Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX PREDSTAVLJA

„Ubiti ili biti ubijen. To je bio zakon.

Pokazati milost bio je znak slabosti.”

JACK LONDON - ZOV DIVLJINE

Tu bih lekciju najradije zaboravio.

Jesi dobro?

Hajde, nema predaje!

Dodaj!

-Dodaj! -Brzo. Hajde!

Hajde!

-Naprijed, Sofia! -Hajde!

Smiri se, Sofia. Odmakni se.

Šezdeset pet.

Šezdeset tri. Van.

Ne razumijem zašto se tako ponaša.

Ako te napadnu, moraš uzvratiti.

-Naprijed, Sofy. -Naprijed.

'Đenja, cure.

'Đenja, Sofia.

'Đenja, hvala.

Bok.

-'Đenja, cure. -Vidimo se.

Bok, dušo.

Bok.

Bravo.

Što misliš o Hakimu?

Dobar je dečko.

Zna da će imati posla sa mnom bude li patila zbog njega.

Santo, molim te.

-Razgovarat ćemo poslije. -Može.

-Dobro. -'Đenja.

'Đenja.

Tko je moja prvakinja? Bravo, dušo.

-Bila si sjajna, dušo. -Hvala.

-Hvala. -Bravo.

Upadaj.

Hajde, upadaj.

Moraš ispuniti obećanje.

Koje obećanje? Ne sjećam se.

Dosta šale, tata!

O čemu je riječ?

Obećao mi je nešto.

Ako pobijedimo i uđemo u doigravanje.

I?

I?

Dobro.

Zašto si joj obećao takvo što?

Dušo, skoro je napunila 18, brzo će dobiti vozačku.

Malo ćemo vježbati.

Molim te, znaš da je opasno.

Uvijek mi daješ bri…

Dobro.

Vidimo se, ljubavi.

Bez brige, dobra je.

Vidimo se, mama.

Sjećaš se što tu treba činiti? Kreni!

Siguran si?

Vozi.

Vozi, Sofy, vozi!

Pazi na izbočinu zdesna.

Rikverc.

Nagazi po gasu. Hajde!

Izašli smo.

-Bravo. -Bože, uspjela sam. O, Bože.

Žao mi je.

Poslije ćemo misliti na to.

U redu.

Ne, hvala.

Da u nedjelju povedemo mamu,

ili misliš da će je strefiti srce?

Ah, da,

nedjelja.

Planiram provesti vikend s Hakimom.

Vozit ćemo se na njegovu motoru. Ništa otkačeno.

Nećemo biti sami, bit će još prijatelja.

Možeš li uvjeriti i mamu?

U redu.

O, Bože. Hvala ti!

Gle ovu ljepotu.

Jesu li planine u Kalabriji ovakve?

Ista je tišina.

Zašto si se preselio ovamo kao mlad?

Zbog ljubavi.

Mama je prava sretnica.

Hajde, vrijeme za povratak.

Pokušajmo se vratiti prije mraka.

Možemo li se slikati?

Ne, znaš da to ne volim.

Samo jedna, kao sjećanje na ovaj dan.

Ne treba nam slika da bismo ga pamtili.

Hajde, tata, idemo.

Samo trenutak.

Dobro, izdržat će do kuće.

TATA, KAKVA FACA TERENSKA VOŽNJA

PREPOZNAVANJE LICA

Potvrdili su da se biometrijski podaci podudaraju.

Našli smo ga.

Dobro!

Stani! Nešto ne štima!

Što je?

Ne reže ravno.

Radi se o maksimalno pola milimetra!

Završimo posao i popravimo je sutra.

Želim to učiniti sad.

Možeš li pokupiti Sofiju s treninga?

-Naravno. -Hvala.

Bok, Mama.

Bok, Sofia.

Kako je bilo na treningu?

Dobro.

ČETVRTAK, 20. RUJNA

TATA, KAKVA FACA TERENSKA VOŽNJA

Možeš li mi pomoći s večerom?

Evo, samo da stavim termomajicu na pranje.

Hvala.

Bok, seko.

Bok.

A gdje je Santo? Zvala sam ga sto puta!

Popravlja pilu.

Ovako kasno?

Pokušao sam mu reći,

ali muž ti je tvrdoglav, znaš?

Evo ga.

Bit će sav zamašćen.

Reci mu da se vani skine!

Patrick! Upomoć!

Upomoć! Patrick!

Kamo si pošao?

Upomoć! Patrick!

Ne!

Mama?

Kvragu, kako ćemo je pronaći?

Pronaći ćemo tu kučku.

Idemo. Ne možemo se zadržavati. Sranje.

NAJNOVIJE

DRAGA

Ingrid.

Bože, Sofia.

Sofia!

Tata.

Tata!

Moramo ići.

Zovi hitnu.

Moramo ići.

Pusti me!

Mrtvi su, moramo ići.

To me boli. Mama!

Mama!

Mama!

Zašto smo pobjegli?

Zašto smo ostavili mamu?

Ne sad, Sofy.

Reci mi!

-Ne sad. -Reci mi!

Sofy!

Želim znati što se dogo…

Ne sad, tako ti Boga!

Vijesti mogu biti ili dobre ili loše.

Nažalost, cura nam je umaknula.

Ali druge su vijesti dobre.

Tako.

Vidimo se kod kuće.

Doći ću kasno.

Bez brige.

Mi starci ne spavamo mnogo.

Vidimo se.

Gdje smo ovo?

Reci mi gdje smo. Ne želim biti ovdje.

Samo ćemo prenoćiti. Sutra ćemo potražiti bolje mjesto.

Tata, nazovimo policiju.

-Ne možemo. -Zašto?

Uhitili bi me.

Zašto? Nisi ništa skrivio.

Dosta je.

Čekaj.

Ne razumiješ da smo u opasnosti?

-Htjeli su nas sve ubiti. -Pusti me na miru.

Čekaj. Prestani!

Sad tišina.

I ne miči se.

Dobra večer, don Angelo.

Dobra večer.

Pauziraj.

Sranje. To nije on.

Jebote, kako? Izgledao je kao onaj sa slike.

Idi srediti ovaj nered.

Don Angelo ga želi mrtva. Kao i djevojku.

Jebote, koji nered.

I budi brz.

Ili će on ubiti nas. Shvaćaš?

Dobro. Krećem.

I reci Vituzzu.

Reci mu da je gad još uvijek živ.

ZOV DIVLJINE

JACK LONDON - ZOV DIVLJINE

Tata?

Tata, preklinjem te. Ne mogu više izdržati.

Reci mi kojeg vraga radimo ovdje!

Odgovori mi!

-Ne mogu više. -Dobro.

Dobro.

Dobro.

Prije nego što sam upoznao mamu,

živio sam drukčijim životom.

Bio sam druga osoba.

Kakva osoba?

Loša.

Znaš li što je 'Ndrangheta?

Slična je sicilijanskoj mafiji.

Krvne su veze snažne

i ako se rodiš u pridruženoj obitelji…

ne možeš pobjeći.

Daju ti pištolj i kažu

da pucaš po suparničkim obiteljima.

Ili si ti mrtav ili oni.

Ne zovem se zapravo Santo Romeo.

Nego Domenico Franzè.

Zato si odbijao fotografiranje.

Bože.

Sli…

Slikala sam te.

Nije važno.

Jest.

Jer mi oduvijek lažeš.

Ti si kriv za maminu smrt!

Što namjeravaš?

Sofia, moraš mi vjerovati.

Koristi se ovim samo ako te ja nazovem.

Obećavaš?

Čekaj me tu.

Brzo se vraćam.

Pogledaj me.

Nama se to neće dogoditi.

Obećavam.

-Hakime. -Sofia.

Molim te, dođi po mene.

Što se dogodilo? Policija te traži.

-Jesi li dobro? -Jesam, ne brini se.

Odmah ću doći. Gdje si?

U napuštenom hotelu.

Točno iza zavoja oko Speikbodena. Znaš za nj?

Znam. Je li ti otac tu?

Ne zanima me gdje je, nije mi više otac.

Ne želim imati ništa s njim. Molim te, dođi.

Bez brige, stižem.

Požuri se, molim te. Preklinjem te.

Kako misliš, nije bio on? Imali su sliku.

Poznavali su ga.

Ne trebam upozorenje.

Trebate mi pomoći.

Halo?

Tko je to učinio?

Nemam ništa s tim, kunem se.

Jučer su došli ovamo

i ostali su samo pola sata!

Ne znam ništa.

Ubit će me.

I ja ću te ubiti, ali najprije ćeš patiti kao svinja.

Ako mi kažeš ono što želim znati, možda uspiješ doći do bolnice.

Don Angelo ih je poslao.

Nisam te to pitao, tikvane.

Želim znati tko je to učinio.

Marino Gallo.

Bože, umrijet ću.

Dalje. Znam da su bila dvojica.

Moja ih je kći vidjela.

Molim te, Santo, zovi hitnu.

Ime!

Rudi Crisarà.

Don Angelova nova desna ruka.

Bože, umrijet ću!

Možeš se spasiti samo na jedan način.

Pomoli se Bogu.

Hakime.

Hajde, požuri se.

Sofia?

Sofia?

Sofia!

Sofia!

Drži se, Sofy.

Glavu dolje!

Hakime!

Bježi, Sofia. Bježi!

-Bježi, kad ti kažem! -Bože, ne!

Kamo ćeš, jebote?

Smiri se.

Ne mogu to obaviti ako budeš nemirna, razumiješ?

Kojeg vraga radiš? Dođi.

Dođi.

Imam lijep dar za tebe.

Hajde.

Upadaj.

Kučka mala.

Ne. Franzè, ne.

-Ne gledaj, Sofia. -Ne radi gluposti, Franzè.

Ne radi…

Idemo odavde.

Ovo što se dogodilo u Alto Adigeu…

Volio bih da sam prethodno obaviješten.

Mi gradimo ovaj grad.

Možemo reći da je to naš grad.

No, molim te, izbjegnimo skandale.

Moramo biti nevidljivi. I zbog banaka.

Jebe mi se za banke.

Imamo 40 gradilišta u cijeloj sjevernoj Italiji.

Ne možemo sve ugroziti zbog posrane osvete…

Zbog…

-Zbog posrane osvete? -Ispričavam se…

Franzè ti je ubio brata.

Trebao bi ga zaklati vlastitim rukama.

Umjesto toga sjediš za jebenim stolom i brojiš novac.

Kad god te pogledam…

Što? Što pomisliš?

Da je Franzè ubio pogrešnog sina.

Ne možeš tako dalje.

To je površinska rana. Ne možemo se zaustavljati.

Tata!

Dobro.

U prtljažniku ima odjeće.

Presvuci se. Poslije

-ćemo se naći ondje. -Dobro.

Sofy.

…u okolici Bolzana.

-To će biti 17,30 eura. -Tijela Ingrid i njezina brata

nađena su masakrirana na ovom seoskom imanju,

gdje je živjela s mužem

i kćeri, koji su i dalje među nestalima.

Istražitelji ništa ne mogu isključiti. Boje se…

Tata, ja sam.

-Budi brz. -Da.

Ne možeš voziti. Znaš to.

A kamo ćemo?

U Milan.

Koliko će ovo potrajati, tata?

Dok ne završim ono što sam započeo prije 20 godina.

Ubio je Vituzza.

Vlasnika restorana u Bolzanu.

Znao je da je on jedan od naših.

Sranje.

Situacija je sve sjebanija.

Hoće li doći po nas?

To nije

tip koji bježi.

On drži do časti.

Tata. Dosta te priče o držanju do časti.

Tata, stvarno ćeš riskirati sve

zbog jednog čovjeka?

Michele.

Žao mi je zbog onoga danas.

