Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:40,665 --> 00:00:45,170
Trebale su mi godine borbe da
bi doživela uspeh preko noći.
3
00:00:46,171 --> 00:00:52,385
Kada je sve bilo kako treba,
dobila sam najteži test u životu.
4
00:00:53,178 --> 00:00:55,263
Morala sam da saznam koliko sam pametna.
5
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Gospođice Rivs, vi s te Da sam 10 godina mlađa,
bila bi tih Sindi.
6
00:01:03,938 --> 00:01:06,608
G-đice Rivs, vi to jeste.
7
00:01:07,317 --> 00:01:09,527
Šarmantan si, hvala.
8
00:01:13,114 --> 00:01:14,324
Idi sad.
9
00:01:15,492 --> 00:01:16,701
Zdravo.
10
00:01:18,870 --> 00:01:22,374
Za Niki.
11
00:01:23,625 --> 00:01:26,002
N-i-k-i?
12
00:01:32,467 --> 00:01:33,593
Srećno.
13
00:01:34,427 --> 00:01:37,555
U vezi Monasita, već si u poslu.
14
00:01:38,723 --> 00:01:42,102
MOgu da zadržim kuću još godinu.
I moram da budem samotnjak, da bih bila pisac.
15
00:01:42,894 --> 00:01:46,356
Znam da misliš da ideš nečemu, ali u stvari bežiš.
16
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
Ovo nema veze sa Dejvidom.
17
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
Nego sa mojim ocem.
18
00:01:51,861 --> 00:01:56,157
Da tvoj brat nije bio tu,
ne bi ni trebala da ideš.
19
00:01:59,744 --> 00:02:04,374
Moj muž je šerif,
i hoću da mi dođeš uskoro na večeru.
20
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Obožava tvoju knjigu.
21
00:02:08,670 --> 00:02:10,630
Imamo i dva mala sina.
22
00:02:11,798 --> 00:02:16,136
Divni su.
Nadam se da ne misliš da samo brbljam...
23
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
NE, volim ja komplimente.
24
00:02:20,306 --> 00:02:23,435
Bih ja na večeru, ali moram da
pišem knjigu.
25
00:02:24,185 --> 00:02:27,272
Drago nam je što si izabrala naš grad.
Divna si.
26
00:02:28,314 --> 00:02:30,442
Jedva je čekamo.
27
00:02:31,151 --> 00:02:34,446
Rekla si da voliš ofarbano staklo
pa sam se odmah setila ovoga.
28
00:02:35,447 --> 00:02:39,784
Vlasnici je izdaju na 2 godine.
Obožavam je.
29
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Znam da ćeš želeti da ostaneš.
Savršena je.
30
00:02:45,040 --> 00:02:47,208
Zovi me, ako ti išta treba.
Hoću.
31
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
Dobrodošla.
Zdravo.
32
00:02:59,137 --> 00:03:03,516
Hteo je da ostane budan da te vidi.
Hoće biti dobro?
33
00:03:05,435 --> 00:03:09,314
Da, misle da hoće.
34
00:03:11,524 --> 00:03:15,278
Ima problema, ali...
35
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
Ne oseća desnu stranu.
36
00:03:26,706 --> 00:03:27,624
Tatice...
37
00:03:30,418 --> 00:03:31,795
Ovde sam.
38
00:03:38,802 --> 00:03:42,222
Je li to bila tvoja ideja ili Betsova?
39
00:03:43,556 --> 00:03:47,894
Ne možeš da se naslušaš o tome
koliko si govno postala, Džil.
40
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
A sada?
Ovde sam.
41
00:03:51,606 --> 00:03:53,108
Neka ostane na tome.
42
00:03:55,318 --> 00:03:58,446
7 MESECI KASNIJE
43
00:04:00,407 --> 00:04:04,536
Pročitala sam ''Pukotina u ledu''.
44
00:04:05,412 --> 00:04:08,248
Sumnjala sam malo...
Ne, ne!
45
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Sačekaj malo!
46
00:04:26,016 --> 00:04:28,226
Kada ti kreneš, ne staješ.
Znam.
47
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Da li je onaj u knjizi pravi?
Dobijam inspiracije svuda.
48
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Samo ću to reći.
49
00:04:36,317 --> 00:04:38,528
Reci mi šta misliš.
50
00:04:43,199 --> 00:04:44,451
Nije valjda?
51
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
Toliko sam sluđena.
Jadnice.
52
00:04:48,997 --> 00:04:51,750
Koliko si uradila?
4, imam još 2.
53
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
Koristiš i prskalice?
Mnogo.
54
00:04:57,422 --> 00:04:59,758
To mu je da ponese u školu za rođendan?
Da.
55
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
Dobra si mama.
56
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
Čekaj malo.
Dobro.
57
00:05:18,026 --> 00:05:20,945
Gde smo stali?Takmičenje ko je bolja.
58
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
Goroznop je.
Ma šta kažeš.
59
00:05:27,327 --> 00:05:30,663
Posao mame je iscrpljujuć.
60
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Videćeš jednog dana.
Dobro.
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,959
Vratimo se na posao.
62
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Neću da pozajmljujem svog urednika.
63
00:05:37,962 --> 00:05:41,007
Dobićeš šta želiš.
Spremna sam.
64
00:05:43,426 --> 00:05:45,637
Jesi dobro?
65
00:05:56,064 --> 00:05:58,692
Drago mi je što si budna.
66
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
U redu je.
U početku ćeš malo sporije da govoriš.
67
00:06:08,118 --> 00:06:11,329
Ti si u bolnici Santa Barbara.
Ja sam doktor Lendus, neurolog.
68
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
Provalnik te je udario u glavu.
69
00:06:16,584 --> 00:06:19,587
Šta govorite?
Pre dva dana.
70
00:06:20,255 --> 00:06:23,049
U tvojoj kući.
Stalno si padala u nesvest.
71
00:06:26,761 --> 00:06:32,183
Kako to da se ne sećam?
Imala si potres mozga, to je normalno.
72
00:06:33,476 --> 00:06:37,063
Lepo ćeš se oporaviti.
ALi bih uradio par testova.
73
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Da li ga je policija uhvatila?
Pitaj šerifa.
74
00:06:42,652 --> 00:06:44,821
Hoće da popričate.
75
00:06:47,949 --> 00:06:50,994
Imam ogromnu glavobolju.
76
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
Moj vrat.
77
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Ukočio se.
To je normalno kod potresa.
78
00:06:59,669 --> 00:07:02,339
Ispruži ruke i guraj na dole.
79
00:07:04,090 --> 00:07:06,259
Dobro.
Sad, na gore.
80
00:07:07,886 --> 00:07:09,179
DObro.
Koji je mesec?
81
00:07:09,971 --> 00:07:11,014
Januar.
82
00:07:17,729 --> 00:07:21,107
Mrdaj prstima.
Čega se najskorijeg sećeš?
83
00:07:23,318 --> 00:07:25,403
Utakmica na Markmenu.
84
00:07:25,737 --> 00:07:28,990
Guraj.
Sećaš li se nečeg skorijeg? - TO je bilo u nedelju.
85
00:07:29,783 --> 00:07:33,578
Kako može biti skorije od toga?
Problem je što je avgust.
86
00:07:34,329 --> 00:07:36,164
Guraj.
Nemoguće.
87
00:07:36,956 --> 00:07:40,543
Bila sma u komi 7 meseci?
Ne, dobro si.
88
00:07:41,127 --> 00:07:44,381
Svi testovi su normalni.
Ali imaš amneziju.
89
00:07:45,548 --> 00:07:48,760
Nemam.
Znam ko sam.
90
00:07:49,344 --> 00:07:53,181
Ja sam Džoel Rivs, pisac, brat mi je Brajan.
Otac mi je imao šlog.
91
00:07:54,015 --> 00:07:58,520
Nemam amneziju.
Retrogredalna amnezija nije totalna.
92
00:07:59,562 --> 00:08:04,651
Normalna je kod udarca u glavu.
Izgubila si neka sećanja, ali vratiće se.
93
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Gospodina Karter Taloren je bio juče.
94
00:08:10,240 --> 00:08:12,659
Raspitivao se u vezi tebe.
Sećaš li ga se?
95
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Da.
Bio je ovde?
96
00:08:21,209 --> 00:08:25,964
Možete li da ga nazovete i kažete mu za amneziju?
Još nekoga?
97
00:08:27,132 --> 00:08:28,049
Pošaljite poruku mom bratu.
98
00:08:29,217 --> 00:08:32,554
Daću ti savet.
Ponekad dobiješ ono što si platila.
99
00:08:33,388 --> 00:08:37,100
Ali nekad dobiješ nešto vrednije.
100
00:08:38,852 --> 00:08:42,313
Nije dovoljno samo uložiti novac.
101
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
To sam i ja radio sa 17.
102
00:08:45,900 --> 00:08:49,738
Fora je u tome da se korisnik ne samo ne žali policiji...
103
00:08:50,989 --> 00:08:55,535
Već da je toliko srećan što si mu uzela novac.
104
00:09:01,416 --> 00:09:02,959
Stoj!
Policija!
105
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Nazad!
106
00:09:07,130 --> 00:09:11,301
Ovo je kuća moje sestre.
Ona je u bolnici.
107
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
Zato si proavlio?
Izgubio sam ključeve.
108
00:09:15,597 --> 00:09:17,682
RUke na glavu?
Nisi valjda ozbiljan?
109
00:09:20,560 --> 00:09:24,314
Moramo li ovo?
110
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Dobro.
111
00:09:30,362 --> 00:09:32,655
Biće ljuta.
112
00:10:02,686 --> 00:10:06,189
Bolje da je važno.
Naravno.
113
00:10:07,107 --> 00:10:10,110
Imamo još malo više od nedelje da
završimo ovaj posao.
114
00:10:11,027 --> 00:10:12,821
Sada je 2 miliona.
115
00:10:16,491 --> 00:10:18,159
Pretpostavio sam.
116
00:10:18,576 --> 00:10:22,330
Onda ću ja biti kraći za 100 000.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,791
Ali dobro.
118
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
Da li i Rodford daje deo?
Pretpostavljam!
119
00:10:34,426 --> 00:10:35,635
Ti me to zezaš?
120
00:10:40,724 --> 00:10:42,308
Opusti se.
121
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
To je najbolji dogovor koji sam imao.
122
00:10:47,230 --> 00:10:49,441
Opusti se, astmatičaru!
123
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
JA sam svojih 100 000 već uzeo.
124
00:10:55,989 --> 00:11:00,035
Daj meni Elizabetin deo.
Uradiću ga.
125
00:11:03,913 --> 00:11:09,252
Čekala sam tvoj poziv.
Ovde sam sa partnerom. Hoće da vidi mesto pre kupovine.
126
00:11:10,295 --> 00:11:12,547
Dovedi ga sutra.
MOžemo doći ujutru.
127
00:11:13,173 --> 00:11:19,429
Bolje poslepodne.
Kako si ga opisao, ne želim da ga upoznam ujutru.
128
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
Došao sam što sam pre mogao.
129
00:11:30,273 --> 00:11:31,316
Kartere?
130
00:11:38,990 --> 00:11:41,201
Mislio sam da ovo može pomoći
tvom sećanju.
131
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Ovo nije moje.
132
00:11:49,918 --> 00:11:52,504
Čega se sećaš u vezi nas?
