Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 27]

Coba lihat ini.

Ini diambil dari restoran sembilan wilayah.

Mata uang ini baru diedarkan,

tapi sudah ada banyak uang palsu.

Aku bisa melihatnya,

Kakak Kedua tidak ingin memedulikan ini sama sekali.

Aku ingin meminta pada Ayah agar kamu yang membantuku.

Jika kamu bisa meyakinkan Ayah,

maka aku akan berusaha.

Kamu sudah mengatakannya.

Tidak boleh diingkari.

Baik.

Aku akan masuk ke istana.

Tidak perlu mengantarku.

Tuan Muda Ketiga datang kali ini,

ternyata memang berniat agar kamu membantunya menyelidiki kasus.

Saya sudah lama menasihati.

Tidak ingin kamu ikut campur dalam hal ini.

Tapi, Tuan Muda tetap keras kepala.

Meskipun masalah uang palsu sudah ditemukan,

Departemen Administrasi juga tidak akan jatuh ke tangan Tuan Muda.

Nama baik karena menyelesaikan kasus

hanya akan diterima oleh Tuan Muda Ketiga.

Tapi, yang bekerja adalah kamu.

Bahkan mungkin bisa dituntut melewati wewenang.

Mata uang ini adalah masalah warga.

Harus dilakukan meski tanpa keuntungan.

Jika hanya demi keuntungan sendiri,

maka tidak akan ada buku sejarah,

hanya akan ada buku transaksi.

Pada tanggal lima,

Yin Zheng menangkap beberapa pelaku mata uang palsu di pasar.

Awalnya mereka tidak mengaku.

Setelah disiksa,

mereka semua mengaku.

Tanggal delapan,

dia dan Anak Ketiga menemukan dua pabrik,

menangkap beberapa pembuat uang palsu.

Tanggal sembilan,

sudah ditemukan sumbernya.

Mereka mengatakan kenal dengan seorang pelaku penyeludupan

yang bernama Chen Xi.

Tapi, setelah diselidiki selama empat hari,

akhirnya menemukan sumbernya.

Hanya tinggal menangkap Chen Xi saja.

Ada apa denganmu?

Ayah.

Yin Zheng menggunakan siksaan yang kejam.

Kabarnya, dia memakai timbunan batu untuk menghukum pelaku pencetakan.

Dia sudah mengatakan padaku sebelumnya.

Tidak benar-benar digunakan.

Hanya mengubur mereka

di dalam tanah untuk menggertak mereka.

Makanan dan minuman juga diberikan.

Tidak ada yang mati.

Ayah.

Itu juga termasuk menyiksa...

Putra Mahkota!

Apakah kamu ingin mengajariku tentang hukum Xinchuan?

Saya tidak berani.

Masalah mata uang palsu,

akan kuserahkan pada Yin Zheng untuk diurus.

Jika kamu masih tidak bisa menangani masalah Departemen Administrasi,

maka ikut dengan Anak Keempat ke Kementerian Ritus saja.

Ayah.

Pulang dan pikirkan baik-baik.

Baik.

[Jieyuan]

Selanjutnya,

harus menemukan kelemahan Yin Zheng.

Hal ini sudah menyeret Divisi Penjara,

Kementerian Ritus harus mengawasi dengan lebih ketat.

Jika ada yang melanggar peraturan,

segera dihukum.

Baik.

Apa sudah ada kabar dari Paman?

Belum ada.

Tapi, Marquis Yue mengatakan

mungkin bisa memakai masalah yang baru

untuk menutupi masalah penting saat ini.

Sekarang Ayah

tidak terlalu percaya padaku seperti dulu lagi.

Harus memikirkan sebuah cara.

Jika tidak, akan semakin merepotkan.

Adik Keempat.

Kita berada di pihak yang sama sekarang.

Kamu tahu harus berbuat bagaimana.

Kakak Kedua tenang saja.

Aku mengerti.

[Jieyuan]

[An Xiyuan, Nyonya Tuan Muda Keempat]

Masalah ini sangat rumit.

Kamu jangan ikut campur dengan gegabah.

Tentu saja.

Meskipun aku bersikap menjilat pada Kakak Kedua,

tapi aku tidak berniat untuk mengorbankan diri sendiri.

Masalah mata uang sangat rumit dan tidak bisa diprediksi.

Aku tahu batasan.

Aku tahu,

kamu selalu bisa membuatku tenang.

[Penjara Xinchuan]

Adik Keempat bersikap tidak serius kali ini.

Aku mengira dia akan melakukan aksi besar.

Hasilnya, Kementerian Ritus hanya menulis beberapa laporan,

mengatakan kamu memakai hukuman siksa.

Lalu, tidak ada lagi.

Ini tidak termasuk hukuman siksa.

Dia tidak bisa menuntutku.

Tenang saja.

Kamu bersikap seperti domba kecil sehari-hari,

mengapa sangat kejam kali ini?

Apakah kamu selalu menahan sifat ganasmu?

Ucapanmu ini...

Bagaimana jika kamu yang melakukannya berikutnya?

Tidak.

Kamu saja.

Apa yang dikatakan olehnya?

Semuanya anggota Chen Xi.

Mengatakan bahwa dia kabur ke Daichuan.

Daichuan?

Mengapa ke Daichuan?

Siapa yang terlibat di Daichuan,

kamu seharusnya jelas.

Ini sedikit tidak beres.

Apakah perlu diselidiki lagi?

Bagaimana jika biarkan saja?

Jika masih melibatkan orang lain lagi,

takutnya...

Lebih baik menangkap Chen Xi lebih dulu,

baru kita bahas lagi nanti.

[Perbatasan Xinchuan]

Ini sudah keluar dari Xinchuan.

Kamu hanya perlu menjaga keselamatan diri sendiri.

Hal lainnya,

akan aku atasi.

Kamu,

pasti akan sukses kelak.

Kelak?

[Chen Xi]

Aku tidak bisa menunggu hingga kelak.

Apakah Anda sudah melupakan

janji Anda padaku?

[Keuntungan membuat mata uang palsu tidak boleh diambil, saat mendapat kedudukan di pemerintahan, menjanjikanmu jabatan hebat]

Jaga dirimu.

Harus kembali ke Ibukota sebelum pagi.

Tempat arang yang ditemukan di Gunung Tong'an ini,

meskipun berbatasan dengan Daichuan,

tapi baik dalam perjanjian sembilan wilayah,

maupun yang tercatat dalam buku sejarah,

Gunung Tong'an termasuk wilayah kita.

Daichuan melewati perbatasan dan merebutnya,

sungguh tidak tahu malu.

Tuan Besar.

Daichuan sudah melewati batas kali ini.

Meskipun saya punya hubungan pernikahan dengan Daichuan,

tapi tidak bisa tinggal diam.

Wilayah kita dibatasi oleh Daichuan dalam hal mineral selama bertahun-tahun.

Tidak boleh membiarkan mereka berhasil kali ini.

Menurut saya, seharusnya menyegel gunung.

Semua jalan darat dan pegunungan menuju Gunung Tong'an,

harus disegel.

Tuan Besar.

Gunung Tong'an berbatasan dengan tiga wilayah.

Mungkin

Tuan Muda Keenam harus mewakili Departemen Urusan

untuk memberi tahu kedua wilayah.

Baik.

Tapi, Tuan Besar.

Masalah penyegelan jalan akan menyeret Danchuan.

Mohon Tuan Besar bijaksana.

Sudah cukup.

Sumber mineral di Gunung Tong'an harus didapatkan.

Segel jalur menuju Daichuan terlebih dulu.

Kita bahas yang lainnya nanti.

Tapi kali ini,

tidak boleh membiarkan wilayah lain bersikap tidak tahu malu.

Baik.

Apakah kamu akan pergi lama?

Tidak akan bertengkar, 'kan?

Tidak akan.

Kamu harus percaya dengan kemampuanku.

Jangan terlalu merindukanku.

Jangan bicara begitu padaku.

Untuk apa kamu bersikeras ikut pergi?

Kamu juga tidak bisa menunggang kuda.

Apa katamu?

Aku pernah mempelajarinya.

Tidak mungkin tidak bisa.

Lagi pula,

Ayah menyuruhku ikut dengan Adik Keenam kali ini

untuk melatih diri.

Mungkin saat aku kembali nanti,

Ayah akan memberiku sebuah jabatan.

Tenang saja, dia bisa menunggang kuda.

Tapi, dia mabuk kuda.

Akan muntah jika menunggang terlalu lama.

Muntah selama perjalanan.

Kudanya bahkan takut.

Aku pergi dulu.

Hati-hati saat menaiki kuda.

Kakimu jangan terlalu rapat.

Tapi, tanganmu harus memegang dengan erat.

Sudah.

Jangan terlalu cemas.

Siapa yang mencemaskannya?

Kami berangkat.

Kami berangkat.

Hati-hati.

Hati-hati di jalan.

[Pos Peristirahatan Tong'an]

Sungguh bagus.

Aku memang adalah seorang genius penjinak kuda.

