Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 22]

Mari, aku bersulang untuk kalian.

Perjamuan hari ini, mengundang utusan kedua wilayah

untuk membahas masalah mata uang baru 9 wilayah sungai.

[Utusan Jinchuan]

Sekarang, hanya Daichuan dan Jinchuan

yang belum tanda tangan kontrak.

[Utusan Jinchuan]

Aku tahu kalian masih punya kekhawatiran.

Dengan adanya uang baru,

baik model maupun cetakannya

akan melalui Xinchuan.

Transaksi dan pendapatan berbagai wilayah

akan diketahui jelas oleh Xinchuan.

Ternyata Tuan Muda Keenam mengerti hal ini.

Bagaimanapun, kamu adalah menantu Jinchuan.

Kamu mengajukan hal ini

karena merasa tidak puas menikahi Tuan Putri kami,

juga ingin tahu semua tentang Jinchuan?

[Departemen Urusan 9 Wilayah, Asisten Menteri Wang]

[Departemen Urusan 9 Wilayah, Petugas Chen]

Sebenarnya, aku juga berpikir

dari sudut pandang kedua wilayah.

Keuntungan dan kerugian datang bersamaan.

Dalam kontrak, tertulis jelas bahwa

kondisi pencetakan uang harus terbuka.

Jadi, wilayah lain juga bisa mengetahui pendapatan Xinchuan.

Aku tahu, ekonomi Daichuan dan Jinchuan sangat kuat,

tapi sekarang,

6 wilayah telah membentuk aliansi mempromosikan mata uang baru.

Perjanjian ini membawa kelebihan dan kekurangan,

aku takut jika kalian tetap menutup diri,

efek jangka panjangnya,

kalian akan tertinggal.

Benar kata Tuan Muda Keenam.

Setelah pulang, kami akan melapor pada Tuan Besar,

baru memberi jawaban.

Tuan Muda.

Aku juga pamit.

Jangan buru-buru.

Kuliner 9 Wilayah ini sangat terkenal,

tadi kalian tidak makan banyak,

makan dulu baru pergi.

Mari, silakan.

Kita anggap sebagai makan malam santai saja,

tidak perlu begitu formal.

Santai saja.

Tuan Muda terlalu sungkan.

Mari.

Cobalah udang ini.

Mari.

Enak.

Kalian berdua lebih tua dariku,

juga lebih berpengalaman.

Masih banyak yang perlu kupelajari.

Aku akan berusaha.

Kenapa Tuan Muda berkata begitu?

Sebelumnya, aku berkali-kali ke Mochuan sebagai utusan,

selalu tidak ada hasil.

Tapi Tuan Muda malah menaklukkan

orang-orang licik Mochuan itu.

Aku salut sekali.

Iya.

Sebelum Tuan Muda masuk Departemen Urusan 9 Wilayah,

aku dengar,

Tuan Besar Danchuan sangat mengagumi Tuan Muda.

Para pemimpin wanita Danchuan itu,

tidak bisa aku taklukkan.

Meski Xinchuan adalah yang utama di antara 9 wilayah,

tapi kita tetap hormat pada wilayah lain.

Mari, aku bersulang untuk kalian.

Silakan.

Tuan-Tuan.

Aku menyiapkan masakan andalan restoran,

silakan dicoba.

Terima kasih.

Pemilik sungguh berniat.

Ini adalah istriku, Li Wei,

juga adalah pemilik restoran.

Maaf.

Aku pergi dulu.

Duduk.

Pesta kebajikan waktu itu, dia juga yang membantu

memadukan masakan kesembilan wilayah.

Jadi ide ini

diteruskan ke Kuliner 9 Wilayah sekarang ini.

Ternyata Anda yang mengurusnya?

Istri yang setara dengan suaminya.

Pantas saja Tuan Muda Keenam bilang, paling tepat

menjamu utusan luar wilayah di restoran ini.

Para utusan makan masakan kampung halaman,

suasana hati bagus,

jadi mudah berunding.

Benar.

Lihat,

masalah hari ini

juga hampir selesai dibahas, 'kan?

Benar.

Kami bersulang untukmu.

Kalian tidak perlu bersulang.

Duduklah.

Aku menyiapkan teh penawar mabuk.

Petugas Chen,

kata Tuan Muda,

kamu sering diutus ke Mochuan,

pasti takut pada arak.

Kelak, kurangilah minum arak.

Terima kasih.

Asisten Menteri Wang,

Tuan Muda pernah berkata,

kamu baik, tapi lambungmu tidak.

Jadi, kelak kurangilah minum arak.

Kalian sungguh berniat.

Masalah kecil seperti ini kalian masih ingat.

Kesehatan bukan masalah kecil.

Mari, gunakan teh sebagai ganti arak,

bersulang untuk kalian.

Tuan Muda.

Kamu...

Punyaku memang berisi air.