133
00:11:53,713 --> 00:11:58,426
Ne sećam se nas.
Videli smo se pre par nedelja u San Francisku.
134
00:11:59,177 --> 00:12:01,554
Izašli smo par puta.
135
00:12:02,430 --> 00:12:05,725
To je sve?
136
00:12:16,778 --> 00:12:17,529
NE znam.
137
00:12:22,617 --> 00:12:25,537
U braku smo, draga.
138
00:12:29,916 --> 00:12:32,043
Reci nešto.
139
00:12:34,212 --> 00:12:39,551
Nismo venčani.
4 kamenita meseca otkad smo se uzeli u Vegasu.
140
00:12:43,388 --> 00:12:46,766
Deo mene žali što nije uspelo.
141
00:12:48,059 --> 00:12:49,102
Takav je život.
142
00:12:52,063 --> 00:12:54,733
Ne brini,
skoro smo se razveli.
143
00:12:56,276 --> 00:13:01,614
Ovo se ne događa.
Mislim, probudim se sa amnezijom, stranac mi uđe u sobu....
144
00:13:02,157 --> 00:13:06,036
...i kaže mi da, ne samo da mi je muž, već se i razvodimo?
145
00:13:07,078 --> 00:13:08,747
Da, draga.
146
00:13:09,956 --> 00:13:13,877
Čak i sa amnezijom,
ti si ti, ja sam ja.
147
00:13:14,544 --> 00:13:15,962
Nemoj da mi povlađuješ.
148
00:13:20,091 --> 00:13:24,054
Zašto si ovde?
Hteo sam da vidim da si dobro.
149
00:13:27,182 --> 00:13:28,224
Halo?
150
00:13:31,978 --> 00:13:34,189
Doći ću u stanicu.
151
00:13:36,816 --> 00:13:38,360
U redu je.
152
00:13:43,323 --> 00:13:46,076
Treba da završimo ovo.
153
00:13:49,287 --> 00:13:54,000
Dođi večeras u moju kuću.
Moj muž bi znao gde je.
154
00:13:57,295 --> 00:13:59,756
Koga je zavaravao?
155
00:14:00,674 --> 00:14:03,677
Bio je malo sladak i šarmantan.
156
00:14:04,302 --> 00:14:07,180
Ali samo akcenat je
osnova za razvod.
157
00:14:29,619 --> 00:14:32,455
Ne sećaš se ničega od januara?
158
00:14:33,915 --> 00:14:35,583
Ne.
159
00:14:36,501 --> 00:14:39,629
Prijaviću tu modricu u izveštaju.
160
00:14:40,797 --> 00:14:44,050
Zašto ste mi uhapsili brata?
Nismo znali da ti je brat.
161
00:14:45,343 --> 00:14:49,639
Pošto si napadnuta,
odlučio sam da tu stalno idu patrole.
162
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Hvala.
163
00:14:53,184 --> 00:14:55,395
Video sam svetla sinoć,
i obijena vrata.
164
00:14:56,730 --> 00:15:01,109
Ušao sam, uhapsio osumnjičenog,
mislim tvog brata.
165
00:15:02,277 --> 00:15:04,154
Preturao ti je po ormanu.
166
00:15:05,196 --> 00:15:08,033
Ako je probao moje gaćice,
to je Brajan.
167
00:15:11,036 --> 00:15:15,206
Gledao sam mu dosije.
6 hapšenja, dve osude za kockanje.
168
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
Poslednja pre 7 godina.
169
00:15:19,085 --> 00:15:21,588
Ne verujem da me je on napao.
Hoću sve da proverim.
170
00:15:26,134 --> 00:15:30,221
Osećam se tako ugrožena.
171
00:15:31,639 --> 00:15:35,810
Ne verujete da će se vratiti.
Ne.
172
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Voleo bih da znam da li je uzeo išta.
173
00:15:42,942 --> 00:15:44,527
Nisam još bila kući.
174
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
Ispratiću te.
Ne.
175
00:15:48,990 --> 00:15:52,118
Idem da vidim Brajana sad.
Dobro.
176
00:15:55,080 --> 00:15:59,668
Hoćete da ga tužite?
Razmisliću.
177
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
Seko!
178
00:16:08,677 --> 00:16:14,766
Pitaj onog mrguda da me pusti na ručak.
Razmišljam da li da te tužim.
179
00:16:16,101 --> 00:16:17,894
Nisam ti provalio.
180
00:16:18,937 --> 00:16:21,815
Izgubio si ključeve?
Nisi mi ni dala.
181
00:16:23,108 --> 00:16:27,445
Tužno.
Nisi se ni malo promenila.
182
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Ne sećam se svačega.
183
00:16:36,121 --> 00:16:41,209
Tata je dobro, i dalje ne hoda, i gubi
pamćenje.
184
00:16:42,794 --> 00:16:44,754
Sad se super slažete.
185
00:16:48,299 --> 00:16:54,931
Hajde, povuci optužbe i idemo da
ga vidimo.
186
00:16:57,142 --> 00:17:02,355
Pošto imam tvoju pažnje, pitaću te nešto.
187
00:17:03,106 --> 00:17:06,401
Maskarada Sumraka...
188
00:17:06,901 --> 00:17:10,321
Govorim o knjizi.
Odakle ti sve ono o robijašu? Deluje stvarno.
189
00:17:11,239 --> 00:17:14,617
Posebno Niki.
190
00:17:15,118 --> 00:17:18,872
On nije kao ti.
Pa da, nije uopšte.
191
00:17:19,706 --> 00:17:23,585
Ali, advokat mi je rekao da te tužim.
Ali aj sam rekao da si mi sestra.
192
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
Ne misliš da sam te ja napao?
193
00:17:28,423 --> 00:17:31,259
Ne, to je nasilno, a ti si sav fin.
194
00:17:31,926 --> 00:17:34,179
Idi reci to drugu šerifu.
195
00:17:34,929 --> 00:17:37,390
Nema smisao za humor.
196
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
Verovatno ne dobija.
197
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
Šta znaš o Karteru?
Tvom kretenskom mužu?
198
00:17:45,482 --> 00:17:49,027
Znači, muž mi je?
Kakav muž!
199
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
Ko se to picnuo?
Sviđa ti se?
200
00:17:53,365 --> 00:17:55,533
Menja ti izgled.
Venčali smo se.
201
00:17:57,619 --> 00:18:00,121
Šta?
Pre 3 dana u Vegasu.
202
00:18:00,997 --> 00:18:03,083
Znaš ga tek nekoliko meseci.
203
00:18:04,084 --> 00:18:07,712
Verovatno ti juri pare.
To kaže bivši zatvorenik.
204
00:18:08,838 --> 00:18:12,425
Pre par dana smo prolazili pored male
kapele.
205
00:18:13,259 --> 00:18:17,430
I on mi kaže da žena u 30-tim ima više
šanse za premiju nego da se uda.
206
00:18:18,723 --> 00:18:21,101
Znaš kako volim izazove.
Dobro.
207
00:18:21,810 --> 00:18:25,772
Vaši su životi.
Od tada sam se klonio kada je on bio tu, čega nije bilo mnogo.
208
00:18:26,022 --> 00:18:28,608
Nije ni čudo što je propao brak.
209
00:18:29,150 --> 00:18:33,571
Jer kada se stave dvoje tvrdoglavih ljudi u istu...
210
00:18:34,114 --> 00:18:36,991
Nisam još odlučila u vezi optužbi.
211
00:18:38,284 --> 00:18:39,828
Rekao sam ti sve.
212
00:18:41,162 --> 00:18:45,542
Kakvu igru igraš?
To više ne radim.
213
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Ma hajde!
Ne radim više.
214
00:18:48,712 --> 00:18:51,047
Ceo život ti je prevara.
215
00:18:51,756 --> 00:18:55,427
Mam je umrla misleći da si završio fakultet.
216
00:18:59,639 --> 00:19:03,560
Kako bi bilo da ostavim sve to i
pomognem ti da vratiš pamćenje?
217
00:19:04,894 --> 00:19:09,065
Pored mene, ti si mi na prvom mestu.
218
00:19:10,025 --> 00:19:12,193
Možda druga.
Ne zaboravi.
219
00:19:56,196 --> 00:19:57,781
Biće bolje u petak.
220
00:20:02,994 --> 00:20:03,536
Dobro.
221
00:21:13,064 --> 00:21:14,941
Ovo izgleda dobro.
222
00:21:16,526 --> 00:21:20,655
Tvoja majka mi je rekla da si izašao iz zatvora.
223
00:21:21,740 --> 00:21:24,325
Možeš da radiš za mene.
224
00:21:25,118 --> 00:21:29,539
Da zaradiš pošteno.
Nisam u zatvoru još od mamine smrti.
225
00:21:31,791 --> 00:21:34,252
Da, da.
226
00:21:34,502 --> 00:21:38,923
U redu je.
Nije.
227
00:21:43,845 --> 00:21:45,930
Nimsa trebao da ostanem napred.
228
00:21:47,265 --> 00:21:49,893
I odjednom izađe i ....
229
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
I sve je gotovo!
230
00:21:55,607 --> 00:21:59,527
NE samo da ne mogu,
nego se i ne sećam kako se vežu pertle.
231
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
Žao mi je, tata.
Tebi?
232
00:22:04,115 --> 00:22:07,077
Zašto ti je žao?
233
00:22:08,119 --> 00:22:14,918
Radio sam 35 godina za tebe,
i...i...
234
00:22:17,504 --> 00:22:21,091
Džil.
Ne prekidaj! Setio bih se, nemaš poštovanja.
235
00:22:22,133 --> 00:22:25,345
Nisam došao da se tako ponašaš.
236
00:22:28,723 --> 00:22:31,351
Nisam mislio da ću ovako beskoristan završiti.
237
00:22:34,688 --> 00:22:37,065
Nemoj ti da me sažaljevaš.
238
00:22:38,566 --> 00:22:43,571
Neću se izviniti zbog svega,
ali ne sažaljevam se na tebe.
239
00:22:44,906 --> 00:22:48,034
Stariji sam, stekao sam perspektivu.
240
00:22:54,290 --> 00:22:57,919
Ide mi posao.
241
00:22:59,462 --> 00:23:03,925
Znam da si prezirao ono što sam radio.
242
00:23:04,884 --> 00:23:09,139
Ali nisam krao pare starim ženama.
243
00:23:10,682 --> 00:23:14,060
Nikad nisam ništa uzeo ni od koga
ko to nije mogao da priušti.
244
00:23:27,115 --> 00:23:29,743
Čudno mi je.
Ovaj tvrdi da smo venčani.
245
00:23:30,994 --> 00:23:32,746
Venčani?
Nemoj tako glasno.
246
00:23:33,121 --> 00:23:38,335
Nisam ti ga pomenula?
Ne, pominjala si nekog tipa.
247
00:23:39,127 --> 00:23:43,465
Niko te nije ni video.
Zašto mi nisi rekla da si venčana?
248
00:23:44,299 --> 00:23:46,843
Ne znam.
Čekaj da čuješ ovo.
249
00:23:47,927 --> 00:23:52,932
To je on, idem.
Nećeš me se tako lako otarasiti, dolećem avionom.
250
00:23:53,683 --> 00:23:55,268
Dobro.
Dolazim!
251
00:23:59,439 --> 00:24:01,691
Zdravo.
252
00:24:02,817 --> 00:24:05,862
Nisam mislio da će ti odgovarati da
koristim svoje ključeve.
253
00:24:08,281 --> 00:24:10,617
Rajska Ptica.
Tvoje omiljeno.
254
00:24:11,951 --> 00:24:13,745
Je li?
255
00:24:15,497 --> 00:24:18,208
Idem da ih stavim u vazu.
Raskomoti se.
256
00:24:55,995 --> 00:24:58,248
Odeća ti je ovde.
257
00:25:00,625 --> 00:25:03,753
Nisi htela da me pustiš da uzmem stvari.
258
00:25:05,839 --> 00:25:11,344
Malo sam temperamentna?
Kao divlje ždrebe na esidu.
259
00:25:17,142 --> 00:25:20,186
Jednom sam bila blizu udaje.
260
00:25:21,271 --> 00:25:23,273
Nisam to opet planirala.
261
00:25:25,358 --> 00:25:28,611
Znam sve o Dejvidu.
262
00:25:29,863 --> 00:25:32,490
ALi ne znam da znaš.
263
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
Pričaj mi o nama.
264
00:25:36,578 --> 00:25:39,039
O Vegasu.
265
00:25:44,252 --> 00:25:49,632
Kada sam došao u grad, sedela si ispred
kompjutera.
266
00:25:51,217 --> 00:25:53,887
Rekao sam da ti Vegas treba.
267
00:25:54,929 --> 00:25:57,265
Da te pokrene.
268
00:26:02,395 --> 00:26:04,064
Izgubila si.
269
00:26:05,357 --> 00:26:08,109
Hćemo na večeru?
Ja častim.
270
00:26:11,071 --> 00:26:12,655
Bio si u pravu.
271
00:26:15,533 --> 00:26:17,577
Kako uvek znaš šta mi treba?
272
00:26:18,370 --> 00:26:20,205
Slušam te.
273
00:26:21,414 --> 00:26:24,918
Što mi je dalo ideju za večeru.
274
00:26:27,921 --> 00:26:30,131
I tvoja kosa bi mogla biti kao njena.
275
00:26:31,341 --> 00:26:34,010
Prekratka je.
Ali znaš šta?
276
00:26:34,803 --> 00:26:37,138
Volim te kako god da izgledaš.
277
00:26:39,015 --> 00:26:39,974
Čekaj.
278
00:26:41,059 --> 00:26:43,144
Misliš li da su oni srećni kao mi?
279
00:26:43,937 --> 00:26:48,566
Kažu da žena u 30-tim ima više šanse da dobije premiju
nego da se uda.
280
00:26:50,193 --> 00:26:53,822
Možda ti je ovo poslednja šansa.
281
00:26:54,614 --> 00:26:58,243
Je li to izazov?
Pretpostavljam.
282
00:26:59,202 --> 00:27:00,870
Hajde.
283
00:27:01,162 --> 00:27:05,583
Oboje smo čekali da ono drugo
odustane ali nijedno nije.
284
00:27:10,755 --> 00:27:12,882
Ovo je previše za mene.
285
00:27:13,633 --> 00:27:17,303
Sećam se da smo izlazili.
286
00:27:18,596 --> 00:27:20,432
Ali...
Ne sećaš se ničega ostalog.
287
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
Poenta je u tome da
strast i uzbuđenje nisu dovoljni za brak.
288
00:27:25,395 --> 00:27:27,731
Počeli smo da se svađamo.
289
00:27:28,148 --> 00:27:31,901
Nismo se uzeli iz ljubavi.
290
00:27:32,944 --> 00:27:35,280
To je bila loša impulsivna odluka.
291
00:27:35,822 --> 00:27:40,201
Zar ne želiš da sredimo sve?
Nisu htela to pre nesreće.
292
00:27:41,786 --> 00:27:44,664
AKo je tebi ne trebam, sigurno ti meni ne trebaš.
293
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
Nije to tako.
294
00:27:50,920 --> 00:27:53,590
Pominjao si papire za razvod.
295
00:27:56,676 --> 00:28:00,055
Pre potpisa pročitaj dogovor.
296
00:28:01,306 --> 00:28:06,728
125 000 dolara što smo se složili.
Daješ mi te pare?
297
00:28:07,395 --> 00:28:10,148
Ti meni da daješ 125 000.
298
00:28:10,899 --> 00:28:13,068
Zašto bih to uradila?
Tvoja je ideja bila.
299
00:28:13,860 --> 00:28:18,823
Moja?
U 4 meseca našeg braka, napisala si roman, koji ne bi napisala bez mene.
300
00:28:19,616 --> 00:28:21,076
Sereš!
Ja sam pisac!
301
00:28:21,910 --> 00:28:25,080
Imala si blokadu kada sam te upoznao.
Završila bih.
302
00:28:25,872 --> 00:28:30,293
Je li?
Da je Del programer je moja ideja.
303
00:28:31,252 --> 00:28:35,924
Deo da Del i Rubi prevare Penelopi, moje.
304
00:28:36,800 --> 00:28:38,927
Ništa ne bi mogla bez mene.
305
00:28:40,178 --> 00:28:43,473
Ovo će ti biti vredno 1 000 000.
Jeftino prolaziš.
306
00:28:44,349 --> 00:28:50,605
Strancu dajem 125 000, i to je jeftino?
307
00:28:51,648 --> 00:28:54,526
To je tvoj dogovor.
308
00:28:55,068 --> 00:29:00,281
Imala si već para kad sam te oženio.
Nimsa ti jurio pare, bio sam gospodin.
309
00:29:02,117 --> 00:29:06,788
AKo budemo koristili advokate,
uzeću ti najmanje 1 000 000.
310
00:29:08,081 --> 00:29:11,501
Ne dam ti ni paru.
Napolje!
311
00:29:19,050 --> 00:29:25,223
Prihvati dogovor, ili te tužim sa milion dolara,
i udeo u knjizi.
312
00:29:45,910 --> 00:29:47,454
Kreten!
313
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
Spasio si mi život.
314
00:30:20,195 --> 00:30:22,364
Toplo?
Naravno.
315
00:30:29,412 --> 00:30:34,042
Karter me je skoror zgazio,
pretpostavljam da nije išlo dobro.
316
00:30:38,046 --> 00:30:43,802
Tata se raspitivao za tebe opet.
Ne sad, ne mogu.
317
00:30:45,595 --> 00:30:47,430
Nisam se još sabrala.
318
00:30:53,395 --> 00:30:56,523
Nisam mu rekao za nesreću.
Zna li za brak?
319
00:30:57,565 --> 00:30:58,775
Ne verujem.
320
00:31:00,443 --> 00:31:06,408
Zaboleo me je mozak pokušavajući da se se tim
nekoga ko zna nešto o poslednjih nekoliko meseci.
321
00:31:07,492 --> 00:31:09,285
Mnogo si radila, to otpada.
322
00:31:10,328 --> 00:31:14,249
Zvala sam Lindu.
Sa kime ću pričati ako ne sa njom?
323
00:31:17,585 --> 00:31:26,803
A tetka Rut i ujka Den?
Pokušaj, ali oni ti žele sporu i bolnu smrt posle tvoje knjige.
324
00:31:29,889 --> 00:31:32,517
Ostaje rođak Bob i Greg.
I ujka Stiv.
325
00:31:34,060 --> 00:31:35,812
Možda imaš neke priajtelje?
326
00:31:37,605 --> 00:31:40,025
Natali?
327
00:31:46,489 --> 00:31:50,243
Učini mi uslugu.
Sve za sestru koja me neće tužiti.
328
00:31:52,328 --> 00:31:57,292
Hoće li smetati Bet da ostaneš ovde par dana?
Naravno da ne. Hoćeš da je pozovem?
329
00:32:04,299 --> 00:32:06,885
Kada se to desilo znala
sam da nešto sprema.
330
00:32:09,763 --> 00:32:12,599
Bet, ja sam.
331
00:32:13,892 --> 00:32:16,519
Hoće li ti smetati da ostanem sa
Džil par dana?
332
00:32:20,190 --> 00:32:22,567
Dobro.
VOlim i ja tebe.
333
00:32:25,320 --> 00:32:26,446
GOtovo.
334
00:32:26,696 --> 00:32:31,659
Idem po vreću za spavanje. Mogu li u spavaćoj sobi?
Naravno.
335
00:32:32,702 --> 00:32:35,997
Zar nije ovako bolje nego provaljivanje?
Više volim da provaljujem.
336
00:32:57,727 --> 00:32:59,479
Još kafe, gospodine?
337
00:33:01,147 --> 00:33:02,691
Gospodine?
338
00:33:03,900 --> 00:33:06,361
Zvuči kao da sam ti tata.
339
00:33:08,697 --> 00:33:12,617
I šta radi takva lepotica ovde?
340
00:33:13,368 --> 00:33:15,453
Dosadno je ovde.
341
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
Ovo je od mojih roditelja,
a ja sam najstarija.
342
00:33:20,709 --> 00:33:23,211
ALi ne bi trebalo ovde da budeš.
343
00:33:24,087 --> 00:33:25,880
Nije tvoj san.
344
00:33:26,673 --> 00:33:29,968
Kako znaš?
Vidim ti u očima.
345
00:33:31,886 --> 00:33:33,471
Sladak si.
346
00:33:34,764 --> 00:33:39,978
U srednjoj školi sam uvek želela da odem
u Los Anđeles i budem glumica.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,984
Ja živimi u LA.
One žene nisu ti ni prineti.
348
00:33:47,193 --> 00:33:50,905
Stvarno?
Moramo da pričamo u toaletu.
349
00:33:57,746 --> 00:34:01,332
Kada te pogledam, znam to.
350
00:34:13,303 --> 00:34:15,180
Reci mi istinu.
351
00:34:16,097 --> 00:34:19,351
Pusti me.
Prvo mi odgovori.
352
00:34:20,810 --> 00:34:26,566
Ne znam o čemu pričaš
ali ako hoćeš devetanje, dobićeš ga.
353
00:34:28,443 --> 00:34:34,115
Otpušten si iz one kompjuterske kompanije
zbog pronevere sredstava?
354
00:34:35,158 --> 00:34:37,619
Kako si ti to saznao?
355
00:34:39,329 --> 00:34:41,664
Istina je?
356
00:34:46,169 --> 00:34:50,340
Nemoj više da me zaskačeš.
357
00:34:51,591 --> 00:34:54,010
Sada ćemo ovo raspraviti kao gospoda.
358
00:34:55,553 --> 00:34:57,347
Odogovori mi.
359
00:35:01,309 --> 00:35:04,688
Oni su samo tvrdili da sa proneverio 1 000 000.
360
00:35:05,939 --> 00:35:08,358
Nemaju dokaza.
To nije odgovor.
361
00:35:09,359 --> 00:35:12,737
Imam dobar posao ovde.
Neću da išta krene naopako.
362
00:35:13,571 --> 00:35:16,157
Obećavam, neće ništa biti naopako.
363
00:35:17,409 --> 00:35:20,328
Sve ostalo te se ne tiče.
364
00:35:23,998 --> 00:35:29,879
A ti?
Proveravao sam tvoje nekretnine.
365
00:35:30,255 --> 00:35:32,048
To nisu tvoja posla.
366
00:35:32,841 --> 00:35:36,553
Ja sam čuo da
su tvoji ugovori o nekretninama mutni.
367
00:35:39,264 --> 00:35:41,725
Nisi ni trebao da dolaziš!