Patuh sekali selama perjalanan.

Shangguan tidak boleh menertawaiku lagi kelak.

Oh iya, Adik Keenam.

Bukankah kamu sedang membantu Kakak Ketiga menyelidiki kasus uang palsu?

Menurutmu, Kakak Kedua

mengusulkan pada Ayah

agar kamu mengurus masalah ini di saat seperti ini,

apakah ini tidak beres?

Bahkan kamu bisa menyadarinya?

Apa maksud ucapanmu ini?

Apakah aku terlihat sangat bodoh?

Tapi, cukup baik.

Bisa menyelidiki keberadaan Chen Xi.

Desa Luohe bersebelahan dengan Danchuan.

Juga pernah menyurati

Tuan Putri Danchuan untuk membantu penjagaan.

Dengan begini, tidak akan memengaruhi kehidupan warga di dua wilayah.

Sekarang, kita hanya perlu

menyegel jalan menuju Daichuan di Desa Pingtong.

Sudah mengerti?

Bukankah kamu pejabat dari Danchuan?

[Situ Jin, Pejabat Danchuan]

Salam kepada kedua Tuan Muda.

Sebenarnya mengapa harus mengutus orang

untuk menyegel semua jalan di Desa Luohe?

Festival Kuda dan Teh di Desa Luohe akan dimulai besok.

Desa timur laut di Danchuan

bergantung hidup dari transaksi selama festival ini.

Jika menyegel jalan sekarang,

mungkin akan memengaruhi hidup warga.

Dari mana kamu mendapat informasi ini?

Ini perintah yang diantarkan dari Xinchuan.

Tunggu, apakah aku sudah salah ingat?

Kenapa seingatku,

Ayah bilang hanya menyegel jalan di Daichuan.

Mengapa akhirnya jalan di Danchuan disegel juga?

Apakah...

Prioritas sekarang

adalah menemui Tuan Putri Danchuan.

Aku tidak mau.

Kakiku lemas ketika melihatnya.

Bukankah mau latihan?

Tuan Muda Kelima, silakan.

Nasib seperti apa ini?

Ayo.

Sudah bekerja keras,

Kakak Kelima.

[Bermartabat dan Melindungi]

Pemberitahuan penyegelan jalan sudah dibagikan.

Berdasarkan sifatnya, Adik Keenam akan bertindak bagaimana?

Meminta Ayah menandatangani pemberitahuan penyegelan,

berarti memberikan jalan buntu untuknya.

Jika dilakukan sesuai peraturan,

dia tidak akan punya waktu untuk meminta izin.

Dokumen penuntutan sudah disiapkan.

Begitu kabar tentang tindakan Adik Keenam tersebar,

maka bisa kapan saja...

Kakak Kedua tenang saja.

Cukup besar.

Kartu Kakak Kedua ini menang dengan bagus.

Meskipun Daichuan sudah menyatakan sikap,

tapi tidak boleh kehilangan mineral.

Harus memperketat perbatasan.

Jangan membiarkan mata-mata Daichuan

masuk ke dalam wilayah Xinchuan.

Baik!

Pergilah.

Lelah sekali.

Melihat kondisimu yang lelah dan buru-buru ini,

sepertinya masalah sudah terselesaikan.

Apa kata Tuan Putri Danchuan?

Tidak bertemu dengannya.

Dia sedang sibuk.

Sedang menenangkan beberapa pengusaha.

Tapi, dia tahu pentingnya masalah ini.

Jadi, segera menandatangani pernyataan.

Dia jelas menyatakan,

Danchuan akan membantu Xinchuan untuk memeriksa orang yang masuk.

Demi mencegah adanya orang dari Daichuan yang masuk ke Gunung Tong'an.

Tuan Besar Daichuan bagaimana?

Katanya Kementerian Ritus salah berspekulasi.

Karena Gunung Tong'an memang pernah

berkaitan dengan Daichuan dalam buku sejarah,

ini termasuk mencari jalan mundur untuk diri sendiri.

Mereka masih berharap kita

akan menjaga bisnis arang mereka.

Jadi, tidak akan bertindak gegabah untuk sementara waktu.

Kamu tidak tahu,

saat ke Danchuan kali ini,

aku melihat para pengusaha dan warga sedang membahas hal ini.

Aku menyadari, Festival Kuda dan Teh ini cukup penting.

Tentu saja.

Festival Kuda dan Teh adalah hari terpenting di sana.

Warga kedua wilayah mengandalkannya untuk menyambung hidup.

Jika menulis surat sekarang,

lalu mengirim pada Ayah agar dia menarik perintah,

bukankah sudah tidak sempat?

Bagaimana ini?

Jadi, aku merasa...

Kakak Kelima.

Apa pendapatmu?

Menurutku,

Jenderal yang bertugas di luar,

boleh bertindak tanpa perintah dari Pemimpin.

Bagaimana jika kita buka jalannya dulu,

lalu baru meminta maaf pada Ayah.

Bagaimana menurutmu?

Bukankah tindakanmu ini menyayangi keluarga?

Adik Keenam.

Ini adalah masalah warga.

Menyayangi keluarga apanya?

Ini adalah hal besar.

Masalah warga.

Kakak.

Kamu sudah dewasa.

Sudah dewasa.

Kamu sudah punya ide sejak awal.

Kamu hanya mengujiku.

Dasar.

Mari.

Makan kuenya.

Jangan marah.

Ini manis.

Sebelumnya, kamu mengatakan akan mencari

si "Xi" itu,

apakah harus tinggal beberapa hari lagi?

Aku sudah mengutus orang untuk menyelidikinya.

Lebih baik kita pulang dulu besok,

memberi penjelasan pada Ayah.

Benar.

Meskipun kamu sudah sepakat dengan Daichuan,

tapi tetap harus menjelaskannya pada Ayah.

Tuan Muda Keenam memberikan pernyataan tertulis.

Mengatakan memberi izin jalan pada Danchuan demi warga.

Tapi, tindakan ini mengabaikan keuntungan Xinchuan,

juga bertindak melewati wewenang.

Harus dihukum dengan berat.

Benar.

Tuan Muda melanggar aturan seperti ini,

sungguh mengguncang nilai dasar Xinchuan.

Benar.

Bagaimana boleh Tuan Muda Xinchuan memihak wilayah luar?

Ini...

Tapi, Tuan Muda juga memikirkan warga.

Meskipun hal ini masuk akal, tapi tidak bisa dimaafkan.

Shangguan selalu mengatakan ingin berkeliling dunia.

Selama perjalanan ini,

dengan teknik berkudaku sekarang ini,

aku pasti tidak akan merepotkannya.

Begini,

aku akan masuk menemui Ayah lebih dulu.

Menurutmu,

Ayah tidak akan menentang pembukaan jalan di Danchuan

demi menjamin mineral, 'kan?

Begini saja.

Aku akan mencari Shangguan di restoran dahulu.

- Sampai jumpa nanti. - Baik.

Ayo.

Adik Kesembilan.

Kakak Kelima.

Sedang apa kamu di sini?

Aku mengantarkan sarang burung walet untuk Kak Hao Jia.

Ini ya?

Coba kulihat.

Apakah ini berguna?

Tentu saja.

Ini bukan untukmu,

mengapa banyak bertanya?

Aku hanya bertanya.

Makanan ini sungguh baik.

Berikan sedikit untukku.

Ini hanya ada sedikit.

Aku menyiapkannya khusus untuk Kak Hao Jia.

Bukankah kamu baru kembali dari perbatasan Daichuan?

Mengapa malah ke restoran dan tidak ke istana?

Kamu terlalu sering datang ke restoran belakangan ini.

Bukan.

Apakah sering?

Ada seseorang yang kemari setiap hari.

Aku tidak bisa bertemu dia jika tidak kemari.

Siapa?

Bukan.

Kamu...

Apakah kamu masih tertarik pada Kak Hao Jia?

Jangan mengecewakan Kakak Ipar Kelima.

Kamu jangan asal bicara.

Lalu...

Untuk apa kamu selalu ke restoran?

Apakah untuk melihat Kakak Ipar Kelima?

Semuanya tahu hubungan kalian tidak baik.

Baik.

Coba lihat.

Menyuruhku jangan mengecewakan Shangguan Jing.

Lalu bilang, hubungan kami tidak baik.

Semuanya dikatakan olehmu.

Kalau begitu...

Coba katakan.

Kak Hao Jia keluar dari kediaman,

ada rumor yang mengatakan ini berkaitan denganmu.

Meskipun kamu tidak menyukai Kakak Ipar Kelima,

tapi kalian sudah dijodohkan.

Kamu harus menjaga sikapmu.

Siapa yang mengatakan aku...

Siapa yang menjadi Kakak di sini?

Kamu masih saja...

Kamu malah berceramah di sini.

Sudah.

Kamu lanjutkan.

Aku akan pulang.

Bukankah ini demi kebaikanmu?

Shangguan.

Shangguan.

Shangguan.

Shangguan.

Shangguan.

Tuan Muda Kelima.

Tuan Besar Xinchuan mengundang Anda.

[Zhuoyuan]

Hao Jia.

Ini untukmu.

Tidak perlu, aku baik-baik saja.

Kamu tidak bisa lebih lembut?

Hao Jia tidak akan seperti ini.

Kak Hao Jia keluar dari kediaman,

ada rumor yang mengatakan ini berkaitan denganmu.

Meskipun kamu tidak menyukai Kakak Ipar Kelima,

tapi kalian sudah dijodohkan.

Kamu harus menjaga sikapmu.

Pergilah.

[Jujur dan Tulus]

Kamu ada di dalam tidak?

Ada yang ingin kubicarakan.

Aku sudah mendengar semua

pembicaraanmu dengan Adik Kesembilan.

Aku sangat memedulikan ini.

Tapi, aku ingin memperjelasnya denganmu.

Sebenarnya,

apakah kamu masih menyukai Hao Jia?

Aku sedang bicara denganmu, Yin Qi!

Kamu dengar tidak?

Nyonya!

Nyonya!

Gawat.

Nyonya, gawat.

Tuan Muda masuk ke istana dan masih belum kembali.

Saya pergi bertanya,

lalu mendengar kabar

bahwa Tuan Muda Kelima dan Keenam ditahan.

Apa?

Dokumen ini

adalah tuntutan Kementerian Ritus pada Tuan Muda Keenam yang tidak taat perintah,

dan membuka jalan untuk Danchuan.

Melewati wewenang dan membuat keputusan.

Dokumen ini,

menuntut Tuan Muda Keenam yang tidak menghormati orang,

mengabaikan kepentingan Xinchuan.

Departemen Administrasi menuntut Tuan Muda Keenam

karena memihak pada Danchuan,

tidak mementingkan mineral.

Melaporkan Tuan Muda Keenam melawan perintah dalam penugasan.

Tidak mematuhi aturan.

Bertindak sebelum melapor.

Aku tidak menyangka,

nyalimu sudah sebesar ini.

Saya tidak berani!

Penyegelan berkaitan dengan warga,

waktunya mendesak,

jadi saya memberanikan diri...

Memberanikan diri bertindak melawan?

Anak Keenam.

Pernyataan tertulis darimu, sudah aku baca.

Jika mengatakan hal ini adalah perbuatanmu seorang,

aku tidak akan percaya.

Apakah Anak Kelima yang adalah menantu Danchuan ini, tidak tahu sama sekali?

Kakak Kelima memang tidak tahu.

Sifatnya sederhana dan jarang mengurus hal.

Ayah juga tahu.

Ayah.

Menurut saya,

hal ini bukan sesuatu yang bisa diputuskan oleh Adik Kelima.

Para pejabat tahu,

masalah ini adalah tanggung jawab Adik Keenam.

Dia ternyata berani melampaui Ayah dan membuat keputusan.

Apakah dia merasa

dirinya lebih pandai bersikap dibandingkan Tuan Besar?

Putra Mahkota tidak perlu melebih-lebihkan.

Tuan Besar.

Tuan Putri Danchuan sudah setuju memperketat pemeriksaan.

Tidak akan membiarkan mata-mata Daichuan masuk.

Anak Keenam.

Apakah pernah terpikir olehmu,

mengapa aku melakukan penyegelan jalan sebelum

Festival Kuda dan Teh dimulai?

Festival Kuda dan Teh di Desa Luohe sangat ramai.

Jika Daichuan berniat

mengutus seorang mata-mata untuk berbaur,

lalu menyusup masuk ke Gunung Tong'an melalui Danchuan,

kemudian menyeret masalah mineral,

apa yang akan kamu lakukan?

Kamu tidak mungkin tidak memikirkan hal ini.

Sebenarnya, kamu bersikap bersikeras,

memang berniat melawan perintah?

- Daichuan sudah menyatakan sikap... - Adik Keenam seharusnya mengulur waktu Daichuan.

Ini adalah tugas dari Departemen Urusan sembilan wilayah.

Adik Keenam lalai dalam tugas kali ini,

saya tidak berdaya dan hanya bisa bertindak sesuai kondisi.

Berkomunikasi dengan Daichuan.

Kamu berkomunikasi dengan Daichuan?

Kapan kamu berkomunikasi dengan Daichuan?

Ayah mertuaku adalah pemilik mineral di Daichuan.

Dia sudah bekerja sama dengan pemilik lain,

meyakinkan Tuan Besar Daichuan untuk melepas mineral Gunung Tong'an.

Sekarang, hal ini sudah disepakati.

Ini adalah pernyataannya.

Sepertinya Tuan Besar Daichuan sudah mengerti sejak awal.

Gunung Tong'an adalah wilayah kita,

mereka tidak seharusnya mengambilnya.

Adik Keenam.

Kamu adalah Tuan Muda Xinchuan.

Bukan Tuan Muda Danchuan.

Ayah mengutusmu ke Gunung Tong'an kali ini,

adalah demi melindungi mineral,

berdiskusi dengan Daichuan.

Sementara tindakanmu tidak ada bedanya dengan melawan titah.

Tapi untungnya,

kita adalah satu keluarga.

Memberi pernyataan tertulis sudah melewati wewenang.

Hal ini dilakukan dengan mudah

dan dilupakan setelahnya.

Anak Keenam.

Apakah kamu tahu kesalahanmu?

Kesalahan karena melewati wewenang,

harus melepas jabatan dan menerima hukuman.

Hukuman akan diberikan setelahnya.

Mulai besok,

kamu tidak perlu pergi ke Departemen Urusan lagi.

Ayah.

Tidak boleh, Ayah.

Adik Keenam memang berkomunikasi dengan Daichuan.

Jika jabatannya dilepas,

bagaimana orang-orang akan menilainya?

Ayah.

Mohon Ayah menyelidikinya.

Sebenarnya,

orang yang membuka jalan Danchuan

adalah aku.

Apa kaitan hal ini denganmu?

Aku adalah Adik Ipar dari Tuan Putri Danchuan.

Ingin melindungi Kakak Ipar,

jadi melakukan keputusan sendiri.

Adik Keenam tidak tahu apa-apa.

Ayah.

Adik Kelima!

Jika kamu berbohong,

harus mencari alasan yang masuk akal.

Kalian pergi ke Gunung Tong'an bersama.

Kamu mendengar perintahnya.

Tanpa perintah darinya,

apakah kamu bisa memutuskan?

Mengapa aku tidak bisa?

Aku bahkan berani membuka jalan bagi Danchuan.

Apakah aku perlu takut Adik Keenam keberatan?

Ayah.

Ini tidak berkaitan dengan Kakak Kelima.

Ayah.

Hal ini memang adalah tindakanku seorang.

Hukum aku saja jika Anda ingin menghukum.

Ayah.

Adik Keenam tidak tahu apa pun.

Sudah!

Pengawal!

Hadir!

Bawa keluar Tuan Muda Kelima dan Keenam,

pukul 20 kali.

Kurung di penjara.

Baik!

Ayah!

Hukum saja aku seorang.

Adik Keenam tidak tahu apa pun.

Ayah!

Ayah, Adik Keenam sungguh tidak tahu.

Ayah!

Ayah!

Bibi.

Bagaimana?

Nyonya Muda.

Tuan Besar sangat murka.

Dia mengatakan,

akan melepaskan jabatan Tuan Muda Keenam,

juga memukul kedua Tuan Muda beberapa kali.

[Bibi Fu, Pelayan Nyonya Chun]

Dia sering ceroboh sehari-hari.

Tuan Besar Xinchuan juga tidak berharap padanya.

Tapi, ini pertama kalinya dia memukulnya.

Tidak bisa.

Aku harus menyuruh Kakakku menulis surat untuk Tuan Besar.

Nyonya Muda.

Meskipun saya tidak mengerti,

tapi juga bisa melihat situasi.

Aku pikir,

saat ini,

lebih baik membiarkan Tuan Besar melampiaskan amarah.

Kita tidak perlu buru-buru.

Tapi, aku takut dia bertindak kekanak-kanakan.

Tidak ingin mengaku salah.

Nyonya Muda.

Kamu tidak perlu cemas.

Menurutku,

memukulnya adalah hal baik.

Ini berarti,

Tuan Besar sedang melampiaskan.

Jika bahkan tidak melakukan pelampiasan,

maka itu berarti sungguh kecewa.

Hari sudah malam.

Lebih baik kamu pulang dan istirahat.

Lingkar matamu sudah terlihat gelap.

Pulanglah.

Aku tidak mengerti.

Mereka jelas-jelas melakukan hal baik,

kenapa jadi dimanfaatkan dan dibuat menjadi bersalah?

Saya mendengar kabar,

awalnya Tuan kelima tidak terlibat,

tapi mendengar Tuan Muda kita akan dijatuhi hukuman,

Tuan Muda Kelima pun panik,

lalu mengatakan hal itu dilakukan olehnya.

Entah apa yang akan terjadi nanti.

Shangguan.

Kamu pulang dan tulis surat untuk Tuan Putri Danchuan dahulu.

