Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 26]

Kak Hao Jia sudah tidak apa-apa sekarang.

Tapi Tuan Muda Kedua tidak mungkin melepaskannya.

Kita tidak boleh membiarkannya tinggal di sana lagi.

Sekarang dia bertekad untuk pergi,

kita harus merencanakan baik-baik untuknya.

Tuan Muda Kedua ingin menyiksa Hao Jia seumur hidup,

juga tidak mau menulis surat cerai.

Kunci utama masalah ini

ada di Nyonya Besar.

Menurut aturan pemilihan 9 wilayah,

meskipun Tuan Muda Kedua tidak mau,

tapi asalkan Nyonya Besar memberi titah,

Hao Jia tetap bisa keluar dari rumah.

Hanya saja,

aku tidak terpikir cara yang lebih baik

untuk membujuk Nyonya Besar.

Hanya keuntungan dan kerugian yang bisa menggerakkan hati.

Ingin mendapatkan sesuatu,

pasti harus merelakan sesuatu yang lain.

Sebenarnya, sudah ada pembahasan di istana

bahwa Hao Jia adalah pembawa bencana.

Jika mempertimbangkan reputasi,

kurasa,

Nyonya Besar punya pertimbangan untuk mengusir Hao Jia.

Hanya saja, dengan begitu,

reputasi Hao Jia tidak akan membaik lagi.

Tenanglah.

Sekarang,

dia tidak akan peduli dengan reputasi lagi.

Menjalani hidup dengan baik

adalah yang terpenting.

Ingin pergi secara terang-terangan

ternyata begitu sulit.

Harus bersedia disebut sebagai pembawa bencana.

Tadi ada banyak yang berkomentar saat rapat,

aku tidak menghukummu.

Kamu malah berani

mengungkit masalah ini denganku.

Aku memberanikan diri.

Mohon Ayah mengizinkan Nyonya Hao keluar dari rumah.

Jika Nyonya Hao masih di rumah Kakak Kedua,

dia pasti akan mati,

Ayah.

Ayah juga tidak berharap orang lain berkata

Kakak Kedua yang membuat Nyonya Hao mati.

Diam!

Kamu adalah Tuan Muda Xinchuan.

Demi seorang wanita,

kamu masuk istana malam-malam,

memanggil Tabib Istana-ku tanpa persetujuanku.

Ini perbuatan membangkang.

Pembawa bencana ini tidak boleh dibiarkan di sini.

Ayah.

Nyonya Hao tidak melakukan kesalahan.

Dia hanya berusaha melahirkan anak untuk Kakak Kedua.

Kakak Kedua malah memperlakukannya dengan kasar.

Ayah.

Aku dan dia tidak ada hubungan apa-apa.

Langit jadi saksi.

Mohon kebijaksanaan Ayah.

Kelihatannya kamu...

bukan hanya tidak tahu kesalahan,

malah merasa dirimu sangat berani?

Apakah aku seharusnya

memujimu di hadapan para menteri?

Aku memang bersalah.

Tapi Ayah,

nyawa manusia lebih penting.

Meskipun diulang,

meskipun itu adalah orang lain,

aku tetap akan berbuat seperti itu.

Ayah mau menghukum apa,

aku akan terima.

Tapi jangan melibatkan orang lain.

Tetap tidak menyesali perbuatan.

Pelayan.

Hadir.

Bawa Tuan Muda Kelima ke pintu istana,

cambuk 20 kali.

Semua orang harus mengawasinya.

Dilarang memanggil Tabib Istana untuk mengobatinya.

Baik.

Terima kasih atas kebaikan Ayah.

Tuan Besar.

Tuan Muda Kelima bersikeras tidak mau mengakui kesalahan.

Dulu ketika dicambuk,

dia selalu menangis ingin mencari Nyonya Chun.

Kali ini, dia tidak bersuara sama sekali.

Setelah selesai dicambuk,

suruh Tabib Istana Xu mengobatinya.

Baik.

Dasar tidak berguna.

[Zhuoyuan]

Sakit sekali.

Yin Qi.

Bagaimana?

Kamu datang?

Apa masih sakit?

Tidak apa-apa, hanya luka kecil.

Masih bilang tidak sakit.

Pukulannya keras sekali.

Jangan khawatir.