Hari ini kamu melakukannya dengan sangat baik.

Petugasku sangat suka padamu.

Aku gugup sekali.

Guru Yuanying bilang,

hari ini dia mau mengurusi keuangan di rumah,

dia pasti sengaja.

Kamu juga.

Pasti sudah berencana

mengenalkanku pada para anggotamu.

Tuan Putri Yuanying bilang,

kamu sudah perlahan-lahan mandiri.

Lebih cepat memberi tahu orang kepercayaan

bahwa kamulah Nyonya kediaman Tuan Muda Keenam

sangat diperlukan.

Kamu tidak takut akan tersebar

dan orang lain berkata kamu lebih sayang pada Selir?

Jika aku punya reputasi seperti itu,

tidak akan ada lagi yang akan menikahkan putrinya padaku.

Kedua wanita di rumah Adik Keenam itu

terus mengajak orang rumah Kakak Ketiga

membuka restoran wanita bersama,

lalu Adik Kelima dan kuda ganas Danchuan di rumahnya

juga ikut.

Mereka sungguh arogan.

Arogan sampai aku tidak berani belajar lagi darimu.

Lihat, mereka memukulku sampai begini.

Mereka sungguh keterlaluan.

Membiarkan wanita buka restoran.

Orangku juga berkata,

berbagai utusan luar wilayah keluar masuk tempat itu.

Dia mau menginjak kepalaku?

Benar, Kakak Kedua.

Dia bukan memukul wajahku,

tapi...

tapi memukul wajahmu.

Omong-omong,

para utusan itu

makan masakan kampung halaman mereka di sana,

mereka sangat senang.

Hubungan mereka dengan Kakak Keenam juga semakin dekat.

Bagus.

Sungguh berani.

Aku mau melihat,

tangannya bisa menggapai sampai mana.

Tuan Muda, Nyonya.

Tuan Muda tidak perlu khawatir.

Para utusan

hanya makan dan minum di sana.

Meskipun berhubungan dekat,

juga tidak bisa melebihimu.

Tuan Muda minum terlalu banyak,

aku menyiapkan teh untukmu.

Bukankah kamu berhubungan dekat dengan Selir Yin Zheng?

Pergilah ke Kuliner 9 Wilayah.

Mereka pasti punya kesalahan.

Setelah kamu menemukannya,

beritahukan padaku.

Mereka tahu,

dalam hatiku hanya ada Tuan Muda.

Sepertinya tidak bisa mendapat informasi apa-apa.

Kamu tahu apa yang kamu katakan?

Kamu tahu apa yang kamu katakan?

Kamu tahu apa yang kamu katakan?

Tuan Muda.

Mempermainkan kata-kata seperti itu

hanya untuk menyenangkan hatiku,

aku tidak perhitungan denganmu.

Kamu bilang memihakku, 'kan?

Buktikan padaku, mengerti?

Tuan Muda.

Bukankah kamu sedang berdiskusi dengan Tuan Muda Kesepuluh?

Benar, itu...

Diam!

Kuberi tahu kalian.

Tidak ada yang bisa mengkhianatiku.

Tidak ada.

Kakak Ipar, aku masih ada perjodohan.

Aku pamit dahulu.

Berdirilah.

Makanannya sudah datang.

Hao Jia.

Mari, cepat coba.

Ini kue tapal kuda khas Yanchuan.

Cobalah, autentik tidak?

Terima kasih.

Sama-sama.

Kelihatannya enak.

Mari, coba.

Licin sekali.

Mari.

Cobalah.

Sungguh terima kasih pada kalian.

Kalian tidak menghindariku.

Sebenarnya hari ini aku datang

karena Tuan Muda Kedua menyuruhku mencari tahu

kondisi bisnis kalian,

makanya mengizinkanku keluar.

Sungguh maaf.

Tidak apa-apa.

Jangan berpikir begitu banyak.

Katakan saja padanya.

Benar.

Kamu jarang-jarang bisa keluar.

Niat buruknya itu

membuat kami bisa bertemu denganmu.

Iya.

Jangan takut.

Kami berani berbisnis,

maka sudah memikirkan semua risikonya.

Benar.

Toko di seberang sudah dibeli orang,

ingin buka restoran juga.

Mereka bersaing secara langsung dengan kami,

kami saja tidak takut.

Meskipun sekarang restoran masih merugi,

tapi kurasa,

asal bisa melewati semua ini,

setelah setengah tahun,

keadaan seharusnya akan berbalik.

Lama sekali?

Kalian sadarlah.

Restoran yang bisa untung secepat ini

sudah sangat jarang ditemui.

Guru Yuanying,

kita sudah sepakat,

saat makan, dilarang membahas bisnis.

Kamu lupa?

Baik.

Oh ya,

Tuan Muda Kedua tahu Tuan Muda Keenam

mentraktir utusan berbagai wilayah di restoran ini.

