Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 25]

Changle.

Changle.

Changle di mana?

Changle di mana?

Changle.

Changle!

Changle!

Changle!

Changle.

Ada orang tidak?

Changle.

Changle!

Changle!

Changle.

Selir.

Selir.

Bayi ini sudah lama menangis.

Mungkin Anda harus menyusuinya.

Jangan kemari!

Kamu bawa dia keluar saja.

Aku tidak ingin melihatnya.

Selir.

Bagaimana jika Anda mencobanya lagi?

- Dia sudah menangis terlalu lama. - Bawa dia keluar.

Sangat kasihan.

Bawa dia keluar!

Aku tidak mampu menjaganya.

Aku bahkan tidak mampu menjaga diri sendiri.

Aku tidak mampu menjaganya.

Aku tidak bisa memberikan apa pun untuknya!

Bawa dia keluar saja.

Aku mohon padamu.

Ibu menjagamu

dan sudah tidak tidur selama beberapa hari.

Biarkan Ibumu tidur sebentar lagi.

Maaf.

Maaf.

Semuanya adalah salahku.

Ini salahku.

Semuanya adalah salahku.

Tuan Muda.

Sudah datang?

Kabarnya Hao Jia menangis seharian,

para pelayan memperdebatkannya,

mengatakan dia kerasukan.

Menurutku, lebih baik

membiarkannya tinggal di aula samping,

agar tidak merusak citra.

Tuan Muda.

Hao Jia baru melahirkan dan tidak leluasa bergerak.

Aku sudah memutuskannya.

Sering ada pejabat penting

yang datang ke kediaman kita.

Jika kabar dia yang kerasukan tersebar keluar,

mau diletakkan di mana martabatku?

Bukankah Tuan Muda selalu percaya pada Penyihir Zhang?

Dia juga diundang ke kediaman hari ini.

Kenapa tidak membiarkannya memeriksa Hao Jia?

Melihat apakah benar dia kerasukan,

baru kemudian memutuskan.

Hao Jia selalu tidak tenang karena mimpi belakangan ini.

Selalu menangis saat dingin.

Badannya pegal dan selalu mual.

Menurutku, seharusnya dia sedang sakit.

Seharusnya diperiksa oleh tabib istana.

Sudahlah.

Dia sudah menipuku selama ini.

Pada akhirnya,

kesenangan menjadi sia-sia.

Dia sudah beruntung tidak diceraikan dan diusir dari kediaman.

Harus bagaimana lagi?

Mengapa bayi ini selalu menangis seharian?

Menggangguku menulis.

Minta orang untuk mengantar anak ini ke istana.

Biarkan Bibi yang merawatnya.

Supaya tidak menggangguku.

Tuan Muda.

Ini adalah putri kandungmu.

Kamu juga tahu,

para Bibi perawat di istana tidak akan bersikap tulus.

Anda sudah melihat sendiri

bagaimana hidup Tuan Muda Keenam saat kecil.

Bagaimana boleh membiarkan anak sendiri mengulangi hal yang sama?

Hanya seorang anak perempuan.

Bukankah dua orang anak selir itu diperlakukan sama seperti ini juga?

Ini semua tidak penting.

Hal yang penting adalah

harus melahirkan seorang cucu pertama yang bisa menyenangkan Ayah.

Cari wanita yang baik di luar sana,

bawa masuk ke kediaman diam-diam.

Tidak boleh ada yang tahu.

Tuan Muda.

Kamu mau merekrut orang baru ke kediaman di saat seperti ini?

Aku yang berkuasa di kediaman ini.

Kamu hanya perlu mematuhi perintah saja.

Tidak masalah jika Tuan Muda menginginkan orang baru.

Tapi, tolong

jangan membawa pergi putri Hao Jia.

Jika tidak bisa,

kamu boleh menulisnya sebagai anakku.

Aku tidak memiliki anak selama bertahun-tahun.

Aku pasti bisa berusaha sebaik mungkin untuk membesarkannya.

Bisa menjadikannya sebagai anak perempuan pertama kelak,

menikahkannya dengan baik.

Anak perempuan pertama?

Kamu jangan berkhayal di sini.

Bagaimana mungkin kamu punya anak dariku?

Tuan Muda.

Kamu...

Apa maksud perkataan ini?

Bukan apa-apa.

Kamu keluar saja.

Selir silakan masuk dan introspeksi diri.

Tidak boleh keluar tanpa izin.

Nyonya.

Sudah ditemukan.

Ternyata aku tidak memiliki anak selama bertahun-tahun,

sungguh karena...

Penyihir Zhang datang hari ini.

Dia memberikan ini lagi kepada anggota di kamar Tuan Muda.

Biji canola, rehmannia, danggui, herbal chuanxiong.

Resep tradisional yang dipakai ini,

sulit untuk diperiksa.

Saya mengawasi di dapur sangat lama sebelumnya,

tapi tidak ditemukan alasannya.

Masalahnya ada di ruangan air.

Mereka memasak ini dengan air,

lalu menyeduh teh untuk Nyonya.

Nyonya.

Nyonya.

Jelas-jelas ini terasa pahit.

Mengapa aku tidak menyadari saat meminumnya?

Saat baru masuk ke kediaman,

dia mendengar bahwa aku berasal dari Daichuan.

Suka meminum teh hijau dari kampung halaman.

Dia mengatakan,

akan mengambil

embun dari pohon lalu menyeduh teh untukku.

Sejak saat itu,

teh yang kuminum setiap hari,

adalah teh yang disiapkan oleh bawahannya untukku.

Dia juga mengatakan,

harus menambahkan

sedikit madu untukku saat minum teh.

Karena orang Xinchuan

meminum teh dengan cara seperti ini.

Akhirnya, aku baru tahu,

orang Xinchuan sama sekali tidak menambahkan madu saat minum teh.

Tapi, aku malah mengira,

dia hanya berharap

teh yang aku minum

bisa terasa sedikit manis.

Jadi, dia memikirkan cara seperti ini

untuk menipuku.

Ternyata,

memang benar sedang menipuku.

Nyonya.

Nyonya.

Benar.

Awalnya,

aku ingin menjadi seorang istri yang baik.

Aku hanya ingin membantunya mengurus semua hal di luar dengan baik.

Dia tidak ingin aku selalu berada di luar,

aku juga menurutinya.

Terus-menerus berdiam diri di kediaman ini.

Dia ingin memperistri selir,

aku juga menerimanya.

Itu karena aku sungguh menyukainya.

Aku sungguh menyukainya.

Sangat menyukainya hingga hampir kehilangan diriku sendiri.

Hanya tersisa rumah ini.

Hanya tersisa semua hal kecil yang ada di rumah ini.

Aku bahkan percaya,

aku yang tidak mampu memberi keturunan untuk Tuan Muda.

Ternyata,

semua ini tidak benar.

Nyonya, Anda jangan...

Nyonya.

Teh ini,

seharusnya terasa sangat manis.

Tapi,

kenapa terasa pahit?

Sangat pahit.

[Jieyuan]

Mari.

Kamu bilang tidak mencemaskan Hao Jia.

Kamu datang paling cepat saat mendengar

kondisinya memburuk setelah melahirkan.

Berhenti.

Sedang apa?

Tidak mengenalku?

Aku dan istriku datang, kalian juga mencegat?

Minggir!

Jangan.

Jangan menarik pedang.

Tidak boleh begini.

Simpan pedangnya.

Maaf.

Tuan Muda Kelima.

Nyonya Muda Kelima.

Ada apa?

Tuan Muda tidak mengizinkan siapa pun mengunjungi Selir.

Tapi, Selir tahu Anda berdua yang datang,

jadi menyuruh saya keluar untuk memberi tahu.

Mengapa?

Itu adalah wanita yang baru melahirkan anaknya.

Dia tidak manusiawi.

Sudah.

Bahas hal penting dulu.

Aku mau tanya, Kakak.

Bagaimana kondisi Hao Jia sekarang?

Selir dikurung dalam ruangan.

Dia menangis seharian,

bahkan takut dan tidak berani bertemu anaknya.

Sebenarnya, saya pernah

melihat situasi ini di desa.

Wanita yang kerasukan

awalnya sangat mencintai anaknya,

namun setelah melahirkan,

malah ingin membunuh

atau bunuh diri bersama anaknya.

Nyonya ingin menyuruh orang untuk memeriksa,

tapi Tuan Muda tidak mengizinkan.

Kenapa ini?

Selir Keenam ingin bertemu.

Nyonya He.

Putra Mahkota mengurung Selirnya, Hao Jia.

Aku tidak berani menemui Nyonya Besar.

Jadi, datang untuk memohon pada Anda.

Putra Mahkota bukan anakku.

Urusan internalnya

tidak bisa aku komentari.

Aku mengerti.

Aku sudah melampaui batas.

Tapi, aku tidak tahu siapa lagi yang bisa

membantuku di dalam istana ini selain Anda.

Putra Mahkota bersikap buruk padanya.

Dia awalnya sudah tidak tahan.

Saat berencana kabur dari kediaman,

dia menyadari dirinya sedang hamil.

Putra Mahkota menginginkan seorang putra.

Tapi, dia melahirkan seorang putri.

Dia juga depresi setelah melahirkan.

Jika terus begini, mungkin dia...

Kamu cukup memedulikannya.

Keluargaku mengajarkan,

berteman dengan orang,

jangan menjilat saat dia sukses,

tidak tinggal diam saat dia kesulitan.

Kakak Hao Jia tidak memiliki siapa-siapa.

Jika aku bersikap tinggal diam juga,

maka dia sungguh akan menemui jalan buntu.

Aku mohon pada Nyonya.

Berdirilah.

Pulang dulu saja.

Nyonya.

Aku sudah lelah.

Ingin beristirahat.

Nyonya menyukai Selir Tuan Muda Keenam ini.

Mungkin saja.

Anak ini memiliki hati yang tulus.

Memikirkan kala itu,

aku belum genap berusia 15 tahun saat melahirkan Yin Zheng.

Jika ada seseorang seperti dia saat itu,

maka aku tidak akan...

Apakah Anda berencana membantunya?

Sebenarnya, ini tidak merepotkan.

Hanya perlu memohon pada Tuan Besar.

Meski Tuan Besar merasa tidak puas,

dia hanya akan sedikit memarahiku.

Aku hanya memikirkan,

aku selalu merasa depresi setelah melahirkan.

Merugikan anakku dan menjadi tidak disayangi.

Nyonya yang akrab denganku tidak pernah memedulikanku.

Sebenarnya, aku tidak menyalahkan mereka.

Siapa pun yang hidup di dunia,

pasti akan menemui kesulitan.

Siapa pun ingin mendapatkan bantuan.

Jika semua orang tidak ingin

sedikit direpotkan,

maka hubungan manusia akan menjadi hambar.

Benar.

Tabib sudah mengatakan.

Tidak bisa bertemu orangnya,

hanya bisa memberi resep obat pereda sesak.

Harus bagaimana?

Kamu tidak mau masuk?

Kamu mengatakan ingin pergi ke klinik istana tadi,

kamu sengaja agar aku masuk sendirian menemui Ibumu, bukan?

Aku mengira, semua akan lebih mudah jika dia tidak melihatku.

Tapi, sepertinya pemikiranku salah.

Kita cari cara lain nanti.

Sepertinya Ibu juga selalu menangis

saat baru melahirkanku.

Terutama saat masih muda,

dia menatapku seperti melihat musuh.

Aku tidak tahu alasannya.

Mungkin masalahnya ada padaku.

Yin Zheng.

Bagaimana jika Nyonya saat itu,

juga sakit seperti Kakak Hao Jia?

Sungguh.

Ini bukan salahmu.

Suasana hati wanita mudah tidak stabil setelah melahirkan.

Akan mengidap depresi.

Jika penyakitnya parah,

bisa merasa sangat sengsara

saat melihat anak sendiri.

Nyonya pasti tidak ingin bersikap seperti ini padamu.

Dia hanya sakit.

Tidak bisa mengendalikan dirinya.

Tidak bisa menyalahkannya.

Tidak boleh menyalahkanmu juga.

Ini bukan salahmu.

Tuan Muda, Selir.

Nyonya He memberi perintah.

Menyuruh Bibi Wen pergi ke kediaman Putra Mahkota,

bertemu dengannya seperti bertemu Nyonya He.

Putra Mahkota tidak bisa menolak tamu lagi.

Mengapa Bibi Wen mendadak kemari?

Bahkan membawa mereka.

Saya juga tidak tahu.

Tapi, Bibi Wen mewakili Nyonya He.

Tidak bisa tidak menghormatinya.

Salam, Putra Mahkota.

Saya diperintahkan Nyonya He

untuk bertanya sesuatu.

Sejak Selir Hao Jia melahirkan,

Putra Mahkota selalu mengurungnya di kamar.

Hal macam apa ini?

Nyonya He mungkin tidak tahu.

Sejak Hao Jia melahirkan,

kesehatannya belum pulih.

Aku membiarkannya merawat kesehatan dengan baik.

Benar.

Tapi, rumor ini sudah tersebar hingga ke istana.

Mohon Putra Mahkota membiarkan Hao Jia bertemu dengan kami.

Baik.

Bao.

Persilakan Selir untuk keluar.

Bertemu dengan mereka.

Baik.

Kakak Hao Jia.

Kamu baik-baik saja?

Bagaimana kondisimu?

Aku baik-baik saja.

Semuanya baik-baik saja.

Kalian tidak perlu cemas.

Jika ada yang mengancammu,

kamu tidak perlu takut.

Jika tidak bisa, boleh menetap di kediaman kami terlebih dulu.

Apa maksud Tuan Putri ini?

Hao Jia masuk ke kediamanku melalui seleksi sembilan wilayah.

Tanpa izinku,

dia tidak boleh meninggalkan kediaman.

Ucapan Tuan Putri tadi

sedikit tidak menghormati Xinchuan.

Saya tidak berani.

- Hanya saja, Hao Jia... - Tuan Putri.

Tuan Putri jangan cemas.

Aku sungguh baik-baik saja.

Bukankah aku baik-baik saja sekarang?

Kelak,

kalian harus menjaga diri sendiri.

Aku tidak ingin merepotkan kalian lagi.

Jangan datang menemuiku lagi.

Kamu bekerja sama dengan baik tadi.

Sikapmu yang penurut seperti ini,

sungguh membuat orang menyukainya.

Kamu sudah lelah beberapa waktu ini.

Istirahatlah yang baik.

Aku akan mengunjungimu lagi.

Tuan Muda tidak perlu datang lagi.

Tuan Muda lakukan saja pekerjaan Anda.

Apa maksudnya?

Bukan apa-apa.

Hanya saja,

aku tidak ingin lagi

dikasihani oleh orang yang membuatku muak.

Tuan Muda mengurungku,

memukulku,

mempermalukanku,

ingin mengendalikan diriku,

bukankah karena kamu tidak berdaya di pemerintahan?

Mengandalkan rasa sayang Ayah yang sementara.

Bergantung pada istri resmi yang berstatus tinggi.

Berharap pada putra yang tidak dilahirkan.

Tampak kuat tapi lemah di dalam.

Hanya seperti ini saja.

Kamu sungguh mengira bisa mempertahankan posisimu sekarang,

jika memberikan cucu laki-laki untuk Tuan Besar Xinchuan?

Semua hal darimu,

semua pakaian dan makananmu

adalah pemberianku.

Keluargamu di Yanchuan tidak memiliki apa pun.

Tanpa aku,

kamu bahkan lebih rendah dari seekor anjing.

Lepaskan aku.

Kamu marah mendengar faktanya.

Aku suka melihat tampang marahmu.

Kamu tahu, mengapa aku tertarik padamu kala itu?

Karena kamu berbeda dengan Zhao Fangru.

Kamu tidak memiliki apa pun,

hanya bisa mengandalkanku.

Kamu

hanya bisa berada di tempat ini selama hidupmu.

Melewati hidupmu dengan mengandalkan rasa kasihan dariku.

Kamu tahu,

meskipun itu adalah aku,

tetap harus melihat keinginan Tuan Besar untuk bertahan hidup.

Bahkan aku hanya bisa hidup dalam kekangan.

Bagaimana denganmu?

Kamu adalah seseorang yang tidak ada apa-apanya.

Punya kualifikasi apa

untuk meminta kehormatan dan martabat?

Aku akan mengunjungimu lagi.

Tapi, ingat.

Saat aku bertemu denganmu lagi nanti,

kamu harus lebih patuh.

Selir.

Selir, ada apa denganmu?

Tidak masalah.

Bawa anakku kepada Nyonya.

Katakan padanya,

mohon Nyonya menjaganya.

Aku sudah lelah.

Ingin beristirahat.

Kamu tidak perlu masuk.

Lihat, kondisiku sangat baik sekarang.

Sungguh tidak perlu cemas.

Kalian jaga diri baik-baik kelak.

Aku tidak ingin merepotkan kalian lagi.

Jangan mengunjungiku lagi.

Apakah dengan mengakhiri hidup

baru bisa mengakhiri semua ini?

Ada apa?

Selir.

Entah mengapa kuda ini tidak mau jalan.

Aku punya firasat buruk.

Yuanying.

Ada yang tidak beres dengan Kak Hao Jia.

Tidak.

Sangat tidak beres.

Aku harus kembali ke sana.

Kamu carilah Yin Zheng.

Baik.

♫ Menginginkan sebuah kelembutan ♫

♫ Menanam sebuah kebajikan ♫

♫ Memohon untuk mendapatkan kesenangan sesaat ♫

♫ Menelan kepahitan ♫

♫ Menulis sebuah lagu kematian ♫

♫ Tidak boleh menyia-nyiakan waktu ♫

[Surat Wasiat Hao Jia]

♫ Hari masih panjang, harus bagaimana bertahan hidup? ♫

♫ Seperti pemandangan musim gugur ♫

♫ Seperti percikan api ♫

♫ Jatuh dalam sesaat ♫

♫ Namun hening ♫

♫ Namun keras kepala ♫

♫ Ingin menjadi seekor ngengat yang menyerbu api ♫

♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫

Karena aku kemari untuk bekerja,

maka aku harus mencari Xinchuan yang terhebat di sembilan wilayah.

Karena sudah datang ke Xinchuan,

bukankah harus mencari Tuan yang punya masa depan baik?

♫ Tidak pernah mengenang, belum berakhir, jalan di depan tampak samar ♫

Bukankah itu adalah Putra Mahkota?

♫ Biarkan tekad mengunci langkah kaki, terjerumus dengan dalam ♫

Kamu,

hanya bisa tinggal di tempat ini selama hidupmu.

Melewati hidupmu dengan mengandalkan rasa kasihan dariku.

♫ Bagaimana bisa memahami diriku yang dulu? ♫

♫ Melewati berapa banyak kesulitan? ♫

♫ Melihat semua kerumitan hati manusia ♫

Tidak mungkin Ibu tidak menginginkan kebaikanmu.

♫ Istana ini sangat dalam, bagaimana memilih setiap langkahnya? ♫

Tapi, jika kamu pergi,

lalu Tuan Muda Kedua mencarimu padaku,

aku dan Ayahmu harus bagaimana?

♫ Meratapi bunga yang gugur ♫

Tuan Besar Xinchuan sangat marah,

♫ Meratapi matahari terbenam ♫

jika Tuan Besar Yanchuan turun tangan mengurus Ayahmu,

♫ Betapa sepi dan sunyi ♫

maka kita sekeluarga tidak akan bisa hidup.

♫ Seperti merasa rapuh ♫

♫ Seperti merasa kesepian ♫

♫ Tahu bahwa akhir cerita sulit diperbaiki, tapi tidak berdaya ♫

Aku berharap,

kehidupanku kelak,

bisa melihat senyum suamiku setiap hari.

♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫

Kakak Hao Jia.

Tunggu aku sebentar lagi.

♫ Tidak bisa mengenang, belum berakhir ♫

Halaman belakang tenang dan harmonis.

♫ Membahas yang benar atau yang salah ♫

Saat kita sudah tua nanti,

♫ Sudah ditulis sejak awal dalam ketidakpastian ♫

kita berdua bisa berjemur di halaman belakang.

♫ Tentang cinta, benci dan kebersamaan ♫

♫ Ketika dilihat kembali, masih tidak berubah ♫

♫ Semuanya telah berakhir ♫

Berhenti, tidak boleh masuk.

Biarkan aku masuk.

Biarkan aku bertemu Hao Jia.

Selir sudah beristirahat.

Biarkan aku masuk.

Tidak boleh.

Letakkan pedangnya.

Minggir.

Pengawal!

Selir bunuh diri!

Hao Jia.

Ini...

Persiapkan upacara selanjutnya.

Menyiapkan upacara apa?

Mengapa menyiapkan upacara?

Anda tidak boleh menyuruh kami menyiapkan upacara

hanya dengan memeriksa sebentar.

Anda boleh menyuntik atau membuat resep obat.

Tidak boleh.

Tidak boleh.

Kami tidak boleh menyiapkan upacara.

Ilmu pengobatan saya terbatas.

Selir sudah tenggelam terlalu lama.

Sudah hampir tidak bernapas.

Ditakutkan tidak akan bertahan.

Anda periksa lagi.

Mohon tabib memeriksanya lagi.

Anda periksa lagi.

Kita bisa menyuruh beberapa tabib kemari.

Cari lebih banyak tabib.

Mohon Anda menyelamatkannya.

Selir Keenam.

Cepat berdiri.

Izinkan saya berpikir.

Izinkan saya berpikir.

Tabib Xu.

Mungkin Tabib Xu punya cara.

Dia pernah menyelamatkan orang yang sekarat.

Hanya saja, statusnya istimewa.

Mungkin sulit untuk diundang.

Tabib Xu.

Pembawa sial.

Melakukan hal ini setelah melahirkan.

Sungguh memalukan.

Mengapa tidak mati di luar saja?

Tuan Muda.

Jaga ucapanmu.

Li Wei.

Bagaimana?

Putra Mahkota.

Mohon Anda bermurah hati.

Mengundang Tabib Xu di istana,

menolong Kak Hao Jia.

Tabib Xu?

Apakah kamu tahu siapa Tabib Xu?

Tabib Xu adalah tabib khusus untuk Tuan Besar.

Menyuruhku mencari Tabib Xu tengah malam begini,

jika orang mengira

aku ingin mengetahui kondisi Tuan Besar,

siapa yang akan bertanggung jawab?

Aku akan pergi sendiri jika kamu tidak mau.

Berhenti kamu!

Kamu sudah gila?

Cepat kejar dia.

Kita akan repot jika terjadi masalah.

Pergi!

Zhao Fangru!

Berhenti!

Sakit kepala Tuan Besar kambuh hari ini.

Dia sudah beristirahat.

Kalian tidak bisa masuk.

Situasinya genting.

Biarkan kami menemui Tuan Besar.

Bisakah meminta Tabib Xu untuk mengobati?

Ini masalah nyawa.

Tabib Xu adalah tabib khusus Tuan Besar.

Sangat sulit untuk ditugaskan keluar.

Mohon Tuan Muda Keenam maklum.

Mohon Pengurus Liang mengizinkan.

Kami akan menjelaskannya pada Tuan Besar nanti.

Anda tidak akan ikut terseret.

Hari ini sungguh tidak bisa.

Silakan kalian memikirkan cara lain.

Sebenarnya apa yang sudah terjadi?

Yuanying mengabarkan,

terjadi sesuatu dengan Hao Jia.

Aku harus mengundang tabib di istana.

Tunggu.

Ini bukan mengundang.

Tapi, menerobos istana.

Tidak peduli lagi.

Tidak boleh.

Sedang apa?

Kamu adalah Tuan Putri Danchuan.

Hukumanmu lebih berat jika menerobos istana.

Aku akan mewakilimu.

Kamu mau apa?

Kamu mau pergi?

Kamu bisa menggunakan tombak ini?

Lepaskan.

Jangan bertindak gegabah.

Tabib Xu.

Siapa?

Mata kalian bermasalah.

Tidak mengenaliku?

Tuan Muda Kelima, ada urusan apa?

Ada urusan apa?

Masalah nyawa.

Aku mencari Tabib Xu untuk menyelamatkan orang.

Dilarang masuk tanpa izin Tuan Besar.

Aku akan menjelaskan pada Tuan Besar.

Tabib Xu!

Siapa?

Aku, Tabib Xu.

Ini aku!

[Tabib Xu]

Tuan Muda Kelima.

Minggir.

Tabib Xu.

Mengapa Anda...

Tabib Xu.

Cepat ikut aku menyelamatkan orang.

Menyelamatkan siapa?

Menyelamatkan nyawa orang.

Ini genting.

Tidak boleh.

Tanpa perintah Tuan Besar,

saya tidak boleh meninggalkan klinik.

Mengapa kolot sekali?

Besok...

Kujelaskan pada Ayah besok.