Tidak sesakit itu.

Ayah juga tahu,

aku mencari Tabib Istana Xu hanya untuk menyelamatkan orang,

tidak ada maksud lain.

Jadi, dia tidak terlalu kejam.

Lagi pula,

aku setiap hari dipukuli olehmu,

aku sudah terbiasa.

Kulitku sangat tebal.

Kalau tidak percaya, aku akan turun sekarang bermain senjata denganmu.

Jika waktu itu aku yang menerobos istana,

kamu tidak akan dipukuli.

Mana mungkin kubiarkan orang lain memukulmu?

Siapa yang berani, akan kutembak.

Kamu?

Apa bisa menang?

Nanti malah lenganmu yang terkilir.

Benar.

Aku memang tidak bisa menang.

Tapi, jika ada yang berani menindasmu,

aku tidak akan melepaskannya.

Lihat dia punya berapa nyawa.

Kenapa?

Merasa kasihan?

Baik.

Kalau sungguh kasihan padaku,

oleskan obat untukku.

Jika kamu oleskan obat, tidak akan sakit lagi.

Di bawah tulang ekor.

Tulang ekor?

Maaf.

Aku salah.

Aku tidak akan memukulmu lagi.

Tidak, kamu harus memukulku.

Jika bukan kamu, siapa yang akan memukulku?

Memukul artinya sayang, memarahi artinya cinta.

Apa katamu tadi?

Aku bilang...

aku ingin makan bayam.

Sekarang aku ingin makan

daging asam manis,

daging masak ceri,

dan sup biji teratai.

Aku tahu.

Tambahkan gula yang banyak.

Oles sendiri obatnya.

Baik.

Pukulannya keras sekali.

Nyonya.

Tuan Muda Ketiga datang.

Ibu.

Anak Ketiga.

Kenapa hari ini ada waktu mengunjungiku?

Aku selalu merindukan Ibu.

Tadi melewati Aula Zhongyi,

jadi sekalian masuk.

Cepat duduk.

Kamu sangat berbakti.

Tidak sia-sia aku membesarkanmu

setelah ibumu meninggal.

Akhir-akhir ini, membantu Putra Mahkota mengurus Departemen Administrasi Rumah Tangga,

lancar tidak?

Lancar.

Bekerja dengan Kakak Kedua,

banyak keuntungan.

Akhir-akhir ini,

Kakak Kedua memiliki seorang putri,

selamat untuk Ibu,

bertambah seorang cucu yang imut.

Ibu sudah bertemu cucu perempuan?

Akhir-akhir ini banyak urusan,

belum sempat pergi.

Aku juga.

Urusan Departemen Administrasi Rumah Tangga,

ditambah urusan rumah dan bisnis.

Sibuk sekali.

Tapi dalam hati, terus merindukan keponakanku.

Aku pikir, harus meluangkan waktu untuk melihat dia.

Tapi aku mendengar sebuah hal aneh.

Katanya, Selir Kakak Kedua, Nyonya Hao,

sama seperti Nyonya He dulu.

Setelah melahirkan, mengalami depresi.

Hampir saja bunuh diri.

Adik Kelima yang berjuang menyelamatkannya.

Adik Kelima sungguh baik hati.

Tapi di istana,

beredar gosip,

katanya Adik Kelima menginginkan Kakak Ipar.

Ini...

Itu urusan keluarga Anak Kedua.

Meskipun aku adalah seorang ibu,

tapi juga tidak enak hati menanyakannya.

Iya.

Benar kata Ibu.

Tapi sekarang Kakak Kedua dan Adik Kelima sedang digosipkan orang-orang.

Jika tidak turun tangan,

takutnya...

Ibu.

Nyonya Hao tidak bersalah.

Xinchuan selalu berbuat baik.

Tidak mungkin membuatnya mati

untuk menghentikan gosip, 'kan?

Menurutku,

lebih baik usir Nyonya Hao keluar dari rumah.

Usir dia jauh-jauh.

Jika dia pergi,

lama-kelamaan,

orang-orang akan melupakan masalah ini.

Nyonya.

Tuan Muda Ketiga.

Nyonya He mengutus orang untuk mengantarkan ini kemari.

Ibu.

Ini apa?

Tusuk konde ini adalah pemberianku padanya

saat dia pertama kali masuk istana.

Waktu itu,

kami adalah teman.

Kemudian,

dia disayang Tuan Besar,

dan melahirkan putra.

Sejak itu, hubungan kami menjauh.

Itu semua adalah masa lalu.

Melahirkan anak saat muda,

bukanlah kemauan dirinya.

Tidak lama kemudian,

dia mengalami depresi.

Seperti kerasukan.

Suasana hatinya berubah drastis.

Selalu bermuka masam pada siapa pun.

Tuan Besar juga tidak mengunjunginya lagi.

Waktu itu, aku lumayan senang.

Tapi kemudian,

dia hampir saja bunuh diri.

Nyonya masih mengkhawatirkan Nyonya He.

Sudahlah.

Aku segera menurunkan titah,

mengizinkan Nyonya Hao meninggalkan rumah.

Ibu bijaksana.

Ibu sungguh baik hati.

Berkat Tuan Muda Ketiga

membujuk Nyonya Besar,

sekarang titah sudah diturunkan,

mengizinkanmu meninggalkan rumah Tuan Muda Kedua.

Hanya saja,

masih ada gosip di dalam istana,

bahwa kamu

membuat hubungan persaudaraan Tuan Muda Kedua dan Tuan Muda Kelima rusak.

Butuh beberapa waktu baru bisa dilupakan.

Sudah melibatkan Tuan Muda Kelima.

Apa kata Shangguan?

Shangguan bilang,

Tuan Muda Kelima tidak peduli.

Hanya saja, reputasimu...

Reputasiku hanyalah faktor eksternal.

Dikatai pembawa bencana,

dijauhi orang-orang.

Tapi sekarang, bagiku,

ini belum tentu adalah hal buruk.

Kamu sungguh sudah berubah.

Hanya mengatakan semua yang

kupikirkan dulu.

Dulu aku memilih jalan yang salah.

Mengejar hal yang tidak bisa kukejar.

Tidak disangka setelah mati sekali,

aku jadi tersadar.

Meskipun ada lebih banyak hal di dunia yang akan membuatku mati,

tapi tidak akan karena pria lagi.

Dulu,

aku menjadikan pernikahan sebagai bisnis,

pria sebagai majikan.

Tapi, kenapa aku tidak menjadi majikan bagi diriku sendiri?

Dunia sangat besar,

asal aku mau,

aku bisa melakukan apa pun.

Aku akan membawa Changle

hidup dengan baik.

Wei.

Hanya saja, aku tidak tahu

bagaimana berterima kasih pada kalian.

Tidak perlu.

Berterimakasihlah pada dirimu sendiri.

Terima kasih kamu telah bersedia memilih kembali.

Sekarang, hanya ada satu masalah.

Jika aku keluar,

bagaimana membawa Changle keluar bersama?

Tenanglah.

Aku sudah punya rencana.

Ayo.

Kemari.

Berlutut!

- Berlutut. - Aku tidak berlutut pada orang biasa.

Aku...

Xi Yan.

Kutebak,

Tuan Muda Ketiga dan Nyonya memanggilku

karena masalah di rumah Tuan Muda Kedua?

Kenapa?

Merasa aku menipu kalian?

Tapi anak Selir Tuan Muda Kedua

memang perempuan.

Informasimu cepat sekali.

Tapi jika ramalanmu memang begitu tepat,

bagaimana Xi Yan bisa menemukanmu di perbatasan Xinchuan?

Jangan-jangan kamu takut

jika dia melahirkan anak laki-laki,

ramalanmu tidak tepat,

kamu tidak punya jalan keluar lagi?

Tuan Muda Ketiga.

Aku hanya pulang mengunjungi anak-anakku.

Memangnya kenapa?

Benar.

Kami takut kamu rindu anak,

jadi kami membantumu menjemput keluargamu ke Xinchuan.

Lihatlah ini.

Putramu yang menulisnya untukmu.

[Ibu, kami di Penginapan Longfu di sebelah timur kota, cepat datang jemput kami]

[Putramu, Mingzhe]

Kalian...

Kalian ingin apa?

Tuan Muda Kedua memercayaiku selama bertahun-tahun,

kalian begini terhadapku?

Jangan panik.

Jangan panik.

Kami bukan orang jahat.

Hanya mengajak keluargamu makan bersama saja.

Tuan Muda Kedua memercayaimu, 'kan?

Katakanlah beberapa hal lagi padanya.

Kujamin kalian sekeluarga tidak akan kekurangan makan seumur hidup.

Bagaimana?

Mengatakan beberapa hal?

Mengatakan apa?

Adik Keenam sudah mengeceknya,

tidak ada satu pun yang baik di keluarga Penyihir Zhang.

Yang tua suka menipu,

yang kecil suka menindas.

Berbuat semena-mena di desa.

Menghadapi orang seperti ini,

hanya perlu ditakut-takuti sedikit,

dia pasti akan menurut.

Selanjutnya bagaimana?

Sungguh harus mengurus mereka sekeluarga seumur hidup?

Aku tidak bilang mengurus.

Kejahatan yang mereka lakukan,

pantas dipenjara seumur hidup.

Artinya, mentraktir mereka makanan penjara seumur hidup, 'kan?

Tunggu.

Aku sudah berjasa besar,

kamu masih mau tinggal di restoran?

Tinggallah di sini malam ini.

Awas!

Aku sudah belajar bela diri dengan Shangguan Jing.

Jika berani berkata seperti ini lagi,

kupatahkan kakimu!

[Jieyuan]

Apa perkataanmu itu sungguhan?

Sungguh.

Penyihir Zhang sendiri yang bilang,

setelah menghitung ramalan

dan melihat wajah anak,

katanya anak ini tidak membawa keberuntungan.

Jika dibesarkan di rumah,

akan membuat orang terpenting bagi Tuan Muda

jauh dari Anda.

Sudahlah.

Lagi pula, sejak awal

aku juga tidak menginginkan anak ini.

Melihat dia,

akan teringat dengan sikap gila ibunya itu.

Karena tidak ada gunanya,

usir saja dia.

Baik.

Nyonya Besar berkata

kamu menggoda Adik Kelima,

membuat dia dihukum,

membuat kami tidak akur.

Jadi, kamu harus diusir.

Berkata menyuruhmu pergi untuk introspeksi diri,

hanya demi menjaga reputasiku.

Kamu mengerti maksudnya, 'kan?

Setelah keluar,

jangan sembarangan berbicara di luar.

Semua barang milik kediaman sudah ada di sini.

Aku sudah boleh pergi, 'kan?

Baju ini milik kediamanku, 'kan?

Bahan kainnya, juga milik kediamanku, kan?

Tidak sengaja memakai pakaian pemberian Tuan Muda,

mohon Tuan Muda

mengizinkan aku memakai pakaian dalam ini keluar.

Tidak boleh.

Ini juga harus dilepas.

Tuan Muda.

Lepaskan.

Pakaian dalam ini adalah pemberianku untuknya.

Hao Jia.

Kamu boleh pergi.

Terima kasih, Nyonya.

Siapa yang berani?

Kubilang, biarkan dia pergi.

Kalian keluarlah dulu.

Aku ingin berbicara secara pribadi dengan Putra Mahkota.

Baik.

Zhao Fangru.

Kamu sungguh berani.

Beraninya kamu melawanku?

Tuan Muda.

Ayahku menguasai 20 lebih tambang di Daichuan.

Sesekali melawan suami,

orang lain juga akan menasihati sang suami untuk pengertian,

benar, 'kan?

Kamu tidak ingin aku hamil putra sulung,

jadi diam-diam

menaruh obat dalam tehku.

Kamu terus menghitung hari,

setelah meneruskan takhta,

kamu akan menceraikanku.

Sekarang,

kita sudah dikenal orang-orang.

Lebih baik seperti ini,

melewati hari dengan tenang.

Lagi pula,

kamu tidak bisa menghancurkan tambang keluargaku, 'kan?

Jadi, mohon Tuan Muda

sama sepertiku,

bertahan sehari demi sehari.

Kita akan saling memandang

dengan penuh benci seperti ini.

Aku sudah bilang pada Nyonya,

agar mengizinkanmu melayani di kamarnya.

Nyonya akan melindungimu.

Tuan Muda juga tidak akan berbuat apa-apa padamu.

Selir.

Aku ingin ikut Anda,

tapi kartu identitasku masih di Divisi Istana Dalam.

Kali ini aku pergi,

karena tidak ingin dinafkahi lagi.

Aku ingin sepertimu,

mencari nafkah dengan tangan sendiri.

Jika aku membawamu, tidak bisa menjagamu,

malah tidak baik bagimu.

Lagi pula,

kuharap kamu berpikir baik-baik

bagaimana menjalani kehidupanmu.

Mengerti?

Kamu telah lama melayaniku,

kalau tidak keberatan,

panggillah aku Kakak.

Kak Hao Jia.

Karena Nona membiarkanku memanggilmu Kakak,

artinya memandangku sederajat.

Aku tidak boleh membiarkan Kakak pergi dengan telanjang kaki.

Jalan yang selanjutnya,

harus Kakak jalani sendiri.

Semoga perjalanan Kakak lancar,

tanpa halangan.

Terima kasih.

Semoga kehidupanmu juga lancar.

[Jieyuan]

Makanannya sudah datang.

Mari.

Hao Jia.

Akhirnya kamu keluar juga.

Kamu harus makan yang banyak.

Ini mewah sekali.

Sungguh terima kasih pada kalian,

telah membantuku memikirkan cara untuk keluar dari sana,

membuatku bisa membawa Changle

keluar dan hidup bersama.

Kak Hao Jia.

Kita semua adalah teman baik,

jangan begitu sungkan.

Mari.

Hao Jia.

Selamat datang.

Terima kasih.

Selamat, telah keluar dari kesulitan.

Semoga kelak kamu bisa berenang sebebas...

Sebebas apa?

Berenang sebebas ikan di laut,

setinggi burung di udara.

Makanlah.

Makan.

Enak sekali.

Kak Hao Jia.

Tinggallah dengan tenang di restoran ini kelak.

Makanan masa nifasmu, serahkan saja padaku.

Kujamin kamu akan menjadi gemuk dan putih.

Bagaimana jika restoran kita menawarkan makanan masa nifas?

Baik.

Kita bisa membuka

toko barang kebutuhan ibu dan anak.

Tidak hanya keperluan anak,

tapi juga keperluan ibu hamil dan keperluan masa nifas.

Melalui makanan masa nifas dan toko,

sosialisasikan pengetahuan yang diperlukan ibu hamil,

buat orang-orang memperhatikan masalah depresi pasca persalinan.

Saat memperhatikan anak,

juga harus memperhatikan suasana hati ibu.

Dengan begitu, ibu dan anak bisa sehat bersama.

Aku setuju.

Aku juga setuju.

Semuanya.

Hari ini kita membahas tentang makanan masa nifas.

Kita sambung pembahasan yang lalu.

Sebelumnya, kita membahas tentang depresi ibu hamil.

Sebenarnya,

depresi ibu pasca melahirkan

adalah penyakit yang sangat umum.

Tidak menakutkan.

Namun, juga harus diperhatikan.

Jadi,

kita akan membahas tentang makanan masa nifas.

Benar, 'kan?

Kenapa membahas makanan masa nifas?

Haitang.

Kenapa kalian datang?

Ini siapa?

Ini pelukis yang baru kucari.

Kakak Ipar.

Kakak Ketiga mengundang pelukis untuk membuat kumpulan gambar,

menceritakan kesulitan wanita melahirkan,

lalu disesuaikan dengan isi tuan pembaca buku

dan dibagikan.

Sungguh?

Bagus.

Bagaimana makanannya?

Enak.

Terbiasa dengan rasanya, 'kan?

Rasanya enak.

Makan yang banyak.

Bayinya imut sekali.

Dari sudut ini.

Bagaimana rasa kuenya?

Memang lebih tawar.

Mulai gambar.

Jangan makan terlalu banyak, masih ada sarang burung walet.

Lukis bos.

Tidak tahu siapa istriku?

Nyonya mencariku?

Kudengar, restoran dan toko kalian mengundang orang

untuk membicarakan soal depresi pasca persalinan,

apa itu benar?

[Jingyuan]

Tuan Muda, Tuan Muda.

Akhirnya Anda pulang.

Pagi-pagi,

Selir dipanggil oleh Nyonya He

untuk masuk istana.

Apakah bilang karena masalah apa?

Tidak.

Maaf Nyonya.

Kami berbuat begitu,

karena setelah mengalami masalah Kak Hao Jia,

baru mengerti betapa sulitnya wanita melahirkan.

Jika orang-orang tidak tahu seriusnya depresi pasca persalinan,

entah ada berapa banyak wanita

yang akan seperti Kak Hao Jia,

tidak ada yang peduli dengan penderitaannya,

memilih mati sebagai jalan keluar.

Sebagai sesama wanita,

aku juga ingin berbuat sesuatu bagi orang lain.

Asalkan ada satu orang

yang diuntungkan karena hal ini,

itu sangatlah berharga.

Aku tidak menyalahkan kalian.

Hanya saja ini menyangkut reputasi pria Xinchuan.

Sekarang, sudah ada yang tahu masalah Hao Jia.

Jika sampai semua orang tahu

dan didengar Tuan Besar,

pasti akan dihukum.

Kami sudah ceroboh.

Sudahlah.

Sekarang, Tuan Besar masih belum tahu,

aku akan berpura-pura tidak tahu.

Tapi kelak, kalian harus berwaspada.

Jika semua orang tahu,

aku tidak akan bisa membantumu.

Terima kasih, Nyonya.

Bantu isikan air untukku.

Baik.

Bagaimana dengan Hao Jia?

Sudah jauh membaik.

Terima kasih atas perhatian Nyonya.

Baguslah.

Waktu itu, karena masalah Kak Hao Jia,

aku pernah memohon untuk bertemu Anda.

Meskipun Anda berkata tidak setuju,

tapi Anda tetap membantu kami memohon pada Tuan Besar.

Aku belum berterima kasih tentang ini.

Aku bukan hanya demi membantumu,

aku hanya bersimpati pada sesama wanita.

Tuan Muda bilang,

saat Anda melahirkan dia,

juga sedikit depresi,

tidak ingin bertemu orang lain.

Bahkan Tuan Muda juga...

Aku sembarangan bicara.

Yin Zheng,

dia sudah tahu?

Dia tidak pernah mengatakannya padaku.

Tuan Muda juga ingin berbicara dengan Anda,

tapi takut Anda tidak ingin bertemu dengannya.

Aku yang sangat bersalah padanya.

Waktu itu, aku masih muda,

tiba-tiba dikirim ke pemilihan dalam keadaan linglung.

Aku masuk istana dan melahirkan.

Aku sendiri masih anak-anak,

sudah mau menjadi ibu.

Aku sangat takut.

Kemudian,

melihat anak yang kulahirkan dengan susah payah

sama sekali tidak mirip denganku,

dan menangis sepanjang malam,

membuatku tidak bisa tidur.

Terus begadang malam demi malam,

rambut rontok segumpal demi segumpal,

aku merasa menua banyak

dalam satu malam.

Aku tidak bisa menjaga diri sendiri,

apalagi menjaga dia.

Dia semakin menangis,

aku semakin ingin kabur.

Akhirnya,

aku jadi tidak berani bertemu dengannya.

Lama-kelamaan,

aku jadi berutang padanya.

Melihat sikap Kak Hao Jia yang rapuh,

aku bisa mengerti

betapa menderitanya Anda dulu.

Seorang wanita menjadi ibu,

menyerahkan setengah diri sendiri demi anak.

Ini bukan hal yang mudah.

Mungkin

sudah saatnya Anda memaafkan diri sendiri.

Semua orang di istana mengataiku kejam.

Keras pada Anak Keenam,

pilih kasih pada Anak Kesebelas,

tidak pantas menjadi ibu.

Kamu malah berkata, aku harus memaafkan diri sendiri?

Aku hanya asal bicara.

Anda hanya cukup mendengarkan saja.

Dulu Anda tidak bisa membesarkan Tuan Muda sendiri,

itu bukan kesalahan.

Tapi, jika sekarang Anda mau memperbaikinya,

meskipun sulit dihadapi,

juga tidak seharusnya

hanya melimpahkan kasih sayang pada anak yang lain.

Masa lalu tidak bisa diubah,

tapi jalan di depan masih panjang.

Orang tua dan anak

tidak seharusnya terobsesi dengan masa lalu

dan melupakan saat sekarang.

Ibu.

Kenapa kamu datang?

Karena sudah datang, duduklah sebentar.

Kalian mengobrollah.

Aku keluar dulu.

Selir sudah selesai bicara dengan Nyonya He?

Kita pulang sekarang?

Setelah dia selesai bicara dengan Nyonya,

pasti ingin berbicara dengan orang lain.

Kita tunggu dia.

Menurutku,

Tuan Muda sudah melakukan banyak hal demi Selir.

Tapi sebenarnya, Selir yang selalu menemani Tuan Muda.

Dia ini,

kelihatannya mengerti semua hal,

tidak peduli apa-apa,

tapi sebenarnya, dia menyimpan semuanya dalam hati.

Kadang menyelesaikan masalah,

harus bertindak cepat.

Berpikir terlalu banyak,

malah melelahkan diri sendiri.

Jangan khawatir.

Aku menyuruh Li Wei kemari untuk mengingatkannya...

Perkataan tadi itu,

sudah kudengar.

Orang luar berkata,

aku bukan ibu yang baik.

Kamu pasti

sangat membenciku, 'kan?

Tapi masalah yang terjadi belakangan ini,

membuatku mengerti keadaan Anda dulu.

Kudengar, waktu itu Ibu hampir bunuh diri.

Juga karena aku?

Bukan karena kamu.

Kamu hanya seorang anak kecil,

apa salahmu?

Semuanya salahku.

Aku...

seharusnya minta maaf padamu.

Ini juga bukan salah Ibu.

Kamu juga tidak perlu menyalahkan diri lagi karena masa lalu.

Sekarang kamu sudah besar.

Aku tahu kamu berambisi.

Sebelumnya kubilang,

tidak ingin kamu menanggung risiko

dan melibatkan Anak Kesebelas.

Itu semua bertentangan dengan keinginan hati.

Sebenarnya,

setelah melahirkan Anak Kesebelas,

aku baru mengerti bagaimana menjadi ibu.

Rasa bersalahku terhadapmu,

kulimpahkan berkali-kali lipat padanya.

Aku sangat menyesal

tidak bisa menemanimu tumbuh besar.

Sebenarnya Ibu tidak perlu menyesal.

Diperbaiki sekarang, juga masih sempat.

Minum teh.

Nona, pegang baik-baik.

Gulali.

Gulali.

Saat kecil, aku membenci Ibu,

tidak disangka aku mendapat permintaan maaf hari ini.

Jika dipikirkan, sudah bertahun-tahun

tidak berbicara baik-baik dengannya.

Terima kasih.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Kamu sudah melakukan banyak hal.

Kalau begitu, aku mau sebuah gulali.

Boleh.

Nona, lihatlah.

Gulali.

Terima kasih.

Pegang baik-baik.

Baik, terima kasih.

Terima kasih.

Kamu mau yang mana?

Aku mau...

Ini harimau.

Penjaga Toko Zhou.

Ada apa?

Apa ada masalah?

Pemilik,

ini baru saja diterima.

Aku sudah mengeceknya,

cetakannya tidak salah,

tapi tata letaknya salah.

Lihatlah corak dan model tulisannya.

Sedikit berbeda.

Ini memang palsu.

Ini adalah jumlah paling besar yang diterima saat ini.

Jumlah paling besar?

Masih ada lagi?

Kadang-kadang ada.

Akhir-akhir ini paling banyak.

Ada juga tamu yang mengatakan kita memberikan kembalian uang palsu padanya.

Akhirnya, terpaksa menukar uang koin pada mereka.

Aku takut lama-kelamaan

akan merepotkan.

Hanya terpikir akan ada uang palsu,

tapi tidak disangka banyak sekali.

Ini adalah uang palsu yang kutemukan di pasar.

Hampir sama dengan yang asli.

Ayah.

Sejak muncul uang palsu,

Departemen Administrasi Rumah Tangga terus menyelidikinya.

Hanya saja, uang palsu yang beredar di pasar belum termasuk banyak.

Saat ini, tidak menyebabkan ancaman.

Menurutku, harus waspada meskipun masih sedikit.

Segera lakukan investigasi.

Ini urusan Departemen Administrasi Rumah Tangga.

Apa hubungannya denganmu?

Aku yang memerintahkan Anak Keenam untuk membahasnya dalam rapat.

Meskipun beberapa uang palsu tidak akan menimbulkan masalah,

tapi yang dipengaruhinya

adalah seluruh Xinchuan.

Departemen Administrasi Rumah Tangga utuslah tim

untuk segera investigasi.

Baik.

Masalah uang palsu ini,

tidak mudah diselidiki.

Adik Keenam.

Apa kamu tahu?

Ikut campur terlalu banyak

akan mudah terbunuh.

Jika bukan karena cetakan asli bocor,

uang palsu tidak akan ditiru sampai semirip itu.

Tadi aku tidak berkata Departemen Administrasi Rumah Tangga lalai

sehingga terjadi kebocoran,

sudah cukup memberimu muka.

Adik Ketiga.

Jika aku tidak salah ingat,

cetakan Departemen Administrasi Rumah Tangga diurus oleh anggotamu, 'kan?

Kenapa Kakak Ketiga yang mengurus cetakannya?

Ini...

Awalnya bukan aku yang mengurusnya.

Kemudian, Kakak Kedua bilang dia banyak urusan,

lalu diserahkan padaku.

Dia sedang menjebakmu.

Kamu sungguh merasa

Kakak Kedua terlibat dalam masalah uang palsu?

Tapi keuntungan yang tidak seberapa itu,

tidak berarti baginya.

Saat mendesain, sudah memikirkan banyak cara

agar tidak mudah ditiru.

Jika bukan karena mendapat versi asli,

akan sulit meniru hingga semirip itu.

Sangat penting untuk mencegah

beredarnya uang palsu ini di pasar.

Baik, baik.

Semuanya.

Akhir-akhir ini, muncul banyak uang palsu di pasar.

Lihatlah.

Lihat yang jelas.

Bedakan yang asli dengan palsu.

Jika ingin menyerahkannya,

bisa menukarnya secara gratis dengan satu macam sayur

di Kuliner 9 Wilayah.

Sungguh?

Aku mendapat beberapa uang palsu,

lalu kusimpan.

Di mana-mana tidak menerima uang palsu.

Jika disimpan,

hanya menjadi kertas yang tidak berguna.

Lebih baik serahkan dan ditukar dengan makanan saja.

Apa benar perkataanmu itu?

Tentu saja.

Aku punya uang palsu,

aku mau tukar makanan.

Punyaku ada 5 tael.

Jangan buru-buru.

Gunakan uang palsu di tangan kalian

untuk diganti dengan kupon di tanganku ini.

Lalu, ambil kupon ini

untuk ditukar dengan makanan gratis.

Kuliner 9 Wilayah cabang Danchuan akan segera dibuka.

Nanti, ini bisa digunakan di semua toko.

Bagus, bagus.

Ada hal yang begitu menguntungkan,

orang-orang akan lebih berusaha mengumpulkan uang palsu.

Dengan begitu,

uang palsu di pasar dapat dikumpulkan sesegera mungkin.

Aku tahu,

kamu melakukannya demi mendukung Tuan Muda Keenam dan Ketiga,

tapi kita yang merugi jika begini.

Tidak apa-apa.

Setelah cabang Danchuan selesai dikerjakan,

teman sekampungku di Xinchuan

sudah punya tempat khusus untuk makan makanan pedas.

Anggaplah sebagai perayaan.

Aku yang akan menanggungnya.

Tenanglah,

tidak akan merugi.

Mereka makan gratis,

tapi harus memberi masukan tentang makanan itu.

Masukan ini adalah yang paling berharga.

Lagi pula,

Departemen Administrasi Rumah Tangga akan mengganti uang palsu yang terkumpul banyak.

Cara kita mengganti uang palsu dengan makanan,

bisa membantu Departemen Administrasi Rumah Tangga untuk mengumpulkan uang palsu.

Bisa dianggap mengimbangi sedikit modal.

Ternyata begitu.

Hanya saja,

banyak sekali orang yang menyerahkan uang palsu.

Artinya, jumlah uang palsu

sudah melebihi perkiraan kita.

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫

♫ Sementara kedua matamu, memahami isi hatiku ♫

♫ Jalan di depan begitu panjang, untung ada dirimu yang menemani ♫

♫ Di gunung dan sungai belantara, melihat asap hingga larut malam ♫

♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫

♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫

♫ Berbagi lampu yang sama di tengah angin, salju dan dingin ♫

♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