Ali neke stvari

ti ne možeš razumjeti.

Vjeruješ li mi?

Vjerujem, tata. Naravno.

Uspori malo.

Stani ondje.

Moramo nešto obaviti prije Milana.

Vozi.

Dr. Ferrario.

Nisam vam stigao zahvaliti za ono u vezi s licem.

Prepoznavanje lica?

Jeste li pronašli koga ste tražili?

Jesmo.

Ali opet je nestao.

U Milanu je i, očigledno,

ljut je na nas.

To prepoznavanje koje ste za nas obavili na internetu…

Možete li to u stvarnom svijetu, pomoću kamera?

Nadzornih kamera?

Da. U cijelom Milanu.

Kad bismo imali pristup mreži, mogli bismo proširiti potragu.

Možete li doći do pristupa?

Radio sam za vladu prije pokretanja vlastitog posla.

Još imam neke prijatelje.

Bili bismo vrlo zahvalni.

Potražite i nju.

Dogovoreno.

Sve je dulji krvavi trag iza Domenica Franzèa,

'Ndranghetina ubojice koji je od sinoć u bijegu.

Čini se da su još tri žrtve povezane s njim.

Sad je najtraženija osoba u sjevernoj Italiji.

MILANO

Njegova kći, Sofia, viđena je na benzinskoj postaji u blizini Merana.

Policija vjeruje da je Franzè naoružan i iznimno opasan.

PRODAJE SE

Stani.

Pričekaj me tu.

PRODAJE SE

DOĐI OVAMO

Boli li te jako?

Ne, samo moram malo disati.

Tata?

Tata?

Tata!

Tata, odgovori mi. Čuješ li me?

Bože.

Sranje.

LJEKARNA

Otvorite, molim vas.

Trebam pomoć.

Gdje mogu naći liječnika?

Ne možemo ti pomoći, odlazi.

-Trebam liječnika. -Ne želimo nevolje.

-Rekla sam da mi treba liječnik, odmah. -Odlazi.

Želite ovo?

Polako.

Tata, sve je u redu.

Dišite.

Bravo.

Smirite se. Priberite se.

Eto je.

Bravo.

Hej, ljubavi.

Ako čitaš ovo pismo, mrtav sam.

Ne tužim se.

Jer ako mogu reći da sam živio,

to je bilo zbog tebe.

Ti si mi spasila život, ljubavi.

Život koji nije zaslužio da ga se spasi.

Jer u njemu nije bilo ništa osim okrutnosti

i nasilja.

Nisam znao za ljubav

ni za radost ljubavi.

Živio sam da bih ubijao i ubijao da bih živio.

Samo sam čekao na smrt.

Jer više nisam vidio razliku između života i smrti.

Izgubio sam nadu u spas.

Ali bio sam u krivu.

Jer čak sam i ja,

čovjek s dna pakla,

imao priliku da budem blagoslovljen.

Nisam znao ništa o životu

ni o sebi

dok se ti nisi pojavila.

Blagoslov mi je donijelo tvoje rođenje.

Sofia.

Ljubavi moja.

Što se događa?

Bili ste u pravu.

Vaš otac želi da nastavimo tražiti Franzèa.

Jebote, znao sam.

Sad je tražio da znatno proširimo potragu.

Složena je, protuzakonita.

Vrlo skupa.

Vrlo.

Osobito zbog ljudi po institucijama koje moram gnjaviti.

Ali mogu ga namjerno ne naći.

Ne, shvatio bi.

Uvijek sve shvati.

Učinimo ovako.

Daj mu što želi, ali obavještavaj me.

Žao mi je što je i tebe to zadesilo.

Ovakav život.

Dodaj mi onaj jedan.

Moramo se maknuti odavde.

Što prije, to bolje.

Imamo neke lokacije od sinoć.

Sve su između Quarto Oggiara i Bovise.

Našli smo ih.

Djevojku smo također locirali u obližnjem industrijskom području.

Staro skladište gdje rade ilegalne pobačaje.

Jesi li gotov za danas?

