,400 --> 00:37:50,040
tapi tahu ini punya empat rasa.
472
00:37:51,840 --> 00:37:52,660
Rasa kombinasi andalan.
473
00:37:52,760 --> 00:37:53,550
Rasa asap klasik.
474
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Rasa lemon lada dan bawang putih.
475
00:37:55,710 --> 00:37:56,860
Saus dari keempat rasa ini
476
00:37:56,880 --> 00:37:58,710
dibuat khusus oleh Selir untuk Anda.
477
00:37:59,040 --> 00:37:59,430
Terima kasih.
478
00:37:59,840 --> 00:38:00,330
Jangan sungkan.
479
00:38:00,720 --> 00:38:01,260
Tuan Muda.
480
00:38:01,830 --> 00:38:02,430
Tuan Muda.
481
00:38:03,400 --> 00:38:03,830
Tuan Muda.
482
00:38:03,880 --> 00:38:04,400
Selir.
483
00:38:04,770 --> 00:38:06,300
Tuan Besar mengunjungi Anda.
484
00:38:06,730 --> 00:38:07,930
Mari kita pergi dulu.
485
00:38:07,960 --> 00:38:08,560
Benar.
486
00:38:08,990 --> 00:38:09,560
Silakan, Selir.
487
00:38:10,240 --> 00:38:11,300
Makanannya.
488
00:38:12,480 --> 00:38:13,300
Cepat.
489
00:38:14,150 --> 00:38:16,160
Tuan Besar Xinchuan tiba.
490
00:38:19,040 --> 00:38:19,480
Ayah.
491
00:38:37,760 --> 00:38:39,200
Kudengar dari Anak Kedua,
492
00:38:41,490 --> 00:38:43,430
instingmu mengatakan racun itu
493
00:38:45,330 --> 00:38:46,530
bukan diberikan olehku.
494
00:38:49,560 --> 00:38:52,950
Kenapa kamu berani seyakin ini?
495
00:38:57,330 --> 00:38:58,670
Meskipun Ayah berstatus sebagai Tuan Besar,
496
00:38:59,590 --> 00:39:01,900
tapi sebagai Ayah pasti akan
melindungi anak sendiri.
497
00:39:02,590 --> 00:39:04,160
Jika tidak memahami sifat Ayah,
498
00:39:04,680 --> 00:39:05,980
aku tidak akan membaca
semua aturan hukum
499
00:39:06,200 --> 00:39:06,840
dan menemukan
500
00:39:06,870 --> 00:39:09,440
ketentuan yang bisa
mengamankan Putra Mahkota.
501
00:39:14,700 --> 00:39:15,650
Tidak disangka,
502
00:39:16,900 --> 00:39:18,410
ternyata kamu berpikir seperti ini.
503
00:39:21,640 --> 00:39:22,030
Ayah.
504
00:39:22,080 --> 00:39:22,590
Tidak masalah.
505
00:39:23,320 --> 00:39:24,340
Hanya penyakit kecil.
506
00:39:29,270 --> 00:39:29,800
Tuan Muda Keenam.
507
00:39:33,800 --> 00:39:35,430
Kamu berjasa dalam melindungi saudaramu.
508
00:39:36,510 --> 00:39:38,270
Ini adalah bentuk kebaikan dan kebenaran.
509
00:39:39,510 --> 00:39:40,820
Medali giok ini untukmu.
510
00:39:41,760 --> 00:39:42,580
Kelak,
511
00:39:42,960 --> 00:39:44,660
jika kamu memiliki permintaan,
512
00:39:46,060 --> 00:39:47,560
asalkan hal itu tidak menyalahi hukum,
513
00:39:49,570 --> 00:39:50,590
aku akan menyetujuimu.
514
00:39:53,080 --> 00:39:53,660
Terima kasih, Ayah.
515
00:39:53,880 --> 00:39:54,350
Sudah.
516
00:39:55,310 --> 00:39:56,420
Rawat lukamu dengan baik.
517
00:39:56,780 --> 00:39:59,560
Kembali bekerja di pemerintahan
setelah pulih.
518
00:40:01,340 --> 00:40:01,660
Baik.
519
00:40:19,340 --> 00:40:20,690
Tuan Muda Keenam akan kembali bekerja
beberapa hari lagi.
520
00:40:21,110 --> 00:40:22,300
Aku percaya restoran kita
521
00:40:22,540 --> 00:40:23,960
bisa segera beroperasi kembali.
522
00:40:24,680 --> 00:40:26,770
Tapi, semuanya jangan bersantai
dalam beberapa hari ini.
523
00:40:27,310 --> 00:40:28,850
Ini adalah rencana kerja baru yang kubuat.
524
00:40:29,280 --> 00:40:30,460
Kita harus mengumpulkan
525
00:40:30,600 --> 00:40:32,140
sedikit uang untuk kembali membuka restoran.
526
00:40:32,630 --> 00:40:35,000
Sekarang, sudah banyak barang yang dijual.
527
00:40:35,390 --> 00:40:37,940
Bisa dikatakan, modal untuk
kembali membuka usaha sudah terkumpul.
528
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Sudah merepotkanmu, Yuanying.
529
00:40:41,430 --> 00:40:42,980
Aku punya sebuah rencana pekerjaan juga.
530
00:40:43,150 --> 00:40:44,060
Tentang menu makanan.
531
00:40:44,260 --> 00:40:45,350
Mohon masukan dari kalian.
532
00:40:51,310 --> 00:40:52,490
Kamu yang menulis ini?
533
00:40:53,420 --> 00:40:55,160
Kamu menulisnya dengan sangat baik.
534
00:40:55,360 --> 00:40:56,730
Bahkan ada gambar di sana.
535
00:40:57,250 --> 00:40:59,240
Ini hanya bisa dibuat oleh Yuanying.
536
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
Tulisannya sudah semakin bagus.
537
00:41:00,870 --> 00:41:01,410
Benar.
538
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
Guru Yuanying mengawasiku dengan baik.
539
00:41:03,800 --> 00:41:04,590
Tunjukkan pada Yuanying.
540
00:41:05,120 --> 00:41:06,510
Silakan Guru Yuanying memeriksanya.
541
00:41:07,300 --> 00:41:08,000
[Perencanaan Menu]
542
00:41:16,590 --> 00:41:17,730
Kelayakannya sangat tinggi.
543
00:41:18,560 --> 00:41:19,870
Jika semuanya tidak keberatan,
544
00:41:20,440 --> 00:41:21,220
maka lakukan sesuai ini saja.
545
00:41:22,630 --> 00:41:22,980
Baik.
546
00:41:25,450 --> 00:41:26,100
Sudah akan sibuk.
547
00:41:30,570 --> 00:41:32,280
Apakah kalian bertemu Jing akhir-akhir ini?
548
00:41:32,600 --> 00:41:34,100
Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
549
00:41:35,480 --> 00:41:36,320
Aku juga.
550
00:41:39,950 --> 00:41:40,630
Dia ke mana?
551
00:41:46,820 --> 00:41:48,180
[Jujur dan Tulus]
552
00:41:55,000 --> 00:41:55,860
Kami mau memindahkan kursi.
553
00:42:20,740 --> 00:42:21,570
Sudah selesai dibereskan?
554
00:42:26,210 --> 00:42:26,660
Ada apa?
555
00:42:29,120 --> 00:42:29,540
Tidak apa-apa.
556
00:42:31,190 --> 00:42:33,040
Senjatamu sudah digadaikan?
557
00:42:33,910 --> 00:42:34,310
Sudah.
558
00:42:34,680 --> 00:42:35,440
Sudah diberikan untuk restoran.
559
00:42:36,560 --> 00:42:38,900
Mari kita melihat perumahan
yang akan disewa besok.
560
00:42:40,930 --> 00:42:41,400
Rumah sewa...
561
00:42:44,140 --> 00:42:45,280
Menurutmu, rumah sewa
562
00:42:45,870 --> 00:42:46,970
harus kita cari sendiri?
563
00:42:48,070 --> 00:42:49,340
Tentu saja dicari sendiri.
564
00:42:49,520 --> 00:42:50,850
Kita harus mencari tempat tinggal
565
00:42:51,070 --> 00:42:52,400
setelah pindah dari tempat ini, 'kan?
566
00:42:53,730 --> 00:42:54,100
Benar.
567
00:42:55,250 --> 00:42:56,380
Sudah terbiasa menjadi Tuan Muda,
568
00:42:57,030 --> 00:42:59,090
kurang mengetahui banyak hal.
569
00:42:59,430 --> 00:42:59,970
Kamu tenang saja.
570
00:43:00,000 --> 00:43:00,720
Sudah aku tanya.
571
00:43:01,260 --> 00:43:02,060
Rumah di Utara kota,
572
00:43:02,080 --> 00:43:03,700
harganya murah dan juga tenang.
573
00:43:03,870 --> 00:43:04,890
Bagaimana jika kita ke Utara?
574
00:43:08,890 --> 00:43:09,610
Bagian Utara?
575
00:43:11,870 --> 00:43:12,980
Bagian Utara...
576
00:43:15,600 --> 00:43:16,820
Hampir mendekati Mochuan, bukan?
577
00:43:16,980 --> 00:43:18,180
Memangnya kenapa jika mendekati Mochuan?
578
00:43:19,110 --> 00:43:20,350
Akan turun salju di musim dingin.
579
00:43:20,930 --> 00:43:21,650
Ditambah lagi,
580
00:43:22,300 --> 00:43:24,460
lebih baik kita berhemat sebisanya
581
00:43:25,160 --> 00:43:26,610
sebelum menemukan pekerjaan baru.
582
00:43:27,480 --> 00:43:28,180
Kamu
583
00:43:28,390 --> 00:43:29,540
sudah terbiasa hidup makmur.
584
00:43:29,760 --> 00:43:30,580
Tentu tidak memahami ini.
585
00:43:34,410 --> 00:43:34,930
Benar.
586
00:43:37,770 --> 00:43:38,430
Aku memang tidak paham.
587
00:43:41,500 --> 00:43:42,860
Jadi, aku merasa hari-hari ini
588
00:43:45,640 --> 00:43:46,770
tidak bisa dijalani lagi.
589
00:43:53,130 --> 00:43:53,830
Kita bercerai saja.
590
00:44:28,110 --> 00:44:31,540
♫ Sejuknya langit, ringannya kabut ♫
591
00:44:33,800 --> 00:44:37,760
♫ Air yang mengalir bertemu satu sama lain ♫
592
00:44:39,680 --> 00:44:41,800
♫ Di tengah angin sepoi-sepoi ♫
593
00:44:42,540 --> 00:44:44,590
♫ Senyuman tipismu ♫
594
00:44:45,220 --> 00:44:48,970
♫ Terukir jelas di relung hatiku ♫
595
00:44:50,510 --> 00:44:54,750
♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫
596
00:44:55,890 --> 00:45:01,110
♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫
597
00:45:01,980 --> 00:45:04,380
♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫
598
00:45:04,810 --> 00:45:07,030
♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫
599
00:45:07,970 --> 00:45:12,710
♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫
600
00:45:12,730 --> 00:45:17,890
♫ Di setiap detikku
selalu berdampingan bersama denganmu ♫
601
00:45:18,310 --> 00:45:23,480
♫ Tak bermaksud bertemu,
namun tetap diam-diam menaruh perasaan ♫
602
00:45:24,320 --> 00:45:26,630
♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫
603
00:45:27,130 --> 00:45:29,130
♫ Bisa menutupi jejak ♫
604
00:45:29,890 --> 00:45:34,870
♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫
605
00:45:35,020 --> 00:45:40,320
♫ Ribuan gunung dan lautan takkan berubah
karena dirimu ♫
606
00:45:40,700 --> 00:45:45,980
♫ Melihat hamparan rumput hijau
dari paviliun Changting ♫
607
00:45:46,650 --> 00:45:48,650
♫ Tulus dan membekas di hati ♫
608
00:45:49,460 --> 00:45:51,820
♫ Seperti gunung yang takkan berpindah ♫
609
00:45:52,520 --> 00:46:00,070
♫ Di mana pun akan tetap selalu menunggumu ♫
610
00:46:19,770 --> 00:46:24,270
♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫
611
00:46:25,210 --> 00:46:29,970
♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫
612
00:46:31,350 --> 00:46:33,530
♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫
613
00:46:34,090 --> 00:46:36,370
♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫
614
00:46:37,270 --> 00:46:42,050
♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫
615
00:46:42,070 --> 00:46:46,930
♫ Seiring waktu berjalan,
kuserahkan wujud penampilan ini padamu ♫
616
00:46:47,670 --> 00:46:52,810
♫ Tiba-tiba empat musim,
dari awal sudah diam-diam menaruh perasaan ♫
617
00:46:53,700 --> 00:46:55,710
♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫
40539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof