Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,590 --> 00:01:34,940
[New Life Begins]
3
00:01:35,140 --> 00:01:37,780
[Episode 28]
4
00:01:38,020 --> 00:01:39,430
[Divisi Penjara]
5
00:01:43,000 --> 00:01:43,440
Siapa?
6
00:01:47,370 --> 00:01:47,960
Nyonya Tuan Muda Kelima.
7
00:01:50,120 --> 00:01:50,460
Nyonya.
8
00:01:52,130 --> 00:01:52,620
Awas.
9
00:01:53,120 --> 00:01:54,020
Aku datang untuk menyelamatkan orang.
10
00:01:54,200 --> 00:01:54,850
Tidak ingin melukai siapa pun.
11
00:02:00,480 --> 00:02:00,850
Nyonya.
12
00:02:15,660 --> 00:02:16,600
Nyonya He tiba!
13
00:02:17,480 --> 00:02:17,980
Shangguan.
14
00:02:18,340 --> 00:02:18,980
Jangan pukul lagi.
15
00:02:20,440 --> 00:02:21,260
Kenapa kalian datang?
16
00:02:22,760 --> 00:02:23,410
Nyonya He datang.
17
00:02:23,560 --> 00:02:24,430
Letakkan pedangnya!
18
00:02:26,370 --> 00:02:28,680
Siapa yang mengizinkan kalian
memukul Tuan Putri Danchuan?
19
00:02:30,510 --> 00:02:31,800
Tuan Besar Xinchuan
mau menghukum mati Yin Qi,
20
00:02:32,000 --> 00:02:32,800
aku ingin membawa dia keluar.
21
00:02:33,300 --> 00:02:33,960
Tuan Putri jangan sembarang bicara.
22
00:02:34,640 --> 00:02:35,329
Kamu tenang sedikit.
23
00:02:35,650 --> 00:02:37,050
Tuan Besar tidak mungkin melakukannya.
24
00:02:38,460 --> 00:02:40,180
Kekhawatiran menyebabkan kekacauan.
25
00:02:40,700 --> 00:02:41,430
Pikirkanlah baik-baik,
26
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
apakah kamu dijebak orang?
27
00:02:44,760 --> 00:02:46,690
Adik Kelima melakukan kejahatan
yang akan dihukum mati kali ini.
28
00:02:46,720 --> 00:02:48,040
Jelas-jelas urusan Adik Keenam,
29
00:02:48,360 --> 00:02:49,770
tapi Adik Keenam sudah tidak bermasalah,
30
00:02:50,020 --> 00:02:51,650
Adik Kelima malah berakhir seperti ini.
31
00:03:01,270 --> 00:03:02,850
Tuan Putri hanya mengkhawatirkan Tuan Muda,
32
00:03:03,030 --> 00:03:03,850
bukan sengaja mencari masalah.
33
00:03:04,530 --> 00:03:05,360
Kejadian hari ini,
34
00:03:05,400 --> 00:03:06,890
siapa pun dilarang membocorkan
kepada orang luar.
35
00:03:06,950 --> 00:03:07,570
Mengerti?
36
00:03:07,600 --> 00:03:08,240
Baik.
37
00:03:09,050 --> 00:03:11,120
Besok Nyonya Chun
akan menjelaskannya pada Tuan Besar.
38
00:03:11,840 --> 00:03:12,310
Tenang saja.
39
00:03:33,130 --> 00:03:33,570
Tuan Besar.
40
00:03:34,070 --> 00:03:34,870
Minum teh.
41
00:03:39,240 --> 00:03:40,930
Sudah berapa lama dia menunggu di luar?
42
00:03:41,770 --> 00:03:42,400
Menjawab Tuan Besar,
43
00:03:42,630 --> 00:03:44,300
sudah 4 jam.
44
00:03:51,300 --> 00:03:52,150
Suruh dia masuk.
45
00:03:52,510 --> 00:03:52,880
Baik.
46
00:03:59,020 --> 00:03:59,600
Nyonya Chun.
47
00:04:00,200 --> 00:04:00,620
Silakan.
48
00:04:14,040 --> 00:04:15,300
Aku tidak mendidik anak dengan baik,
49
00:04:16,120 --> 00:04:17,250
aku bersedia menggantikannya dihukum.
50
00:04:18,079 --> 00:04:19,200
Mohon Tuan Besar menghukumku.
51
00:04:20,269 --> 00:04:22,490
Urusan Anak Kelima
tidak ada hubungannya denganmu.
52
00:04:22,520 --> 00:04:22,780
Tidak.
53
00:04:23,630 --> 00:04:24,560
Ini kesalahanku.
54
00:04:25,510 --> 00:04:26,940
Aku tidak mengajari anak
55
00:04:27,400 --> 00:04:28,730
agar dia lebih dekat dengan Tuan Besar,
56
00:04:29,040 --> 00:04:30,900
sehingga Tuan Besar lebih mengenal sifatnya.
57
00:04:33,520 --> 00:04:34,630
Kamu ingin berkata,
58
00:04:34,920 --> 00:04:36,500
aku belum memahaminya?
59
00:04:36,790 --> 00:04:37,870
Malah sebaliknya,
60
00:04:38,120 --> 00:04:39,870
aku terlalu memahami dia.
61
00:04:41,100 --> 00:04:44,230
Menurut kemampuan otaknya,
mana mungkin dia ikut campur masalah ini?
62
00:04:44,710 --> 00:04:46,610
Sia-sia diajari selama bertahun-tahun.
63
00:04:47,600 --> 00:04:49,320
Dalam keadaan ini,
64
00:04:50,110 --> 00:04:51,970
dia hanya bisa bertindak sesuai perasaan.
65
00:04:52,560 --> 00:04:53,400
Meragukanku,
66
00:04:53,430 --> 00:04:54,360
melawanku.
67
00:04:55,310 --> 00:04:56,460
Dulu aku tidak tahu
68
00:04:56,550 --> 00:04:59,550
di antara putra-putraku,
ada seseorang yang begitu tidak patuh.
69
00:05:01,200 --> 00:05:02,420
Dia benar-benar
70
00:05:02,800 --> 00:05:04,270
meremehkan
71
00:05:05,150 --> 00:05:06,480
Ayahnya,
72
00:05:06,880 --> 00:05:08,110
dan Tuan Besarnya.
73
00:05:09,310 --> 00:05:11,100
Yin Qi tidak berani
tidak patuh pada Tuan Besar.
74
00:05:11,500 --> 00:05:13,200
Dia hanya menghadapi Ayahnya
75
00:05:13,230 --> 00:05:14,950
dengan identitas seorang anak.
76
00:05:15,440 --> 00:05:17,060
Anak Keenam di Departemen Urusan 9 Wilayah,
77
00:05:17,240 --> 00:05:18,460
Anak Kelima ingin membantunya,
78
00:05:18,760 --> 00:05:20,450
hanya karena perhatian sesama saudara.
79
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
Karakter mereka tidak serumit itu.
80
00:05:22,840 --> 00:05:24,410
Apa pun niat awalnya,
81
00:05:24,440 --> 00:05:27,500
jika melakukan kesalahan,
harus bertanggung jawab.
82
00:05:28,150 --> 00:05:29,920
Dia mengakui bahwa dia yang bersalah.
83
00:05:30,480 --> 00:05:32,310
Jika tidak ditangani sesuai hukum,
84
00:05:32,840 --> 00:05:34,170
mana mungkin para menteri
85
00:05:35,080 --> 00:05:36,650
bisa melepaskannya?
86
00:05:43,880 --> 00:05:46,000
Yin Qi tidak bisa memberikan jasa
terhadap Xinchuan,
87
00:05:47,409 --> 00:05:48,710
maka jadikan dia rakyat biasa.
88
00:05:49,730 --> 00:05:50,690
Lepaskanlah dia.
89
00:05:52,000 --> 00:05:54,620
Tapi kumohon Tuan Besar sebagai seorang Ayah,
90
00:05:54,930 --> 00:05:56,290
jangan memenjarakan dia seumur hidup.
91
00:06:09,200 --> 00:06:10,290
Kamu memilih
92
00:06:12,710 --> 00:06:14,530
menyerah dengan anakmu?
93
00:06:20,280 --> 00:06:21,530
Yin Qi tidak punya kemampuan,
94
00:06:22,440 --> 00:06:23,380
hanya punya hati yang baik,
95
00:06:24,710 --> 00:06:26,290
tidak cocok dengan kerajaan.
96
00:06:27,310 --> 00:06:28,620
Sekarang dia melakukan kesalahan besar,
97
00:06:29,480 --> 00:06:30,690
biarkanlah dia pergi.
98
00:06:31,820 --> 00:06:33,820
Aku tidak punya keinginan apa pun lagi,
99
00:06:34,909 --> 00:06:36,090
hanya berharap dia selamat.
100
00:06:55,260 --> 00:06:55,790
Nyonya Tuan Muda.
101
00:06:56,920 --> 00:06:57,510
Nyonya Tuan Muda.
102
00:06:57,840 --> 00:06:58,460
Bagaimana?
103
00:06:59,230 --> 00:07:00,800
Kamu sudah boleh menemui
Tuan Muda Kelima.
104
00:07:01,280 --> 00:07:01,760
Hanya saja,
105
00:07:02,400 --> 00:07:05,530
status Tuan Muda Kelima
sudah tidak bisa dipertahankan.
106
00:07:05,880 --> 00:07:09,190
Nyonya Chun ingin menyuruhmu masuk
untuk menasihati Tuan Muda Kelima.
107
00:07:40,960 --> 00:07:41,409
Shangguan?
108
00:07:43,680 --> 00:07:44,370
Kenapa kamu datang?
109
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Nyonya Chun memohon pada
Tuan Besar Xinchuan,
110
00:07:47,710 --> 00:07:48,930
agar membiarkanku menemuimu.
111
00:07:49,430 --> 00:07:50,730
Tapi hanya untuk setengah jam.
112
00:07:50,960 --> 00:07:51,270
Bagus.
113
00:07:52,080 --> 00:07:52,560
Ayah...
114
00:07:53,460 --> 00:07:54,600
Ayah sudah melepaskan Adik Keenam,
115
00:07:55,270 --> 00:07:56,700
sepertinya dia akan menyerah padaku.
116
00:07:58,100 --> 00:08:00,170
Sebenarnya Tuan Besar Xinchuan memahamimu.
117
00:08:01,390 --> 00:08:02,980
Tapi sekarang,
para menteri kerajaan membicarakannya,
118
00:08:03,980 --> 00:08:05,070
harus ada sebuah keputusan.
119
00:08:05,250 --> 00:08:06,540
Tapi dia sudah berjanji pada Nyonya Chun
120
00:08:06,560 --> 00:08:07,230
tidak akan memberi hukuman berat,
121
00:08:09,190 --> 00:08:11,810
asalkan kamu bersedia meninggalkan istana,
122
00:08:12,290 --> 00:08:12,940
menjadi rakyat biasa.
123
00:08:30,650 --> 00:08:31,300
Bagus juga.
124
00:08:32,330 --> 00:08:34,350
Lagi pula, Ayah tidak pernah suka
125
00:08:35,400 --> 00:08:36,250
pada anak yang tidak berguna sepertiku.
126
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
Kemampuanku hanya begini,
127
00:08:39,150 --> 00:08:40,289
tidak bisa melakukan hal besar.
128
00:08:41,770 --> 00:08:42,419
Begini juga bagus.
129
00:08:46,270 --> 00:08:48,430
Semuanya menyuruhku menasihatimu
untuk berpikiran terbuka.
130
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Kubilang, dia berpikiran terbuka.
131
00:08:50,360 --> 00:08:52,140
Mana mungkin sedih karena hal kecil seperti ini?
132
00:08:52,890 --> 00:08:53,920
Tapi melihat gayamu
133
00:08:54,160 --> 00:08:55,180
yang tidak bersemangat begini,
134
00:08:55,910 --> 00:08:57,080
mukaku harus ditaruh di mana?
135
00:08:58,070 --> 00:08:58,930
Tidak akan.
136
00:08:58,950 --> 00:09:00,520
Aku tidak akan membuatmu kehilangan muka.
137
00:09:00,640 --> 00:09:01,450
Aku sangat berpikiran terbuka.
138
00:09:01,480 --> 00:09:02,580
Kamu tidak memahamiku?
139
00:09:02,920 --> 00:09:03,940
Aku sama sepertimu.
140
00:09:07,310 --> 00:09:08,450
Bagian yang dipukul masih sakit?
141
00:09:08,480 --> 00:09:08,800
Tidak.
142
00:09:09,400 --> 00:09:10,490
Sama sekali tidak sakit.
143
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Jika pulang sekarang,
aku bisa bermain senjata denganmu.
144
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
Sudah begini, masih saja bercanda.
145
00:09:14,880 --> 00:09:16,170
Sungguh tidak apa-apa.
146
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
Hanya makan beberapa kali
makanan penjara saja.
147
00:09:19,400 --> 00:09:19,940
Kuberi tahu,
148
00:09:20,190 --> 00:09:22,110
Xinchuan berdiri ribuan tahun,
149
00:09:22,370 --> 00:09:24,310
ada berapa Tuan Muda yang pernah dipenjara?
150
00:09:25,040 --> 00:09:26,230
Pikirkanlah, aku sangat unik.
151
00:09:26,360 --> 00:09:26,710
Benar, 'kan?
152
00:09:29,900 --> 00:09:31,300
Sudah, jangan mengernyitkan alis lagi.
153
00:09:31,440 --> 00:09:32,090
Jelek sekali.
154
00:09:32,120 --> 00:09:32,690
Kamu yang jelek.
155
00:09:34,040 --> 00:09:34,440
Oh ya.
156
00:09:36,000 --> 00:09:36,610
Kubawakan untukmu.
157
00:09:36,800 --> 00:09:37,530
Hampir saja lupa.
158
00:09:41,180 --> 00:09:41,640
Ini manis.
159
00:09:47,180 --> 00:09:47,640
Terima kasih.
160
00:09:55,520 --> 00:09:55,980
Manis tidak?
161
00:09:59,640 --> 00:09:59,900
Mari.
162
00:10:00,760 --> 00:10:01,250
Aku tidak mau,
163
00:10:01,280 --> 00:10:02,290
kubawakan ini untukmu.
164
00:10:02,520 --> 00:10:03,290
Cobalah satu.
165
00:10:03,600 --> 00:10:04,010
Manis.
166
00:10:22,350 --> 00:10:22,600
Nyonya.
167
00:10:26,680 --> 00:10:27,460
Aku harus pergi.
168
00:10:30,090 --> 00:10:30,790
Kamu jaga diri.
169
00:10:31,440 --> 00:10:32,270
Kutunggu kamu di rumah.
170
00:10:32,760 --> 00:10:33,320
Tenanglah.
171
00:10:34,800 --> 00:10:35,210
Pergilah.
172
00:10:39,670 --> 00:10:40,070
Sana.
173
00:10:52,780 --> 00:10:55,430
[Jingyuan]
174
00:11:32,070 --> 00:11:33,080
Tuan Muda sudah pulang.
175
00:11:35,350 --> 00:11:35,820
Yin Zheng.
176
00:11:37,840 --> 00:11:38,670
Bagaimana dengan lukamu?
177
00:11:41,660 --> 00:11:42,920
Nyonya Chun memberi kabar,
178
00:11:43,340 --> 00:11:45,100
Tuan Muda Kelima akan segera dilepaskan,
179
00:11:45,480 --> 00:11:46,240
menyuruhmu jangan khawatir.
180
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
Titah penurunan takhta
181
00:11:54,230 --> 00:11:55,310
seharusnya akan segera dikeluarkan.
182
00:12:23,480 --> 00:12:23,970
Sudahlah.
183
00:12:24,830 --> 00:12:25,950
Bicara dengan berdiri saja.
184
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Melihat ekspresimu ini,
185
00:12:37,780 --> 00:12:39,260
kamu sangat tidak rela.
186
00:12:40,390 --> 00:12:41,570
Aku tidak melakukan kesalahan,
187
00:12:42,830 --> 00:12:43,720
kenapa aku harus merelakannya?
188
00:12:44,160 --> 00:12:45,260
Kamu pernah bersekolah
189
00:12:47,180 --> 00:12:48,360
dan belajar filosofi.
190
00:12:49,080 --> 00:12:50,250
Sebagai seorang bawahan,
191
00:12:50,960 --> 00:12:51,940
kamu tidak merasa bersalah?
192
00:12:53,080 --> 00:12:54,490
Ayah sudah menyerah padaku,
193
00:12:57,460 --> 00:12:58,360
sekarang aku
194
00:13:00,760 --> 00:13:02,040
bukan anakmu lagi.
195
00:13:04,430 --> 00:13:06,020
Tuan boleh bertindak
tidak masuk akal pada pelayan,
196
00:13:08,600 --> 00:13:10,670
apakah antara ayah dan anak
juga harus seperti itu?
197
00:13:12,380 --> 00:13:13,260
Apa yang benar, apa yang salah,
198
00:13:14,310 --> 00:13:15,500
Ayah tahu jelas dalam hati.
199
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Hanya ingin memilih
seorang putra untuk dikorbankan.
200
00:13:19,000 --> 00:13:19,790
Itu saja.
201
00:13:21,450 --> 00:13:22,780
Benar-benar konyol.
202
00:13:29,140 --> 00:13:29,500
Ayah.
203
00:13:32,010 --> 00:13:33,020
Sejak kecil,
204
00:13:35,510 --> 00:13:36,790
semua orang menganggapku bodoh.
205
00:13:39,900 --> 00:13:41,300
Sebenarnya aku tahu,
206
00:13:44,230 --> 00:13:45,390
perkataan orang lain
207
00:13:46,920 --> 00:13:47,970
menghasut Ayah
208
00:13:49,410 --> 00:13:50,550
untuk mencurigai Adik Keenam.
209
00:13:52,030 --> 00:13:52,920
Tapi dia berguna.
210
00:13:54,950 --> 00:13:56,280
Ayah terpaksa memilih seorang
211
00:13:57,360 --> 00:13:58,320
anak yang tidak berguna
212
00:13:59,630 --> 00:14:00,420
sebagai anak buangan.
213
00:14:01,910 --> 00:14:04,640
Kenapa ada ayah seperti ini di dunia?
214
00:14:07,040 --> 00:14:08,730
Orang luar boleh hanya
mempertimbangkan untung rugi,
215
00:14:10,120 --> 00:14:10,930
tapi keluarga...
216
00:14:12,670 --> 00:14:14,690
kenapa keluarga juga
tidak bertindak sesuai kebenaran?
217
00:14:14,720 --> 00:14:15,680
Anak durhaka!
218
00:14:24,440 --> 00:14:25,250
Aku anggap
219
00:14:28,390 --> 00:14:29,790
tidak punya putra sepertimu.
220
00:14:42,980 --> 00:14:45,250
Terima kasih atas hukuman
yang Ayah berikan!
221
00:14:48,590 --> 00:14:51,020
Terima kasih karena Ayah tidak membunuhku!
222
00:14:56,520 --> 00:14:59,470
Terima kasih atas ajaran Ayah!
223
00:15:44,510 --> 00:15:44,980
Qi.
224
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
Kenapa kamu berpura-pura tegar?
225
00:15:48,980 --> 00:15:50,710
Baik soal luka, maupun kejadian ini.
226
00:15:52,110 --> 00:15:54,000
Bukan perbuatanmu,
kenapa kamu mengakuinya?
227
00:15:55,510 --> 00:15:56,140
Aku tahu.
228
00:15:57,360 --> 00:15:58,190
Tapi, Bu,
229
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
dulu kamu pernah berkata padaku,
230
00:16:01,370 --> 00:16:02,490
aku adalah seorang kakak.
231
00:16:02,830 --> 00:16:04,800
Tidak boleh membiarkan mereka
menindas Adik Keenam.
232
00:16:05,440 --> 00:16:08,960
Sejak kecil, ada Ibu yang melindungiku.
233
00:16:10,130 --> 00:16:11,410
Tapi dia tidak punya siapa pun.
234
00:16:12,190 --> 00:16:12,930
Di saat seperti ini,
235
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
aku harus melindunginya.
236
00:16:21,190 --> 00:16:22,210
Ibu yang salah.
237
00:16:23,910 --> 00:16:25,150
Ibu tidak bisa melindungimu.
238
00:16:25,960 --> 00:16:27,030
Jangan salahkan Ibu.
239
00:16:28,300 --> 00:16:29,180
Mana mungkin?
240
00:16:30,640 --> 00:16:31,170
Ibu.
241
00:16:31,670 --> 00:16:32,860
Kenapa kamu menangis?
242
00:16:34,340 --> 00:16:36,460
Aku tahu Ibu berpikir demi kebaikanku.
243
00:16:36,680 --> 00:16:37,230
Lagi pula,
244
00:16:37,650 --> 00:16:38,780
aku tidak menjadi Tuan Muda,
245
00:16:39,320 --> 00:16:40,660
aku malah lebih bebas.
246
00:16:41,180 --> 00:16:41,910
Dunia begitu luas,
247
00:16:42,340 --> 00:16:43,620
aku akan berkeliling dunia.
248
00:16:44,800 --> 00:16:45,350
Oh ya, Ibu.
249
00:16:45,890 --> 00:16:46,430
Dulu,
250
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Shangguan bilang ada banyak tempat
yang belum pernah dia kunjungi.
251
00:16:48,850 --> 00:16:50,760
Sekarang, aku sudah bisa pergi bersamanya.
252
00:16:59,400 --> 00:16:59,900
Ibu.
253
00:17:01,510 --> 00:17:03,930
Jika ada yang ingin dikatakan,
katakan saja langsung.
254
00:17:04,550 --> 00:17:05,980
Aku saja sudah pernah dipenjara,
255
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
kesulitan apa lagi yang tidak bisa kuterima?
256
00:17:10,400 --> 00:17:10,920
Qi.
257
00:17:12,700 --> 00:17:15,900
Sekarang, Tuan Besar mencabut
status Tuan Muda-mu,
258
00:17:17,520 --> 00:17:19,359
segala hartamu akan disita.
259
00:17:20,690 --> 00:17:21,920
Shangguan adalah Tuan Putri,
260
00:17:23,470 --> 00:17:25,240
menurut aturan aliansi pernikahan 9 wilayah,
261
00:17:27,750 --> 00:17:29,680
dia berhak meninggalkanmu.
262
00:17:37,390 --> 00:17:38,060
Tuan Putri.
263
00:17:38,550 --> 00:17:40,410
Status Tuan Muda Kelima sudah ditarik,
264
00:17:41,560 --> 00:17:43,700
menurut aturan aliansi 9 wilayah,
265
00:17:44,360 --> 00:17:47,090
kamu berhak memutuskan ikatan pernikahan
dengan Tuan Muda Kelima.
266
00:17:47,430 --> 00:17:49,490
Kamu bisa kembali ke Danchuan kapan saja.
267
00:17:55,140 --> 00:17:56,760
Mohon Bibi memberi tahu Nyonya Chun,
268
00:17:57,320 --> 00:17:58,040
aku Shangguan Jing
269
00:17:58,880 --> 00:18:00,670
tidak peduli Yin Qi adalah
Tuan Muda atau pengemis,
270
00:18:01,560 --> 00:18:03,140
aku tidak akan meninggalkannya
di saat seperti ini.
271
00:18:04,610 --> 00:18:05,420
Mulai sekarang,
272
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
Tuan Putri akan mengalami banyak kesulitan.
273
00:18:08,680 --> 00:18:09,560
Aku tidak pernah takut.
274
00:18:10,840 --> 00:18:12,180
Tuan Muda Kelima adalah
orang yang berpikiran terbuka,
275
00:18:12,840 --> 00:18:14,180
tidak akan peduli dengan hal-hal seperti ini.
276
00:18:21,270 --> 00:18:24,110
Aku selalu mendengar,
kalian berdua tidak akur,
277
00:18:25,440 --> 00:18:26,540
tinggal terpisah,
278
00:18:30,150 --> 00:18:31,060
tapi sekarang kelihatannya
279
00:18:32,160 --> 00:18:33,760
sebenarnya kalian saling cinta.
280
00:18:38,120 --> 00:18:40,170
Aku sangat senang melihatnya.
281
00:18:41,990 --> 00:18:44,010
Kamu tidak akan berakhir sendirian.
282
00:18:46,760 --> 00:18:48,750
Tapi bagaimanapun, dia anak orang lain.
283
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Meskipun dia tidak berpisah denganmu,
284
00:18:58,200 --> 00:19:01,700
tapi hari-hari yang akan datang
tidak sama seperti dulu lagi.
285
00:19:03,560 --> 00:19:05,090
Bagaimana kehidupan kalian selanjutnya,
286
00:19:06,520 --> 00:19:08,330
harus dibicarakan baik-baik.
287
00:19:10,760 --> 00:19:11,440
Aku tahu.
288
00:19:14,660 --> 00:19:17,520
Dia sungguh berkata akan setia padaku,
289
00:19:18,700 --> 00:19:19,740
tidak akan meninggalkanku?
290
00:19:27,610 --> 00:19:28,190
Dasar bodoh.
291
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Tidak apa-apa, Ibu.
292
00:19:36,310 --> 00:19:37,030
Tidak apa-apa.
293
00:19:53,640 --> 00:19:54,720
Berikan titah ini besok.
294
00:19:57,750 --> 00:19:59,120
Usir Tuan Muda Kelima, Yin Qi,
295
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
keluar dari istana.
296
00:20:04,040 --> 00:20:06,650
Toko restoran yang dibuka para wanita,
297
00:20:09,930 --> 00:20:11,090
ditutup sesuai dengan
298
00:20:11,860 --> 00:20:12,590
perkataan Anak Kedua.
299
00:20:13,600 --> 00:20:13,970
Baik.
300
00:20:19,810 --> 00:20:22,230
Kenapa ada Ayah seperti ini di dunia?
301
00:20:23,680 --> 00:20:25,380
Orang luar boleh hanya
mempertimbangkan untung rugi,
302
00:20:26,640 --> 00:20:27,490
tapi keluarga...
303
00:20:28,580 --> 00:20:30,680
kenapa keluarga juga
tidak bertindak sesuai kebenaran?
304
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
Di luar ramai sekali.
305
00:20:48,710 --> 00:20:50,180
Toko kita ditutup begitu saja,
306
00:20:50,590 --> 00:20:51,600
tidak ada alasannya sama sekali.
307
00:20:51,850 --> 00:20:53,040
Ini penindasan.
308
00:20:54,230 --> 00:20:55,430
Jangan panik dahulu.
309
00:20:55,790 --> 00:20:57,050
Pasti akan ada cara untuk menyelesaikannya.
310
00:20:57,530 --> 00:20:58,210
Minum teh.
311
00:21:03,240 --> 00:21:04,110
Kalian kembali?
312
00:21:04,830 --> 00:21:05,970
Ada apa sebenarnya?
313
00:21:08,910 --> 00:21:09,760
Putra Mahkota memberi saran
314
00:21:10,080 --> 00:21:10,870
pada Tuan Besar untuk bertitah
315
00:21:11,120 --> 00:21:12,010
agar Tuan Muda Keenam diberhentikan.
316
00:21:12,460 --> 00:21:13,700
Restoran dan toko kita
317
00:21:14,360 --> 00:21:15,180
juga harus ditutup.
318
00:21:19,800 --> 00:21:23,020
Kenapa Putra Mahkota selalu mempersulit kita?
319
00:21:24,070 --> 00:21:26,050
Dia khawatir Yin Zheng memakai restoran ini
320
00:21:26,500 --> 00:21:27,230
untuk menyenangkan orang luar wilayah,
321
00:21:27,980 --> 00:21:28,510
makanya...
322
00:21:30,490 --> 00:21:31,960
Kenapa si berengsek ini masih belum mati?
323
00:21:43,560 --> 00:21:45,000
Jangan marah.
324
00:21:45,410 --> 00:21:46,360
Masalah Yin Zheng,
325
00:21:46,540 --> 00:21:47,890
kami akan memikirkan cara
untuk menyelesaikannya.
326
00:21:48,640 --> 00:21:50,690
Juga jangan menyerah
dengan restoran dan toko.
327
00:21:51,210 --> 00:21:52,220
Sebelum dibuka lagi,
328
00:21:52,600 --> 00:21:55,020
bisa bertahan dengan keuntungan
yang didapat sebelumnya
329
00:21:55,430 --> 00:21:56,250
untuk membayar uang sewa,
330
00:21:56,350 --> 00:21:57,860
lalu membereskan stok gudang.
331
00:21:58,190 --> 00:22:00,250
Menjual murah untuk mendapat uang darurat.
332
00:22:01,010 --> 00:22:02,700
Aku baru menghitung kas.
333
00:22:02,920 --> 00:22:04,170
Asalkan bisa bertahan di saat ini,
334
00:22:04,490 --> 00:22:05,690
restoran pasti bisa dibuka lagi.
335
00:22:06,260 --> 00:22:07,110
Kalian jangan khawatir.
336
00:22:09,000 --> 00:22:09,790
Aku akan menghitung
337
00:22:10,020 --> 00:22:11,080
berapa uang tunai yang tersisa.
338
00:22:17,910 --> 00:22:18,530
Kak Hao Jia,
339
00:22:18,960 --> 00:22:20,250
tubuhmu belum pulih,
340
00:22:20,440 --> 00:22:21,220
jangan kelelahan.
341
00:22:21,810 --> 00:22:22,570
Juga jangan marah.
342
00:22:22,790 --> 00:22:23,740
Kembalilah ke kamar dan istirahat.
343
00:22:24,850 --> 00:22:25,930
Tubuhku sudah membaik.
344
00:22:26,080 --> 00:22:28,670
Ini semua berkat perhatian kalian.
345
00:22:28,990 --> 00:22:29,890
Sekarang terjadi masalah,
346
00:22:29,920 --> 00:22:30,710
aku ingin membantu,
347
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
jadi, kalian harus memberitahuku
jika ada masalah.
348
00:22:34,750 --> 00:22:36,100
Ingin sekali menangkap Yin Song,
349
00:22:36,950 --> 00:22:37,770
lalu mematahkan tulangnya.
350
00:22:38,570 --> 00:22:39,540
Jangan gegabah.
351
00:22:39,880 --> 00:22:42,110
Keluarga kalian sudah kesulitan sekarang.
352
00:22:42,800 --> 00:22:43,950
Jika kamu berbuat onar lagi,
353
00:22:44,140 --> 00:22:45,990
takutnya Danchuan juga akan dalam masalah.
354
00:22:46,510 --> 00:22:48,260
Balas dendam harus menunggu saat yang tepat.
355
00:22:48,840 --> 00:22:50,000
Setelah melalui semua ini,
356
00:22:50,280 --> 00:22:51,440
kita baru pukul dia.
357
00:22:52,290 --> 00:22:52,880
Bagaimana memukulnya,
358
00:22:53,280 --> 00:22:53,940
pukul berapa kali,
359
00:22:54,380 --> 00:22:55,030
seberapa kuat,
360
00:22:55,560 --> 00:22:56,700
sudah kurencanakan.
361
00:23:00,320 --> 00:23:01,650
Rencanamu sungguh detail.
362
00:23:01,670 --> 00:23:02,310
Hebat sekali.
363
00:23:02,790 --> 00:23:03,340
Redakan emosi.
364
00:23:03,830 --> 00:23:04,550
Minum teh.
365
00:23:11,490 --> 00:23:11,990
Shangguan.
366
00:23:13,000 --> 00:23:15,630
Dengar-dengar, restoran dan toko kalian ditutup?
367
00:23:16,590 --> 00:23:16,990
Benar.
368
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
Jika di Danchuan,
369
00:23:19,070 --> 00:23:20,420
tidak mungkin terjadi hal seperti ini.
370
00:23:21,470 --> 00:23:22,810
Kami berbisnis baik-baik.
371
00:23:23,020 --> 00:23:24,110
Kalian saling menjebak ya sudah,
372
00:23:24,390 --> 00:23:25,490
untuk apa melibatkan kami?
373
00:23:26,720 --> 00:23:27,260
Benar.
374
00:23:28,440 --> 00:23:29,340
Aku yang membuatmu terlibat.
375
00:23:31,040 --> 00:23:32,660
Bukan, bukan itu maksudku.
376
00:23:32,680 --> 00:23:33,560
Gawat.
377
00:23:34,000 --> 00:23:34,670
Gawat.
378
00:23:34,890 --> 00:23:35,760
Tuan Muda, Nyonya Tuan Muda.
379
00:23:37,240 --> 00:23:37,670
Ada apa?
380
00:23:37,800 --> 00:23:38,840
Ada titah dari istana,
381
00:23:38,960 --> 00:23:41,060
katanya status Tuan Muda Kelima dicabut.
382
00:23:41,120 --> 00:23:41,840
Menurut aturan,
383
00:23:41,960 --> 00:23:42,990
harus keluar dari Zhuoyuan.
384
00:23:43,240 --> 00:23:45,290
Kediaman Istana Dalam sudah mengutus orang
untuk mengangkut barang-barang.
385
00:23:45,470 --> 00:23:46,770
Tuan Muda Kesepuluh juga datang.
386
00:23:50,080 --> 00:23:51,860
Pindahkan semua barang ini keluar.
387
00:23:52,910 --> 00:23:53,990
Kakak Kedua sudah bilang,
388
00:23:54,470 --> 00:23:55,470
rumah ini
389
00:23:55,570 --> 00:23:57,870
akan digunakan untuk peresmian rumahku kelak.
390
00:24:01,520 --> 00:24:02,630
Letakkan semua barangnya!
391
00:24:04,900 --> 00:24:06,000
Tuan Putri Shangguan
392
00:24:06,520 --> 00:24:08,170
tetap begitu berwibawa.
393
00:24:08,910 --> 00:24:10,450
Tapi sekarang Anak Kelima
394
00:24:11,000 --> 00:24:12,430
sudah bukan Tuan Muda lagi.
395
00:24:12,730 --> 00:24:14,130
Istana mau membersihkan Zhuoyuan,
396
00:24:14,160 --> 00:24:15,470
ini adalah aturan.