Ostavit ću ti ovo.

Premjesti ovo prije nego odem.

Premjesti ih. U žurbi sam.

Dobro. Idem.

Zatvori vrata i idemo.

KLJUČEVI, BATERIJA, UPRAVLJAČKA JEDINICA

Gdje su Talijan i djevojka?

Gdje su, jebote?

Ubit ću te kao i tvoju zgodnu ženicu.

Stoj!

Ruke uvis.

Sad kad su nas našli, neće se zaustaviti dok nas oboje ne ubiju.

SUMPOR

Zato mi moramo učiniti prvi korak, Sofia.

Nemamo izbora.

Ubij da te ne ubiju.

Radije bih da te nisam morao naučiti tu lekciju.

Imam jasan plan, ali neću moći sam.

Potrebna si mi ti.

Uzmi ovo.

Kako da ga držim?

Neka ruka sama odluči.

Ne smije ti biti kao strano tijelo,

nego kao dio tvoje vlastite ruke.

Ako se koristiš nožem, znači da si blizu neprijatelja,

blizu opasnosti.

Blizu smrti.

Strah moraš ostaviti postrani kako bi mogla djelovati.

Nećeš imati vremena za drugi ubod,

pa prvi mora biti smrtonosan.

Hajde, isprobaj položaj.

Ne.

Nož uvijek treba biti ispred tebe.

Nožem napadaš, nožem blokiraš.

Stoj bočno. Nikad nemoj izložiti tijelo.

Stalno se kreći i drugom rukom traži ravnotežu.

Ako ga pogodiš tu sa strane…

osjetit će užasnu bol, ali će vjerojatno preživjeti.

Ako ga pogodiš tu, u srce…

odmah će ostati bez svijesti.

Za tri je sekunde mrtav.

Ali ako ga ubodeš u vrat…

prije nego umre, 30 sekundi gušit će se u vlastitoj krvi.

A posljednje lice koje vidi neće biti ono njegovih voljenih,

već tvoje.

Najokrutnija osveta.

Našla sam.

Quadra Capital.

Ovo su nacrti zgrade.

Bili su na webu arhitektonske tvrtke

koja je projektirala interijer.

Bravo.

Bit će sve u redu, zar ne?

Naravno.

A onda?

Imam prijatelja u Južnoj Africi.

Neko ćemo vrijeme ostati ondje.

Ti i ja.

Nedostaje mi mama.

Nisam te smjela slikati.

Ja sam za sve kriv.

To se dogodilo zbog života kojim sam živio.

Oprosti mi.

Ne grizi se, tata.

Samo si pokušavao preživjeti.

Baš kao Buck.

ZOV DIVLJINE

Jesi li je pročitala?

Jesam, imali smo je za lektiru.

To ti je bila omiljena knjiga.

Kupio sam je na sajmu.

Svidjela mi se naslovnica.

Vjerujem ti. Bit će sve dobro.

Ne možeš biti tu.

Što radiš s tim mobitelom?

-Ispričavam se. Izgubila sam se. -Što?

Zaputila sam se u centar, ali navigacija nije radila.

Ne zanima me.

Produži dalje. Hajde, idi.

Ispričavam se. Idem.

Dobro, poslije ćeš mi ispričati. 'Đenja.

Ruke na volan i vozi u garažu.

Skreni lijevo.

Parkiraj dolje lijevo.

Dobro. Izlazi.

Dođi.

Dođi.

Hajde. Okreni se.

Šifra.

Šifra.

Šifra.

Što je to bilo? Što se dogodilo?

Daj da vidim.

Da se nitko nije maknuo.

Poslušajte ga.

-Pusti ga. -Pucaš li, mrtav je.

Spusti pištolj.

Pusti ga.

Nemam veze s tim.

Ubiješ li me, tvoja će kći biti sljedeća.

Spusti oružje.

Pusti ga.

Koči!

Dolje!

Naprijed!

Hajde!

Ovuda!

Vozi!

Rikverc.

Oštro ulijevo.