Takutnya, ketika saatnya tiba,

dia akan membuat masalah tentang hal ini.

Karena Yin Zheng mau melakukan hal ini,

pasti akan dikritik oleh orang lain.

Tidak mungkin berhenti mengurusi pekerjaannya karena takut dikritik orang lain.

Terima kasih telah memberi tahu kami.

Hao Jia.

Mari.

Kue beras kepiting juga adalah masakan khas Yanchuan.

Meskipun makanan ini enak,

tapi kepiting bersifat dingin...

Jangan dimakan terlalu banyak.

Sudah tahu.

Kali ini saja.

Biarkan Kakak Hao Jia makan sampai puas.

Kalian hebat sekali.

Dalam waktu yang singkat,

bisa mengelola restoran sebesar ini.

Tapi aku sungguh tidak berguna.

Aku tidak bisa membantu apa-apa.

Tidak berguna apanya?

Omong kosong apa ini?

Kakak Hao Jia.

Sikapmu ini tidak benar.

Jika bertemu kesulitan,

beri tahu kami.

Kita selesaikan bersama.

Kalian lebih memperlakukanku sebagai keluarga

dibandingkan saudara kandungku.

Kak Hao Jia.

Tuan Muda Kedua bersikap buruk lagi padamu?

Bagaimana dia memperlakukanmu?

Beri tahu kami,

kami akan membelamu.

Katakanlah langsung.

Tidak apa-apa.

Aku hanya merasa,

aku sungguh tidak berguna.

Dulu aku selalu ingin

hidup bergantung pada pria.

Sok pintar.

Aku sekarang begini adalah karma.

Kalian jangan pedulikan aku.

Membuat suasana menjadi sedih.

Cepat makan.

Mari.

Ada apa denganmu?

Tidak apa-apa.

Berikan padaku.

Dia memukulmu?

Berengsek!

Tuan Putri.

Dia tidak memukulku.

Dia hanya mendorongku sedikit.

Dorong? Dorong apanya?

Menyentuh saja tidak boleh!

Benar.

Benar.

Dia merasa kamu mudah ditindas.

Sungguh tidak apa-apa.

Kelak aku harus terus hidup dengan bergantung padanya.

Tidak mungkin setiap ada masalah,

kamu selalu datang ke rumah untuk membelaku.

Aku juga tidak boleh membuat kalian terlibat.

Hao Jia.

Bagaimana jika kamu kabur

seperti kami?

Aku...

Apa aku bisa kabur?

Jarang melihat Selir kabur,

tapi ada juga.

Pria tidak akan melapor karena malu.

Sama seperti Tuan Muda Ketiga terhadap kami.

Tapi,

para gadis istilah matahari juga tidak didaftarkan pada kerajaan.

Hao Jia...

Tuan Muda Ketiga tidak mau melapor karena malu.

Tuan Muda Kedua pasti lebih malu darinya.

Kakak Hao Jia.

Kabur saja.

Kaburlah ke Jichuan.

Keluarga kita berhubungan.

Ayahku pasti akan melindungimu.

Tidak boleh.

Kalau begitu,

kamu akan bertangggung jawab penuh.

Kenapa tidak boleh?

Memangnya aku harus terus melihatmu hidup seperti ini?

Asal kamu berani berjuang,

Danchuan akan mengambil tanggung jawab ini.

Aku sudah muak dengan hari-hari seperti itu.

Tidak ingin melewati hari-hari itu lagi.

Begini saja,

setelah masalah ini berlalu,

kamu tinggal saja di restoran.

Kamu bisa membuat teh bunga dan ekstrak bunga, 'kan?

Juga bisa menggunakan sari bunga untuk membuat pemerah pipi.

Setelah bisnis restoran membaik,

kamu titip jual saja di sini.

Pasti bisa laku.

Kamu bisa menghidupi dirimu sendiri.

Hao Jia.

Ini peta yang kugambar untukmu.

Tidak peduli kamu mau ke Jinchuan,

Danchuan,

Jichuan,

ke mana pun itu,

akan ada orang yang bersedia menerimamu.

Tidak akan membiarkanmu sendirian

menghadapi Tuan Muda Kedua.

Astaga.

Terima kasih.

Sungguh terima kasih.

Tenanglah,

ada kami.

Jangan takut.

Manusia sangat kuat.

Asal kamu bersedia lupakan masa lalu,

kamu pasti bisa melakukannya.

Ada apa?

Apa ada yang salah dengan makanan hari ini?

Aku makan banyak,

sepertinya tidak ada masalah.

Hao Jia.

Apa kamu memakan sesuatu

di rumah?

Tidak ada.

Hao Jia.

Apakah kamu...

[Jieyuan]

Selamat Tuan Muda Kedua,

Selir hamil,

sudah 2 bulan lebih.

Katamu, dia sudah hamil?

Benar.

Apakah Tabib Istana bisa mendiagnosa

janin dalam kandungannya laki-laki atau perempuan?

Ini...

tidak bisa didiagnosa.

Terima kasih.

Iya.

Beberapa tahun ini, aku hanya punya 2 putri.

Jika kamu bisa melahirkan putra,

maka dia adalah putra sulung.

Aku akan memberimu hadiah besar.

Fangru.

Pergilah ke Kuil Shenwang di utara kota,

panggilkan Penyihir Zhang.

Dia berpengalaman dalam mendiagnosa jenis kelamin janin.

Tuan Muda.

Menurutku, baik laki-laki atau perempuan,

itu semua anugerah, seharusnya tidak perlu...

Sudahlah.

Kusuruh kamu pergi, pergilah saja.

Kamu harus istirahat baik-baik.

Aku akan datang beberapa hari lagi.

Cepat pergi.

Selir jangan khawatir.

Selir.

Bagaimana?

Pelayan rumah Tuan Muda Kedua sungguh pandai menjaga rahasia.

Tidak mau mengatakan apa-apa.

Tapi berdasarkan

pengalamanku selama bertahun-tahun,

tidak ada berita artinya ada berita.

Artinya,

Kakak Hao Jia sungguh sudah hamil?

Pasti.

Divisi Istana Dalam

terus mengirim suplemen ke rumah Tuan Muda Kedua.

Tabib Istana merahasiakannya

mungkin karena belum 3 bulan, kondisi janin belum stabil,

jadi belum bisa dikatakan.

Wanita hamil adalah hal baik.

Selir seharusnya merasa senang.

Punya anak adalah hal baik.

Hanya saja anak ini datang pada waktu yang tidak tepat.

Aku sedikit mengkhawatirkan Kakak Hao Jia.

Dengan begini,

Tuan Muda Kedua akan mengawasinya lebih ketat lagi.

Aku tidak bisa bertemu dengannya lagi dalam waktu yang lama.

Kudengar,

ada sebuah restoran baru di ibukota.

Namanya Kuliner 9 Wilayah.

Aku belum berkata apa-apa,

kalian langsung berlutut.

Aku bersalah.

Bersedia dihukum.

Aku juga.

Xinchuan tidak pernah mengizinkan wanita menunjukkan diri di depan umum.

Tapi Xinchuan tidak pernah menetapkan

wanita dilarang berusaha di luar.

Ayah,

di kampung halaman istriku,

wanita boleh keluar untuk berbisnis.

Mereka ini...

berbuat begini juga berharap

orang-orang bisa memakan makanan kampung halaman mereka di Xinchuan,

untuk mengobati rasa rindu.

Ketulusan ini sangat mulia.

Saat mendengarnya, aku sangat tersentuh.

Aku pikir,

berikanlah mereka kesempatan ini.

Karena mereka punya niat seperti itu,

investasikan saja uang mereka.

Tidak perlu menjalankannya sendiri.

Nyonya Tuan Muda berkeliaran di luar,

sungguh tidak pantas.

Ayah.

[Biografi Wanita Danchuan]

Sebenarnya, pandangan Danchuan adalah

pria bisa, maka wanita juga bisa.

Kemakmuran Danchuan ada hubungannya dengan kepercayaan

Tuan Putri Danchuan pada wanita.

Menurutku restoran ini

juga bisa menunjukkan bahwa kita terbuka pada semua wilayah.

Lagi pula,

jika mereka hanya berinvestasi tanpa mengoperasikannya,

ini tidak adil terhadap pemilik yang lainnya.

Ini ide kedua Tuan Putri Jinchuan dan Danchuan, 'kan?

Berdirilah.

Temani aku menyelesaikan permainan catur ini.

- Baik. - Baik.

Tuan Besar.

Beberapa Nyonya Tuan Muda membuka sebuah restoran bersama di luar,

apa kamu tahu?

Kelihatannya, kamu sudah lama tahu.

Aku juga baru mendengar tentang hal ini.

Apa pendapatmu?

Menurutku,

para Nyonya Tuan Muda berbuat begitu

juga tidak melanggar aturan.

Apakah caranya melanggar aturan atau tidak,

masih perlu diamati.

Jika tidak ada masalah,

lebih baik dibicarakan baik-baik.

Mempekerjakan orang, tidak membedakan pria atau wanita, hanya melihat kemampuannya.

Ini juga memberikan dampak baik bagi Xinchuan.

Apa kamu tahu?

Anak Keenam mentraktir utusan luar wilayah di restoran,

membahas tentang bisnis.

Aku tidak pernah mendengar tentang hal ini.

Tapi kurasa,

seharusnya Yin Zheng tidak berani melakukan hal ini.

Dia bekerja di Departemen Urusan 9 Wilayah,

tugasnya adalah berurusan dengan utusan luar wilayah

Restoran itu memiliki ciri khas,

pasti utusan luar wilayah suka ke sana.

Jika bisa membuat utusan berdiskusi dengan santai,

ada banyak hal yang akan berjalan lancar.

Ayah memerintahkan

agar aku untuk mengawasi Adik Keenam.

Jika tahu dia bermasalah,

Departemen Administrasi Rumah Tangga akan mengambil alih Kuliner 9 Wilayah.

Kenapa kamu tidak berbicara?

Aku sedang hamil, tidak enak badan.

Kenapa tidak memanggil Tabib Istana?

Lv Ming,

bagaimana kamu melayaninya?

Tuan Muda.

Tidak apa-apa.

Merasa tidak enak badan saat hamil adalah hal yang wajar.

Tidak boleh ceroboh.

Janin dalam perutmu

adalah putra sulungku.

Kelak, suruh Nyonya yang besarkan,

dia akan menjadi cucu sulung yang sah.

Anakku,

akan dibesarkan orang lain?

Tenanglah.

Bukan Zhao Fangru.

Dia terlalu lantang,

aku sudah lama tidak suka padanya.

Kelak, aku akan mencari Nyonya baru,

biarkan dia membesarkan putra kita dengan baik.

Buanglah semua kosmetik ini.

Tidak baik bagi anak.

Tuan Muda.

Semua ini kubuat sendiri dari sari bunga.

Aku sudah bertanya pada Tabib Istana,

tidak membahayakan janin.

Lagi pula, aku juga hanya ingin

membuat wajahku tidak terlihat begitu jelek.

Kamu tidak perlu semua ini juga sudah sangat cantik.

Lv Ming.

Nanti buang semua ini.

Baik.

Bao.

Hadir.

Antarkan kemari semua suplemen yang disiapkan

untuk Nyonya.

Baik, Tuan Muda.

Wajahmu pucat karena tidak makan.

Sudah kubilang,

sarang burung walet harus dimakan 3 kali sehari.

Aku sangat mual,

tidak sanggup memakannya.

Setelah muntah, makan lagi.

Kamu tidak mau makan,

tapi putraku mau.

Nyonya.

Aku sudah menyampaikan pesan pada Tuan Muda Keenam.

Tuan Besar tidak suka utusan 9 wilayah makan di restoran.

Serangan mendadak seperti ini,

pasti ada seseorang yang mengatakan sesuatu di belakang.

Baik.

Aku sudah tahu.

Maafkan aku cerewet.

Aku tidak bisa menahan diri untuk memberi tahu Tuan Muda Keenam

bahwa Anda juga membela dia di hadapan Tuan Besar.

Apa yang dia katakan?

Tuan Muda Keenam berkata,

dia berterima kasih Anda membelanya.

Dia sangat tersentuh.

Ibu,

aku ingin makan permen.

Ayahmu sudah bilang, hanya boleh makan satu.

Kalau tidak, ada ada karies gigi.

Seorang putra seharusnya begini.

Setelah mendapat permen, tidak akan berterima kasih pada ibunya.

Jika Nyonya bisa lebih dekat dengan Tuan Muda Keenam,

dia pasti tidak akan berterima kasih.

Akulah

yang membuat hubungan kami menjauh.

Ibu.

Kenapa tidak langsung saja?

Katakan saja jika ada sesuatu.

Orang dewasa bodoh sekali.

Zai paling pintar.

Oh ya.

Tadi aku lewat luar Aula Zhongyi,

melihat Tuan Muda Kedua dan Tuan Muda Ketiga sedang berbisik.

Sepertinya,

menyuruh Tuan Muda Ketiga menggunakan Kuliner 9 Wilayah sebagai senjata.

Sebelumnya, hubungan dia dengan Anak Ketiga lumayan dekat.

Tidak mungkin.

Para saudara dalam istana ini.

[Mega Kuliner 9 Wilayah]

Selamat datang di Mega Kuliner 9 Wilayah.

Mohon bimbingannnya.

Upacara pembukaan Mega Kuliner 9 Wilayah.

Jangan terlewatkan.

Mari, mari.

Silakan masuk. Silakan masuk.

Mari, mari.

Jangan terlewatkan.

Ini jelas-jelas merebut bisnis.

Mari, silakan masuk.

Dasar Si Anak Ketiga.

Beberapa hari ini tidak ada pergerakan,

kukira dia sudah berpikiran terbuka.

Tidak disangka dia memakai cara ini.

Apa Si Anak Ketiga reinkarnasi dari petasan?

Kenapa dia tidak bisa digoyahkan?

Apa?

Tidak bisa dioyahkan!

Aku akan memarahinya!

Astaga.

Simpanlah tenaga kalian.

Besok ada pertarungan lagi.

Benar.

Pasti dia akan berulah lagi besok.

Jika mereka datang memprovokasi,

jangan dianggap.

Lakukan sesuai rencanaku saja.

Pelanggan,

hati-hati.

Silakan masuk.

Perhatian semuanya.