Nisam te pozvao!
368
00:35:42,600 --> 00:35:46,563
Došao si sa tvojim '' 'Bar dan, ortak''.
369
00:35:46,938 --> 00:35:49,524
Trebao sam da odem tad.
Ali nisi.
370
00:35:50,608 --> 00:35:54,237
Znao si da će cena skočiti
pa su ti trebale moje pare.
371
00:35:54,821 --> 00:35:58,783
Bez mene ne možeš da kupiš vlasništvo.
A onda ne možeš ni da ga prodaš.
372
00:36:05,832 --> 00:36:08,126
Trebam ti.
373
00:36:08,835 --> 00:36:11,296
Tolerišimo jedan drugog.
374
00:36:22,974 --> 00:36:26,144
Ne mogu sad, ali ubaciću te oko 4.
375
00:36:27,062 --> 00:36:28,772
Samo hoću nešto da te pitam.
376
00:36:29,773 --> 00:36:33,276
Sviđala mi se duga kosa.
Sećaš li se zašto sam je skratila?
377
00:36:34,486 --> 00:36:39,157
Došla si pre oko 4 meseca...
378
00:36:40,909 --> 00:36:42,660
Jesam li ti rekla kako si mršava?
Da, jesi.
379
00:36:46,748 --> 00:36:48,958
Kako ćemo?
380
00:36:50,585 --> 00:36:56,257
Hoću kratko.
Otprilike do pola vrata.
381
00:36:57,175 --> 00:36:59,928
Dobro, gospođice Džili.
382
00:37:00,929 --> 00:37:03,139
Bićeš predivna.
Sviđa mi se.
383
00:37:04,224 --> 00:37:09,062
Ima li to nekakve veze sa onim...
kako se zove?
384
00:37:10,438 --> 00:37:13,400
To je ideja mog dečka.
385
00:37:14,526 --> 00:37:17,529
Ovo će biti sjajno.
Jesam li još šta rekla?
386
00:37:18,029 --> 00:37:22,367
Ne, ali kad sam ga videla,
bio je toliko šarmantan da bih pala na njega.
387
00:37:26,329 --> 00:37:28,581
Ovo je frustrirajuće.
388
00:37:32,252 --> 00:37:35,880
Možeš li da pokupiš Lindu na aerodromu?
Šta će ona ovde?
389
00:37:36,715 --> 00:37:40,051
Zaboravila sam da ti kažem?
Dolazi da pomogne, u jedan.
390
00:37:41,177 --> 00:37:44,180
Mogu li da me muče vodom kao u Kini?
391
00:37:45,098 --> 00:37:47,892
Moraš nešto da učinim.
Možeš li samo ovo da uradiš?
392
00:37:49,436 --> 00:37:53,148
Pokušavala sam da te nađem, i
eto te.
393
00:37:55,525 --> 00:37:57,152
Mišel, idemo brzo.
394
00:37:58,445 --> 00:38:00,822
Kako si?
Bolje.
395
00:38:02,323 --> 00:38:07,203
Mišel, jesi li upoznala Brajana?
Ne verujem da sam imao to zadovoljstvo.
396
00:38:07,996 --> 00:38:11,332
Zdravo,
ovo je moj muž Harlend.
397
00:38:14,878 --> 00:38:17,255
Da odseo sam u njegovom ''motelu''.
398
00:38:19,007 --> 00:38:21,551
Ovo ti je brat?
399
00:38:22,260 --> 00:38:26,264
Je li tačno sve što sam čula?
Ljudi znaju da pričaju bajke.
400
00:38:28,350 --> 00:38:30,560
Hoćeš da podigneš optužnicu ponovo?
Ignoriši ga.
401
00:38:31,144 --> 00:38:34,981
Ima li šta o napadaču?
Moji ljudi rade na tome.
402
00:38:35,774 --> 00:38:38,735
Jedini otisci pripadaju tebi tvom bratu
i Karteru.
403
00:38:39,486 --> 00:38:43,156
Gorozno je to što se desilo
Harland i ja o tome pričamo već nedelju dana.
404
00:38:43,656 --> 00:38:46,618
Da imaš takvog muškarca...
405
00:38:47,660 --> 00:38:49,412
Je li dobro?
Ne još.
406
00:38:51,039 --> 00:38:52,499
Kako ti je muž?
407
00:38:53,667 --> 00:38:57,754
Muž?
Dušo, ne sećaš se kad su ona i Karter pobegli i venčali se?
408
00:38:58,880 --> 00:39:01,383
Ne...
Znaš za Kartera?
409
00:39:02,384 --> 00:39:05,136
Bio je tajna, dok ga nisi dovela na večeru u ferbruaru.
410
00:39:05,845 --> 00:39:08,348
Ne shvatam zašto, tako je šarmantan.
411
00:39:08,848 --> 00:39:11,142
Naravno, Harlandu se nije svideo.
Mišel!
412
00:39:11,810 --> 00:39:13,478
To si rekao, dušo.
413
00:39:14,521 --> 00:39:17,857
A rekao bi da policajac bolje
prosuđuje ljude.
414
00:39:18,608 --> 00:39:20,151
Malo je bliže.
415
00:39:21,069 --> 00:39:24,239
Tako je zabavno, ali ponekad nije dovoljno.
416
00:39:25,365 --> 00:39:27,492
Brak zahteva mnogo truda.
417
00:39:29,577 --> 00:39:33,998
Mi smo večani još od koledža i još traje.
418
00:39:35,041 --> 00:39:38,420
Karterov posao
zahteva mnogo putovanja.
419
00:39:40,505 --> 00:39:42,590
Ne možeš d apromeniš muškaraca
pokušala sam.
420
00:39:43,633 --> 00:39:47,095
MOraš se dogovoriti.
421
00:39:49,472 --> 00:39:51,349
Dobro.
422
00:39:54,060 --> 00:39:58,314
Sa njim je tako dobro,
da ovo jednostavno mora da uspe.
423
00:40:00,817 --> 00:40:02,902
Idemo, Mišel.
Drago mi je da si bolje.
424
00:40:04,112 --> 00:40:05,905
Drago mi je što smo se upoznali, Brajane.
I meni.
425
00:40:10,869 --> 00:40:15,331
Harlande, kako ćemo? Kratko?
Ne.
426
00:40:16,249 --> 00:40:18,877
Samo skrati ispucale krajeve.
427
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
AERODROM SANTA BARBARA
428
00:40:29,929 --> 00:40:33,141
Ovde će ti biti lepo.
429
00:40:33,850 --> 00:40:37,270
A na svim žurkama ti ćeš biti frajer
a ja tvoja kučka?
430
00:40:37,896 --> 00:40:42,192
Ja?
Moraš da prevariš nekoga, čak i ako ti ništa ne treba od njih.
431
00:40:43,109 --> 00:40:44,486
Ti mi to kažeš.
432
00:40:45,653 --> 00:40:49,699
Ovde sam zbog prijateljice.
Ti si ovde sigurno zbog sebe.
433
00:40:50,408 --> 00:40:53,495
Pree nego što je Džil otišla na listu bestselera,
nisi joj ništa bila.
434
00:40:54,079 --> 00:40:57,540
Ne zavaravaj se.
Oboje znamo da ti je ona karta za prolaz.
435
00:40:59,125 --> 00:41:00,877
Nisi se uopšte promenio.
Ni ti.
436
00:41:02,253 --> 00:41:05,090
Jesam li ti pričao kako sam upoznao devojku?
Baš me i ne zanima.
437
00:41:08,301 --> 00:41:10,470
Upoznao sam Sindi pre 5 godina.
438
00:41:11,179 --> 00:41:13,390
Devojak ti se ne zove Sindi.
Je li?
439
00:41:13,682 --> 00:41:16,643
Znaš li da kuvaš različita jela?
440
00:41:17,394 --> 00:41:21,106
Znam.
Naravno, time si se koristila za prevaru u Maskaradi Sumraka.
441
00:41:22,315 --> 00:41:26,236
Sindi sam upozao u baru, jer mi je trebalo pivo ad zeznem čoveka.
442
00:41:27,278 --> 00:41:30,156
Trebalo je da traje jedno noć,
ali taj ju je video sutra.
443
00:41:30,907 --> 00:41:33,243
Ona ga je sama zazenula.
444
00:41:34,119 --> 00:41:37,122
Ali ti to izgleda znaš.
To si mogao da smisliš sam.
445
00:41:41,001 --> 00:41:43,670
Znaš li zašto smo sarađivali?
Nismo.
446
00:41:46,089 --> 00:41:51,886
Sećam se da si ti svog šefa ubedila da
njegov gazda ne ceni njegov trud.
447
00:41:53,054 --> 00:41:55,515
TO je nešto drugo.
Pa, on je dao otkaz, ti si unapređena.
448
00:41:56,891 --> 00:41:58,727
I dalje osećam jastoga i tekilu od te večeri.
449
00:42:03,189 --> 00:42:06,484
Moja frizerka samo priča o tebi.
450
00:42:07,819 --> 00:42:10,321
Radim i treću smenu
zbog alimentacije.
451
00:42:16,578 --> 00:42:18,455
Da vidim bračni ugovor.
452
00:42:26,087 --> 00:42:27,464
Na brzaka u Vegasu?
453
00:42:28,882 --> 00:42:33,636
Tvoja amnezija može da ti odmogne.
454
00:42:34,554 --> 00:42:38,558
Kako?
Nećemo moći da dokažemo da ti nije pomogao oko romana.
455
00:42:39,309 --> 00:42:42,896
To je kao takmičenje,
a tu sam obično dobar.
456
00:42:44,814 --> 00:42:48,651
Kad bih našla džepni računar,
saznala bih.
457
00:42:49,819 --> 00:42:55,658
Mogu da vas vučem kroz sudove,
ali to bi samo meni otplaćivalo alimentaciju.
458
00:42:57,660 --> 00:43:02,123
Ako to uradimo
knjiga se neće izaću u mnogo primeraka.
459
00:43:03,208 --> 00:43:06,044
Ako je bestseler, on će hteti više od 125 000.
460
00:43:06,795 --> 00:43:10,131
Moj sin bi voleo toliko para.
461
00:43:16,721 --> 00:43:18,223
Budi se.
462
00:43:19,891 --> 00:43:21,601
Nema spavanja.
463
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
Priajteljsko lice.
464
00:43:27,273 --> 00:43:29,192
Ne diži se.
465
00:43:34,030 --> 00:43:37,492
I dalje imam ogromnu glavobolju.
466
00:43:38,535 --> 00:43:41,705
Ne trebaju mi problemi između vas dvoje.
Biću dobra.
467
00:43:43,540 --> 00:43:46,376
Ne izgledaš kao neko sa amnezijom.
Tako se osećam.
468
00:43:49,879 --> 00:43:54,926
Pričala sam sa svima koje znamo,
niko ne zna ništa o tvom braku.
469
00:43:55,510 --> 00:44:00,265
Samo govore da te nisu čuli,
otkad si se odselila.
470
00:44:02,183 --> 00:44:06,396
Verovatno ti nisam rekla za njega,
jer bi se bunila.
471
00:44:07,272 --> 00:44:10,025
Nešto posebno?
Zamisli Dejvida u lošem izdanju.
472
00:44:11,568 --> 00:44:13,695
To bi bilo loše.
473
00:44:14,738 --> 00:44:18,158
Ni ne žeim da znam oko čega se smejete.
474
00:44:18,450 --> 00:44:19,951
Svideće ti se ovo.
475
00:44:20,952 --> 00:44:25,498
Kada sam imala 12 godina, pravila sam prvu žurku.
Bilo nas je 6, igrali smo ''istina ili izazov''.
476
00:44:27,167 --> 00:44:29,669
Pre nego što smo počeli, Megi...
Je li ona bila?
477
00:44:30,420 --> 00:44:32,130
Ne sećam se.
Šta si rekao?
478
00:44:33,798 --> 00:44:38,011
Ona se saplela o voki toki,
a Brajan se tu našao.
479
00:44:38,678 --> 00:44:40,388
Bio je razbijen.
480
00:44:41,222 --> 00:44:45,769
Počeli smo da tračarimo,
a Debi, koaj je znala da se Brajan loži na nju...
481
00:44:46,519 --> 00:44:48,563
je samo pričala,
dok smo se mi ostali iskrali u njegovu sobu.
482
00:44:49,147 --> 00:44:54,569
A on se smejao histerično!
483
00:44:55,737 --> 00:44:58,531
Bio je tako osetljiv čak i na moj rođendan.
484
00:45:00,075 --> 00:45:02,077
Pitala sam se zašto ima taj problem.
485
00:45:03,161 --> 00:45:05,580
Skoro sam to zaboravio.
486
00:45:06,331 --> 00:45:09,042
Prvi put ti se digao.
Znam.
487
00:45:09,959 --> 00:45:12,504
A ja sam mislio da sam voljeni brat.
488
00:45:12,921 --> 00:45:15,590
Idemo u Vegas sutra uveče.
489
00:45:16,966 --> 00:45:19,219
Da, tamo gde se udala Džili.
490
00:45:34,067 --> 00:45:37,028
To mora da je Džekson.
Znaš ga?
491
00:45:37,654 --> 00:45:43,535
Nisi valjda mislio da
ću da kupujem zamljište na osnovu tvoje preporuke?
492
00:45:49,040 --> 00:45:51,209
Sada znam da su zainteresovani.
493
00:45:53,795 --> 00:45:58,675
Nadam se da nisi zeznuo dogovor.
Ne brini, astmatičare!
494
00:45:59,676 --> 00:46:02,679
Hteo sam da se osiguram da mogu da
prodam to.
495
00:46:05,140 --> 00:46:07,726
Nadam se da je zadovoljan.
Da.
496
00:46:18,194 --> 00:46:22,157
Izvolite.
Koka kola, rano je za alkohol.
497
00:46:23,116 --> 00:46:28,204
Nikad nije prerano, draga,
ali i ovo će odgovarati.
498
00:46:30,832 --> 00:46:34,294
Zovem se Elizabet.
499
00:46:36,588 --> 00:46:38,089
Ne ''draga''.
500
00:46:40,175 --> 00:46:45,388
Ovo nije bar, tako da nećemo piti,
a vi me nećete odvojiti.
501
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Sranje!
502
00:46:48,892 --> 00:46:50,810
Žao mi je!
503
00:46:52,562 --> 00:46:57,400
Ovo je verovatno bilo vredno.
Porodično nasledstvo do bake.
504
00:46:58,526 --> 00:47:00,945
Ne znate koliko mi je žao.
505
00:47:07,285 --> 00:47:11,122
Žao mi je zbog ovog nereda.
506
00:47:11,581 --> 00:47:13,333
Porodica je važna.
507
00:47:14,084 --> 00:47:19,714
Trebalo bi negde da podižeš decu,
a ne da budeš ovde u nedođiji.
508
00:47:23,385 --> 00:47:25,011
Ovo je sve što imam.
509
00:47:27,013 --> 00:47:30,642
Koliba je bila Kevinov san.
510
00:47:31,226 --> 00:47:32,894
Ali nije tvoj.
511
00:47:35,355 --> 00:47:37,440
Vidim ti to u očima.
512
00:47:40,318 --> 00:47:43,738
Prekinite!
Spremna sam da prodam.
513
00:47:44,280 --> 00:47:47,409
To je izmađu vas i ''Odmora".
Imamo dogovor.
514
00:47:48,368 --> 00:47:50,662
Ne, ako ne budete imali 2 000 000
do petka.
515
00:47:51,579 --> 00:47:53,498
Čekaj!
Ne, vi čekajte!
516
00:47:54,416 --> 00:48:00,463
U ugovoru piše da morate kupiti
vlasništvo u rou od 3 meseca za 1 000 000.
517
00:48:01,381 --> 00:48:07,137
2 000 000 ako dobijem bolju ponudu.
Znam, ali ovo ne vredi ni 50 000.
518
00:48:07,971 --> 00:48:12,851
Drago mi je što tako mislite.
Radije bih ga prodala gospodinu Džeksonu.
519
00:48:13,685 --> 00:48:15,895
On mi je ponudio 2.5 miliona.
520
00:48:16,646 --> 00:48:18,857
Imate li to napismeno?
521
00:48:27,115 --> 00:48:28,158
Ima napismeno.
522
00:48:30,201 --> 00:48:32,328
DOgovorila sam se sa njim.
523
00:48:35,165 --> 00:48:39,961
Da sam znala da ćete mu vi biti partner,
ne bih nikad pristala.
524
00:48:46,760 --> 00:48:49,346
Dobićeš novac do utorka.
525
00:48:53,683 --> 00:48:55,185
Žao mi je.
526
00:49:38,436 --> 00:49:43,525
Znamda sam bila ovde,
ali ne znam kada.
527
00:49:44,275 --> 00:49:48,822
Vi ste sledeći?
Kao. Ja sam Džoel Rivs. - Pa?
528
00:49:49,864 --> 00:49:53,785
Sećate li se mene?
Venčao sam vas?
529
00:49:54,828 --> 00:50:01,042
Prema ovome, jeste.
Svakog meseca obavim 150 venčanja, ne mogu da se setim nekog pre 4 meseca.
530
00:50:02,377 --> 00:50:03,920
Idemo u kancelariju.
531
00:50:08,675 --> 00:50:11,761
Kada si poslednji put jela jastoge sa tekilom?
532
00:50:21,146 --> 00:50:24,524
Stvarno me se ne sećate?
533
00:50:25,358 --> 00:50:31,656
Ne baš, ali vi imate belu kopiju, ja roze,
država Nevade ima žutu.
534
00:50:38,538 --> 00:50:42,917
Zašto želite da znate da li vas se sećam?
Nije valjda da svedočim na razvodu?
535
00:50:43,710 --> 00:50:50,008
Da me plaćaju i za razvode ovakvih brakova,
živeo bih u vili.
536
00:50:57,682 --> 00:51:00,310
Tiha si otkad smo bili u Vegasu.
537
00:51:01,728 --> 00:51:04,981
Da.
Ovde sam 2 dana a nisi me pitalaza svoj roman.
538
00:51:06,608 --> 00:51:07,233
Da.
539
00:51:08,193 --> 00:51:12,989
Kakav je?
Sjajan, bolji od Maskarade Sumraka.
540
00:51:14,574 --> 00:51:15,575
SUper.
541
00:51:16,701 --> 00:51:21,247
Htela si da ljudi čitaju tvoje knjige.
Sad ih čitaju.
542
00:51:22,123 --> 00:51:26,961
Znam da je napisano na način na koji pišem.
543
00:51:30,590 --> 00:51:34,177
Ali ne osećam je u duši.
544
00:51:35,095 --> 00:51:36,805
Tvoja je, gotovo.
545
00:51:37,764 --> 00:51:43,812
Ja živim sa svojim knjigama.
One su moj izraz.
546
00:51:45,313 --> 00:51:51,444
Del, Rubi, i Penelopi su stranci sad.
547
00:51:52,529 --> 00:51:55,156
Ne veruješ da je on napisao?
Ma ne!
548
00:51:58,201 --> 00:52:00,120
Nema šanse!
549
00:52:02,831 --> 00:52:06,668
Možda je pomogao.
550
00:52:10,380 --> 00:52:12,716
Ne znam.
551
00:52:14,300 --> 00:52:17,303
On je se seća.
552
00:52:20,390 --> 00:52:23,601
Ono sa kompjuterom u knjizi,
nije mi poznato.
553
00:52:25,311 --> 00:52:28,982
Del je programer...
To znači da si ti Penelopi?
554
00:52:36,948 --> 00:52:38,658
Saberi se!
555
00:52:40,618 --> 00:52:43,997
Možda je dao par ideja.
To se zove istraživanje.
556
00:52:44,998 --> 00:52:48,043
Pomeni ga u pogovoru.
Naravno, posle mene.
557
00:52:49,377 --> 00:52:50,337
Dobro.
558
00:52:51,338 --> 00:52:55,342
Sad sam ti urednik.
Više te volim kao prijateljicu.
559
00:52:56,092 --> 00:52:59,679
E pa, nema je.
Suoči se sa time da si udata.
560
00:53:00,722 --> 00:53:05,352
A sudija možda nađe nešto.
Sigurna sam da te više volim kao prijateljicu.
561
00:53:06,186 --> 00:53:08,772
OVo će da nam zezne datum izadavanja.
562
00:53:10,273 --> 00:53:13,818
A Opra hoće da pročita ''Pukotinu u ledu''.
Opra?
563
00:53:14,986 --> 00:53:16,404
Stvarno?
Baš ta Opra.
564
00:53:17,155 --> 00:53:18,907
Ma nemoj!
Stvarno!
565
00:53:19,991 --> 00:53:23,244
Idem sutra kada se sastanete
ti i tvoj muž sa advokatima.
566
00:53:24,537 --> 00:53:26,081
NEmoj da ideš, ne.
567
00:53:26,831 --> 00:53:29,209
Moram.
Opra ne čita knjige bez urednika.
568
00:53:29,584 --> 00:53:34,673
Linda je bila u pravu.
Morala sam da se nagodim. U pitanju je Opra.
569
00:53:36,883 --> 00:53:39,511
Gospodin Taloren je ovde.
Bilo je i vreme.
570
00:53:39,636 --> 00:53:41,429
Pošajlite ga.
571
00:53:42,055 --> 00:53:46,851
Opusti se, ovo je lako.
Kada ovo potpišeš, zaboravi sve ovo.
572
00:53:53,441 --> 00:53:57,404
Dobrodošao sam kao sveštenik na erotsku masažu.
Samo sedi dole.
573
00:54:01,116 --> 00:54:08,081
Hoće li doći i vaš advokat?
Pošteni smo svi ovde, mislio sam da nam ne trebaju advokati.
574
00:54:09,374 --> 00:54:11,835
Oni su nam potrebni da bi bili
sigurni da smo pošteni.
575
00:54:12,877 --> 00:54:16,214
Da li si potpisala papire?
Napravio sam neke izmene.
576
00:54:17,257 --> 00:54:20,427
Ovde, ovde, i ovde.
577
00:54:21,636 --> 00:54:23,680
Evo kopije.
578
00:54:33,523 --> 00:54:38,695
Dobro, niste ništa mnogo promenili.
Dobiću ono što zaslužujem.
579
00:54:39,446 --> 00:54:42,282
NE, dobićeš ono što si tražio.
580
00:54:43,116 --> 00:54:45,702
Volela bih da ti dam ono što zaslužuješ.
581
00:54:47,037 --> 00:54:49,539
Draga, nemoj tako.
582
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Morate i ovde.
583
00:55:03,720 --> 00:55:06,973
Ti potpiši odmah pored potpisa.
584
00:55:07,891 --> 00:55:10,143
I završila si sa ovim gospodinom.
585
00:55:15,231 --> 00:55:17,817
Daj mu ček, da završimo sa ovim.
586
00:55:24,324 --> 00:55:25,700
ČEK ZA UNOVČAVANJE
587
00:55:35,919 --> 00:55:42,217
Bilo je i loših i dobrih vremena.
Ali, od svih, ti si mi posebna.
588
00:55:57,524 --> 00:56:00,110
Poznat si ovde.
Ovo mi je ćerka.
589
00:56:01,569 --> 00:56:03,154
Najveći pisac na svetu.
590
00:56:03,905 --> 00:56:07,117
Bestseler već 16 nedelja.
Tata!
591
00:56:12,205 --> 00:56:16,501
Zna li on da ja znam da on ovde dolazi
samo da bih se osećao bolje?
592
00:56:17,419 --> 00:56:21,256
Nije to važno.
Ali, bolje ti je, zar ne?
593
00:56:21,673 --> 00:56:24,426
To neće popraviti sve.
I ne mora.
594
00:56:25,468 --> 00:56:27,762
Nalazi ti se sad.
595
00:56:27,887 --> 00:56:32,017
Pusti prošlost.
Ja ne živim u prošlosti.
596
00:56:32,767 --> 00:56:39,774
Popusti mu bar malo.
Pokaži mi šta je to uradio.
597
00:56:40,692 --> 00:56:42,277
Samo jedno.
598
00:56:43,403 --> 00:56:49,576
Vidiš?
Nema posao, kuću, sve one žene.
599
00:56:49,701 --> 00:56:53,371
A Bet?
Ne znam za nju.
600
00:56:55,373 --> 00:56:59,377
Ja sam srećna što te vidim, tata.
601
00:57:00,086 --> 00:57:02,672
Toliko se ponosim tobom.
602
00:57:05,050 --> 00:57:08,428
Šta dobijem što ga posetim 3-4 puta nedeljno?
603
00:57:09,220 --> 00:57:12,349
Da sam ja propalica, i da je mama umrla od slomljenog srca.
604
00:57:13,141 --> 00:57:18,438
Ne možeš da očekuješ da mu to nadoknadi sve.
Jedino je čuo za tebe, kada je trebala da se plati kaucija.
605
00:57:19,522 --> 00:57:22,359
Plaćam mu pola računa za izdržavanje.
Tu sam sa njim.
606
00:57:23,234 --> 00:57:24,486
Šta želi od mene?
607
00:57:25,278 --> 00:57:28,782
Da radim od 9 do 5, 35 godina,
za nekog kretena?
608
00:57:29,616 --> 00:57:31,868
I da se penzionišem sa 62 godine,
bez ušteđevine?
609
00:57:32,702 --> 00:57:34,496
Ja sam našla posao, a ti si se naduvao.
610
00:57:34,996 --> 00:57:37,040
JA sam maturirala.
A ti si se ispisao.
611
00:57:37,540 --> 00:57:39,626
Ja sma bila tu za Božić,
a ti u zatvoru.
612
00:57:40,210 --> 00:57:46,549
Svaki put kada dođem ovde, setim se kako je ponosan bio,
i kako je svaki put umro deo njega, kad si ti bio uhapšen.
613
00:57:47,550 --> 00:57:49,761
Nemoj mene da kriviš za njegov šlog.
614
00:57:51,680 --> 00:57:53,640
TO je ionako prošlost.
615
00:57:56,267 --> 00:57:58,353
Imam ideju.
616
00:57:59,521 --> 00:58:03,525
Zašto ne dovedeš Bet?
Jer je volim.
617
00:58:04,567 --> 00:58:07,946
Zašto bih i nju podvrgavao ovome kroz šta
prolazim?
618
00:58:08,655 --> 00:58:10,615
Drago mi je što bar sad prolaziš kroz to.
619
00:58:12,659 --> 00:58:15,662
Nisam siguran zašto to radim.
Bolje mu je.
620
00:58:16,705 --> 00:58:18,998
Ispunio sam obavezu.
621
00:58:19,833 --> 00:58:22,502
NE veruješ u to.
Ne bi, inače, dolazio ovde.
622
00:58:25,046 --> 00:58:28,883
Prestani da ga varaš.
Daj mu nešto opipljivo.
623
00:58:29,759 --> 00:58:31,886
Daj mu razlog da te voli.
624
00:59:11,801 --> 00:59:17,098
Draga, nemamo vremena za kafu.
Već kasnimo.
625
00:59:33,281 --> 00:59:36,451
Saznaću koliko zaista vredi vlasništvo.
626
00:59:38,078 --> 00:59:39,996
Čekaj.
JEsi li lud?
627
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
Biću opušteniji od mungosa
u jazbini zmija.
628
00:59:49,798 --> 00:59:54,302
Izvinite, otkako smo ušli pokušavam da
vas se setim.
629
00:59:54,511 --> 00:59:58,556
Vi ste Klimut Džekson, Iz "Odmora".
Znamo li se?
630
00:59:59,599 --> 01:00:02,519
Ne verujem da me se ne sećaš!
631
01:00:03,603 --> 01:00:07,232
Karter Taloren.
632
01:00:07,774 --> 01:00:09,943
Upoznali smo se kada si radio u Houstogu.
633
01:00:11,027 --> 01:00:12,821
Ne sećam se kada je to bilo.
634
01:00:13,780 --> 01:00:17,450
U redu je,
verovatno me teško ljudi pamte.
635
01:00:19,160 --> 01:00:24,833
Otkud vi u ovako zabačenom gradu?
636
01:00:25,542 --> 01:00:28,420
Odakle ste rekli da vas znam?
637
01:00:30,463 --> 01:00:32,424
žao mi je.
638
01:00:37,971 --> 01:00:40,390
Platiću.
639
01:00:51,901 --> 01:00:53,737
Stari druže.
640
01:00:54,446 --> 01:01:01,077
Hoćeš da pričamo o nekretninama?
Uzeću ćurku.
641
01:01:03,163 --> 01:01:07,834
Možete li da je napravite na onaj dobro stari način
sa malo začina?
642
01:01:08,877 --> 01:01:11,338
Proveriću.
643
01:01:13,006 --> 01:01:14,716
Kako si?
644
01:01:15,884 --> 01:01:18,553
Izvinite me na minut.
645
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
Račun!
Nisam završila.
646
01:01:23,808 --> 01:01:25,643
Pazi malo!
647
01:01:26,353 --> 01:01:31,066
Šta to izvodiš?
Zar tako prema priajtelju?
648
01:01:32,025 --> 01:01:33,735
Ne, ovako!
649
01:01:37,947 --> 01:01:39,574
Zašto to?
650
01:01:40,408 --> 01:01:43,453
Kada hladnoća smrzne ruku koja te hrani
moraš da je slomiš.
651
01:01:44,662 --> 01:01:46,373
Nećeš se zezati sa mnom.
652
01:01:47,332 --> 01:01:51,044
Dosta sa tim teksaškim sranjima!
653
01:01:52,921 --> 01:01:58,760
Znam kakav si, i to ti možda uspeva sa damama.
Ali ne možeš zeznuti boljeg prevaranta.
654
01:02:00,261 --> 01:02:05,600
Ali način na koji sam ti zenuo sestru je bio pametan.
655
01:02:07,686 --> 01:02:10,271
Stvarno misliš da si nešto posebno?
656
01:02:12,148 --> 01:02:14,859
Znam da si me pratio jer želiš
novac.
657
01:02:15,819 --> 01:02:17,904
Razumem to.
658
01:02:18,697 --> 01:02:20,198
Evo tvojih 15 000.
659
01:02:21,533 --> 01:02:23,326
Ček?
660
01:02:24,119 --> 01:02:25,912
Šta sa nim da radim?
661
01:02:27,997 --> 01:02:30,625
Ja radim za zelembaće.
662
01:02:31,292 --> 01:02:33,586
Neka ti to bude osiguranje.
663
01:02:34,254 --> 01:02:36,256
Ako ti dam keš,
možda joj kažeš.
664
01:02:37,924 --> 01:02:41,094
Ali ako ne želiš...
Želim!
665
01:02:42,178 --> 01:02:48,184
Zar nema časti među lopovima?
Znam da smo šljam, ali ti...
666
01:02:49,561 --> 01:02:54,607
Ne bi trebao ni da si ovde.
Dobrodošao si kao kurva od 2 dolara.
667
01:02:55,817 --> 01:03:00,321
Ratlika IZmeđu nas dovjice je
što sam ja dobar u ovome.
668
01:03:04,826 --> 01:03:09,706
Ne znam baš.
Dobro sam ti zavrnuo sestru.
669
01:03:10,248 --> 01:03:13,460
Nisi to mogao ni sa mojom pomoći.
670
01:03:14,878 --> 01:03:17,297
Pa, jesam.
Sad više nemamo veze.
671
01:03:18,173 --> 01:03:22,218
Ja sam ti najveća briga.
Samo ako to poželiš.
672
01:03:23,386 --> 01:03:28,350
Sećaš se šta sam ti rekao?
Ona nije ni znala da će biti prevarena.
673
01:03:29,642 --> 01:03:35,023
Šta će biti kada se ona seti
da niste bili venčani i da si je zeznuo?
674
01:03:36,316 --> 01:03:38,818
Do tada ću biti daleko.
675
01:03:39,986 --> 01:03:41,946
Ail ti ćeš i dalje biti tu.
676
01:03:43,198 --> 01:03:48,661
Smislićeš već nešto.
Za 15 000 uključiće ti se mozak.
677
01:03:51,956 --> 01:03:53,917
Ti si kreten!
678
01:03:54,751 --> 01:03:58,546
Da, ali ja sam kreten koji ti je platio.
679
01:04:18,733 --> 01:04:23,279
Malo sam se zabrinula za tebe.
680
01:04:24,114 --> 01:04:27,867
Šta je sa svima?
Oni sa kojima si pričao su otišli.
681
01:04:29,411 --> 01:04:32,205
Tvoj partner je rekao da ćete se naći u kolibi.
682
01:04:35,458 --> 01:04:37,752
Onda se vidimo večeras, draga.
683
01:04:38,712 --> 01:04:40,964
Lepo ćemo proslaviti.
684
01:04:51,933 --> 01:04:56,646
Da?
PRoćiće malo vremena.
685
01:05:05,655 --> 01:05:08,116
Zvaću tek kad uđem.
686
01:05:09,659 --> 01:05:11,036
Volim te.
I aj tebe.
687
01:05:14,622 --> 01:05:16,541
Bićeš dobro.
688
01:05:21,212 --> 01:05:24,215
Poljubi Itana za mene.
689
01:05:57,874 --> 01:06:00,377
Nisam dobro, LInda!
690
01:06:01,836 --> 01:06:03,004
Sranje!
691
01:06:49,759 --> 01:06:52,887
1 000 000.
Izvolite.
692
01:06:57,809 --> 01:06:59,352
Dobar dan.
693
01:07:00,520 --> 01:07:02,105
Gospođo.
694
01:07:02,605 --> 01:07:05,483
Mislio sam da nećeš doći.
A ja sam se nadala.
695
01:07:07,485 --> 01:07:09,195
Tvoj primerak.
696
01:07:10,947 --> 01:07:13,616
Ne brini se ništa.
697
01:07:19,622 --> 01:07:21,583
Prekrižiću to.
698
01:07:25,503 --> 01:07:27,547
Da završimo ovo.
699
01:07:29,549 --> 01:07:33,678
Ako gospodin ima ček!
700
01:07:34,846 --> 01:07:36,931
Imanje će biti odmah preneseno na veše ime.
701
01:07:38,016 --> 01:07:39,142
Tu potpis.
702
01:07:39,726 --> 01:07:42,062
Kao što ste i tražili.
703
01:07:48,651 --> 01:07:50,904
Ček, gospodine Teloren.
704
01:07:57,118 --> 01:07:59,037
I dalje čitam.
705
01:07:59,371 --> 01:08:02,207
OVo je vaš sporazum.
Njegov je.
706
01:08:31,611 --> 01:08:34,322
Dobro, sada je u redu.
707
01:08:41,746 --> 01:08:44,416
Ne moram više ni minut
da sedim ovde sa vama.
708
01:08:57,137 --> 01:09:00,056
Ne mogu da verujem da smo uspeli.
709
01:09:01,307 --> 01:09:04,060
IMaš sreće.
710
01:09:06,521 --> 01:09:10,483
Sada samo treba da sačekamo ponudu,
od "Odmora".
711
01:09:12,736 --> 01:09:18,241
Hoćeš da mi se pridružiš u novoj kolibi?
Ne, ali hvala.
712
01:09:21,202 --> 01:09:23,329
Zabavite se vas dvoje.
713
01:09:26,916 --> 01:09:30,670
Ovde Brajan.
Samo ostavite poruku.
714
01:10:02,660 --> 01:10:05,955
Čekaj samo da te se dočepam.
715
01:10:08,291 --> 01:10:09,584
Gde si?
716
01:10:10,919 --> 01:10:14,255
Lažljivo đubre.
Koliko ti je platio?
717
01:10:15,173 --> 01:10:18,301
O čemu pričaš?
Nemoj da me zezaš!
718
01:10:18,927 --> 01:10:24,099
Koliko ti je platio?
Ko? - Kolika je cena da zajebeš porodicu?
719
01:10:24,641 --> 01:10:29,479
1 000? 5 000?
Ne, verovatno si skuplji!
720
01:10:30,146 --> 01:10:34,818
Samo želim da znam čija je to ideja bila.
721
01:10:35,735 --> 01:10:40,365
Lupetaš!
Dođem da te proverim, a ti histerišeš.
722
01:10:41,282 --> 01:10:46,287
Ne sećam se vančanja jer se nisam venčala!
723
01:10:47,038 --> 01:10:49,165
Nisi?
Znaš da nisam!
724
01:10:50,166 --> 01:10:53,712
Ti lažeš mene u vezi venčanaj,
i ja sam kriv?
725
01:10:54,254 --> 01:10:56,381
Nisam ti to rekla!
726
01:11:01,386 --> 01:11:08,268
Verujem ti, ali ti si mi mahala
prstenom ispred lica!
727
01:11:08,977 --> 01:11:13,690
Ali pored toga ne znam ništa.
Znam da je Karter bio ovde pre par meseci.
728
01:11:14,858 --> 01:11:17,193
I dalje se ne sećam tog razgovora.
729
01:11:19,195 --> 01:11:25,869
Znam da se još prisećaš, ali i dalje imaš rupe.
Ja se ne sećam šta sam danas jeo.
730
01:11:32,500 --> 01:11:36,338
Da nisam venčana, zašto bih ti rekla da jesam?
Me, ne znam.
731
01:11:37,213 --> 01:11:40,967
Da senisi zezala sa mnom?
I dalje ne mogu da te provalim.
732
01:11:43,595 --> 01:11:46,681
I, na kraju, niste bili venčani?
733
01:11:48,641 --> 01:11:51,144
Ne, sve je laž.
734
01:11:52,520 --> 01:11:56,941
Odrao me je za 125 000.
Šta?
735
01:12:02,906 --> 01:12:06,743
Imam ideju.
Ti možeš da mi vratiš pare.
736
01:12:07,452 --> 01:12:11,456
Zezni ga.
Ne radim to više.
737
01:12:12,540 --> 01:12:17,962
Najbolje je da zoveš šerifa.
738
01:12:24,969 --> 01:12:26,262
Zdravo.
739
01:13:40,086 --> 01:13:41,629
ZDravo.
740
01:13:42,630 --> 01:13:44,632
Rekla si da hoćeš nešto da mi kažeš.
741
01:13:48,845 --> 01:13:52,599
Što se tiče onog dana u salonu,
Mišel je lagala.
742
01:14:06,321 --> 01:14:10,116
Ubijalo me to što se ne sećaš.
743
01:14:32,013 --> 01:14:35,934
Drago mi je nas nije uhvatio tvoj brat.
Uzela sam mu ključ.
744
01:14:39,104 --> 01:14:44,776
Pokušao sam nešto da ti kažem u kancelariji.
Ali kada sam pokušao da te dodirnem... - Tako mi je žao!
745
01:14:46,194 --> 01:14:48,446
Nisam se sećala nas!
Izvini.
746
01:14:50,115 --> 01:14:53,743
Nisam znao da je Karter tvrdio da ste vančani.
747
01:14:54,786 --> 01:14:59,124
Nisam ništa mogao da kažem u salonu a da ne odam nas.
748
01:15:00,000 --> 01:15:02,043
Volela bih da jesi.
749
01:15:03,878 --> 01:15:07,382
Pamćenje ti se vratilo, tako da je gotovo.
Nije.
750
01:15:08,633 --> 01:15:13,471
Dala sam Karteru 125 000 kao deo
ugovora.
751
01:15:15,974 --> 01:15:17,392
Nije smešno.
752
01:15:19,185 --> 01:15:21,563
Meni to nije smešno.
753
01:15:23,148 --> 01:15:27,986
Prekini!
Izvini, ali smešno je da si ti njemu dala novac.
754
01:15:28,570 --> 01:15:31,406
Odere me za 125 000, i ti misliš
da je to smešno?
755
01:15:32,532 --> 01:15:34,993
Kao ljubavnik i kao šerif si se loše poneo.
756
01:15:35,577 --> 01:15:41,041
Zar ne shvataš?
TI si njega stalno koristila, a na kraju je on tebe iskoristio.
757
01:15:42,584 --> 01:15:45,628
Možda bi to bilo smešno da je neko
drugi u pitanju.
758
01:15:46,713 --> 01:15:47,881
Prekini!
Izvini.
759
01:15:49,090 --> 01:15:52,802
Hoću da ga tužim za iznudu!
760
01:15:55,180 --> 01:15:57,807
BOlje je za prevaru.
Dobro.
761
01:15:58,516 --> 01:16:02,896
Gde je?
Negde u L.A. NE znam tačno.
762
01:16:14,282 --> 01:16:16,910
Dobila sam izveštaj o okolini
na vlasništvu Veliki Medved.
763
01:16:17,660 --> 01:16:21,956
Planina ne može da izdrži saobraćaj,
i postoji rizik od lavine?
764
01:16:24,918 --> 01:16:28,129
I ti ćeš moći to jednog dana.
765
01:16:34,302 --> 01:16:37,764
TI nisi jedan od onih koji ne zovu?
766
01:16:39,766 --> 01:16:44,104
Bilo mi je zabavnije sinoć
nego petlu u kokošincu.
767
01:16:50,443 --> 01:16:53,947
Pregledaćemo ovo.
Sigruno ima sve što tražite.
768
01:16:54,614 --> 01:16:56,991
Znam šta si uradila.
Zdravo.
769
01:16:57,867 --> 01:17:01,413
Možemo li ovo da odložimo?
Pa da imaš vremena da zataškaš laži?
770
01:17:06,334 --> 01:17:11,089
Izvinite, imate važnija posla.
771
01:17:11,673 --> 01:17:15,051
Bićemo u kontaktu!
772
01:17:16,136 --> 01:17:18,680
Naći ćete ono što tražite sa mnom.
Nazovite me!
773
01:17:24,227 --> 01:17:26,438
Nadam se d asi srećna.
Koštala si me klijenta!
774
01:17:27,272 --> 01:17:30,316
A ti mene 125 000.
Nisam srećna.
775
01:17:31,109 --> 01:17:37,115
NE zanm o čemu pričaš.
Ma, znaš. Samo ne znam zašto si pomogla Karteru za lažni brak.
776
01:17:38,074 --> 01:17:41,745
Kako si mogla?
Slušaj ti nju!
777
01:17:42,328 --> 01:17:44,205
Kako sam ja mogla to tebi da uradim?
778
01:17:45,040 --> 01:17:48,752
Imaš mnogo petlje da me to pitaš.
Svi te sažaljevaju.
779
01:17:49,794 --> 01:17:54,549
Jadna Džil. Otac joj je imao šlog.
Brat joj je bivši osuđenik. Jadna!
780
01:17:55,258 --> 01:17:57,761
Nisam tražila ničije sažaljenje!
Ali si ga dobila!
781
01:17:58,511 --> 01:18:02,474
Ponašaš se kao da možeš da uzmeš
bilo šta u ovom gradu, a da te ipak svi vole.
782
01:18:03,266 --> 01:18:06,269
Svi hoće da upoznaju autora
Maskarade SUmraka.
783
01:18:07,228 --> 01:18:09,647
Ovo si uradila iz ljubomore?!
784
01:18:10,690 --> 01:18:14,694
Hajde da otvorimo sve karte!
Jebeš se sa mojim mužem mesecima!!!
785
01:18:15,820 --> 01:18:18,656
Ne poriči!
Videla sam kako te gleda.
786
01:18:19,282 --> 01:18:26,331
I kako priča o tebi!
Nije te tražio, jer si se jebala sa njim.
787
01:18:28,917 --> 01:18:33,922
Jesam li ti rekla kako mi se sviđa tvoja frizura?
Imaš istu koju je Harlend meni rekao da nosim.
788
01:18:34,631 --> 01:18:37,842
Dosta, Mišel!
Ti!
789
01:18:38,510 --> 01:18:41,596
Zar si mislio da neću poznati po frizuri?
790
01:18:42,514 --> 01:18:46,768
Nisam hteo da se ovo desi! Objasniću!
791
01:18:47,560 --> 01:18:53,566
Ti si mi ljubav iz srednje škole, moj svet.
Otac si moje dece, a sad mi uništavaš porodicu!
792
01:18:54,442 --> 01:18:56,611
Draga...
Šta je?
793
01:18:58,738 --> 01:19:02,409
Ja sam kriv.
Ja sam nju ubedio.
794
01:19:09,541 --> 01:19:13,294
Mogla si ne da kažeš.
A ono što si ti uradila?
795
01:19:14,295 --> 01:19:17,298
Znala sam da izlaziš sa Karterom,
pa sam mu se umilila.
796
01:19:18,091 --> 01:19:20,593
Htela sam da se seksom osvetim oboma.
797
01:19:21,386 --> 01:19:26,933
Ali nisam mogla.
Pa mi je spomenuo ideju sa venčanjem, odmah po tvom gubitku pamćenja.
798
01:19:28,435 --> 01:19:31,813
Bilo je prelako vratiti ti.
799
01:19:33,314 --> 01:19:36,568
Da li te je sve ovo zabolelo?
800
01:19:37,193 --> 01:19:39,404
Više od ičega?
Da!
801
01:19:40,488 --> 01:19:43,908
Onda, šta god da mi se desi, vredelo je.
802
01:19:44,784 --> 01:19:48,580
Uhapsi je!
Ne!
803
01:19:51,041 --> 01:19:55,337
Postoji drugi način.
Reci mi gde je Karter, i neću te tužiti.
804
01:19:57,630 --> 01:19:58,840
Tako ćemo.
805
01:20:00,175 --> 01:20:01,634
Gde je Karter?
806
01:20:16,316 --> 01:20:23,615
Zdravo, ovde Kejti iz "Odmora".
Gospodin Džekson bi voleo da se sastane sa vama.
807
01:20:24,407 --> 01:20:31,122
Da li u 6 u njegovoj kancelariji odgovara?
Dobro, vidimo se večeras.
808
01:20:56,231 --> 01:21:00,026
Uhapšen si zbog iznude i prevare!
809
01:21:00,985 --> 01:21:04,572
Šta?
Mene ne možeš uhapsiti!
810
01:21:05,532 --> 01:21:08,785
Sada se i opireš i napadaš
policajca!
811
01:21:09,703 --> 01:21:11,162
Ovo ti je za moju ženu!
812
01:21:20,755 --> 01:21:23,758
Pusti me!
NE razumeš! Kupiće moje imanje!
813
01:21:24,467 --> 01:21:29,514
Danas nema kupovine.
Ideš u zatvor!
814
01:21:35,603 --> 01:21:41,317
Kartere, od svih mojih muškaraca,
ti si se najbolje poneo.
815
01:21:41,985 --> 01:21:47,449
Imam pravo na poziv.
Zovite Čestera Pinkisa, da dođe odmah!
816
01:21:48,158 --> 01:21:52,078
Želim da budem na ispitivanju!
Nije uobičajeno!
817
01:21:52,579 --> 01:21:55,498
Želim da znam gde su mi pare!
818
01:22:02,505 --> 01:22:07,385
A Mišel?
Ono što je uradila je pogrešno.
819
01:22:08,470 --> 01:22:11,222
Ali ne mogu da je tužim.
820
01:22:12,015 --> 01:22:14,309
Posle onoga što sam joj uradila.
821
01:22:15,268 --> 01:22:17,145
Što smo mi uradili.
822
01:22:22,901 --> 01:22:27,989
Ne želim i ne mogu da budem više takva.
823
01:22:38,458 --> 01:22:43,129
Moram da odem kući,
i posvetim se dečaciam.
824
01:22:46,049 --> 01:22:48,134
Ima neka veza među nama.
825
01:22:49,552 --> 01:22:53,723
Vrlo opasna.
826
01:22:59,270 --> 01:23:08,446
A novac?
Posle ispitivanja, znam gde ću tražiti.
827
01:23:13,493 --> 01:23:17,330
Nedostajaćeš mi.
I ti meni.
828
01:23:18,623 --> 01:23:20,959
Idi kući.
829
01:23:25,255 --> 01:23:26,339
Hvala.
830
01:23:33,888 --> 01:23:42,981
Drago mi je da te vidim!
Sada ti treba astmatičar!
831
01:23:44,482 --> 01:23:46,693
Znaš da sam se samo zezao za to!
832
01:23:48,028 --> 01:23:51,531
Je li?
Partneri smo!
833
01:23:53,158 --> 01:23:54,868
Nismo!
834
01:23:55,618 --> 01:24:01,332
Ni ne sviđaš mi se!
Rekao si da samo moram da te tolerišem!
835
01:24:02,167 --> 01:24:04,544
Ti sve pamtiš?
836
01:24:06,004 --> 01:24:10,633
Sa takvim kretenima, dobro dođe!
Treba mi tvoja pomoć.
837
01:24:13,136 --> 01:24:17,766
Napao si ženu, ukrao joj novac.
838
01:24:18,516 --> 01:24:23,521
Tebi treba advokat.
Zašto si bacio poziv na mene?
839
01:24:24,105 --> 01:24:26,858
Sve što imam je u onom dogovoru!
840
01:24:27,650 --> 01:24:30,987
Moraš da prodaš to ''Odmoru''.
841
01:24:31,780 --> 01:24:35,867
Zvao me je Tim Džekson juče.
842
01:24:37,118 --> 01:24:40,080
Ti se to meni smeješ, momak?
Smešno je.
843
01:24:40,705 --> 01:24:45,043
Jer ne žele da ga kupe.
844
01:24:47,212 --> 01:24:49,798
Rade sa nekim drugim.
845
01:24:51,049 --> 01:24:55,720
Pogrešno si razumeo.
Misliš da ja nisam sve izgubio?!
846
01:24:56,596 --> 01:24:58,515
Da me to nije uništilo?
847
01:24:59,224 --> 01:25:01,351
IDi dođavola!
Zbogom!
848
01:25:02,477 --> 01:25:04,312
Neće da kupe!
849
01:25:08,024 --> 01:25:13,363
Kod one ribe je 1 000 000.
Ne mogu da izađem bez para.
850
01:25:14,614 --> 01:25:19,536
Vraćaj se ovamo, kretenu!
Ne ostavljaj me ovde ovako!
851
01:25:20,328 --> 01:25:21,538
Ej, glupane!
852
01:25:43,643 --> 01:25:47,689
Gde mi je bio novac?
Samo sam to želela!
853
01:25:48,440 --> 01:25:51,776
Nikakvi dugovi, samo ono što je moje.
854
01:26:37,614 --> 01:26:41,034
Hoćete li se ostaviti toga, molim?
855
01:26:43,495 --> 01:26:46,289
Dugo sam se vozio.
856
01:26:48,792 --> 01:26:52,212
Izvinite, kakva je bila poseta tvom starom drugu?
857
01:26:54,673 --> 01:26:57,717
Sjajna!
858
01:26:58,760 --> 01:27:01,262
Apsolutno!
859
01:27:02,972 --> 01:27:08,311
Trebali ste da ga vidite kako
me preklinje!
860
01:27:10,021 --> 01:27:14,526
Uživao sam u tome,
posle mesec dana mučenja.
861
01:27:16,319 --> 01:27:18,196
I dalje ne mogu da verujem da ste to uradili.
862
01:27:18,863 --> 01:27:21,157
Mogli ste sve da pokvarite.
863
01:27:22,325 --> 01:27:24,911
Zato sam to i uradio.
864
01:27:25,912 --> 01:27:29,040
Moraš da igraš na ivici.
Zato je i uzbudljivo.
865
01:27:31,167 --> 01:27:34,921
Uspeo si još jednom!
866
01:27:36,506 --> 01:27:38,425
To zvuči bolje od seksa!
867
01:27:39,509 --> 01:27:44,848
Bet, sad si bila sjajna,
ali KArter i ovaj su bili bolji nego što sam očekivao.
868
01:27:47,767 --> 01:27:50,270
Zanima me šta stavljaju u ovo.
869
01:27:51,187 --> 01:27:52,355
Zbogom, prijatelji.
870
01:27:53,398 --> 01:27:54,524
To!
871
01:27:58,528 --> 01:28:01,489
Drago mi je da moj smeh i dalje utiče.
872
01:28:10,040 --> 01:28:11,791
Pratila sam te od stanice.
873
01:28:12,459 --> 01:28:17,297
Ali nije bilo teško da shvatim da ste vas dvoje
umešani kada sam pritisnulaponovno biranje i dobila tvoj mobilni.
874
01:28:18,798 --> 01:28:23,928
To si bila ti?
Znala sam da ćeš me njemu ostaviti, a ti dobiti moj novac.
875
01:28:25,638 --> 01:28:32,103
Amnezija me je omela malo.
Ali kada si provalio znala sam da si nešto namerio.
876
01:28:33,104 --> 01:28:38,193
Nisam te držala blisko jer si mi trebao, nego
da bih te pratila.
877
01:28:39,944 --> 01:28:44,866
Nisi to morala, ovo nema
veze sa tobom.
878
01:28:45,742 --> 01:28:50,789
Karter me je odrao za 125 000, što je otišlo za tvou kolibu.
Šta?
879
01:28:51,790 --> 01:28:55,627
Do tog novca je Džilin?
Zašto mi nisi rekao?
880
01:28:57,796 --> 01:29:00,340
Jer sam mislio da ćeš pokušati da zaustaviš to.
Nego šta.
881
01:29:01,216 --> 01:29:03,677
Prevariti kretena je jedno.
Ali ovo je Džil.
882
01:29:04,386 --> 01:29:07,347
Hteo sam da joj vratim pare.
Sestra mi je.
883
01:29:08,306 --> 01:29:11,267
Ovde su samo prijatelji.
884
01:29:12,143 --> 01:29:15,230
Nisam hteo tvoj novac da zadržim.
885
01:29:17,440 --> 01:29:23,738
To treba da te usreći.
Skoro. Imam ideju za nastavak Maskarade Sumraka.
886
01:29:25,657 --> 01:29:28,368
Mogu li?
Molim te!
887
01:29:29,911 --> 01:29:37,544
Može ovako.
Nik učini nešto nesebično, za promenu.
888
01:29:41,798 --> 01:29:44,718
Nik te je prestigao.
889
01:29:45,301 --> 01:29:47,887
Jer sad zna kako da pokloni nešto
stvarno.
890
01:30:01,401 --> 01:30:06,823
kažu da nećeš da uzimaš lekove.
I dalje ne mogu da hodam.
891
01:30:08,199 --> 01:30:10,910
Neće mi biti bolje.
892
01:30:10,910 --> 01:30:13,121
Moraš, jer imaš dvoje dece koji te vole.
893
01:30:14,664 --> 01:30:20,670
Možemo li da počnemo ispočetka?
To su samo reči!
894
01:30:21,963 --> 01:30:24,549
Bet i ja smo kupili kuću.
895
01:30:27,218 --> 01:30:29,220
Jeste?
896
01:30:30,597 --> 01:30:34,601
Voleli bi da dođeš kod nas na neko vreme.
897
01:30:35,852 --> 01:30:41,232
Zašto bih to radio?
Gospodine Rivs, on se promenio.
898
01:30:42,484 --> 01:30:44,778
Otkad ga ja poznajem.
899
01:30:46,780 --> 01:30:49,282
Možda je ovo druga prilika za nešu porodicu.
900
01:30:51,576 --> 01:30:56,414
Lepo je živeti u kući,
i BEt je fina.
901
01:30:57,999 --> 01:30:59,334
Ali ne znam...
Bet!
902
01:31:04,047 --> 01:31:08,343
Hoćeš li se udati za mene?
Da!
903
01:31:15,308 --> 01:31:17,268
Naravno da hoću!
904
01:31:18,353 --> 01:31:21,690
Znaš li ti šta o ovome?
I ja sam iznenađena!
905
01:31:22,440 --> 01:31:25,026
Da li je ovo prevara?
Tata!
906
01:31:25,068 --> 01:31:30,824
Biću pošten.
Imam ženu, kuću.
907
01:31:31,491 --> 01:31:34,327
Voliš li decu?
Najmanje dvoje!
908
01:31:37,539 --> 01:31:39,666
Biću deda.
909
01:31:47,340 --> 01:31:49,676
Brajane!
910
01:31:53,972 --> 01:31:56,099
Ponosim se tobom!
911
01:31:57,767 --> 01:32:14,451
Downloaded From www.AllSubs.org
66274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof