Original subtitles

Tembelea - x265mkv.com

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

(LUGHA YA ZAMANI YA SINDHU)

kwa sababu

vijana hawa wajasiri

wamekiokoa kijiji cha Amri kutoka huyo mamba wa kutisha.

Asante sana, Sarman!

Asante sana!

Sarman

nguvu yako kukua mara mia!

Bima!

Kwa nini ni lazima iwe wewe kila wakati?

Je, hakuna mwingine kijijini?

Kila wakati kuna shida, kwa nini unatarajiwa kulitatua?

- Njoo! - Ni ukweli!

Wakati mto unabadilisha mkondo wake

Sarman lazima atafute njia kuelekeza maji katika mashamba yetu.

Wakati wa kulima mashamba, wakati wa kupanda mbegu

itanyesha lini? Kana kwamba bila ruhusa ya Sarman

jua na mwezi hatainuka katika Amri.

Njoo, unapaswa kujivunia, lakini badala yake, unamkemea.

Shangazi Bima, ikiwa naweza kusaidia, kwa nini nisifanye?

Nilikuwa na wasiwasi hadi kufa leo kufikiri juu yako

na mnyama huyo.

Usijali sana juu yangu!

Shangazi Bima, mara nyingi hupuliza wimbo huu.

Wimbo huu si wa Amri, je!

Shangazi Bima, umewahi umeona mnyama mwenye pembe moja?

Kulungu kama? Kwa muda mrefu, pembe iliyochongoka kwenye paji la uso wake?

Kwa nini unauliza?

Niliona katika ndoto yangu.

Ilikuwa ni ndoto tu! Nenda sasa.

Mjomba wako lazima awe anasubiri kwako mashambani.

Zao la indigo halijapata imekuwa nzuri mwaka huu, Sarman.

Mbali, wakati Sindhu inabadilisha mkondo wake

Mto wetu Nara pia anaondoka kijijini kwetu.

Je, mazao yatakuaje?

Mjomba, naomba kukuuliza swali?

Mohenjo Daro?

Kila mtu anaondoka kesho.

Safari hii niache nao kwa bazaar.

Umeuliza swali sawa kwa monsuni tatu zilizopita sasa.

Nimechoka kuisikiliza, hujachoka kuuliza?

Mpaka unasema ndio, Nitaendelea kuuliza.

Mjomba nataka kusafiri kwa nchi za mbali.

Jua hutoka sehemu gani?

Inaweka sehemu gani?

'Wapi Mto Sindhu kumaliza safari yake?'

Nataka kuona hayo yote, Mjomba.

Kizazi cha ndege haipaswi kuondoka kwenye kiota chake

mpaka iko tayari kuruka, Sarman.

Sarman, hautakula?

Nini kimetokea?

Kwa mara nyingine tena anasisitiza kwenda Mohenjo Daro!

Amekasirika kwa sababu nilisema hapana.

Hasira yake ni kama tone la umande, itayeyuka kwa muda mfupi.

Lakini..

Tunaweza kumzuia hadi lini, Durjan?

Muda mrefu iwezekanavyo!

Alikuwa akiniuliza kuhusu nyati mapema.

sielewi tu!

Vipi kuhusu Mohenjo Daro hiyo inamfanya mjomba akose utulivu?

Anaogopa kwamba ukienda huko, hutarudi.

Hojo, hujisikii kuiona?

Nini?

Jinsi ardhi ya nje ya Amri ilivyo.

Watu walivyo.

Jinsi wasichana wanapaswa kuwa.

Hujapata hata moja msichana katika Amri kwamba wewe kama.

Ni nini kinakufanya ufikirie wasichana ndani Mohenjo Daro itakuwa tofauti yoyote?

Ningejuaje?

Lakini moyo wangu unaniambia kuwa msichana ambaye atakuwa mwenzangu

hakutakuwa na mwingine kama yeye katika nchi yote ya Sindhu.

Kisha mkutano wako una tayari imeshindwa kutokea.

Kila mwaka, kabla ya bazaar, ni hadithi sawa.

Mjomba hataki uende, Sarman.

Acha ushabiki huu.

Lakini nataka kumuona Mohenjo Daro, Hojo!

Basi nini sasa? Unataka kuruka Mohenjo Daro kama ndege wanavyofanya?

Ni nini? Nini kimetokea? Kuna mamba?

Ni wakati wa kuchomoza kwa jua.

- Twende! - Hebu tuende? Wapi?

Mohenjo Daro!

Mohenjo? Bila kumwambia mtu yeyote?

Ikiwa mjomba wako.. Je, ikiwa wazazi wangu watajua?

Ni sawa. Njoo

Kubadilishana si rahisi huko Mohenjo Daro.

Zingatia sana kwa kile ninachotaka kusema.

Niambie, Mjomba.

Haijalishi nini, usifanye kushuka kwa thamani ya bidhaa.

Mohenjo Daro ni sana tofauti na Amri.

Mji umejaa tamaa, si watu.

Kuwa makini siku zote

na usiamini mgeni kuwa rafiki yako.

Usijali, Mjomba!

Nitaendelea kumtazama Sarman.

Phulji.

Mpaka leo umekuwa biashara kwa ajili yangu.

Wakati huu Sarman ataenda, Siwezi tena kumzuia.

- Mwangalie. - Sawa.

Hapa kuna chakula.

Kuwa mwangalifu!

Haya, twende!

Weka hii na wewe.

Fungua tu wakati ni suala ya uzima na mauti!

Niahidi!

- Hojo. - Ndiyo.

Mohenjo Daro!

Na huo ndio Mto wetu Mtakatifu, Sindu!

Lango la Kusini ni kwa wafanyabiashara wa nje

na maisha yao robo itakuwa pamoja

kuta za Lango la Kusini.

Lango la Mashariki na Lango la Kaskazini

ni kwa ajili ya wananchi ya Mohenjo Daro.

Hii ilijengwaje?

Ni ishara gani hiyo, Bwana Phulji?

Ni ishara ya viumbe sita!

Inawakilisha sita kubwa miji ya ardhi Sindhu.

Kila kiumbe hutenda kama ishara ya mji.

Na ni mnyama gani huyo? Na pembe moja?

Huyo ni Nyati, Sarman.

Mnyama safi zaidi kwa utaratibu wa Sindhu.

Ni ishara ya Mohenjo Daro!

Waendesha gari la fahali, nendeni ndani na upate ishara yako kwa biashara.

Magunia mawili ya indigo kutoka kwa Amri kama ushuru!

- Baadhi ya ngano. - Iweke hapo.

Kodi yetu ya indigo inaenda wapi?

Chukua hii!

Asante.

Pamba kutoka Lothal.

Wewe? Kwa nini umekuja hapa?

- Sikiliza.. - Rudi nyuma!

Nisikilize.

Mji huu umejaa tamaa.

Hii ni nchi ya wezi!

Jiokoe! La sivyo, utaharibiwa.

- Nenda mbali! - Jakhiro!

Kando kando! Waruhusu wafanyabiashara.

- Usiwaogope. Nenda! - Hoja!

Nenda zako!

Rudi!

Nenda zako! Rudi!

- Nenda mbali! - Nenda kutoka hapa.

Nikasema, nenda!

Yeye ni nani?

Jina lake ni Jakhiro.

Naumia kumfukuza. Watu wanamwita mwendawazimu!

Lakini ilikuwa ni mababu wa kichaa sana huyu

aliyeweka misingi ya mji huu mkubwa!

Na mara moja, alikuwa kuheshimiwa sana katika Seneti!

Sarman! Kuna nyumba juu ya kila mmoja!

Inahisi kama nimeona yote hii kabla. sielewi.

Lakini najua hili

ni kama nilivyokuwa navyo kufikiria itakuwa.

Hata mimi nahisi hivyo hivyo!

Kana kwamba nilizaliwa kuwa hapa! Watazame tu!

Tumefika hapa tu kwa biashara! Usisahau!

Hiyo ndiyo hasa ninayofanya.

Ninauza moyo wangu!

Mjinga!

Warembo wa rangi kutoka nchi ya Dilmoon!

Fuvu la fahali wa Zebu!

Haraka, tafuta mahali kwako simama au utaachwa umesimama.

Harakisha.

Acha! Acha, acha!

Habari!

Kuwa haraka!

Ikiwa bazaar ina cheche yoyote mwaka huu

ni kwa sababu ya hizo wafanyabiashara wa nje!

Wafanyabiashara wa kigeni? Wako wapi?

Kundi lile lenye kofia ndefu, wanatoka Dilmoon!

Wanafanya biashara ya bidhaa ambazo wao kupata hapa, katika nchi za mbali.

Hao ni watu wa Makka. Meli zao inasemekana ni kubwa sana

kwamba wanaweza kubeba a mia wasafiri kuvuka bahari

na inawachukua baadhi siku ishirini kufika Makka.

Ishirini? Je, meli zao zisianguke ukingoni mwa bahari?

Ni wale tu waliosafiri, ungejua.

Na wanatoka Bukhara

nchi za mbali katika Kaskazini baridi.

Lakini ni nini hii ya ajabu kiumbe wanakuja nao?

Je, inatoa maziwa?

Hapana, sio maziwa, inaendesha haraka, husaidia kusafiri.

- Inaitwaje? - Farasi!

Farasi!

Saa moja imepita!

Itumie kupaka rangi nguo zako.

Au kupaka rangi kwenye kuta zako.

Chukua!

Tutakupa gunia nane ya ngano kwa gunia tatu za indigo.

Hapana, siwezi kukubali chini ya gunia kumi za ngano!

Hapana, hiyo ni nyingi sana. Tutakupa gunia nane!

Tafadhali, angalia ubora.

Aina ya juu ya mbegu, iliyopandwa na kuvunwa kwa wakati ufaao.

Inamwagiliwa na mto safi, Nara

na kukua na upendo wa kijiji cha Amri.

Hizi ndizo sifa ya indigo yangu.

Ndio maana siwezi kukubali chini ya gunia 10 za ngano.

Sikiliza!

Chukua chochote wanachotoa, soko ni polepole wakati huu.

Watabadilishana mahali pengine.

Sarman, usisahau nini mjomba alikuwa amesema. Usimsikilize!

Ninaona wafanyabiashara zaidi wakati huu.

Kwa nini soko ni polepole basi?

Wafanyabiashara wako hapa kuchukua faida ya wakulima!

Bwawa kwenye mto Sindhu

inaathiri mkoa mzima.

Bwawa?

Subiri!

Hojo, funga mpango huo na gunia nane za ngano!

Haki!

Meno ya tembo kwa ajili ya nyumba yako!

Asante. - Mimi ni Lothar, mlinzi wa Mohenjo Daro.

Sarman. Hojo.

Lothar.

Ulimpa shela yako mwendawazimu huyo, Jakhiro.

Hakuna mtu hapa anayefanya hivyo.

Hapana, hapana. Tafadhali usifanye hivi!

Sisi ni wafumaji kutoka Kot Diji.

- Mto Sindhu ulibadilisha mkondo wake. - Sarman.

Na kukifagia kijiji chetu, nyumba zetu, mashamba yetu, kila kitu.

Sasa hakuna chakula cha kula.

Hata kitambaa cha kusuka ilifagiliwa mbali.

Huyu ni Moonja, mtoto wa Seneti Chief Maham!

Vifungu vichache vya nguo na threads ni yote tuliyo nayo.

Ikiwa tunapata Lapis Lazuli nne kwa malipo ya nguo zetu

wanakijiji wetu watakuwa kuweza kuhimili.

Angalia, haki thamani ni Lapis Lazuli mbili.

Ikiwa unataka nne

itabidi utume wanawake wako kila usiku kwangu

moja kwa moja.

Rudisha maneno yako au sivyo..

Thamani ya bidhaa hizi ni Lapis Lazuli nne.

Ikiwa haukubali hii, hakutakuwa na kubadilishana vitu.

Mpumbavu wewe! Wewe ni nani? Unajua mimi ni nani?

Wewe ni nani au mimi ni nani, haijalishi!

Kuna kanuni moja tu ya kubadilishana fedha. Kubadilishana kwa haki!

Hapa ni sawa, ninachoona ni sawa!

4 Lapis Lazuli

Hakuna zaidi, hakuna kidogo!

Au sivyo, sahau kuhusu mpango huo!

Nini kinaendelea hapa?

Wafanyabiashara wote wanarudi kwa maduka yako.

Sogeza! Nenda!

Tiba mpango huo kwa 2 Lapis Lazuli!

Bwana haitumiwi kwa kuzozana.

Msamehe bwana. Yeye si wa mjini.

Hajui sheria huko Mohenjo Daro.

2 Lapis Lazuli! Pakia bidhaa kwenye mkokoteni nyuma.

Saa moja imepita!

Hiyo ilikuwa karibu. Usirudie ulichofanya hivi punde!

Labda nisiweze ili kukuokoa wakati ujao.

Kumbuka, hiki sio kijiji chako!

Mimi pia ni mkulima!

Najua bidii ambayo huenda kwenye kuvuna mazao.

Na kisha, alizungumza juu ya wanawake kana kwamba ni bidhaa za kubadilishana.

Ningewezaje kukaa kimya?

Bazaar ina maana kwa kubadilishana bidhaa

na kwa riziki zetu.

Mjomba alikuwa sahihi. Mji huu umejaa tamaa!

Hojo! Pakia bidhaa!

Ninakataa kukaa mahali ambapo hewa ni chafu.

- Tutarudi kwa Amri! - Nini?

Tukirudi bila mafahali wa Zebu

mjomba atanifunga jembe!

Pumua kwa kina, Sarman. Labda hewa itakuwa safi tena.

Njoo hapa. Angalia hilo.

Huyo ndiye Chaani. Binti wa Kuhani wetu.

Kwa nini kila mtu anamsujudia?

Yeye ni ishara ya Mama Sindhu neema na baraka juu ya mji huu.

Wanasema kuwa Chaani kuzaliwa kunatabiri

ujio wa Utaratibu Mpya kwa Mohenjo Daro.

Agizo Jipya?

Chaani, tazama!

Muombe msamaha Junu!

Hebu iwe, Chaani.

Je, hukunisikia?

Omba msamaha!

Ama sivyo

Nitakugeuza chura!

Chura?

Hili ni onyo langu la mwisho!

Usipoomba msamaha

Nitakugeuza chura.

Inaonekana kama yeye ni mgeni.

Mteule anayo haijawahi kuwa na makosa!

Ana nguvu! Yeye amekuwa alipewa neema na Mama Sindhu!

Tafadhali naomba unisamehe!

Tafadhali naomba unisamehe!

Inaonekana kama yeye ni kweli barikiwa na Mama Sindhu.

Chaani, sikujua unaweza kumgeuza mwanaume chura!

Je, mvua inanyesha kwani nasema hivyo?

Nilikuwa najaribu tu kumtisha

lakini badala yake uliogopa.

Acha kutazama!

Hojo, pakiti bidhaa!

Ninakataa kukaa mahali ambapo hewa ni chafu.

Ulikuwa sahihi, Sarman.

Tunapaswa kubeba vitu vyetu, turudi kwa Amri.

Kwa hiyo tuondoke?

Au hewani iko Mohenjo Daro kuwa msafi ghafla?

Je, cheche imerejea?

Nyamaza. Mjinga!

Mkuu wa Seneti Maham

inakaribisha wafanyabiashara wote

kwa soko la Mohenjo Daro!

Maham anataka biashara kuongezeka

mwaka huu na imefanya kazi kila wakati

kuelekea uboreshaji wa mji huu mkubwa wa Sindhu Land!

Wakuu!

Ahadi ambayo nilikuwa nimeitoa

kwa Mohenjo Daro 15 monsuni zilizopita

sasa imetimia.

Kwa muda mrefu, Harappa alikuwa mbele yetu.

Ambapo tu Harappa

iliangaliwa kwa biashara, katika Ardhi yote ya Sindhu..

Sasa ni Mohenjo Daro huyo kila mfanyabiashara anatazamia.

Hivi karibuni nitaharibu Harappa!

Seneti hii haikubaliani na sheria zako, Maham!

Chochote kinaweza kuwa sababu kwa kuanguka kwa Harappa

hakika, sababu ya Mohenjo Daro

kuanguka itakuwa wewe, Maham!

Inaharibu biashara ya Harappa

kuboresha maisha ya jiji hili? Hapana!

Kwa kujenga bwawa kwenye Sindhu

tumefanikiwa chochote?

Hapana!

Mitaa na kuta katika mji wa chini ni kubomoka!

Je, zimewekwa? Hapana!

Ili kuboresha maeneo hayo, tunahitaji rasilimali

ambayo hatuna!

Napendekeza ongezeko katika kodi kutoka kwa wananchi.

Mkuu wa Seneti Maham!

Kwa monsoons 15

watu wameteseka matokeo ya matendo yako.

Wakuu! Kupambana na udhalimu ni haki yenyewe!

Uko kimya, kwa sababu unafanya sijui ukweli kuhusu Maham!

Hujui sababu halisi kwa nini alilazimishwa kuondoka Harappa.

Hiyo ni uongo! Mkuu wa Wakulima!

Kumbuka, kuna adhabu moja tu

kwa kutoheshimu Mkuu wa Seneti Maham.

Yeyote aliye katika neema ya kuongeza ushuru

inua mikono yako.

Wale wanaopinga, onyesha ngumi zako!

- Mkuu wa Wachimbaji. - Mkuu wa Walinzi.

- Mkuu wa Wasanii. - Mkuu wa Wafinyanzi.

- Mkuu wa Wavuvi. - Mkuu wa Watengenezaji matofali.

- Mkuu wa Watengeneza Shanga. - Mkuu wa Wafugaji.

- Mkuu wa Wamiliki wa Ardhi. - Mkuu wa Wafumaji.

- Mkuu wa Dyers. - Mkuu wa Wafanyabiashara.

Mkuu wa Wakulima!

Kodi itaongezwa!

Bunge limehitimishwa.

Mkuu wa Wakulima! Mazungumzo yetu bado hayajaisha.

Ongea! Nini bado kusema, Mkuu wa Seneti?

Ni kitu gani unachokijua kwamba Wakuu wengine hawana?

Sababu ya kweli kwako kufukuzwa kutoka Harappa!

Ijulikane Wakuu wote

kwamba Mkuu wa Wafanyabiashara, Maham

amesafirisha mbao kwa njia ya magendo

kwa Wasumeri.

Kwa kubadilishana, tulipata faida!

Kama adhabu kwa uhalifu huu

Naamuru kuwa Maham kufukuzwa kutoka Harappa.

Ondoka mjini!

Siku hiyo niliapa

Nitalipiza kisasi kwa ajili yangu unyonge

na kuharibu Harappa.

Kuharibu Harrappa?

Ni mimi tu ninayeamua

nani ataishi na nani atafia Mohenjo Daro!

Na hutaishi.

Yako yatakuwa kifo cha upweke, Ewe Mkuu wa Wakulima!

Hutaweza kupinga tena, katika Seneti yoyote!

Niache niende.

Mkuu wa Seneti Maham!

Wacha Muziki wa Jiji Sherehe zinaanza!

(LUGHA YA KALE YA MAKAN)

(LUGHA YA KALE YA MAKAN)

(LUGHA YA KALE YA MAKAN)

(LUGHA YA KALE YA MAKAN)

Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Mohenjo Daro.

(LUGHA YA KALE YA MAKAN)

(LUGHA YA KALE YA MAKAN)

Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro.

"Oh tukutane na kuwa kujulikana, karibu na kuwa kitu kimoja!"

"Wewe ni kith, changanya vita na pamba pamoja nami!"

"Oh tukutane na kuwa kujulikana, karibu na kuwa kitu kimoja!"

"Mwezi na jua ameshuhudia"

"uonyesho mkubwa wa rangi huko Mohenjo Daro."

"Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro"

"Hii ya haki na mapenzi .."

"Ngoma hii isiyozuiliwa .."

"Hii ni haki ya maisha, dansi ya kupumua hewani."

"Sikiliza, sikiliza, sikiliza!"

"Nitaimba kwa nani?"

"Matajiri hapa wametengwa kwa utajiri wa moyo wa mtu."

"Kila mmoja ana sura yake, lugha yako mwenyewe."

"Lakini wote ni wetu, jua hili, enyi vijana!"

"Chukua hekima kutoka kwao, na pia kutoa."

"Wafanyabiashara wa kutangatanga"

"na wageni wa nchi ya kigeni, Mohenjo Daro anawaita wote."

"Mohenjo Daro! Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro."

"Mwezi na jua limeshuhudia"

"uonyesho mkubwa wa rangi huko Mohenjo Daro."

(LUGHA YA ZAMANI YA KIBUKHARAN)

(LUGHA YA ZAMANI YA HAZAARAN)

"Yeyote anayekuja hapa.."

"Tunasikia, atatoweka."

"Huu ni mji wa kupendeza, Najua."

"Ni rangi na namna yake"

"vivutio na serenades."

"Hata hivyo, moyo wangu unasema."

"Vizuri, uchawi ni lazima ufanye kazi."

"Utajipoteza."

"Hii ya haki na romance."

"Ngoma hii isiyozuiliwa .."

"Hii ni haki ya maisha, dansi ya kupumua hewani."

"Matajiri hapa wametengwa kwa utajiri wa moyo wa mtu."

(LUGHA YA KALE YA DILMOON)

(LUGHA YA KALE YA DILMOON)

(LUGHA YA KALE YA DILMOON)

(LUGHA YA KALE YA DILMOON)

"Mwezi na jua limeshuhudia"

"uonyesho mkubwa wa rangi huko Mohenjo Daro."

"Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro."

"Usiku ambao umeshuka."

"Na msimu anao kumleta mikononi mwake.."

"Naomba msimu huu kupanda mbegu ya shauku moyoni mwako."

"Sikiliza maneno yangu."

"Chagua njia yangu."

"Njia inayokuondoa ya wasiwasi wote."

"Katika ulimwengu huu, mnatamani wengine, Natamani baadhi."

"Kila mtu ana ndoto zake, hekima hii ije!"

"Ee amua hilo ndoto zitimie."

"Laiti tamaa zote"

"kutimia."

"Mara tu uko hapa huko Mohenjo Daro."

"Haya, tucheze na kusherehekea!"

"Ana moyo wa simba.."

"Hajali chochote.."

Wafanyabiashara wataingia kupitia lango la Kusini.

Nunua pamba!

Lothar

kuhani anaishi katika Jiji la Juu?

Ndiyo.

Unaweza kutupeleka huko?

Hapana, Sarman, kiingilio kimezuiwa kwa watu wa Mji wa Chini.

Ni wale tu walio nayo muhuri maalum wa shaba

wanaruhusiwa kuingia langoni.

Je, muhuri huu utafanya?

Ulipataje muhuri huu?

Unafanya nini, Sarman?

Mjomba alikuwa amesema ndani tu nyakati za maisha na kifo!

Inahusu maisha na kifo, Hojo!

Lazima nimtafute!

Jaribu kuonekana kama wewe kutoka Jiji la Juu.

Kwa nini inachukua muda mrefu sana leo?

Haki.

Inahisi kama tunayo aliingia katika jiji tofauti.

Yupo hapo!

Mwanaume aliyevaa mavazi ya zafarani ni baba yake, kuhani.

Hapo umemwona! Je, moyo wako umepepesuka vya kutosha?

Sasa tunaweza kurudi?

Rahisi!

Rahisi!

Angalia ndani ya macho yangu!

Angalia ndani ya macho yangu!

Rahisi!

Rahisi!

Rahisi!

Asante sana!

Wewe ni nani?

Chaani! Upo sawa?

Asante sana.

Ulimwokoa binti yangu.

Ulishughulikia hali hiyo kwa ujasiri! Jina lako nani?

Hufanani unatoka hapa.

Jina langu ni Sarman.

Mimi ni mkulima wa indigo.

Nimetoka kwa Amri.

Labda ni matakwa ya Mama Sindhu kwamba uko hapa!

- Sasa bora usigeuke na uangalie! - Kwa nini nitaangalia nyuma?

Lakini niambie kama anafanya hivyo!

Yeye, Mteule ya Mohenjo Daro

Na wewe, mkulima wa kawaida kutoka Amri!

Anarudi nyuma ni kama jua na mwezi kupanda pamoja.

Ni jiji gani lisilotabirika!

Huwezi hata kuamini jua na mwezi hapa!

- Viazi vikuu badala ya indigo. - Sarman, uko sawa nayo?

Sarman, acha kuota. Tunapoteza biashara.

Leo ni nafasi yetu ya mwisho. Tunahitaji kufanya biashara fulani.

Mapenzi yanamfanya mtu kukosa akili.

Hojo!

- Ninahitaji kwenda kwenye kaburi. - Kwa nini?

Je, wamekupa kazi ya wasafishaji hapo?

Kweli kuna kazi mkononi.

Sitamuacha Mohenjo Daro mpaka nimwone Chaani.

Nyati!

Ndiyo, ni gari la Mama Sindhu.

Yeye husafiri juu yake na ni uwezo wa kuangalia juu

na kulinda Ardhi yote ya Sindhu.

Kila mtu anajua ya Unicorn leo

lakini hakuna aliye hai ambaye amewahi kuiona.

Mnyama huyu alionekana katika ndoto yangu

amesimama kwenye ukingo wa mto

kana kwamba unanisubiri!

Ee Padri, ina maana gani?

Nyati huyu..

Muhuri huu ulikujaje katika milki yako?

Mjomba alinipa kwa ulinzi wangu.

Mjomba wako?

- Jina lake ni nani? - Durjan.

Na baba yako.. Yuko wapi?

Monsuons nyingi zilizopita

wazazi wangu wote wawili walikufa kwa sababu ya janga.

Jina lake lilikuwa Srujan.

Weka hiyo hapo.

Chaani!

Sogea kando!

- Fanya njia! - Nini kimetokea?

- Fanya njia! - Lothar.

Inaonekana kama kitu kibaya imetokea tena!

Mkuu wa Wakulima na wafuasi wake.

Nani alimuua?

Maham!

Kwa nini?

Alikuwa mhalifu!

Wote walikuwa wahalifu!

Wahalifu wote!

- Wahalifu wote! - Walifanya uhalifu gani?

Lakkho kaongea ukweli! Hilo lilikuwa kosa lake!

Sambhi aliomba haki! Hilo lilikuwa kosa lake!

Hata mimi nilimzungumzia Mohenjo Daro

lakini Mahamu alichukua yote hayo yalikuwa yangu!

Sasa hakuna maandamano tena!

Kwa nini ni mabaki umeondoka hapa hivi, Lothar?

Kwa nini hawakupewa ibada zao za mwisho?

Haturuhusiwi

kuchoma au kuzika!

Na yeyote aliyejaribu, alikutana na hatima sawa!

Binadamu kushambulia wanyama kwa ajili ya kuishi, hii nimeona.

Mimi pia nimeua mamba kwa mikono yangu mwenyewe!

Lakini wanadamu wanaua watu..

Hii sijawahi kuona wala kusikia, Lothar!

Na kuwa shahidi na bado mkae kimya

hili siwezi kufanya!

Wewe ni mlinzi, Lothar!

Unawezaje kutazama udhalimu huu na usifanye chochote juu yake?

Sio rahisi sana, Sarman.

Nina uhusiano fulani na mji huu, Hojo!

Au sivyo, kwa nini nyati kuonekana katika ndoto yangu?

Kwa nini mjomba Durjan kuwa na muhuri huo

ambayo ni wale tu Mji wa Juu una?

Mbona mji huu unaonekana unanifahamu sana?

Kwa nini inahisi kama yangu?

Mpaka nipate majibu kwa maswali haya

Sitaondoka!

Sikia! Sikia!

Sikiliza sheria mpya za ushuru!

Mohenjo Daro wote wanafahamu kwamba njia ya kubadilisha Sindhu

imesababisha matatizo mengi katika Jiji la Chini.

Na kwa sababu hiyo, Mkuu wa Seneti Maham ameidhinisha

ongezeko la kodi kwa watu wa Mohenjo Daro!

Ninawezaje kutoa ushuru zaidi?

Je, ninawalisha watoto wangu kutoka kwa kidogo nilichoacha

au kuiweka kwenye miguu ya mnyama huyu?

Sitaki msaada wa Maham, Siwezi kuvumilia tena.

Lakini hakuna njia nyingine.

Ikiwa hautii ya Maham amri, utauawa!

Sikiliza, mjumbe wa Maham!

Mwambie Mkuu wako Maham

kwamba watu wa Mohenjo Daro hatalipa kodi zaidi.

Wewe ni nani, kichaa?

Nenda ukamwambie Maham

watu wa Mohenjo Daro hatatii amri yake.

Mwanaume mjinga!

Matokeo ya kwenda dhidi ya Maham ni kifo!

Lakini kukubali ongezeko la kodi ni kifo pia!

Kifo cha watoto wangu!

Kifo cha familia yangu!

Afadhali nife mikono ya Maham

kuliko kuwaona watoto wangu kufa kwa njaa.

Nani wote wanakubaliana nami?

- Ndiyo! Yuko sahihi! - Nakubaliana naye!

Sitaki kulipa kodi ya ziada!

Hatutalipa!

Sijawahi kuona mtu huyo hapo awali.

Hili halijatokea katika monsuni ishirini!

Ujasiri huu umetoka wapi kutoka?`

Kulka, tafuta yeye ni nani!

Mara moja.

Chaani.. Chaani.

Upepo umeacha kuvuma kukusikiliza

na samaki wanakutazama.

Sema kitu, Chaani.

Ninaogopa kwamba ukimya wako unaweza kusababisha Sindhu kubadili mkondo wake.

Ninazungumzaje juu ya hisia hilo ni jipya kwangu, Junu?

Inahisi kama mvua inanyesha huku jua likiwaka

na mbingu zimejaa na upinde wa mvua.

Nadhani kijana huyo kutoka kwa Amri ndio sababu yake.

Alikuokoa bali aliiba moyo wako.

Kijana? Unamzungumzia nani?

Yule uliye naye macho yako fasta.

Usimfikirie, Chaani. Je, ikiwa unampenda?

Baba yako aliapa Mama Sindhu.

Hawezi kurudi nyuma kwa ahadi yake sasa.

Najua hilo.

Lakini ni nje ya uwezo wangu sasa.

Lakini hii ilitokea lini?

Niambie kitu.

Mimi ndiye Mteule ambaye hulinda kila mtu.

Lakini hakuna mtu aliyewahi amekuwa mlinzi wangu.

Alipowafuga farasi

alipata udhibiti wa moyo wangu pia.

Mapigo ya moyo wangu yakaanza kwenda mbio

na macho yangu yakawekwa sawa.

Nina mbawa, Junu.

Nimeanza kuruka.

Hakuna kinachoonekana kama hapo awali.

Sijui niiteje hii.

Hapana, Chaani. Haiwezekani.

Hadithi hii ya mapenzi inapaswa kuishia hapa.

- Au sivyo, Sindhu itabadilisha .. - Wacha ibadilishe mkondo wake.

Junu, nataka kukutana naye, sasa!

Lakini tungempata wapi?

Hata sijui anakaa wapi.

Ikiwa yuko katika Jiji la Chini

lazima asubiri wachungaji.

Tunaweza kumpata kwenye soko la ng'ombe jua linalofuata.

Twende sokoni basi.

Chaani, hupaswi kuwa hapa, kuangalia kama hii.

Nina wasiwasi! Ikiwa mtu anakutambua

tutakuwa kwenye matatizo makubwa.

Ardhi nzima ya Sindhu inaathiriwa nayo.

Hebu tuone!

Hakuna anayenitambua au hata ananitazama!

Usijali, Junu! Sasa twende tukamtafute.

Ingekuwa bora ikiwa atafanya hivyo hata kukutambua!

Twende zetu.

Wacha tuchukue jozi hii, Sarman. Jozi hizo zina hasira fupi mno.

Hojo, anatabasamu!

Kutabasamu?

Je, anatabasamu?

Umeanza kupata kupenda kwa kila msichana katika jiji hili.

Je, utaendelea kumtazama au utasema kitu pia?

Sarman, mbuzi wamemaliza na hao ng'ombe wawili..

Chaani, umefurahi sasa?

Uko katikati ya soko

si kwa faragha. Chochote kinaweza..

Ni ndege wa udongo. Nilifanikiwa.

Hukuvaa kofia yako leo

lakini nilikutambua mara moja.

Nilitaka kukuona.

Ulitaka kuniona?

Bila kofia yako, unaonekana mrembo zaidi!

Unajua kitu?

Kila kitu huhisi tofauti sana bila vazi langu.

Hakuna anayenitambua!

Hakuna anayeinama mbele yangu!

Sina haja ya kumbariki mtu yeyote au kuokoa mtu yeyote!

Ninaweza kufanya chochote ninachopenda!

Na unajua kwa nini hii inafanyika?

Kwa nini?

Kwasababu yako!

- Kwa ajili yangu? - Ndiyo.

Kama nisingekutana nawe, Nisingejipata!

Je, utakuja kuona jiji pamoja nami?

Mimi?

Ndiyo, twende. Haya!

"Kama upepo huu usio na kikomo kuvuma pande zote"

"mawazo yangu yanajua hakuna mpaka."

"Inapita bure."

"Inapita bure."

“Mbona mimi pia nisiyumbe na upepo?"

"Nafsi yangu inajisikia huru"

"moyo wangu unaimba."

"Ndoto zangu"

"zina rangi."

"Rangi hizi zote ni zangu."

"Wacha misimu ibadilike."

"Wacha roho yako ijisikie huru."

"Sikiliza kile moyo wako unasema."

"Wewe ni huru-roho."

"Kama upepo huu usio na kikomo kuvuma pande zote"

"mawazo yangu yanajua hakuna mpaka."

"Inapita bure."

"Inapita bure."

“Mbona mimi pia nisiyumbe na upepo?"

"Unaonekana kama mgeni."

"Kama vile kuna maji hapa duniani"

"Kuna upendo kwako moyoni mwangu."

"Wewe ni maisha yangu."

"Ninaelewa jinsi unavyohisi."

"Naota kuwa na maisha na wewe."

"Mapigo ya moyo wangu yanaenda mbio nikikuona."

"Tatizo hili ni tamu sana."

"Kama upepo huu usio na kikomo kuvuma pande zote"

"mawazo yangu yanajua hakuna mpaka."

"Inapita bure."

“Mbona mimi pia nisiyumbe na upepo?"

Chaani!

Chaani, Kulka alikuona ukiwa naye. Anaelekea hapa.

- Kukaa? Yeye ni nani? - Mtumishi wa Maham.

Maham atajua muda si mrefu kwamba tuko pamoja hapa.

Kwa hiyo?

- Nini kitatokea sasa? - Njoo, Chaani. Twende zetu.

Kulka amemwona pia. Yeye pia yuko katika shida.

- Njoo nami. - Twende.

Njia hii.. Njia hii. Unafanya nini?

Hapana..

Fanya hili kuwa muhuri rasmi wa biashara

katika Ardhi yote ya Sindhu!

Huyu mwasi ni nani?

Nani ana ujasiri kuasi amri yangu?

Bado sikuweza kumtambua, Mkuu wa Seneti

lakini nina habari kuhusu Mteule!

Nilimwona tu akiwa na mwanaume fulani.

Msomi

Nataka uamue siku kwa umoja wa Chaani na Moonja.

Chaani hawezi kuolewa mpaka baada ya hapo Bafu ya Mwezi, Mkuu wa Seneti.

Wako safi sasa!

Ulikuwa wapi?

Nilikuwa nimeenda kumtafuta Chaani. Yeye si katika Shrine!

Hutampata hapo leo.

Usiku wa leo, kuna Tambiko la Mwezi kwenye Bafu Kubwa.

Hadi ibada inaisha, Chaani hawezi kurudi kwenye Madhabahu.

Tambiko la Mwezi?

Ndiyo, ni usiku wa muungano wa wapenzi.

Mvulana na msichana yeyote ambao wanakiri upendo wao

chini ya mwezi kamili usiku wa leo

basi Muungano wao unafungwa.

Kweli? Kisha nina kukutana na Chaani usiku wa leo!

Huwezi kwenda huko, Sarman! Je, ikiwa Moonja anakutambua?

Lothar yuko sahihi!

Lakini bado nitaenda!

Sarman, umepoteza akili?

Akili yangu, usingizi wangu.. Nimepoteza kila kitu, Hojo!

Lazima nimwambie usiku wa leo, kwamba yeye ni mpenzi wangu!

- Ninawapeleka. Sawa. - Njoo.

Ishme-Dagan ana nini kuletwa kwa ajili yetu kutoka Sumer?

'Lugha ya kale.'

Moonja, piga jambia hili la jiwe!

Juu ya hili?

Inashangaza!

Ni upanga uliotengenezwa kwa Shaba!

Je, dhahabu iko tayari, Maham?

Jua chache tu zaidi, Ishme-Dagan.

Mara baada ya kuchimba mto umekamilika

basi utapokea kiasi kilichoamuliwa cha dhahabu.

Meli zangu zinasubiri huko Dholavira na bidhaa zako, Maham!

Je, ni jua ngapi zaidi tunapaswa kusubiri?

Nimekuwa nikingojea hii kwa monsuni 20, Ishme-Dagan!

Niamini, hitaji langu la silaha hizi

ni kubwa zaidi kuliko hitaji lako la Dhahabu!

ninaogopa itabidi usubiri

kwa hii; kwa hili!

Haki! Nakushukuru.

Kuna ibada kwa heshima ya Mama Sindhu katika Bafu Kuu.

Huna budi kuwa umeshuhudia kitu kama hiki huko Sumer.

Usiku wa leo kwenye hafla hiyo ya mwezi kamili

vijana wa kiume na wa kike wataungama kwa wapenzi wao.

Na kisha Mteule, Chaani

itazamisha sanamu ya Uungu ndani ya maji.

Kwa ibada hii, masahaba na mustakabali wa jiji

atabarikiwa by Mama Sindhu.

"O, Mama Sindhu."

"Tiririka kama umewahi kuruka."

"Tunapokuwa na huzuni"

"woebegone"

"na wewe tu shiriki"

"Do lete sikio kusikia!"

"O, sikiliza!"

"Sikiliza simu hii, na wewe pia."

Sikiliza!

"Katika sehemu ya moyo wako hupiga dum-dum ya ajabu ya ngoma."

"Kwa maana wewe ni hai, na wewe kwa ajili yangu, ndio tuishi pamoja."

"Mpenzi, mwili wangu, akili yangu"

"utajiri wangu na maisha yangu pia, kwa maana nakulisha wewe peke yako.

"Ardhi yangu na anga yangu kwa ajili yako ninakuthamini."

"Wewe ni ulimwengu wangu mzima."

"Mimi mwenyewe na upendo wangu wote ni kwa ajili yako peke yako uliyepambwa."

"Wewe ni kama rangi na mwanga wa dunia"

"masika na msimu wangu ndio kila kitu."

"Wewe ndiye!"

"Kupitia angani chemchemi nyingi hutiririka mwanga huu wa mbalamwezi."

"Na juu ya ardhi mwali wako mkali."

"Tamaa fulani ina kupita kiasi kufutwa machoni pa shauku."

"Hakuna kama wewe."

"Wewe ni ulimwengu wangu mzima."

"Mimi mwenyewe na upendo wangu wote ni kwa ajili yako peke yako uliyepambwa."

"Kutembea pamoja"

"njia fulani ghafla hukutana na kipofu."

"Kwa dakika moja mtu hutembea"

"kuacha kila kitu nyuma."

"Nyota yangu iko sawa, moyo wangu kuzurura kama mtu wa kuhamahama."

"Sasa moyo wangu umesikia wimbo uliojaa upendo, unazunguka."

"Karibu lakini kimya, mbona una midomo mikali sana?"

"Hebu niulize angalau, wewe ni nani?"

"Wacha macho yazungumze, nimepigwa bubu mimi."

"Sikiliza kwa macho, Ninakuambia mimi ni nani."

"Wewe ni ulimwengu wangu mzima."

"Mimi mwenyewe na upendo wangu wote"

"ni kwa ajili yako peke yako furled."

"Wewe ni ulimwengu wangu mzima."

"Mimi mwenyewe na upendo wangu wote"

"ni kwa ajili yako peke yako furled."

"Wewe ni ulimwengu wangu mzima."

"Mimi mwenyewe na upendo wangu wote ni kwa ajili yako peke yako uliyepambwa."

Sarman! Unafanya nini hapa?

Kwa nini umekuja hapa?

Chaani

Sitaondoka hapo awali maswali

inayosumbua moyo wangu, yanajibiwa.

Maswali gani?

Nilipotoka Amri

sikujua safari yangu ingenifikisha wapi.

Lakini najua sasa

hiyo kwa kila hatua

Nilikuwa nakuja karibu na wewe!

Wewe ni mpenzi wangu, Chaani.

Je, wewe pia unahisi vivyo hivyo?

Ndiyo.

Chaani?

Chaani?

Ninabadilika.

Haki.

- Ninahitaji kukuuliza maswali machache. - Ninasikiliza.

Mbona ulikuwa unazurura sokoni bila vazi lako?

Nani alikuwa na wewe?

Nini maana ya maswali yako, Moonja?

Nilikuwa na Junu.

Nguo zako zimelala hapa nje!

Nguo zako zimelala hapa nje!

Najua na pia najua mipaka ya unyenyekevu.

Ondoka, ili nipate kutoka.

Haki.

Vipi wewe!

Unawezaje kuchukua faida ya kutokuwa na hatia ya mtu?

Faida? Nilichukua faida yako?

Je, hukunidokeza na kulungu wako kama macho?

- Ni nini kingine ninaweza kufanya? - Nilikuwa nikikutazama kwa hasira!

Nilifanya makosa, macho yako ni mafisadi sana.

Wanataka kitu kimoja, lakini wanasema kitu kingine.

Unaelewa sasa

jinsi inavyohisi wakati mtu inachukua faida yako?

La sikufanya.

Nionyeshe tena.

Hapana! Hii si sawa!

Siwezi kufanya hivi!

Kwa nini?

- Hii haifai! - Ni nini kisichofaa, Chaani?

Hatuwezi kuwa pamoja, Sarman! Tayari imeamuliwa.

Nini kinaamuliwa, Chaani?

Kwamba nitakuwa mwandani wa Moonja!

Mwenzi wa Moonja?

Hili liliamuliwa lini?

Nilipozaliwa.

Mama akifa wakati wa kuzaliwa kwa mtoto

mtoto mchanga anazingatiwa bahati nzuri katika Mohenjo Daro.

Watu waliondoka bila hata kunitazama usoni.

Kisha Mwanachuoni kutoka Seneti ilifika.

Mtoto huyu ni baraka ya Mama Sindhu

yeye ndiye Mteule ya Mohenjo Daro.

Mustakabali wa jiji hili kubwa inategemea maamuzi yake.

Itakuja wakati

wakati binti yako italeta Agizo Jipya.

Maham alipogundua hilo Nilibarikiwa na Mama Sindhu

yeye na mwenzake walifika mlangoni kwetu kwa shangwe!

Naye akatangaza mbele ya wazee wote wa Jiji la Juu

kwamba nitakuwa mwandani wa Moonja nilipofikia umri.

Muungano huu umeamuliwa, Sarman. Hakuna anayeweza kuibadilisha!

Hakuna hali hiyo haiwezi kubadilishwa.

- Sarman. - Chaani.

Nenda!

Chaani!

Njia nyingine.

Kwa njia hii!

Nenda!

Nini?

Nini? Na wewe pia..

Chaani, hii si sawa! Je, ikiwa Moonja atagundua?

Mkuu wa Seneti Maham!

Ninakukaribisha kwenye Shrine, Mkuu wa Seneti.

Tambiko la Mwezi sasa imekwisha, Kuhani.

Wakati umefika kwamba unatimiza ahadi yako!

Maham, monsuni chache tu zaidi, Chaani bado hana hatia sana.

Yeye si hivyo asiye na hatia.

Tetesi zake mpya kampuni zinasikika.

Sasa, kusubiri hata jua moja zaidi ni ndefu sana!

Maham, kitambo kidogo tu tena, nitazungumza na Chaani.

Hili ni agizo, si ombi, Kuhani!

Na unafahamu ya matokeo

ukiniasi.

Hukuwa baba yake Chaani..

Fanya maandalizi!

Chaani's Union with Moonja itafanyika baada ya jua mbili.

Chaani!

Kukutazama, huleta nyuma kumbukumbu za Muungano wangu.

Bila wewe kusema neno

Najua kwamba hupendi Moonja.

Kweli, mimi ni sahaba wa Maham

lakini uwepo wangu hufanya hakuna tofauti na mtu yeyote.

Lakini najua kila kitu, Chaani.

Mwanangu ni mbaya kidogo

kama baba yake

lakini nina furaha sana

kwa sababu ukiwa naye

basi mwanangu anaweza kubadilika.

- Mara tu unapokuwa mwenzi wake .. - Chaani.

Junu, wewe kaa hapa na Chaani.

Wakati wa sherehe unapofika, Nitakuja kumchukua!

Sarman!

Watu wa Mohenjo Daro

Umoja wa Moonja na Chaani italeta Agizo Jipya

na ndiyo maana ni uamuzi wangu

huyo Moonja atakuwa Mkuu wa Seneti ajaye.

Na Utaratibu Mpya ya Mohenjo Daro itaanza.

- Chaani. - Unafanya nini hapa?

Kwanini unakubali kuwa mwandani wa Moonja

wakati humpendi!

Sina uhuru kuchagua mwenzangu, Sarman!

Ninatimiza tu ahadi ya baba.

Hapana, Chaani! Sio ahadi ya baba yako.

Unafuata Amri ya Maham.

Maswahaba huja pamoja kwa sababu ya Muungano wa mioyo

na moyo wako hajamchagua Moonja!

Huelewi, Sarman.

Nini kama kwa sababu ya Muungano wangu na Moonja

Nina uwezo wa kuondoa Mohenjo Daro ya shida zake?

Iweje Muungano huu ukituongoza kwa Agizo Jipya

ambayo kila mtu amekuwa akiota?

Lakini Chaani

unaamini kweli kwamba kwa sababu hii

utaweza kuokoa mji huu?

Anakutumia wewe tu!

Na iweje Muungano huo humfanya Maham kuwa na nguvu zaidi

kuleta Agizo Jipya?

Usiogope Maham, Chaani! niko na wewe!

Chaani..

Harakisha! Tunaishiwa na wakati!

Maham haitumiki kusikia 'hapana'!

Na mpaka leo yeyote aliye nayo kumpinga, amenyamazishwa.

Nikivunja Muungano huu leo

kisha baba na zote za Mohenjo Daro

itabidi kuteseka matokeo.

Itabidi kuwa Mteule sasa

kwa maamuzi ya nani wananchi wa Mohenjo Daro waweke imani yao!

Chaani!

- Sarman, nenda! - Sikiliza moyo wako, Chaani

jinsi nilivyosikiliza yangu na kuja hapa.

Usiogope. Chaguo lolote ukitengeneza, itakuwa sawa!

Moonja!

- Moonja! - Kimya!

Junu, mwambie baba mara moja!

Ni Muungano wa Mteule!

Hatuwezije kuwa kuruhusiwa kuingia!

Huwezi kufanya hivi! Hebu tuingie ndani!

Mchukue, Sarman!

Acha, Moonja!

Acha!

Wewe ni nani?

Unathubutu vipi kuinua mkono wako

juu ya Mkuu wa Seneti wa siku zijazo ya Mohenjo Daro?

Na juu ya hilo, huyu mpuuzi amekuwa

akimwangalia msichana huyo ambaye ameposwa nami.

Kwa hivyo wewe ndiye aliyechochea

wananchi kukataa kodi.

Kwa uhalifu huu, mtu huyu atahukumiwa mara hii.

Adhabu ya kifo!

Msamehe!

Yeye sio kutoka hapa. Amefanya hivi kwa kutojua.

Yeye hajui sheria na kanuni za Mohenjo Daro!

Usibebe mzigo ya kifo chake juu ya kichwa chako, Maham!

Hapana! Hatakiwi kusamehewa.

Anapaswa kuwekwa kwenye fimbo

au ninapaswa kuwa kuruhusiwa kumkata kichwa!

Hapana, Moonja!

Cheza na moto lakini usijichome mwenyewe!

Wameona ukatili wangu

sasa, wataona wema wangu.

Kuhani amesihi msamaha kwa mtu huyu.

Nitaheshimu matakwa yake!

Uamuzi wangu ni

ili mtu huyu apewe nafasi ya kujiokoa!

Atalazimika kupita mtihani!

Mtihani wa aina gani, Mkuu wa Seneti?

Mtihani ndio huo kuzingatiwa kuwa

kielelezo cha haki katika Mohenjo Daro!

Mtihani wa Bakar-Zokaar!

Bakar-Zokaar?

Chochote mtihani wako ni, mimi kukubali!

Lakini nina hamu moja.

unataka? Unamaanisha kutamani kifo!

Kwa hivyo zingatia a tamaa ya kifo basi!

Hiyo ni nini?

Ikiwa nitashinda

Chaani ataachiwa huru kutoka Muungano huu.

Yeye hatakuwa Mwenzi wa Moonja!

Nakubali!

Mpaka Mama Sindhu haitendi haki

hakutakuwa na sherehe katika Mohenjo Daro!

Mleteni!

Acha jaribio la Bakar-Zokaar, Moonja. Nitakuwa mshirika wako wa maisha.

Wewe ni mshirika wangu wa maisha. Kwa nini mazungumzo haya basi?

Mwache aende Moonja. Yeye ni mtu wa kawaida.

Kweli?

Alinishushia heshima.

Atalazimika kufa kifo cha mnyama

na hiyo pia, mbele ya watu wa mji huu.

Nataka kuona watu kusikia mayowe yake.

Atalazimika kufanya mtihani ya Bakar-Zokaar.

Twende, Chaani.

Kanno na Hiro!

Piga simu kwa mganga wa mitishamba.

Ni kosa langu sio lake, Mama.

Kwa nini ulimleta katika maisha yangu

kama sina haki ya kupenda?

Kwa nini ulimpa nafasi moyoni mwangu?

Ikiwa kifo ni adhabu kwa mkutano wetu

kisha kuchukua maisha yangu na si yake, Mama Sindhu.

Chukua maisha yangu. Chukua maisha yangu..

Chukua maisha yangu.

Kilichotokea hakikuwa sawa.

Sarman, niko hapa kukuambia kitu

hilo ni muhimu ili ujue.

Na hiyo ni nini?

Mkuu wa Seneti ya Mohenjo Daro, kabla ya Maham..

Jina lake lilikuwa

Srujan!

Baba yako!

Baba yangu?

Mkuu wa Seneti ya Mohenjo Daro!

Hii inawezaje kuwa? Tunatoka Amri.

Mjomba wako Durjan alikudanganya kuhusu kifo cha baba yako.

Lakini alikuwa na chaguo gani?

Hakuwa na ujasiri kukuambia ukweli.

Ukweli kuhusu nini?

Srujan alikuwa mkuu wa Seneti

Mohenjo Daro alikuwa amewahi kuona.

Maham alikuwa Mkuu wa Wafanyabiashara basi.

Akapiga dili pamoja na Wasumeri kwa siri

na kisha kufanywa pendekezo katika Seneti.

Kama Mto Sindhu inashuka mlimani

mkoani hapa, kule ni amana za chuma cha njano

ambayo inang'aa kama miale ya jua.

Dhahabu!

Hutapata hii mahali popote.

Mapendekezo yangu ni kujenga bwawa

na kuyazuia maji ya Sindhu

na kisha kuchimba dhahabu kuzikwa kando ya mto.

Bwawa?

Lakini basi itakuwaje mtiririko wa mto?

Itatiririka, Jakhiro

na kwa hilo tutachimba njia mpya ya mto

ambayo itaungana tena hapa.

Hatupaswi kufanya hivi.

Mto Sindhu ni sawa na Mama yetu!

Kuzuia maji yake itakuwa dhidi ya Agizo la Sindhu!

Ikiwa bwawa linalazimisha mto kugeuka mbali na mji

tutapata wapi maji kwa kunywa na kilimo?

Sindhu sio mkondo mdogo, ni mto mkubwa.

Bwawa la kawaida halitakuwa kuweza kubadili mkondo wake.

Lakini kwa sababu ya Dhahabu, yote wageni wanaokwenda Harappa

itavutiwa kwa Mohenjo Daro.

Biashara itakua, wananchi watafaidika

kutakuwa na kuridhika! Barabara pana, nyumba bora

Mohenjo Daro atakuwa nguvu zaidi kuliko Harappa.

Maham!

Usipotoshe Seneti kwa kujenga ndoto nje ya hewa nyembamba!

Wale wanaokubaliana nami inua mikono yako

wale wanaokubaliana na Maham, onyesha ngumi!

Mimi Jakhiro, niko na Srujan!

- Niko na Maham! - Niko na Maham!

- Niko na Srujan! - Niko na Maham!

Niko na Maham!

Niko na kaka yangu, Mkuu wa Seneti Srujan!

Saba wako pamoja nami, saba wako pamoja na Maham.

Kuhani, sasa unazungumza!

Na kwa kumwogopa Maham, Nilifanya hasa

kile ambacho sikupaswa kufanya

na Maham akashinda kura.

Bwawa litajengwa kwenye Mto Sindhu!

Na kisha?

Ujenzi wa bwawa hilo kwenye Sindhu ilianza.

Watu walifanya kazi bila kuchoka kwa mji wao

bila kujua khiana ya Maham.

Wakati mwingine kwa ujanja na wakati mwingine kwa nguvu

Maham aligeuza kila mtu dhidi ya Srujan!

Wale ambao hawakufanya hivyo kuanguka kwa uchoyo wa Dhahabu

walinyamazishwa na hofu ya majambazi yake.

Aliyeitwa kutoka Milima ya Kirthar

wale majambazi wakawa walinzi, sio tu wa Maham

lakini pia ya mjini!

Mto ulichukua mkondo mpya

na Dhahabu iliyofichwa ilifichuliwa.

Lakini baba yako alikuwa bado wasiwasi kuhusu bwawa hilo.

Maham ametusaliti sote!

Bwawa ni kubwa sana hadi mto watalazimika kugeuka!

Tunahitaji kuacha hii!

Acha kazi!

Ikiwa bwawa hili limetengenezwa

Mama Sindhu watageuka mbali na mji.

Endelea kufanya kazi!

Srujan

Mkamate!

Maham alimshtaki Srujan kwa uwongo

na kwa usaliti fulani, Maham alificha Dhahabu katika nyumba ya Srujan

kisha akakamatwa.

Wananchi! Huyu si msaliti anafaa kuitwa Mkuu wa Seneti!

Ni mhalifu! Mhalifu wa jiji zima!

Apewe hukumu ya kifo!