Hajde sad!

Pazi!

Lijevo!

Hajde sad!

Uskoro će biti gotovo.

Ovo je jučer stiglo s Micheleova broja.

Onaj govnar ga se dočepao.

Uz sliku je došla poruka.

Kurvin sine, imaš jedan sat da se predaš

i priznaš svoje zločine u posljednjih 30 godina.

Daj im imena svojih suradnika, političkih zaštitnika, dokaze

i, prije svega, brojeve svih bankovnih računa

koje imaš u Europi, Londonu, Južnoj Americi.

Inače ću ti morati ubiti i drugog sina.

Želim to čuti na TV vijestima

do sutra u ponoć.

Ili ću ubiti Michelea.

Ako učiniš što tražim,

obavijestit ću te gdje ga možeš naći živa.

Zovi Ferrarija.

To je napušteni ranžirni kolodvor.

Odašiljač je uhvatio signal mobitela na sekundu,

taman dok je poslao sliku. Zatim ga je isključio.

Ali imamo lokaciju.

Rudi, ovaj put ne smiješ pogriješiti.

Tu izađite.

U redu.

Eno kombija.

Izađimo.

Mino, naprijed.

Michele.

Michele, ja sam. Rudi.

Sad ću te osloboditi.

Iza kombija!

Odakle, jebote, puca?

Nazad!

-Vidim ga. -Gdje je?

Sredi kurvina sina!

Sranje.

Stvarno?

Mislio si da bi don Angelo

zbog sina uništio svoje carstvo?

Moja obitelj nije imala ništa s ovim.

Ljudi poput nas

ne bi trebali imati obitelj.

Molim te.

Molim te.

Molim te.

Molim te malo vode. Jako sam žedan.

Hvala.

Žao mi je. Užasno je to što ti se dogodilo.

Nije se dogodilo.

Ti i tvoja usrana mafijaška obitelj to ste učinili.

To je bio moj otac, Sofia.

Tako se zoveš, zar ne?

Kunem se da nisam znao što radi. A da sam znao, kunem se da…

Nisi znao da ti je otac mafijaš?

A ti?

Kako je bilo otkriti tko je tvoj otac zapravo?

Znam tko je moj otac.

Ne znam što ti je rekao, ali sere.

Umukni.

Poslušaj me. Ne znaš ništa.

Misliš da ti otac provodi pravdu, ali nije tako.

Mi Lo Biancovi smo žrtve.

Sereš.

Tvoj otac ubio mi je brata.

Ubio je desetke ljudi, Sofia.

Nečovječan je. Kriminalac.

Nemaš pojma što je radio.

Ali ti si drukčija.

Budućnost je tek pred tobom.

Budućnost koju si zamišljala do prije tri dana.

Mogla bi je zauvijek izgubiti.

Ovo nije tvoj rat, Sofia.

Ti nisi Franzè.

Tvoj otac nije mogao birati.

Ti možeš, ali moraš to učiniti sad.

Molim te, oslobodi me.

I bježi, spasi se.

Molim te, oslobodi me.

Sofia?

Sofia, molim te.

Molim te, oslobodi me, Sofia!

Sofia, molim te!

Koliko još ljudi mora umrijeti? Molim te.

Halo?

Hej, dušo, ja sam.

Gdje si? Zvučiš čudno.

Nije prošlo dobro. Žao mi je.

Plan nije upalio.

To je Franzè.

Početak poziva lociran je u Agrate Brianzi.

U pokretu je.

Kako to misliš?

Tata, što se dogodilo?

Jesi li ozlijeđen?

Kako si?

Ženski glas.

Geolokacija nije u pokretu.

To mu je kći.

Krenimo.

Dvije ekipe. Jedna za Franzèa, jedna za kćer.

Razgovaraj sa mnom, tata.

Dobro sam.

Ali nemam izbora.

Tata, vrati se ovamo.

Nemoj otići, molim te.

Ne mogu, Sofy.

Znao si da neće upaliti.

Ali nadao sam se da hoće. Samo zbog tebe.

Što ćemo sad?

Ti više ne trebaš ništa činiti, dušo.

Nadao sam se da postoji drugi način.

Ali bio sam u krivu.

Sad je jedini jamac sigurnosti

pobrinuti se da don Angelo nestane s lica zemlje.

Sad ga moram napasti.

Tata, o čemu govoriš? Ne razumijem.

Promijenio sam se, Sofia.

Promijenio sam se.

Volim te puno.

I znam da sad možeš i bez mene.

Znaš što će se dogoditi ako me ubiješ, zar ne?

Znaš što će učiniti onoj kurvi od tvoje kćeri?

Nisi mi se trebao dirati u obitelj.

Nisi ih trebao dirati.

Molim te, tata.

Preklinjem te.

Trebali smo ići u Južnu Afriku, sjećaš se? Obećao si.

Trebali smo ići zajedno.

Molim te.

Drži ruke tako da ih možemo vidjeti!

Proživio sam nekoliko divnih godina.

Imao sam obitelj.

Imao sam tebe.

Čudo.

Ruke uvis!

Ruke uvis, kažem!

Ali sada je jedino ispravno poravnati račune.

Tata!

Tata!

Ruke uvis!

Ruke uvis, kažem!

-Sve čisto. -Sve čisto.

Bok, Sofia.

Ustani.

Bez brige, sve je gotovo.

Franzè, pođi sa mnom.

Hvala, ne volim čokoladu.

Dobri su prema tebi?

Što želiš?

Razgovarao sam sa sucem.

Ničim te ne terete.

Na suđenju će te osloboditi optužbe.

I vrlo sam sretan.

Bila si pod kontrolom luđaka.

Bila si zlostavljana.

Naše su sudbine iste.

Ispaštali smo zbog grijeha naših očeva.

Ali sad smo slobodni.

To si mi došao reći?

Ne.

Došao sam ti reći da je, što se mene tiče,

rat između Lo Biancovih i Franzèovih

zauvijek gotov.

Živimo u miru.

Uskoro ćeš biti odrasla žena.

Izaći ćeš odavde

i moći ćeš početi život ispočetka.

Ako trebaš pomoć,

dođi k meni.

Gle, stvarno ti želim pomoći.

Što namjeravate?

Ne osjećam se sigurno.

Kad izađe, riješi je se.

Želim da umre s užetom oko vrata,

baš poput mog oca.

„Veoma nalik na te vizije,

čuo se zov iz dubina šume.

Ispunio ga je velikim nemirom i čudnim željama.”

ZOV DIVLJINE

„Izazivao je u njemu osjećaj nejasna i slatka zadovoljstva

i ispunjao mu svijest divljim čežnjama

i uzbuđenjem zbog nečeg nepoznatog.

Satima bi čučao, kao da se krije,

iza oborenog drveća prekrivenoga gljivama,

širom otvorenih očiju i naćuljenih ušiju

za sve što se oko njega miče, za svaki okolni zvuk.

Možda se, tako ležeći,

nadao da će iznenaditi taj nerazumljivi zov.

Ali nije znao zašto sve to radi.

Nagonski je to činio…

i nije o tome uopće ni mislio.”

Reci.

Nema je.

Kako to misliš?

Rekao sam da je želim mrtvu.

Ne, nema je ovdje, sigurno je pobjegla.

Dobro, nazvat ću te.

Sofia.

Što ti je? Izgledaš nervozno.

Kako si ušla?

S tvojom posjetnicom i osmijehom.

Nisam prva djevojka koju zoveš ovamo, zar ne?

Pretpostavljam da si došla radi pomoći koju sam ti obećao.

Onda?

Postoji problem u vezi s mirom, Michele Lo Bianco.

A on bi bio?

Oboje se moramo složiti.

A obitelj Franzè još je u ratu.

„Ubiti ili biti ubijen. To je bio zakon.

Pokazati milost bio je znak slabosti.”

Prijevod titlova: Miroslav Sikirica