Aku akan menjelaskannya.

Ikut aku menyelamatkan orang dulu.

Minggir.

Mau minggir tidak?

Jika tidak membiarkan kami pergi,

akan kusuruh tabib mengobatiku.

Minggir.

Cepat, ikut aku.

Cepat.

Jangan paksa aku.

Mundur!

Jangan paksa aku!

Mundur!

Mundur! Menjauh dariku!

Jangan memaksaku!

Cepat, mundur!

Tuan Muda Kelima.

Jangan berbuat begini.

Ini melanggar aturan.

Ini masalah nyawa!

Aku tidak peduli lagi!

Aku harus membawanya hari ini!

Cepat, minggir!

Minggir...

Naik!

Minggir!

Cepat.

Pengurus Liang.

Cepat bawa kembali tabib sekarang,

maka hal ini masih bisa ditutupi.

Jika Tabib Xu berhubungan dengan orang luar,

maka tidak akan terlepas dari kesalahan

karena mencari tahu kondisi Tuan Besar.

Kami akan mengantarnya kembali sebelum pagi hari.

Mohon Pengurus Liang mengizinkannya.

Tuan Muda Keenam.

Ganti dengan yang panas.

Nyonya.

Aku sudah membawa bayinya.

Berikan padaku.

Nyonya mau apa?

Aku harus membuat Hao Jia mendengar tangisan bayi ini.

Agar dia tahu masih ada

seorang anak yang menunggunya siuman di dunia ini.

Dia tidak boleh mati.

Dia harus bangun.

Semuanya berhenti!

Minggir!

Jika tidak, aku...

Aku akan melukai diri

dan menyeret kalian semua.

Minggir!

Bawa Tabib Xu kembali ke istana.

Baik.

Siapa yang berani melakukannya?

Kami akan menolong nyawa Hao Jia hari ini!

Tuan Muda Kedua.

Kami sudah membawa tabib istana.

Mohon izinkan kami

menolong Kak Hao Jia.

Kamu harus jelas.

Hao Jia adalah milikku.

Hidup dan matinya bergantung padaku.

Apa urusannya dengan kalian?

Dia bukan barang milikmu.

Dia adalah manusia.

Dia adalah manusia?

Manusia macam apa dia?

Dia memikirkan cara untuk berada di hadapanku.

Aku pernah memberinya kesempatan.

Dia ingin mati di kediamanku hari ini.

Menambah kesialan.

Bukankah dia ingin mati?

Biarkan dia mati!

Kamu tidak tahu malu!

Wanita jalang!

Mundur!

Yin Zheng!

Cepat, pergi!

Tabib.

Cepat.

Tabib, ayo pergi.

Anak selir yang liar.

Besar sekali nyalimu.

Apakah tidak takut kulaporkan pada Ayah?

Jika ingin membongkar kebusukan orang,

maka harus jelas akan apa yang pernah kamu lakukan.

Aku tahu jelas cara Kakak Kedua mendapat keuntungan di Departemen Administrasi

selama bertahun-tahun.

Jaga sikapmu.

Tabib.

Bagaimana kondisinya?

Sudah masuk lama sekali.

Mengapa masih belum keluar?

Tidak masalah.

Kita tunggu lagi.

Semuanya salahku.

Jika lebih sering memperhatikannya sehari-hari,

maka dia tidak akan seperti ini.

Bukan salahmu.

Bagaimana boleh menyalahkanmu?

Semua hal ini

adalah kesalahan Yin Song.

Obat sudah diberikan.

Sudah disuntik juga.

Mengapa dia tidak bereaksi?

Aku sudah melakukan yang bisa kulakukan.

Sekarang bergantung pada nasib Selir.

Jika bisa siuman,

maka dia bisa hidup.

Jika tidak...

Selir.

Selir.

Tidak boleh menangis!

Selir kalian belum mati.

Hao Jia.

Dengarkan aku.

Kamu harus bangun hari ini.

Jika tidak,

setelah anakmu besar nanti,

aku akan memberitahunya,

bahwa kamu menikah dan menjadi selir secara sukarela.

Setelah melahirkannya,

kamu kabur dengan pria lain.

Tidak menginginkannya lagi!

Hao Jia.

Jika kamu tidak ada,

setelah dia dewasa nanti,

akan kubiarkan

dia belajar hal buruk dari Anak Kedua.

Jika usianya tiba,

akan kubiarkan Anak Kedua

menikahkannya pada orang lain secara asal.

Sama seperti kita.

Menikah dengan pria jahat.

Melewati hari dengan pahit dan kesepian.

Jika dia menangis padaku,

aku akan mengatakan padanya,

"kamu pantas mendapatkannya,

siapa suruh ibu kandungmu menelantarkanmu,

siapa suruh ibu kandungmu menyerah begitu saja".

Hao Jia.

Kamu sudah mendengarnya?

Kamu sudah mendengarnya?

Jika kamu masih tidak peduli setelah mendengarnya,

maka baik,

kamu mati saja.

Tapi, jika kamu tidak ingin menyerah meski sedikit saja,

memikirkan anakmu meski sedikit saja,

aku mohon buka matamu dan bicaralah.

Hao Jia.

Kamu sudah mendengarnya?

Buka matamu dan bicaralah.

Hao Jia!

Hao Jia.

Nyonya.

Tabib.

Changle.

Mengapa kamu hanya bisa pakai cara ini?

Apa katamu?

Dia...

Apakah dia berbicara tadi?

Hao Jia.

Apa katamu tadi?

Apa yang kamu katakan?

Aku mengatakan,

mengapa kamu hanya bisa memakai cara ini?

Bagus sekali.

Selir sudah siuman.

Akhirnya Selir siuman.

Selir.

Tabib.

Bagaimana?

Kalian boleh tenang.

Selir sudah siuman.

Nyawanya sudah aman sekarang.

Bagus sekali.

Tidak sia-sia aku keseleo.

Kami boleh masuk dan melihatnya?

Terima kasih, Tabib.

Kudengar kalian sudah melakukan banyak hal.

Aku bersalah pada kalian.

Asalkan kamu bisa hidup,

berapa banyak pun yang kita lakukan, tidak masalah.

Suasana hatimu buruk sebelumnya,

itu karena kamu sakit.

Rawat kesehatanmu baik-baik kelak.

Dirimu adalah yang paling berharga.

Mengerti?

Masalah apa pun yang ditemui kelak,

harus dikatakan pada kami.

Benar.

Kami semua ada di sini.

Untuk apa selalu memaksakan diri?

Asalkan masih hidup, maka akan selalu ada harapan.

Jika mati, maka tidak akan memiliki apa pun lagi.

Tidak boleh melakukan hal bodoh seperti ini lagi kelak.

Hari sudah terang.

♫ Angin bercerita pelan padaku ♫

♫ Sembari mendengar waktu bersenandung pelan ♫

♫ Kembang api bermekaran memenuhi hamparan langit ♫

♫ Bintang-bintang memenuhi isi hati ♫

♫ Di balik gelapnya malam tercermin sinar rembulan ♫

♫ Mengingat jelas tampangmu saat ini ♫

♫ Langkah kakimu semalam yang terkatung-katung ♫

♫ Mimpi malam ini perlahan mengalir dari ujung jari ♫

♫ Jalan di hari esok kita lewati bersama selamanya ♫

♫ Kita bersama-sama menuju tempat yang jauh ♫

♫ Awan diam-diam memandang ♫

♫ Tiupan dan hembusan angin perlahan mulai terasa ♫

♫ Layangan yang terbang mengucapkan perpisahan terhadap keraguan di masa lampau ♫

♫ Melihat satu sama lain dari jauh ♫

♫ Betapa luasnya dunia, gambaran indah masih panjang ♫

♫ Dingin, hangat dan berangin, ada kamu di sisiku ♫

♫ Bunga musim semi tidak gentar, cinta bertumbuh di tengah duri-durinya ♫

♫ Angin musim panas menghilang, matahari yang terik, ini semua fenomena biasa ♫

♫ Daun berguguran menanti kita menuliskan halaman baru ♫

♫ Terlepas dari guguran salju adalah mentari yang hangat ♫

♫ Langkah kakimu semalam yang terkatung-katung ♫

♫ Mimpi malam ini perlahan mengalir dari ujung jari ♫

♫ Jalan di hari esok kita lewati bersama selamanya ♫

♫ Kita bersama-sama menuju tempat yang jauh ♫