Kami, Mega Kuliner 9 Wilayah, tepat di seberang,

sedang mencari seorang bendahara.

Tak peduli berapa pun gaji kalian di sini,

aku akan tambahkan 10%.

Masih terlalu sedikit, ya?

Baik.

Kalau begitu, tambah 20%.

Tidak mau?

Ada apa ini?

Tambah...

30%.

30%.

Begini.

Asal kalian tidak bekerja di sini,

aku akan membayar kalian.

Berapa pun jumlahnya.

Jangan membuat malu.

Orang-orang kami tidak bisa kamu rebut.

Tidak takut memberitahumu,

mereka punya shift kerja,

lembur juga diberikan upah tambahan.

Keuntungan ini tak bisa diberikan orang lain.

Apalagi,

ini adalah restoran yang dibuka oleh wanita,

jika tidak berjalan baik,

kami akan menjadi bahan tertawaan.

Jadi, kami pasti akan berhasil,

tidak akan gagal.

Ini adalah sebuah jaminan untuk mereka.

Kamu membuka restoran

hanya karena kesenangan sesaat,

masih ingin meniru kami?

Orang bodoh baru akan ikut denganmu.

Aku membuka restoran untuk membuat kalian menjadi bahan tertawaan.

Biarkan kalian tahu betapa sulitnya hidup di luar,

kamu baru bisa tahu betapa baiknya aku.

Kamu seperti seorang anak kecil yang membuat onar di sini.

Kamu membuat banyak trik bodoh,

kamu kira mudah membuka restoran?

Berapa lama aku berbisnis?

Berapa lama kamu berbisnis?

Kamu bisa lebih paham dariku?

Benar.

Kamu memang sudah lama berbisnis,

lalu kenapa?

Jika kamu tenang sejenak,

kamu tidak akan

melakukan hal yang menyia-nyiakan waktu di sini.

Kamu hanya sedang marah karena kami meninggalkanmu.

Amarahmu sekarang masih belum ada setengahnya dari amarah kami.

Meskipun kamu bukan orang jahat,

tapi di sampingmu bertahun-tahun,

kami juga sangat menderita!

Diam!

Kamu malah melawanku.

Kalian yang bersalah padaku!

Selama bertahun-tahun,

ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

Dari mana datangnya rasa percaya dirimu

yang tidak berdasar itu?

Tunggu saja.

Kalian akan kalah mengenaskan.

Sangat mengenaskan.

Promosi Kuliner 9 Wilayah,

setiap makanan diskon 3 koin.

Promosi besar Mega Kuliner 9 Wilayah,

setiap makanan diskon 5 koin.

Promosi besar-besaran Kuliner 9 Wilayah,

setiap makanan diskon 7 koin.

Setiap makanan diskon 9 koin.

Setiap makanan diskon 11 koin.

Setiap makanan diskon 13 koin.

Diskon 15 koin.

17 koin.

19 koin.

Mega Kuliner 9 Wilayah

promosi mega besar-besaran,

berapa pun harga masakan di seberang,

kami lebih murah setengah dari mereka!

Kak Haitang, lihatlah dia.

Sudah menyerah?

Tunggu saja.

Semuanya ke sini, 'kan?

Tunggu saja.

Silakan masuk.

Pelanggan, jangan pergi.

Di seberang lebih murah daripada kalian.

Yuanying.

Para pelanggan ke seberang.

Tidak apa-apa.

Harga makanan Tuan Muda Ketiga sekarang

sudah jauh di bawah modal.

Dia akan merugi

atau menurunkan modal.

Kalau merugi, sulit bertahan.

Kalau menurunkan modal, rasa tidak bisa dipertahankan.

Apa kita sebaiknya mengubah harga makanan menjadi harga awal?

Tidak perlu.

Li Wei membuat sebuah menu makanan yang baru.

[Menu]

Setelah mencobanya,

kami menetapkan rencana baru,

maka akan selangkah lebih maju dari Tuan Muda Ketiga.

Kali ini, aku sebagai Bibi

akan memberinya sebuah pelajaran.

Pelanggan suka hal baru

dan tidak mau rugi.

Jika menu makanan tetap

dan harganya sama,

mereka akan merasa bosan

dan tidak tertarik lagi.

Jika ada menu baru,

dan harganya lebih murah daripada sebelumnya,

mereka pasti akan tertarik.

Berbisnis bukan untuk membuat pelanggan merugi,

tapi membuat pelanggan merasa dirinya telah mendapat untung.

Benar katamu.

Tapi ini tidak terlihat seperti makanan manusia.

Ini adalah masakan gabungan Daichuan dan Cangchuan.

Tahu busuk isi kue wijen.

Ini adalah makanan gabungan Daichuan dan Mochuan.

Mie siput dengan arak dan tahu busuk.

Ini adalah masakan gabungan Yingchuan dan Jichuan.

Bola nasi ketan yang difermentasi dengan gula merah.

Di antara semua ini, hanya yang bulat itu yang terlihat lebih normal.

Kalian cobalah.

Lumayan enak.

Baik, aku saja.

Rasanya lumayan.

Aku coba yang ini.

Lumayan enak.

Yuanying, cobalah.

Tidak perlu.

Puasa adalah bagian dari pengendalian diri.

Tapi menurutku,

nama masakan-masakan ini,

mie siput, arak, tahu busuk,

begitu pelanggan mendengarnya, pasti tidak ingin makan.

Bagaimana jika kita coba ubah namanya?

Kita harus pikirkan nama yang bagus.

Toko kami mengeluarkan

menu baru gabungan masakan berbagai wilayah.

Datang dan cicipilah.

Berbaris dan pesan makanan.

Ruang Mo nomor 4.

Pahlawan dunia.

Mari, Nona.

Aku mau melintasi gunung dan lautan.

Ruang Xin nomor 3.

Melintasi gunung dan lautan.

Terima kasih, Bos.

Nona.

Berikan aku maju terus.

Ruang Mo nomor 1, maju terus.

Meja Yingchuan nomor 5,

[Masakan gabungan Yingchuan dan Yanchuan Babi Rebus Ceri]

piring giok berisi buah persik yang berkelana sudah siap.

Meja Daichuan nomor 3, sari kekayaan pembawa kemakmuran sudah selesai.

[Masakan gabungan Daichuan dan Cangchuan Mie siput dengan arak dan tahu busuk]

Mochuan nomor 2, pahlawan dunia, maju terus, sudah selesai.

[Masakan gabungan Daichuan dan Mochuan Mie Gulung Dingin Panggang dengan Tahu Busuk dan Sosis]

Jinchuan nomor 1, melintasi gunung dan lautan, gembira dan damai sudah selesai.

[Masakan gabungan Jinchuan dan Jichuan Jamur ikan dan udang]

Pelanggan.

Jangan pergi.

Pelanggan.

Jangan pergi.

Begini, aku turunkan harga lagi, bagaimana?

Setelah kalian menurunkan harga,

rasa makanan jadi tidak enak.

Sungguh tidak enak.

Jangan tarik lengan bajuku.

Lepaskan, lepaskan!

Apa yang kalian lakukan?

Masakan gabungan apanya?

Kalian kira dengan begini bisa merebut pelangganku?

Kamu hanya bisa ikut-ikutan.

Restoran ini tidak akan bertahan lama.

Kamu bukan ibuku.

Tidak bisa mengurusiku.

Sudahlah, Kak Haitang.

Jangan bicara dengannya lagi.

Dia tidak mengerti perkataanmu.

Dia akan menyia-nyiakan niat baikmu.

Bai Lu.

Kamu adalah Bai Lu.

Aku sudah bisa mengenalimu.

Sungguh?

Kamu sudah bisa mengenaliku?

Bukankah ini kehormatan yang paling dasar?

Apa sekarang aku harus berterima kasih padamu?

Bukan.

Setiap hari aku menghapal wajah kalian,

aku ingin berusaha baik pada kalian,

tapi kalian mengkhianatiku.

Kalian menganggapku musuh.

Setelah bebek terbang, kamu ingin mengejarnya.

Setelah anak besar, kamu ingin merawatnya.

Kamu sekarang berubah, apa aku harus memaafkan kamu yang dulu?

Kenapa kalian begitu benci padaku?

Kami tidak benci padamu.

Kami hanya ingin melewati kehidupan kami sendiri.

Kamu yang terus tidak mau melepaskan kami.

Kamu tidak mengurus Departemen Administrasi Rumah Tangga,

sepanjang hari berbuat onar di sini.

Tuan Besar Xinchuan melepaskanmu

karena kamu kehilangan ibumu sejak kecil.

Dia membesarkanmu secara langsung, sayang padamu.

Tapi hati manusia mudah berubah.

Hubungan orang tua dan anak pun,

juga ada batasannya.

Apalagi, kamu masih punya banyak saudara.

Ada lagi.

Bisnis masakan 9 wilayah sangat rumit.

Banyak yang mengawasinya.

Kamu tidak tahu?

Rumit?

Aku berbisnis bertahun-tahun,

apa akan terjadi sesuatu yang tidak bisa kuprediksi?

Marquis Yue tiba.

Marquis Yue?

Paman Marquis.

Paman Marquis.

Kakak kandung Nyonya Besar Xinchuan.

Sudah lama dinobatkan sebagai Marquis Wanxiang.

Turunkan.

Paman Marquis.

Kenapa Anda datang?

[Marquis Wanxiang Departemen Administrasi Rumah Tangga, Yue Heng]

Anak Ketiga juga di sini?

Kebetulan sekali.

Umumkan dekrit.