Adhabu ya kifo!

Hii si kweli! Usimruhusu kukupotosha!

Yeye ni tapeli! Ataharibu Mohenjo Daro!

Kuhani! Sema kitu! Unanijua tangu tukiwa wavulana.

Sitatamani madhara kamwe juu ya Mohenjo Daro!

Ongea!

Na ulisema nini?

Nilisimama pale tu, akimtazama usoni.

nilikuwa hoi, Chaani hakuwa na mtu ila mimi.

Na Mjomba Durjan?

Yeye pia anajua ukweli! Durjan, waambie!

Mwambie kila mtu, Durjan.

Kwa nini umekaa kimya, Durjan? Waambie watu ukweli!

sijui chochote!

Adhabu ya kifo!

Na mama..

Nini kilimpata?

Jeraha lilikuwa kubwa sana kwake.

Hakuweza kuvumilia mshtuko na kufa.

Rami! Rami!

Na kisha?

Maham alichukua Seneti chini ya udhibiti wake

na kujitangaza kama Mkuu wa Seneti.

Kisha akaanza kuvua nguo

Agizo la Sindhu la kanuni zake

na kukiuka sheria zake ya mwenendo na biashara.

na kile Srujan alisema, ilikuja kweli.

Kwa sababu ya bwawa, Sindhu Mto ulianza kugeuka

na vijiji vingi vilikauka.

Wanakijiji walianza kuhama kwa Mohenjo Daro.

Mji ulikua, idadi ya watu kuongezeka

na chini ya shinikizo lao, Mohenjo Daro alianza kubomoka.

Agizo la Maham lilikuwa limeanza.

Yeyote aliyemuunga mkono alipewa Dhahabu

waliobaki walipewa kifo.

Srujan hakufanya uhalifu wowote. Tulifanya!

Nilifanya!

Sababu ya kifo cha Srujan hakuwa Maham

ilikuwa mimi!

Siwezi hata kukuuliza msamaha, Sarman!

Ninawezaje?

Ndiyo maana kila kitu ilionekana kufahamika sana.

Nilizaliwa hapa.

Nilitumia utoto wangu hapa.

Baba yangu alitoa maisha yake kwa mji huu

na mji huu ukampa mauti.

Ilikuwa ni lazima hayo nakuambia

ukweli kuhusu maisha yako ya zamani, Sarman!

Mama Sindhu akulinde na kukupa nguvu!

Kesho, wakati uso Bakar-Zokaar kwenye uwanja

kumbuka kuwa adui mkubwa ni Maham

aliyemwaga damu ya familia yako

na kutikisa msingi wa mji huu.

Ni wewe tu unaweza kuokoa ya baba yako mji kutoka kwa uharibifu, Sarman!

Ni wewe tu unaweza kumzuia Maham!

Huu ni mji wangu.

Mohenjo Daro!

Durjan!

Hapa kuna mambo yako.

- Sarman. - Anasubiri wachungaji.

Atarudi na fahali na mbuzi.

Lakini kwa nini umemuacha hapo?

Usingeweza kumzuia na sikuweza kumrudisha.

Sawa, ninaondoka.

Haya!

Nina wasiwasi.

Je, amejifunza kweli?

Sijui.

Makini!

Leo, tunafanya sentensi ya kikatili zaidi.

Mhalifu lazima aadhibiwe! Atakutana na Bakar na Zokaar!

Neema ya maisha au laana ya kifo!

Ukweli utashinda na uwongo utapotea!

Mlete mfungwa!

Silaha!

Atachagua trident!

Lete Bakar na Zokaar!

Ishme-Dagan

huyu ni Bakar na Zokaar!

Wote wawili ni walaji watu walioletwa kutoka milima ya Tajik.

Wanapiga tu kuua, ili kushibisha njaa zao tu.

Hiyo inamaanisha kifo.

Bakar na Zokaar hatapona sasa.

Zokaar!

Bakar, hapana!

Hapana!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Sarman! Sarman!

Hii ndiyo maana kwa kuja kwako hapa, Sarman!

Wewe ni Mwokozi ya Mohenjo Daro!

Na ikiwa watu ulipaswa kujifunza wewe ni nani

watasimama na wewe!

Wewe ndiye tumaini pekee, Sarman

ama sivyo, vizazi vijavyo kamwe kujua

ukweli au wema ya Mohenjo Daro.

Sarman! Sarman!

Moonja.

Wewe ni kuwa ijayo Mkuu wa Seneti ya Mohenjo Daro!

Lakini tayari ninaweza hisia kushindwa ndani yako!

Sitaruhusu yangu mwana kushindwa

bila kumwaga damu yoyote.

Ikiwa unataka kuishi ndani bustani ya maua

lazima kwanza palilia mimea ya porini.

Kuhani?

Kuhani na Chaani!

Hatuzihitaji tena.

Hapana, Baba.

Chaani hana kosa, Sarman ni!

Amempotosha Chaani!

Shingo yake ilikuwa mikononi mwangu, ikiwa tu ..

Sasa moto ndani ya moyo wangu utakuwa kumwagiwa tu na damu yake!

Chaani ni wangu!

Fungua macho yako, Moonja!

Upendo utakufanya kuwa dhaifu, Moonja!

Usizingatie upendo, utawala badala yake!

Hivi karibuni, Mohenjo Daro atakuwa wako

Ardhi yote ya Sindhu itakuwa yako

msichana yeyote unayeweka macho yako, yatakuwa yako!

Lakini kwanza, tumia silaha hizi, Moonja!

Na kumwaga damu wa huyo Mteule

wa Kuhani, wa Sarman.

Asione hata mmoja wao jua linalofuata.

Moonja!

Baba!

Baba!

Moonja!

Baba!

- Kukimbia! - Baba!

Ikiwa sio kwangu, basi wewe si wa mtu!

Lazima tuwaambie ukweli, Sarman!

Kila mtu sikiliza!

Sarman ana kina sana uhusiano na Mohenjo Daro.

Baba yangu alikuwa amejifunza hili

na ndio maana, hapo awali mtihani wa Bakar-Zokaar

baba yangu alimwambia Sarman ukweli.

- Na hiyo ni nini, Chaani? - Ukweli ni

kwamba Sarman ni mwana wa Mkuu wa Seneti, Srujan!

Nilijua!

Kijana huyu wa Amri alizaliwa kwenye ardhi hii!

Durjan?

Na baba yangu alijiamini

kwamba wakati watu jifunze ukweli

wangekuja pamoja na simama nyuma ya Sarman!

Ndiyo!

Maham alitupofusha kuunda udanganyifu

ya Mohenjo Daro mkubwa

lakini sasa, macho yetu yamefunguliwa!

Mara moja tulifanya makosa, lakini si tena!

Ewe, mwana wa Srujan, tuko tayari kupigana!

Tuonyeshe njia. Tuko pamoja nawe, Sarman!

Haki!

Kwanza kabisa

lazima tuponye majeraha kwamba kukimbia kina.

Watu wote waliotoa zao anaishi kwa Mohenjo Daro

tutaheshimu dhabihu yao.

Tutatoa mabaki yao ibada zao za mwisho.

Ndiyo, Sarman! Uko sahihi! Twende!

Kwanza, lazima tumpe amani!

Mkuu wa Seneti Srujan! Alikuwa amesema ukweli siku zote!

Baba yangu!

Srujan!

Mbona hukuniambia

kuhusu maisha yangu ya zamani?

Niliogopa, Sarman.

Sikuweza kuokoa Srujan.

Niliogopa ili nipate kukupoteza wewe pia.

Tafadhali nisamehe, Sarman.

Nilikuwa dhaifu.

Sikuwa jasiri kama baba yako.

- Tafadhali naomba unisamehe. - Sarman.

Maisha yako ni muhimu zaidi kwetu.

Ilikuwa hivyo hapo zamani, ni sawa hata sasa.

Tafadhali tusamehe, Sarman. Tafadhali tusamehe.

Yaliyopita hayawezi kubadilishwa, Shangazi.

Tunapaswa sasa kuzingatia mustakabali wetu.

Fanya maandalizi ya ibada ya mwisho ya mwanangu!

Kulingana na mila ya Harappan

tutaweka mwili wake katika maji yanayotiririka.

Mimi na wewe hatuna uhusiano na Harappa!

Tunahusiana kwa kuzaliwa!

Uhusiano huo ulivunjika monsuni nyingi zilizopita!

Nani alivunja uhusiano?

Umewasaliti!

Unalipiza kisasi kwa lipi?

Na mpaka lini unaendelea kuitafuta?

Silaha hizi hazitafanya mrudishe mwanao!

Hii chuma ya njano haiwezi ulipize kisasi!

Laashi!

Sababu ya kila tatizo katika Mohenjo Daro

ni uchoyo wako, Maham!

Kifo cha mwanangu ni pia kwa sababu ya tamaa yako!

Je! unajua Sarman ni nani?

Ni mtoto wa Srujan!

Unamweka baba yake kwenye fimbo na alimuua mwanao!

Hii ndio haki ya Sindhu!

Unawajibika kwa kifo cha mwanao, Maham!

Fanya chochote unachotaka, huwezi acha uharibifu wako mwenyewe!

Mtoto wa Srujan?

Sarman ni mtoto wa Srujan!

Monsuni nyingi zilizopita Sindhu mto ulikuwa unapita hapa.

Haraka!

Fanya kazi haraka!

Kabla ya jua kuchomoza kesho

inabidi tupeleke mikokoteni ya fahali hadi Dholavira.

Twende!

Fanya kazi haraka!

Pakia magunia ya Dhahabu kwenye mikokoteni ya mafahali!

Sarman, licha ya kujua kila kitu

Niliendelea kumhudumia Maham.

Sasa nataka kutumikia Mohenjo Daro.

Tuambie. Tunapaswa kufanya nini?

Wafanyabiashara kutoka Sumer wameondoka na mikokoteni yao iliyojaa Dhahabu.

Lazima tuwazuie!

Hii ndiyo nafasi yetu pekee kufichua usaliti wa Maham.

- Haki! Tunaondoka lini? - Sasa!

Ishme-Dagan!

Njia hii itakuongoza moja kwa moja hadi Dholavira.

Nakushukuru.

Ni jambo gani?

- Mimi ni mfanyabiashara tu! - Wewe ni mfanyabiashara!

Wakati mwingine unaposafirisha yako silaha katika Ardhi ya Sindhu

itabidi unikabili!

Twende zetu.

Bhanu!

Sikiliza kwa makini!

Nenda kwenye bwawa na usubiri huko, weka macho yako juu ya maji.

Ukiona dalili yoyote ya shida, njoo uniambie.

- Haki. - Haki? Nenda!

Mkuu wa Seneti!

Sarman na wafuasi wake wamechukua dhahabu!

Nini!

Pia wamechukua Kulka mfungwa!

Sasa, wanamleta mbele ya watu!

Hii ingewezaje kutokea?

Kabla ya jua kufika juu

Kulka na Sarman haipaswi kuachwa hai.

- Nenda! - Twende!

Sikiliza! Wajulishe Wakuu wote

hilo Seneti itakusanyika mara moja.

Hadi sasa, Maham alikuwa na wewe kuamini kwamba badala ya Dhahabu

tutapata bidhaa, ambazo tunaweza tumia katika utunzaji wa jiji.

Lakini haikuwa hivyo!

Kwa kubadilishana na Dhahabu hii

Maham alikuwa anafanya biashara hii pamoja na Wasumeri.

Silaha za Shaba!

Na kutumia silaha hizi

alikuwa anaenda kuzindua shambulio la Harappa!

Anataka kulipiza kisasi kwa unyonge wake.

Na hii ndio sababu kwa nini Maham ilipendekeza kujenga bwawa hilo.

Wakati umefika kwa sisi kuinua viganja vyetu

na kuzigeuza kuwa ngumi.

Ndiyo!

Wacha tujitokeze kuelekea Seneti!

Kila mtu anajua ukweli kuhusu wewe, Maham!

Hakuna mtu anayesimama na wewe tena!

Uhalifu wako mwisho

hapa na sasa.

Nani atanimaliza?

Nani ana ujasiri..

Umealika kifo, Sarman!

Aliyenipinga aliuawa!

Niliweka hata Srujan kwenye wafanyakazi!

Damu uliyomwagika hukimbia kwenye mishipa yangu!

Mimi ndiye mwisho wako, Maham!

Muue!

Mpige!

Badala ya kichwa chake, utapata Dhahabu!

Hana cha kukupa!

Watu wamechukua juu ya kila kitu

chombo chako cha dhahabu na silaha zako!

Uko peke yako, Maham!

Peke yake kabisa.

Hapana! Usipotoshwe naye!

Mimi bado ni Mkuu wa Seneti na unanifanyia kazi!

Hatufanyi kazi kwa ajili yako, Maham, lakini kwa dhahabu!

Ni wazi kwangu kuwa unayo hakuna kilichobaki cha kutoa!

Kwa hivyo kwa kuwa una dhahabu, unajiona una nguvu?

Uroho wako wa kutawala unatengeneza fanya hivi, Sarman!

Ni nini basi tofauti kati yangu na wewe?

Kuna tofauti, Maham!

Unataka kutawala juu ya Mohenjo Daro

na ninataka kuitumikia

kama baba yangu alivyokuwa akifanya.

Huu ni mji wangu, Maham!

Huyu ni baba yangu, Mji wa Srujan!

Wakuu wa Seneti

wale wanaosimama karibu na Maham, inua mikono yako

lakini wale wanaopinga. onyesha ngumi!

Mkuu mpya wa Seneti wa Mohenjo Daro atakuwa Sarman!

Ndiyo!

Ndiyo!

Hapana.

Mohenjo Daro hatakuwa tena kutawaliwa na Mkuu wa Seneti

bali na watu wake. Mlete pamoja.

Mchukue!

Adhabu ya kifo!

Haya, fanya haraka!

Adhabu ya kifo!

Adhabu ya kifo!

Adhabu ya kifo!

Adhabu ya kifo!

Adhabu ya kifo!

Adhabu ya kifo!

Sarman!

Maji yanatiririka juu ya Bwawa!

Maji yanatiririka juu ya Bwawa!

Usiogope! Nisikilize kwa makini!

Chukua vitu vyako na kwenda kwenye Lango la Mto.

Chukua mifugo yako pamoja nawe lakini acha mikokoteni nyuma.

Kila mtu, itabidi achana na Mohenjo Daro!

Mto unaweza haitasimamishwa tena.

Itavunja bwawa na kuchukua kozi mpya

na baada yake, Mohenjo Daro itaharibiwa.

Muda ni mdogo sana, nenda sasa! Pata vitu vyako! Nenda!

Nenda!

Harakisha! Nenda!

Ulichoanza, itakuwa uharibifu wako!

Twende pamoja!

Sarman, unawezaje kuniacha hapa?

Sarman!

Unawezaje kuniacha?

Unawezaje kuniacha nyuma?

Sarman!

Mwanzo wa Agizo Jipya la Sindhu!

Tupo hapa. Tuna kufanya njia yetu huko.

Mtiririko wa maji alichukua nyasi bale hapa

ambayo ina maana kwamba tunapaswa kuacha boti kwenye maji hapa.

Tunapaswa kwa namna fulani kuchukua kamba

kwa mwisho mwingine na uirudishe.

Haijalishi nini, inabidi tuchukue watu

kwa usalama, juu ya kilima hicho.

Itabidi tufanye daraja la mashua

kutoka benki hii hadi ile.

Mkuu wa Wachimbaji, nahitaji kamba nyingi, zikusanye.

- Lothar, utakaa hapa. - Haki.

Mjomba Durjan, kuleta kuliko mafahali wa Zebu

hadi Lango Kuu.

- Hojo, nipatie magurudumu ya mkokoteni. Sawa. - Angalau nne.

Na kukusanya boti zote hapa!

Muda ni mdogo sana! Nenda! Nenda haraka!

Mama Sindhu, utulinde!

Acha mali iwe. Njoo tu.

Tunahitaji kufika Lango la Mto.

- Chukua hii na uondoke. - Njoo.

Haraka! Usiache kamba!

Safu kwa kasi!

Haraka!

Acha!

Sarman!

Hojo! Vuta!

Bado tunapaswa kuchukua kamba hii upande ule.

Funga hapa Sarman, kuwa mwangalifu!

- Funga kamba hii pale. - Haki.

Lothar! Ondoa hii, kuifunga kwa mashua ya kwanza.

Funga, haraka!

Toa ulegevu zaidi!

- Haraka! - Ilete!

- Ipeleke kwa mafahali. - Harakisha!

- Pata tayari! - Fanya boti zaidi tayari!

- Kila mtu yuko tayari? - Ndiyo!

Lothar, vuta!

Boti ndani ya maji!

Vuta! Vuta!

Vuta!

- Vuta kwa bidii! Makini. - Vuta!

- Vuta kwa bidii! - Vuta!

Weka kamba sawa.

Vuta!

Vuta! Vuta!

Usiruhusu kwenda!

Vuta kamba!

Vuta!

Vuta!

Usiache kamba!

Ifunge.

Ifunge.

Funga!

Imefanyika. Twende, imekamilika!

Asante sana!

Haraka!

Mjomba Durjan, wewe na Hojo kaeni upande huu.

Lothar, njoo pamoja nami.

Haya!

Nenda! - Hoja kwa kasi! Kuwa mwangalifu.

Sogeza haraka!

- Endelea kusonga! - Hoja kwa kasi!

Endelea kusonga mbele!

- Kwa uangalifu! - Usisimame!

- Endelea kutembea! - Makini!

Sogeza haraka!

Kuwa pamoja!

Harakisha!

Jakhiro! Haya!

Hapana, Sarman. Wewe nenda!

Nilizaliwa hapa nami nitafia hapa.

Hapana, Jakhiro! Nisikilize, njoo.

Huu ni upendeleo wangu.

Upendeleo wa kutazama Maham kufa!

Jakhiro's Mohenjo Daro

Jakhiro wa Mohenjo Daro.

Sarman!

Sarman!

- Sarman.. - Sarman, uko sawa?

Mohenjo Daro..

Maji haya ni safi na safi!

Kuanzia sasa, hii itakuwa nyumba yetu!

Sarman, itakuwaje jina la mto huu?

Ganga!

"Ganga."

"O, Ganga."

"Ganga."

"Ganga."

"O, Ganga!"

"Tembea!"

"Matembezi."

"Matembezi."

"Tembea!"