Suruh dia jangan memohon pada Tuan Besar.

Melewati wewenang sudah menyalahi aturan penting.

Jika wilayah lain angkat bicara,

maka akan lebih mudah disalahkan.

Lebih baik memperjelas akar masalah ini dulu.

Hal ini belum ditetapkan.

Jika asal berspekulasi,

hanya akan meresahkan diri sendiri.

Kamu tenang saja.

Aku dan Yuanying akan mencari cara masuk ke istana

untuk meminta bantuan Nyonya He dan Nyonya Chun.

Terima kasih.

Kondisinya akan membaik.

Tuan Muda Keenam.

Tuan Besar tadinya tidak ingin mengurung Anda.

Anda sudah dikeluarkan sekarang.

Asalkan Anda mengaku bersalah nanti,

maka hal ini akan selesai.

Tuan Besar,

melakukan keputusan apa?

Tuan Muda Kelima akan sulit lepas dari hukuman.

Tuan Muda Keenam.

Anda harus menjaga diri sendiri.

Salam, Tuan Besar.

Sudah tahu salah?

Saya melanggar aturan dan memberi izin,

bertindak sebelum melaporkan.

Sudah seharusnya dihukum.

Jika Tuan Besar ingin memecatku,

aku tidak akan mengeluh.

Tapi, apakah Ayah bisa melepaskan Kakak Kelima?

Hal ini tidak berkaitan dengannya.

Mengakui kesalahan,

tapi tidak tahu apa kesalahanmu.

Kamu merasa dirimu yang seperti ini sangat gagah?

Malah ingin melepaskan Anak Kelima.

Aku tahu jelas apakah dia tahu mengenai hal ini.

Apakah ini saatnya bagi kalian untuk bersikap setia kawan?

Kakak Kelima tidak bisa memutuskan.

Semua keputusan dibuat olehku.

Aku yang memberi izin,

maka aku yang seharusnya dihukum.

Mengapa membiarkan Kakak Kelima menanggungnya?

Apakah karena...

Apakah karena aku lebih berguna darinya?

Diam!

Ini yang kamu pikirkan tentang Ayahmu sendiri?

Aku bersikap sungguh baik kepadamu.

Apakah kamu tahu, setengah hari ini,

dokumen laporan

dikirim ke istana secara bertubi-tubi?

Anak Kelima sudah mengakui

bahwa ini adalah tindakannya.

Dia adalah menantu Wilayah Danchuan.

Jika dikatakan tidak ada kaitannya dengan hal ini,

apakah para pejabat akan memercayainya?

Tapi orang yang melawan perintah

adalah aku,

bukan dia.

Apakah kamu

sedang memaksaku?

[Hengyuan, Kediaman Tuan Muda Keempat]

Adik Keempat kamu kalah lagi.

Apakah Kakak Kedua akan menyita

gajiku bulan depan?

Aku beri sebuah kesempatan padamu.

Membiarkanmu memenangkan kembali gajimu yang dulu.

Kakak Kedua ingin bertaruh apa kali ini?

Bertaruh Adik Keenam.

Melihat sampai kapan dia bisa bertahan hidup.

Tuan Muda Keenam.

Sifatmu ini benar-benar...

Apakah Tuan Besar bisa mengampuni

Kakak Kelima?

Pemikiran Tuan Besar

bukan hal yang berani saya tebak.

Tuan Besar hanya menyuruh saya

membawa Tuan Muda mengintrospeksi diri di Aula Samping.

Mohon Pengurus

menyampaikan pesanku untuk Tuan Besar.

Manusia bisa berprestasi jika terdidik.

Namun menjadikan anak sebagai alat,

bukanlah hal yang benar.

Bersikap baik di depan, tapi nyatanya tidak.

Akhirnya dia akan ditelantarkan.

Tuan Besar.

Tuan Muda Keenam tidak seharusnya berkata seperti ini.

Tuan Besar ingin menggunakannya untuk memprovokasi Putra Mahkota.

Ini juga hal internal di antara saudara.

Dia

hanya mencemaskan Tuan Muda Kelima.

Sedikit bertindak gegabah.

Dia tahu sejak awal,

aku memakainya untuk membatasi Anak Kedua.

Sukarela menjadi senjataku.

Tapi sekarang, dia mengatakan,

aku menjadikan anak-anak sebagai alat.

Anak-anak akan menelantarkanku cepat atau lambat.

Tuan Besar.

Tuan Muda hanya...

Sudah.

Dia sedang emosional sekarang.

Demi sebuah hubungan persaudaraan,

bahkan tidak memikirkan batasan.

Benar.

Tuan Besar.

Bagaimana hukuman untuk Tuan Muda Kelima?

Kementerian Ritus mengirimkan beberapa laporan.

Pada akhirnya, harus ada penjelasan.

Hukuman karena melewati wewenang

tidak bisa ditanggung Anak Keenam.

Tapi, Anak Kelima...

Adik Ipar Kelima.

Adik Ipar Kelima.

Mengapa Kakak Ipar Keempat kemari?

Adik Ipar Kelima.

Aku dan suamiku,

hidup di bawah kepemimpinan Putra Mahkota.

Putra Mahkota menyuruh kami menyampaikan pesan,

kami harus melakukannya.

Tapi, suamiku adalah seorang pria,

tidak leluasa kemari.

Jadi, hanya bisa menyuruhku untuk mengatakannya padamu.

Kakak Ipar Keempat katakan saja.

Nyawa Adik Kelima sedang terancam sekarang.

Nyawa?

Kenapa nyawanya bisa terancam?

Bukankah katanya

hanya dikurung dalam penjara untuk sementara?

Adik Kelima melakukan kesalahan fatal.

Juga tidak tahu apa yang terjadi.

Jelas-jelas ini adalah masalah Adik Keenam,

tapi Adik Keenam tidak bermasalah sekarang.

Adik Kelima malah menjadi seperti ini.

Adik Ipar Kelima.

Putra Mahkota kasihan pada Adik Kelima.

Jika tidak, dia tidak akan menyuruh kami menyampaikan ini.

Dia berpikir,

bagaimanapun, kamu adalah Tuan Putri Danchuan.

Coba kamu pikirkan caranya.

Mungkin Adik Kelima masih bisa hidup.

Ini...

Tuan Besar akan menghukum mati Yin Qi.

[Nyonya Chun, Ibu Kandung Tuan Muda Kelima]

Kalian mengirim surat untuk masuk ke istana sebelumnya,

tapi semuanya ditolak.

Bisa dipikirkan Tuan Besar belum tahu harus melakukan apa.

Karena kalian sudah diizinkan masuk sekarang,

maka seharusnya sudah ada keputusan.

Pagi hari tadi,

Anak Keenam sudah dibawa keluar.

Sedang ditahan di Aula Samping.

Hanya saja, Anak Kelima,

tidak ada kabar dari dalam penjara.

Apakah ada kabar dari Tuan Putri Danchuan?

Shangguan sudah bertanya pada Tuan Putri Danchuan.

Tindakan mereka tidak bermasalah.

Mereka bertindak demi kedamaian dua wilayah.

Yin Zheng dan yang lain

sudah sepakat dengan Daichuan sejak awal.

Hanya saja, Tuan Muda Kedua mengungkapnya

lebih awal dari mereka.

Nyonya Tuan Muda Kedua bahkan tidak tahu hal ini.

Juga tidak sempat memberi tahu kami.

Lalu situasinya menjadi seperti saat ini.

Meskipun perangkap ini rendahan,

tapi berguna.

Harus ada orang yang menanggung

kesalahan karena melewati wewenang.

Siapa pun yang dituntut atas kesalahan ini,

akan dihukum kurungan seumur hidup.

Tuan Besar tidak bisa kehilangan dua orang anak sekaligus.

Kali ini,

ditakutkan dia sudah mempertimbangkannya.

Kakak.

Aku akan memohon untuk bertemu Tuan Besar.

Kamu tidak perlu pergi dulu.

Aku pergi sendiri.

Orang yang bisa

melakukan keputusan di dunia ini bukan hanya dia.

Gawat.

Nyonya Muda Kelima ingin menerobos penjara.

♫ Sejuknya langit, ringannya kabut ♫

♫ Air yang mengalir bertemu satu sama lain ♫

♫ Di tengah angin sepoi-sepoi ♫

♫ Senyuman tipismu ♫

♫ Terukir jelas di relung hatiku ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Di setiap detikku selalu berdampingan bersama denganmu ♫

♫ Tak bermaksud bertemu, namun tetap diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫

♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫

♫ Ribuan gunung dan lautan takkan berubah karena dirimu ♫

♫ Melihat hamparan rumput hijau dari paviliun Changting ♫

♫ Tulus dan membekas di hati ♫

♫ Seperti gunung yang takkan berpindah ♫

♫ Di mana pun akan tetap selalu menunggumu ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Seiring waktu berjalan, kuserahkan wujud penampilan ini padamu ♫

♫ Tiba-tiba empat musim, dari awal sudah diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫

♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