Departemen Administrasi Rumah Tangga memberi dekrit,

Kuliner 9 Wilayah,

Mega Kuliner 9 Wilayah,

menghalangi jalan, mengganggu jalan kota,

utusan 9 wilayah keluar masuk,

tidak enak dipandang.

Karena itu,

kedua restoran akan diawasi Departemen Administrasi Rumah Tangga.

Marquis Wanxiang bertanggung jawab

atas semuanya.

Wanita membuka restoran,

belum pernah terdengar di Xinchuan.

Apalagi,

tersebar rumor bahwa utusan 9 wilayah sering keluar masuk tempat ini.

Sungguh tidak pantas.

Demi rencana jangka panjang,

aku mewakili Departemen Administrasi Rumah Tangga dan Putra Mahkota akan mengurusnya bersama.

Mulai hari ini,

kalian dan restoran di seberang

harus tutup toko.

Marquis Yue.

Kami selalu membayar pajak pada Departemen Administrasi Rumah Tangga sesuai aturan.

Jika bisnis dihentikan,

akan merugikan Departemen Administrasi Rumah Tangga.

Tuan Putri Jinchuan tidak perlu mengkhawatirkan hal ini.

Aku punya rencana sendiri.

Mulai hari ini,

kalian tetap adalah pemilik restoran.

Tapi aku...

adalah pemilik dari para pemilik.

Suruh 3 orang istri-istri Anak Kelima dan Anak Keenam

menuliskan nama utusan yang makan di restoran akhir-akhir ini.

Baik.

Kamu.

Temani aku turun mencari Anak Ketiga.

Anak Ketiga.

Kalian suami-istri, untung dan rugi sama-sama.

Kamu bertengkar dengan wanita di jalan,

surat protes sudah memenuhi Departemen Administrasi Rumah Tangga.

Putra Mahkota merasa kamu membuat onar.

Terpaksa aku yang turun tangan.

Katanya, tidak boleh membiarkan wanita menunjukkan muka.

Untung saja mereka masih tahu batasan.

Tidak mengekspos identitas diri.

Hanya beberapa orang yang tahu

Nyonya Tong adalah istrimu.

Kalau tidak, entah apa yang akan terjadi.

Dong (mengerti).

Mengerti?

Mengerti apanya?

Bukan.

Istriku bermarga Dong.

Hampir sama, hampir sama.

Kembali ke topik utama.

Beberapa hari ini,

Departemen Administrasi Rumah Tangga akan mengawasi kalian.

Sekarang aku simpulkan dulu kondisi bisnis restoran.

Memilah arah pengembangan ke depan,

mempertahankan demi menciptakan kejayaan yang lebih besar.

Kata-kata ini terdengar sangat familier.

Melintasi kolam darah dan api,

mengingat perubahan masa lalu.

Satu keluarga memiliki sifat yang sama.

Karena restoran ini dibuka di Xinchuan,

harus fokus pada selera orang lokal.

Bukan fokus menyenangkan

orang luar wilayah yang sedikit itu.

Tentu saja.

Sebagai wanita,

kalian tidak mengerti prinsip ini.

Jadi, kita harus memilih orang yang lebih tepat.

Ternyata ada orang yang lebih menyebalkan daripada Anak Ketiga.

Jangan dekat-dekat dengan orang tua ini.

Kamu akan jadi sial.

Pokoknya,

kalian harus menggunakan pandangan yang lebih luas,

skala yang lebih besar,

berjalan ke arah masa depan yang lebih baik.

Sudah mengerti.

Mereka ingin mengusir kita

agar dia dan Anak Kedua bisa menguasai tempat ini.

Kalian sedang berbicara?

Kenapa kamu bisa mendengarnya?

Tadi sudah kubilang,

kelak restoran ini

jangan fokus pada orang luar wilayah lagi.

Utamakan Xinchuan.

Paman,

karena kita semua sudah berkumpul,

kita adalah satu keluarga.

Aku berpikir secara jangka panjang.

Ini adalah tempat berkumpulnya masakan 9 wilayah.

Jika tidak fokus pada 9 wilayah,

- bukankah... - Anak Ketiga.

Pandanganmu sungguh sempit.

Aku sudah bertahun-tahun di Departemen Administrasi Rumah Tangga,

tentu saja mengerti cara mengelola restoran.

Harus mengutamakan mayoritas.

Kamu masih terlalu muda.

Mari, mari.

Aku ajari kamu.

Cara mengelola restoran

adalah menarik pelanggan.

Kamu harus tahu selera mereka.

Apa kesukaan mereka.

Kamu cerna sendiri baik-baik.

Apa yang dia katakan padamu?

Apa yang si marga Yue itu katakan padamu?

Aku sudah tahu salahku.

Aku bersalah pada kalian.

Akhirnya aku tahu betapa menyebalkannya aku dulu.

Aku sungguh sangat menyebalkan.

Aku tidak akan mengatakan begitu banyak omong kosong lagi.

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