397
00:24:15,500 --> 00:24:15,820
Kenapa?
398
00:24:16,200 --> 00:24:17,850
Anak Kelima memberontak,
399
00:24:18,040 --> 00:24:18,860
kamu juga ingin mencoba?
400
00:24:20,700 --> 00:24:21,920
Aku Tuan Muda atau bukan,
401
00:24:25,120 --> 00:24:26,700
tapi kamu tetap harus
memanggilku Kakak Kelima.
402
00:24:27,680 --> 00:24:29,250
Membersihkan Zhuoyuan adalah
urusan Kediaman Istana Dalam,
403
00:24:29,950 --> 00:24:30,880
untuk apa kamu ikut campur?
404
00:24:32,710 --> 00:24:34,130
Membersihkan Zhuoyuan adalah
urusan Kediaman Istana Dalam,
405
00:24:34,180 --> 00:24:35,030
apa hubungannya denganmu?
406
00:24:35,240 --> 00:24:35,960
Astaga.
407
00:24:36,520 --> 00:24:37,490
Kamu sudah seperti ini,
408
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
kenapa masih berlagak?
409
00:24:39,560 --> 00:24:41,070
Aku menjalankan titah Kakak Keduaku,
410
00:24:41,800 --> 00:24:43,150
Putra Mahkota.
411
00:24:43,410 --> 00:24:44,770
Tujuannya untuk mencegah
412
00:24:44,800 --> 00:24:47,030
binatang yang telah dilepas status Tuan Mudanya
413
00:24:47,300 --> 00:24:48,340
tapi tidak mau pergi.
414
00:24:50,500 --> 00:24:51,310
Katakan sekali lagi.
415
00:24:52,120 --> 00:24:52,630
Kenapa?
416
00:24:53,200 --> 00:24:54,360
Ingin main tangan?
417
00:24:54,730 --> 00:24:55,490
Kuberi tahu.
418
00:24:55,610 --> 00:24:56,730
Masalah restoran waktu itu,
419
00:24:56,760 --> 00:24:57,900
aku belum membuat perhitungan dengan kalian.
420
00:24:58,790 --> 00:24:59,840
Aku tidak akan perhitungan dengan kalian.
421
00:25:00,150 --> 00:25:01,560
Sekarang berbeda dengan dulu.
422
00:25:01,920 --> 00:25:03,450
Sekarang Anak Kelima bukan siapa-siapa lagi.
423
00:25:03,480 --> 00:25:04,630
Kamu ingin memukulku?
424
00:25:04,720 --> 00:25:05,870
Apa kamu pantas?
425
00:25:08,860 --> 00:25:09,450
Adik Kesepuluh.
426
00:25:10,220 --> 00:25:11,640
Roda pasti berputar.
427
00:25:11,730 --> 00:25:13,090
Sekarang kamu begitu jaya,
428
00:25:14,160 --> 00:25:15,270
kamu tidak memikirkan bagaimana kelak?
429
00:25:16,170 --> 00:25:17,430
Aku sudah memikirkannya.
430
00:25:18,010 --> 00:25:19,330
Kejayaanku masih jauh.
431
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
Setelah Kakak Keduaku...
432
00:25:24,880 --> 00:25:25,730
Kamu dan Anak Keenam
433
00:25:26,020 --> 00:25:27,570
sudah habis.
434
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Tahu kenapa Ayah
435
00:25:29,080 --> 00:25:30,630
begitu mudahnya membuangmu?
436
00:25:31,300 --> 00:25:33,400
Karena kamu tidak berguna.
437
00:25:34,110 --> 00:25:35,480
Seorang Tuan Muda yang dicabut statusnya,
438
00:25:35,880 --> 00:25:38,010
akan dikenang dalam sejarah.
439
00:25:41,470 --> 00:25:43,610
Pengawal.
440
00:25:43,640 --> 00:25:44,730
Pengawal.
441
00:25:50,360 --> 00:25:51,250
Jangan lari.
442
00:25:51,280 --> 00:25:52,430
Kalian jangan pergi.
443
00:25:52,950 --> 00:25:53,810
Kalian ini.
444
00:25:53,910 --> 00:25:55,150
Dasar berengsek.
445
00:26:01,150 --> 00:26:01,600
Baik.
446
00:26:02,670 --> 00:26:04,050
Aku tidak akan perhitungan denganmu.
447
00:26:05,190 --> 00:26:06,410
Ibuku adalah Nyonya Besar,
448
00:26:06,440 --> 00:26:07,730
Kakak Keduaku adalah Putra Mahkota.
449
00:26:07,830 --> 00:26:10,170
Kamu kuda ganas Danchuan,
masih melindungi suamimu?
450
00:26:10,260 --> 00:26:10,730
Kuberi tahu,
451
00:26:10,760 --> 00:26:12,250
Anak Kelima tidak suka padamu.
452
00:26:12,280 --> 00:26:14,330
Dia suka wanita lembut seperti Hao Jia.
453
00:26:14,360 --> 00:26:15,530
Lihatlah gayamu ini.
454
00:26:15,560 --> 00:26:16,290
Tidak berkaca.
455
00:26:16,320 --> 00:26:17,450
Entah harus mengataimu apa lagi,
456
00:26:17,480 --> 00:26:18,560
setiap hari memegang tombak.
457
00:26:29,040 --> 00:26:30,580
Ba... bagus kalian berdua.
458
00:26:30,760 --> 00:26:31,970
Kuberi tahu.
459
00:26:32,000 --> 00:26:33,010
Aku akhir-akhir ini masuk angin.
460
00:26:33,040 --> 00:26:33,850
Tunggu sampai aku sembuh.
461
00:26:33,880 --> 00:26:34,900
Sekarang juga aku pulang
dan memberi tahu Ibu.
462
00:26:34,930 --> 00:26:35,500
Habislah kalian.
463
00:26:35,560 --> 00:26:35,990
Pergi!
464
00:26:40,980 --> 00:26:41,470
Shangguan.
465
00:26:42,760 --> 00:26:44,230
Tidak perlu perhitungan dengan mereka.
466
00:26:44,880 --> 00:26:45,500
Biarkan saja.
467
00:27:17,550 --> 00:27:18,240
Penjaga Toko Zhou,
468
00:27:18,830 --> 00:27:19,540
jangan dibereskan lagi.
469
00:27:30,760 --> 00:27:32,900
Entah kapan restoran ini dibuka lagi.
470
00:27:36,870 --> 00:27:40,110
Aku pikir, rajin bersih-bersih setiap hari,
471
00:27:40,880 --> 00:27:42,030
jika nanti dibuka lagi,
472
00:27:42,830 --> 00:27:44,190
tidak perlu begitu kewalahan.
473
00:27:47,100 --> 00:27:49,760
Kondisi kali ini
berbeda dengan Marquis Yue waktu itu.
474
00:27:51,190 --> 00:27:52,820
Masa depan restoran sulit ditebak.
475
00:27:59,830 --> 00:28:00,470
Penjaga Toko Zhou,
476
00:28:01,200 --> 00:28:03,690
jika kamu ingin mencari pekerjaan lain,
tidak apa-apa.
477
00:28:04,120 --> 00:28:05,130
Kami bisa mengerti.
478
00:28:09,040 --> 00:28:09,550
Pemilik.
479
00:28:12,430 --> 00:28:15,630
Sejak kalian membeli restoran ini,
480
00:28:17,210 --> 00:28:18,520
kalian selalu baik padaku.
481
00:28:19,040 --> 00:28:22,030
Bahkan menganggapku sebagai keluarga.
482
00:28:23,440 --> 00:28:24,560
Meskipun sudah begitu sulit,
483
00:28:25,250 --> 00:28:27,950
tapi tidak kurang memberikan uang sepeser pun
484
00:28:28,480 --> 00:28:29,410
pada orang biasa sepertiku.
485
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
Mana mungkin aku begitu tidak berbalas budi,
486
00:28:34,290 --> 00:28:36,530
hanya menjaga diriku di saat penting seperti ini?
487
00:28:40,640 --> 00:28:42,780
Tidak tahu harus bertahan sampai kapan.
488
00:28:44,320 --> 00:28:46,940
Pendapatan sebelumnya
masih bisa bertahan beberapa hari,
489
00:28:47,680 --> 00:28:48,210
takutnya...
490
00:28:49,920 --> 00:28:50,410
Kak Haitang.
491
00:28:50,440 --> 00:28:51,010
Shangguan.
492
00:28:52,500 --> 00:28:53,350
Pakailah ini dulu.
493
00:28:58,760 --> 00:29:00,240
Dari mana kamu mendapat uang sebanyak ini?
494
00:29:01,300 --> 00:29:01,930
Bukan masalah besar.
495
00:29:02,000 --> 00:29:04,250
Aku menggadaikan beberapa senjata
yang tidak terpakai.
496
00:29:04,400 --> 00:29:05,510
Lagi pula,
aku tidak bisa memakai sebanyak itu.
497
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
Itu barang-barang kesayanganmu, 'kan?
498
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Pakailah dulu.
499
00:29:11,180 --> 00:29:12,240
Anggap saja aku investasi lebih awal.
500
00:29:13,120 --> 00:29:14,400
Setelah dibuka kembali,
501
00:29:14,510 --> 00:29:17,270
aku akan menjadi investor besar di sini.
502
00:29:29,210 --> 00:29:29,990
Restoran berhenti beroperasi,
503
00:29:30,790 --> 00:29:33,000
bisnis toko wanita kita
juga akan dipaksa tutup.
504
00:29:34,800 --> 00:29:36,850
Sekarang, uang sewa kita setiap hari,
505
00:29:37,440 --> 00:29:39,210
penjaga toko yang kita pekerjakan,
506
00:29:40,000 --> 00:29:42,660
pengeluaran harian minimum adalah 132 tael.
507
00:29:43,530 --> 00:29:45,380
Ditambah kebutuhan harian
para gadis istilah matahari,
508
00:29:45,920 --> 00:29:46,760
setelah kuhitung,
509
00:29:47,480 --> 00:29:48,420
dengan tabungan sebelumnya,
510
00:29:49,200 --> 00:29:51,370
kita paling lama hanya bisa bertahan 2 bulan.
511
00:29:53,500 --> 00:29:54,360
Mulai besok,
512
00:29:54,840 --> 00:29:56,530
kita bersihkan gudang,
513
00:29:56,990 --> 00:29:58,500
jual dengan harga murah,
514
00:29:58,880 --> 00:29:59,690
bisa mendapat sedikit uang.
515
00:30:00,210 --> 00:30:02,940
Harus melakukan persiapan
tidak bisa beroperasi dalam waktu dekat.
516
00:30:04,200 --> 00:30:06,190
Besok Yuping dan Yuzhan
juga akan datang membantu.
517
00:30:07,040 --> 00:30:07,840
Aku juga akan ikut.
518
00:30:11,440 --> 00:30:13,910
Sepertinya tidak cocok
jika Tuan Muda ikut campur.
519
00:30:14,760 --> 00:30:15,770
Kalian terlibat karena aku.
520
00:30:16,090 --> 00:30:17,050
Aku tidak bisa berdiam diri.
521
00:30:17,430 --> 00:30:18,580
Jika ada yang bisa kulakukan,
522
00:30:19,050 --> 00:30:19,850
aku juga ingin berkontribusi.
523
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
Kamu jangan menyalahkan diri sendiri.
524
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Bukan sepenuhnya salahmu.
525
00:30:27,430 --> 00:30:28,340
Kita senang bersama,
526
00:30:28,670 --> 00:30:30,020
juga harus menanggung kesulitan bersama.
527
00:30:30,910 --> 00:30:31,770
Jika kita bersama,
528
00:30:32,190 --> 00:30:33,550
semua masalah bisa terselesaikan.
529
00:30:43,410 --> 00:30:44,660
[Introspeksi Diri]
530
00:30:48,240 --> 00:30:50,690
Aku merasa Selir selalu seperti matahari.
531
00:30:51,000 --> 00:30:52,210
Apa pun masalahnya,
532
00:30:52,240 --> 00:30:53,170
asalkan ada Selir,
533
00:30:53,200 --> 00:30:53,880
semua bisa terselesaikan.
534
00:30:53,990 --> 00:30:54,490
Benar.
535
00:30:54,520 --> 00:30:55,500
Asal ada Selir,
536
00:30:55,590 --> 00:30:56,710
tidak akan ada masalah.
537
00:31:07,150 --> 00:31:07,650
Selir.
538
00:31:07,890 --> 00:31:09,480
Jam berapa kita ke restoran besok?
539
00:31:15,570 --> 00:31:16,580
Ada apa, Selir?
540
00:31:16,640 --> 00:31:17,300
Aku tidak tahu.
541
00:31:18,440 --> 00:31:19,740
Hanya saja sangat khawatir.
542
00:31:21,590 --> 00:31:23,270
Tapi tadi Selir masih baik-baik saja,
543
00:31:23,400 --> 00:31:24,380
masih menyemangati semua orang.
544
00:31:29,440 --> 00:31:31,020
Jika semua orang begitu putus asa,
545
00:31:31,880 --> 00:31:33,030
tidak ada yang memberi semangat,
546
00:31:34,010 --> 00:31:35,100
kita sungguh akan runtuh.
547
00:31:39,000 --> 00:31:41,480
Ternyata Selir hanya berkata tidak takut,
548
00:31:42,330 --> 00:31:44,280
tapi sebenarnya disembunyikan dalam hati.
549
00:31:47,090 --> 00:31:49,470
Semoga kali ini bisa dilalui dengan lancar juga.
550
00:31:58,270 --> 00:31:58,780
Selir.
551
00:31:59,380 --> 00:31:59,980
Pengurus Su.
552
00:32:00,910 --> 00:32:01,480
Selir.
553
00:32:02,190 --> 00:32:04,170
Tuan Muda khusus menyuruhku mengantarkan
554
00:32:04,200 --> 00:32:05,530
aroma penenang kemari.
555
00:32:05,950 --> 00:32:06,400
Meningkatkan kualitas tidur.
556
00:32:06,950 --> 00:32:08,570
Dia berharap Anda bisa istirahat dengan baik
557
00:32:08,720 --> 00:32:09,460
dan tidur dengan nyenyak.
558
00:32:11,480 --> 00:32:12,610
Aku letakkan di sini.
559
00:32:17,190 --> 00:32:18,820
Tuan Muda juga ingin memberi tahu Anda,
560
00:32:19,110 --> 00:32:20,800
Selir jangan memendam semua dalam hati,
561
00:32:21,080 --> 00:32:22,130
juga jangan selalu memikirkan orang lain,
562
00:32:22,370 --> 00:32:23,510
dan malah membuat diri menderita.
563
00:32:25,040 --> 00:32:25,490
Terima kasih.
564
00:32:26,360 --> 00:32:27,170
Sekeluarga,
565
00:32:27,200 --> 00:32:28,350
kenapa begitu sungkan?
566
00:32:30,610 --> 00:32:31,160
Selir.
567
00:32:33,240 --> 00:32:34,110
Koki Liu?
568
00:32:34,930 --> 00:32:35,370
Selir.
569
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
Saatnya makan pulut hijau.
570
00:32:37,410 --> 00:32:38,620
Nyonya menyuruh kami membuat ini untuk Anda.
571
00:32:40,680 --> 00:32:41,020
Ada lagi,
572
00:32:41,320 --> 00:32:42,630
Nyonya khusus mengubah aturan untuk Anda.
573
00:32:43,000 --> 00:32:45,570
Kelak kita boleh makan kudapan malam.
574
00:32:45,620 --> 00:32:46,320
Sungguh?
575
00:32:46,350 --> 00:32:47,610
- Bagus sekali.
- Sungguh?
576
00:32:48,160 --> 00:32:49,340
Selir pasti senang sekali.
577
00:32:49,450 --> 00:32:50,100
Benar.
578
00:32:51,080 --> 00:32:51,580
Selir.
579
00:32:51,800 --> 00:32:52,490
Cepat cobalah.
580
00:32:52,520 --> 00:32:53,220
Iya, cepat coba.
581
00:32:55,240 --> 00:32:55,670
Hat-hati.
582
00:32:55,690 --> 00:32:56,200
Awas panas.
583
00:32:58,400 --> 00:32:58,910
Bagaimana?
584
00:33:00,440 --> 00:33:00,950
Enak.
585
00:33:03,050 --> 00:33:03,720
Kalian juga coba.
586
00:33:05,630 --> 00:33:07,040
Aku makan satu.
587
00:33:07,160 --> 00:33:08,130
Terima kasih, Selir.
588
00:33:08,430 --> 00:33:09,120
Mari, mari.
589
00:33:09,570 --> 00:33:10,320
Terima kasih, Selir.
590
00:33:10,720 --> 00:33:11,910
Enak, Koki Liu.
591
00:33:12,960 --> 00:33:13,860
Manis.
592
00:33:14,360 --> 00:33:15,950
Tuan Muda dan Tuan Putri
sungguh memahami Selir.
593
00:33:16,080 --> 00:33:16,660
Benar.
594
00:33:18,570 --> 00:33:19,060
Selir.
595
00:33:19,400 --> 00:33:20,120
Jangan khawatir lagi.
596
00:33:20,230 --> 00:33:21,240
Asal semuanya bersama,
597
00:33:21,390 --> 00:33:22,410
bisa melewati kesulitan apa pun.
598
00:33:26,800 --> 00:33:28,300
Bisa melewati kesulitan apa pun.
599
00:33:31,580 --> 00:33:32,710
Kelak boleh makan kudapan malam.
600
00:33:53,590 --> 00:33:54,990
Putra Mahkota sebenarnya ingin mencelakaiku.
601
00:33:56,160 --> 00:33:58,230
Melihat tidak bisa,
dia akhirnya menyingkirkanku.
602
00:34:02,440 --> 00:34:03,360
Kakak Kelima menjadi korban.
603
00:34:05,730 --> 00:34:06,540
Aku bersalah padanya.
604
00:34:11,620 --> 00:34:13,219
Saat menemui jalan buntu,
605
00:34:14,350 --> 00:34:16,900
duduklah dan nikmati pemandangan.
606
00:34:18,710 --> 00:34:21,489
Karena Tuan Besar memilih
607
00:34:22,370 --> 00:34:24,530
menghukum Tuan Muda Kelima,
608
00:34:25,840 --> 00:34:28,280
itu artinya Tuan Besar ingin menjagamu.
609
00:34:29,179 --> 00:34:32,449
Tuan Muda adalah orang
yang tidak boleh disingkirkan.
610
00:34:37,320 --> 00:34:40,679
Tuan Muda Kelima menerima hukuman
demi menyelamatkanmu.
611
00:34:41,510 --> 00:34:43,000
Tuan Muda tidak boleh mengecewakannya.
612
00:34:43,840 --> 00:34:47,659
Tuan Muda lebih jelas tentang
keadaan sekarang daripada aku.
613
00:34:48,320 --> 00:34:51,179
Menyalahkan diri sendiri
tidak akan menyelesaikan masalah.
614
00:34:56,300 --> 00:34:57,830
Karena Tuan Muda Kedua ingin bertarung denganku,
615
00:35:01,320 --> 00:35:02,880
aku akan membuat dia merasakan akibatnya.
616
00:35:12,030 --> 00:35:13,410
Tulisan bak naga menari,
617
00:35:15,080 --> 00:35:16,290
kuat dan bertenaga.
618
00:35:16,950 --> 00:35:20,360
Tulisan ini semakin dilihat semakin bagus.
619
00:35:21,000 --> 00:35:21,580
Ayah terlalu memuji.
620
00:35:22,550 --> 00:35:25,140
Tuan Besar selalu keras terhadap Song.
621
00:35:25,840 --> 00:35:27,060
Supaya dipuji Anda,
622
00:35:27,390 --> 00:35:29,510
dia selalu tekun latihan menulis.
623
00:35:30,110 --> 00:35:33,030
Setelah terlibat dalam kerajaan,
juga selalu memikirkannya siang malam.
624
00:35:33,830 --> 00:35:35,520
Ingin berbagi beban dengan Tuan Besar.
625
00:35:38,480 --> 00:35:41,540
Kamu selalu memuji dia di hadapanku.
626
00:35:42,170 --> 00:35:44,850
Menurutku, di matamu,
627
00:35:45,960 --> 00:35:49,420
putramu tidak punya kesalahan.
628
00:35:50,710 --> 00:35:51,380
Aku tidak berani.
629
00:35:53,010 --> 00:35:54,100
Aku juga tidak berani.
630
00:35:54,620 --> 00:35:56,570
Di hadapan Tuan Besar,
631
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Song mana berani bertindak sembarangan?
632
00:35:58,900 --> 00:35:59,710
Ajaran Anda
633
00:36:00,100 --> 00:36:02,150
selalu dia ingat dalam hati.
634
00:36:04,310 --> 00:36:04,990
Iya.
635
00:36:05,440 --> 00:36:08,970
Akhir-akhir ini, Departemen Administrasi
memang mengerjakan hal dengan baik.
636
00:36:09,700 --> 00:36:11,680
Hampir semua uang palsu telah disita.
637
00:36:12,950 --> 00:36:16,720
Para menteri juga berkata, banyak hal
638
00:36:17,200 --> 00:36:18,650
diselesaikan dengan baik.
639
00:36:19,150 --> 00:36:21,940
Sudah punya gaya seorang Putra Mahkota.
640
00:36:23,640 --> 00:36:25,550
Aku masih ada urusan, aku pulang dulu.
641
00:36:27,750 --> 00:36:28,560
Mengantarkan Ayah.
642
00:36:35,370 --> 00:36:37,700
Tidak lagi membicarakan soal adik-adikmu
643
00:36:37,730 --> 00:36:39,720
mengambil alih
Departemen Urusan 9 Wilayah lagi.
644
00:36:40,570 --> 00:36:43,480
Biarkan para petugas mengurusnya sendiri.
645
00:36:44,710 --> 00:36:45,650
Ayah adalah pemimpin bijaksana.
646
00:36:46,710 --> 00:36:49,210
Para anak tidak sah itu
memiliki pemikiran jahat.
647
00:36:50,940 --> 00:36:51,990
Ayah pernah berkata padaku,
648
00:36:52,950 --> 00:36:54,520
mengatur mereka di sampingku,
649
00:36:55,110 --> 00:36:56,100
adalah untuk memotivasi diriku.
650
00:37:00,680 --> 00:37:01,830
Informasi orangmu tidak akan salah, 'kan?
651
00:37:02,480 --> 00:37:03,760
Chen Xi sungguh kembali ke Xinchuan?
652
00:37:04,700 --> 00:37:07,640
Seharusnya dia masih ada urusan
yang belum selesai dengan Putra Mahkota.
653
00:37:08,800 --> 00:37:09,680
Putra Mahkota.
654
00:37:10,970 --> 00:37:12,410
Putra Mahkota.
655
00:37:13,750 --> 00:37:14,650
Kakak Ketiga takut?
656
00:37:15,570 --> 00:37:16,210
Bukan.
657
00:37:16,830 --> 00:37:17,870
Posisimu ditangguhkan,
658
00:37:18,080 --> 00:37:19,090
penyelidikan dilakukan diam-diam,
659
00:37:19,200 --> 00:37:19,890
ini melanggar aturan.
660
00:37:20,330 --> 00:37:22,070
Chen Xi melibatkan Kakak Kedua lagi.
661
00:37:22,880 --> 00:37:23,760
Masalah ini sangat serius,
662
00:37:24,360 --> 00:37:25,750
tidak ada yang berharap
kamu menyelidiki sampai akarnya.
663
00:37:25,850 --> 00:37:26,890
Makanya aku memanggil Kakak Ketiga,
664
00:37:26,920 --> 00:37:28,610
berharap kamu membuktikan diri tak bersalah.
665
00:37:29,040 --> 00:37:29,790
Tapi meski aku tidak mengatakannya,
666
00:37:29,820 --> 00:37:30,580
kamu tetap akan melakukannya, 'kan?
667
00:37:30,820 --> 00:37:31,880
Sudah begini, kamu masih mengacau.
668
00:37:32,120 --> 00:37:33,250
Aku membahas hal penting denganmu.
669
00:37:34,180 --> 00:37:34,940
Kita sama-sama tahu,
670
00:37:35,180 --> 00:37:37,370
Kakak Kedua tidak berani
memimpin pemalsuan uang,
671
00:37:38,070 --> 00:37:39,680
dia hanya ingin mendapat keuntungan saja.
672
00:37:40,110 --> 00:37:41,050
Tapi akhirnya dia tahu
673
00:37:41,080 --> 00:37:42,050
apa yang Chen Xi lakukan.
674
00:37:42,160 --> 00:37:42,810
Sudah terlambat,
675
00:37:42,990 --> 00:37:44,020
dia sudah naik kapal perampok.
676
00:37:44,840 --> 00:37:45,930
Apa kamu tidak bisa membuat kasus ini
677
00:37:46,240 --> 00:37:47,410
dilimpahkan pada Chen Xi?
678
00:37:50,910 --> 00:37:51,660
Aku tidak ingin melihat
679
00:37:51,690 --> 00:37:53,550
kamu berakhir sama seperti Adik Kelima.
680
00:37:56,550 --> 00:37:57,570
Terima kasih atas perhatian Kakak Ketiga.
681
00:38:01,120 --> 00:38:01,890
Tapi Putra Mahkota,
682
00:38:03,460 --> 00:38:05,220
seharusnya bertanggung jawab
atas perbuatannya.
683
00:38:12,920 --> 00:38:14,100
Kapan kamu akan mengurus Chen Xi?
684
00:38:15,340 --> 00:38:15,760
Malam ini.
685
00:38:26,560 --> 00:38:26,930
Sudah datang.
686
00:38:32,310 --> 00:38:32,700
Kamu mencariku?
687
00:38:33,960 --> 00:38:34,880
Aku membuat sayur tertutup.
688
00:38:35,540 --> 00:38:36,980
Sebagai persiapan restoran dibuka kembali.
689
00:38:37,360 --> 00:38:38,070
Ingin kamu mencobanya.
690
00:38:38,720 --> 00:38:39,780
Sayur tertutup?
691
00:38:40,840 --> 00:38:42,850
Menggunakan sebuah wadah tertutup,
692
00:38:42,890 --> 00:38:44,680
seperti perut bebek, labu lilin, cangkir,
693
00:38:44,910 --> 00:38:45,950
lalu membungkus makanan di dalamnya.
694
00:38:46,780 --> 00:38:48,110
Sebelum pelanggan membukanya,
695
00:38:48,230 --> 00:38:49,540
tidak akan tahu apa isinya.
696
00:38:50,170 --> 00:38:51,420
Jika kamu suka,
697
00:38:51,660 --> 00:38:52,860
orang lain pasti juga suka.
698
00:38:58,190 --> 00:39:00,420
Beligo Yanchuan dipadukan dengan
makanan laut Jinchuan.
699
00:39:01,370 --> 00:39:02,170
Segar dan enak.
700
00:39:03,620 --> 00:39:04,470
Aku sungguh berbakat.
701
00:39:06,710 --> 00:39:07,980
Tapi aku tidak suka makanan laut.
702
00:39:08,600 --> 00:39:10,190
Lebih baik cari Tuan Putri
703
00:39:10,440 --> 00:39:10,970
untuk membantumu.
704
00:39:11,260 --> 00:39:12,500
Tuan Putri bilang mau puasa,
705
00:39:13,040 --> 00:39:14,030
dia menolak dengan tegas.
706
00:39:15,200 --> 00:39:16,190
Makanya kamu mencariku?
707
00:39:19,030 --> 00:39:20,030
Tapi aku masih ada urusan,
708
00:39:20,360 --> 00:39:20,990
tidak akan...
709
00:39:21,600 --> 00:39:22,320
Yin Zheng.
710
00:39:26,720 --> 00:39:27,030
Baik.
711
00:39:33,110 --> 00:39:33,720
Enak?
712
00:39:35,720 --> 00:39:36,820
Beligo menyegarkan.
713
00:39:37,280 --> 00:39:38,350
Cara ini boleh dicoba.
714
00:39:38,680 --> 00:39:39,060
Bagus.
715
00:39:44,280 --> 00:39:46,610
Sekarang sudah tidak begitu gugup lagi, 'kan?
716
00:39:51,430 --> 00:39:52,640
Kamu punya urusan penting malam ini.
717
00:39:52,990 --> 00:39:53,890
Aku takut kamu gugup,
718
00:39:54,430 --> 00:39:55,230
makanya memberimu hiburan.
719
00:40:02,080 --> 00:40:03,060
Aku sudah berpesan pada Su Shen,
720
00:40:03,600 --> 00:40:04,610
jika terjadi sesuatu padaku...
721
00:40:04,640 --> 00:40:05,570
Tidak akan terjadi apa-apa.
722
00:40:09,790 --> 00:40:11,640
Tapi aku menyelidiki secara diam-diam,
meskipun berhasil menangkapnya,
723
00:40:12,320 --> 00:40:13,130
juga mungkin akan dihukum,
724
00:40:13,160 --> 00:40:13,940
dijadikan rakyat biasa.
725
00:40:14,580 --> 00:40:15,070
Kamu tidak takut?
726
00:40:15,830 --> 00:40:16,780
Lebih baik seperti itu.
727
00:40:17,210 --> 00:40:18,490
Dengan begitu, kamu sama sepertiku.
728
00:40:19,150 --> 00:40:20,210
Dewaku, Tuan Muda Keenam,
729
00:40:20,480 --> 00:40:21,750
akhirnya akan menjadi orang biasa.
730
00:40:22,470 --> 00:40:23,180
Makanmu tidak banyak,
731
00:40:23,560 --> 00:40:24,450
aku bisa menafkahimu.
732
00:40:26,760 --> 00:40:27,570
Kenapa tertawa?
733
00:40:28,440 --> 00:40:30,420
Keluargaku punya tanah seluas 3 hektar.
734
00:40:31,030 --> 00:40:33,210
Juga ada ayam, bebek,
sapi, domba, keledai.
735
00:40:33,640 --> 00:40:35,340
Ada pohon osmanthus juga di halaman.
736
00:40:35,770 --> 00:40:37,320
Saat musim gugur, bisa dijadikan arak.
737
00:40:37,860 --> 00:40:39,420
Tapi, kamu tidak bisa makan secara gratis.
738
00:40:39,970 --> 00:40:40,570
Harus bekerja.
739
00:40:42,880 --> 00:40:43,230
Baik.
740
00:40:44,200 --> 00:40:44,670
Ikut katamu saja.
741
00:40:57,520 --> 00:40:58,340
Sudah tidak pagi,
742
00:40:58,950 --> 00:40:59,500
aku harus pergi.
743
00:41:01,470 --> 00:41:02,490
Mangkuk beligo yang begitu besar,
744
00:41:03,320 --> 00:41:04,250
tidak bisa kuhabiskan sendiri.
745
00:41:12,720 --> 00:41:13,370
Kamu harus kembali.
746
00:41:38,460 --> 00:41:39,140
Aku menunggumu di rumah.
747
00:41:41,120 --> 00:41:41,450
Baik.
748
00:42:45,070 --> 00:42:47,360
♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut ♫
749
00:42:48,080 --> 00:42:51,030
♫ Cahaya bulan seolah memanggil
lilin merah ♫
750
00:42:52,550 --> 00:42:58,810
♫ Apa yang terlihat
hanyalah pemandangan biasa ♫
751
00:43:00,030 --> 00:43:06,290
♫ Mengapa ada kegelisahan,
mengapa merasa ragu? ♫
752
00:43:07,610 --> 00:43:12,320
♫ Takut kamu bisa melihat
isi hatiku melalui mataku ♫
753
00:43:14,180 --> 00:43:17,240
♫ Ucapan yang terdengar datar ♫
754
00:43:17,960 --> 00:43:21,120
♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫
755
00:43:21,530 --> 00:43:24,950
♫ Tidak berjanji
dan tidak menunjukkan perasaaan ♫
756
00:43:26,320 --> 00:43:31,750
♫ Harus kuceritakan pada siapa
tentang pemilik perhatian ini ♫
757
00:43:32,630 --> 00:43:36,850
♫ Ribuan kata dan kerinduan yang ada
sudah menjadi seperti angin dan kabut ♫
758
00:43:37,040 --> 00:43:39,610
♫ Masa lalu dituangkan ke dalam tulisan ♫
759
00:43:40,310 --> 00:43:46,270
♫ Jika kita saling memahami,
maka tidak perlu menuangkan perasaan dalam tulisan ♫
760
00:43:47,670 --> 00:43:50,170
♫ Ribuan pemikiran,
tidak tahu jalan kembali ♫
761
00:43:50,200 --> 00:43:54,660
♫ Tidak bisa menemukan cinta yang mendalam,
hati ini sudah terfokus ♫
762
00:43:55,170 --> 00:44:00,720
♫ Berharap bisa setia menjalani hari
dan melewati musim bersama pasangan ♫
763
00:44:18,820 --> 00:44:20,980
♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut ♫
764
00:44:21,760 --> 00:44:24,780
♫ Cahaya bulan seolah memanggil
lilin merah ♫
765
00:44:26,280 --> 00:44:32,340
♫ Apa yang terlihat
hanyalah pemandangan biasa ♫
766
00:44:33,800 --> 00:44:36,220
♫ Mengapa ada kegelisahan? ♫
767
00:44:37,030 --> 00:44:39,590
♫ Mengapa merasa ragu? ♫
768
00:44:41,300 --> 00:44:46,200
♫ Takut kamu bisa melihat
isi hatiku melalui mataku ♫
769
00:44:47,900 --> 00:44:50,820
♫ Ucapan yang terdengar datar ♫
770
00:44:51,710 --> 00:44:54,740
♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫
771
00:44:55,410 --> 00:44:58,760
♫ Tidak berjanji
dan tidak menunjukkan perasaaan ♫
772
00:45:00,070 --> 00:45:04,020
♫ Harus kuceritakan pada siapa
tentang pemilik perhatian ini ♫
49361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof