subtitlecat.com

All language subtitles for Maria paola

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:20.53,Default,,0,0,0,,Mon père... Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.95,Default,,0,0,0,,Pendant ses derniers jours, a\Nexigé Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,que des livres de philosophie\Nsoient placés sur le casier à côté de son lit. Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.75,Default,,0,0,0,,Mon père a enseigné la philosophie en\Ntant que profession Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.62,Default,,0,0,0,,et lisez la philosophie pour le plaisir Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,et je n'ai écrit que des romans. Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:39.42,Default,,0,0,0,,Il avait le droit de penser que j'habitais\Nun espace rempli de banalité, Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.47,Default,,0,0,0,,rempli d'inventions grossières, d'\Nintrigues insensées. Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,Le lendemain je suis allé\Ndans l'ancien appartement de mon père Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,et fouilla dans les livres\Nde son étude. Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.35,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé son ancien exemplaire\Nde la Critique de la raison pure Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.31,Default,,0,0,0,,avec de nombreuses notes dans la marge Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:00.78,Default,,0,0,0,,et son édition à la main\Ndu Symposium de Platon ?? .. Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.66,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé un gros volume de Hegel Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,et une édition intacte\Nde Derek Parfit ?? s On What Matters ?? .. Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,Mettez-les dans une pile sur le casier\Npendant qu'il dormait. Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,Une fois quand mon père a ouvert les yeux. Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,Je lui ai montré le Parfit\Nqui était en haut de la pile Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,et j'ai prononcé le titre avec\Nle meilleur accent anglais que je pouvais gérer. Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.10,Default,,0,0,0,,Sur ce qui compte ?? .. Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.18,Default,,0,0,0,,Ce serait bien de dire qu'il a souri Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.23,Default,,0,0,0,,mais il ne sourit pas. Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:35.85,Default,,0,0,0,,Au lieu de cela, il a parlé: Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.23,Default,,0,0,0,,Heinrich Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Heinrich il n'y a que deux choses\Nqui comptent ?? il a dit Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.61,Default,,0,0,0,,il y a la chose\Nque tu as fait que tu regrette Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,la chose qui ne peut pas être défaite Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.16,Default,,0,0,0,,et puis il y a la chose\Nque tu n'as pas fait Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:52.95,Default,,0,0,0,,que tu aurais dû faire Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,que tu regrettes aussi Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,mais il est trop tard maintenant. Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,Il est facile de dire que ces choses\Nn'ont pas d'importance car elles sont terminées Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.47,Default,,0,0,0,,mais ils le font. Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,Ce sont en fait ce qui compte. Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.31,Default,,0,0,0,,Les choses entre les deux\Nn'ont pas du tout d'importance. Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,Est-ce une citation d'un livre ??\NJe lui ai demandé. Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.40,Default,,0,0,0,,Soudain, sa voix est devenue presque douce Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.90,Default,,0,0,0,,son ton se remplit de regret comme il le disait. Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Non?? Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:27.99,Default,,0,0,0,,puis répété le mot. Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.78,Default,,0,0,0,,Non?? Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,sur un soupir. Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,Ce serait bien de dire que Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:40.92,Default,,0,0,0,,il s'est ensuite retourné mort et que non ??\NC'était son dernier mot mais ce n'était pas le cas. Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,Il vécut encore 6 ou 7 semaines. Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.43,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est le tonnerre. Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:12.58,Default,,0,0,0,,Au cours de ces dernières semaines, les paroles de mon père\Nsur ce qui compte ont frappé chez eux. Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:17.58,Default,,0,0,0,,J'ai presque demandé au médecin\Nsi lui aussi, en effet, si nous tous Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.75,Default,,0,0,0,,si les infirmières et les autres patients Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.80,Default,,0,0,0,,si les porteurs et les autres visiteurs Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.17,Default,,0,0,0,,si les nettoyeurs de nuit\Net les chauffeurs de taxi à l'extérieur Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,si nous avions tous fait\Nune chose dans nos vies Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.55,Default,,0,0,0,,que nous savions que c'était faux Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:35.35,Default,,0,0,0,,et si nous avions tous une chose que\Nnous n'avons pas fait dans nos vies Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.18,Default,,0,0,0,,ce que nous avons regretté. Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:42.65,Default,,0,0,0,,Et si ces deux choses devenaient\Nl'histoire de nos vies Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.94,Default,,0,0,0,,l'histoire de ce qui compte ce qui compte\Nplus que toute autre chose compte Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,ou importera jamais. Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.46,Default,,0,0,0,,Quand mon père a parlé de ce qui compte Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,une image m'est venue Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,et reste avec moi. Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,C'est une image de deux femmes Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:09.92,Default,,0,0,0,,celui à qui j'ai fait du mal Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.97,Default,,0,0,0,,et l'autre que j'ai échoué. Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.18,Default,,0,0,0,,Qui je n'aurais pas dû échouer Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.89,Default,,0,0,0,,avec qui je devrais être maintenant\Nsi j'avais été plus sage alors. Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.35,Default,,0,0,0,,À qui je m'interroge encore. Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup Max de nous avoir donné\Nmalgré votre décalage horaire Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.33,Default,,0,0,0,,- un avant-goût du chasseur et des chassés.\N- Je vous remercie. Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,Il y aura une lecture plus longue\Nà la bibliothèque publique demain. Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.75,Default,,0,0,0,,Toutes nos félicitations. Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,Notre publiciste a tous les détails. Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,C'était tellement génial. Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:54.63,Default,,0,0,0,,Voici donc mon amie Julia. Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.72,Default,,0,0,0,,- Salut Julia.\N- Bonjour Max. Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.43,Default,,0,0,0,,- J'ai vraiment apprécié ta lecture.\N- Je vous remercie. Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,Alors vous êtes le gars de Clara. Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.56,Default,,0,0,0,,Vous l'avez laissée seule tout l'hiver\Nà New York et vous n'étiez pas inquiète. Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,- On ne peut pas attendre.\N- La performance était profonde. Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Hm\N- La performance était profonde. Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:17.99,Default,,0,0,0,,Pouvons-nous rentrer à la maison. Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:19.74,Default,,0,0,0,,Sûr. Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.59,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas le croire. Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,Max Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.27,Default,,0,0,0,,Walter. Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,Oh, ravi de vous revoir. Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.82,Default,,0,0,0,,Il a dit dans les journaux Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.86,Default,,0,0,0,,que vous êtes venu\Nfaire une présentation. Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,Ouais demain à la bibliothèque publique. Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.53,Default,,0,0,0,,Ta maman serait fière de toi. Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.41,Default,,0,0,0,,Qui est cette charmante créature. Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.37,Default,,0,0,0,,- Voici ma femme Clara. C'est Walter.\N- Ravi de vous rencontrer. Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Ravi de vous rencontrer. Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,- Voulez-vous venir à la lecture.\N- Non non non ... demain je suis désolé ... Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,J'ai un ami qui tient un aperçu\Net j'ai promis d'y aller. Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.97,Default,,0,0,0,,Voudriez-vous venir avec moi. Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,Non mais je ... j'ai la lecture. Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.69,Default,,0,0,0,,Oui je sais que je sais. Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sourd Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.11,Default,,0,0,0,,malgré mes années. Alors... Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.11,Default,,0,0,0,,Un autre de vos livres. Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:35.57,Default,,0,0,0,,Oui un roman. Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,Une autre fiction. Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,Vérité. Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.75,Default,,0,0,0,,C'est si bon de te voir que\Nça fait trop longtemps. Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.96,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que ce sera un grand succès. Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,Est-ce la première fois que vous revenez\Ndepuis si longtemps? Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.22,Default,,0,0,0,,Oui,\Nou j'aurais été en contact. Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:03.14,Default,,0,0,0,,J'aimerais organiser un dîner\Npour vous et quelques amis. Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.39,Default,,0,0,0,,- Je vous remercie.\N- Tu m'appelles. Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:09.35,Default,,0,0,0,,Je vais. Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.48,Default,,0,0,0,,Bonne nuit. Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.28,Default,,0,0,0,,- Tu m'appelles.\N- Je vais. Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,Comment connaissez-vous ce type. Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.37,Default,,0,0,0,,C'est un vieil ami.\NIl a financé mes études. Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.53,Default,,0,0,0,,Il a également financé beaucoup d'autres choses. Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:26.25,Default,,0,0,0,,C'est lui\Nqui a fait le gros don au Met. Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Il y avait un dîner pour lui\Net il ne s'est pas présenté. Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.67,Default,,0,0,0,,Quelqu'un m'a dit qu'il collectionnait des\Nchoses incroyables. Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.25,Default,,0,0,0,,Il ressemble au genre de gars\Nqui ramasse les cadavres. Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:41.98,Default,,0,0,0,,- Bonne nuit.\N- Au revoir. Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.30,Default,,0,0,0,,- Bonne nuit.\N- Au revoir. Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.81,Default,,0,0,0,,C'était donc Walter. Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,Je l'ai su dès que je l'ai vu.\NTout comme vous l'avez décrit. Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:52.68,Default,,0,0,0,,Était-il dans la pièce quand j'ai lu. Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,Pas que j'ai vu.\NPeut-être quelque part dans le dos. Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.69,Default,,0,0,0,,Il me donne la chair de poule. Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.36,Default,,0,0,0,,C'est un homme très doué. Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,C'était étrange de le voir. Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:08.25,Default,,0,0,0,,Je suis si heureux que vous soyez enfin là. Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.79,Default,,0,0,0,,Parfois au téléphone Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais tout simplement pas dire que tout ce que je voulais,\Nc'était rentrer chez vous. Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:19.67,Default,,0,0,0,,Tu m'as tellement manqué que\Nj'ai commencé à te détester. Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.39,Default,,0,0,0,,J'étais aussi inquiet. Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,J'ai paniqué plusieurs fois. Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.48,Default,,0,0,0,,Mais je savais où vous étiez\Net c'était le principal. Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.73,Default,,0,0,0,,Comment connaissez-vous tous ces gens. Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.74,Default,,0,0,0,,Cela fait partie de mon travail: la\Npublicité marketing ... Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:41.65,Default,,0,0,0,,tout a à voir avec eux. Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,Et même les petits stagiaires allemands\Nrencontrent des écrivains. Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,Vous aviez l'air fantastique. Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.50,Default,,0,0,0,,- Je l'ai fait.\N- Oui, tu l'as fait. Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.40,Default,,0,0,0,,Je t'aime. Tu le sais. Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.14,Default,,0,0,0,,Deux cinquante. Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.44,Default,,0,0,0,,Deux fois plus que la dernière fois. Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,Alors on t'a un téléphone\Net j'y ai programmé des numéros Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:27.65,Default,,0,0,0,,comme vous le verrez ... Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.91,Default,,0,0,0,,- Je vous remercie.\N- Ouais. Bonjour. Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.41,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,D'accord alors... Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,Beaucoup de demandes d'interviews ...\NAprès un court communiqué. Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.09,Default,,0,0,0,,Gardez-le au minimum. Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,Votre présence ici\Nfera une grande différence. Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.81,Default,,0,0,0,,Je fais de mon mieux.\NNe donnez mon numéro à personne. Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.97,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il des appels personnels entre\Namis et famille? Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,Non, je n'en ai pas. Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:58.52,Default,,0,0,0,,Eh bien, il y a M. Walter. Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:00.60,Default,,0,0,0,,Ouais. Il est l'exception. Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:05.61,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous l'appeler\Net l'inviter à la lecture. Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.94,Default,,0,0,0,,Je sais qu'il ne viendra pas\Nmais lui demander le numéro de Rebecca. Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.82,Default,,0,0,0,,Rebecca. Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,Ouais, je sais.\NC'est un vieil ami que je veux inviter. Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:18.70,Default,,0,0,0,,Est-ce que Clara descend. Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,Elle est là. Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.47,Default,,0,0,0,,Bonjour Lindsey. Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.17,Default,,0,0,0,,- Bonjour.\N- Bonjour. Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,Comment allez-vous.\N- Bien comment vas-tu - Merci. Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.19,Default,,0,0,0,,Il aime votre travail. Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,... après ce message,\Nnous parlerons avec Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:46.23,Default,,0,0,0,,l'auteur scandinave Max Zorn. Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.49,Default,,0,0,0,,M. Zorn. Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:51.90,Default,,0,0,0,,Comment as-tu su. Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:54.78,Default,,0,0,0,,Eh bien, on m'a dit de chercher un gentleman Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,avec la distinction\Nd'un antiquaire européen. Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Par ici. Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.25,Default,,0,0,0,,C'est peut-être le bon moment\Npour appeler Walter. Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:10.05,Default,,0,0,0,,M. Zorn en tant qu'intellectuel Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:13.51,Default,,0,0,0,,un poète un dramaturge\Nun romancier vivant à Berlin Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:15.14,Default,,0,0,0,,laisse moi te demander Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:17.64,Default,,0,0,0,,croyez-vous que l'\NEurope s'effondrera Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:19.93,Default,,0,0,0,,dès que de nombreux commentateurs\Nsuggèrent Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,L'Europe est une culture\Navant d'être une économie Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:27.11,Default,,0,0,0,,et c'est quelque chose que les Américains\Nont du mal à comprendre. Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:29.23,Default,,0,0,0,,Peut-être parce que c'est une culture complexe. Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:31.86,Default,,0,0,0,,Nos histoires sont anti-héroïques. Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,Si on voit quelqu'un au pouvoir\Nou un leader politique on rit Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,parce que l'autodérision\Nest notre première vitesse. Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,Nos histoires sont remplies\Nd'idiots et d'imbéciles Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.37,Default,,0,0,0,,et les chancres et les perdants. Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.33,Default,,0,0,0,,Pinocchios et Don Quixotes. Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,L'Empereur sans vêtements\Nni Hamlet ou Don Juan ... Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:54.34,Default,,0,0,0,,et c'est ... c'est le fondement\Nsur lequel notre maison est construite. Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,Peu importe ce qui se passe\Nà court terme Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:59.18,Default,,0,0,0,,L'Europe gardera son esprit. Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:04.89,Default,,0,0,0,,Pendant des années, vous étiez du côté radical\Npuis vous avez fait campagne pour le chancelier Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:09.32,Default,,0,0,0,,et maintenant vous soutenez les Verts\Net vous voulez que les frontières s'ouvrent encore plus. Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,Quelle est exactement votre position. Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:13.78,Default,,0,0,0,,Eh bien, je ne suis pas un arbre. Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:15.61,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,Un arbre a des racines, il se tient\Nà un endroit où il a une position. Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:21.33,Default,,0,0,0,,Je suis un animal. Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,Je suis sauvage Je bouge Je change de position\NJe suis flexible. Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.17,Default,,0,0,0,,D'accord... Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:31.17,Default,,0,0,0,,Alors qu'est-ce qu'il a dit - C'était gênant.\NIl m'a fait épeler votre nom. Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:32.59,Default,,0,0,0,,C'est Walter. Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,Puis il a confirmé qu'il\Nn'assisterait pas à votre événement ce soir Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.55,Default,,0,0,0,,et enfin... Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,il a éclaté de rire\Nquand j'ai demandé le numéro de Rebecca. Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,Mlle Epstein Esquire Avocate à la loi ??\Nil a dit Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,et demandé pourquoi vous ne vous êtes pas appelé. Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:48.06,Default,,0,0,0,,Mme Epstein. Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:52.73,Default,,0,0,0,,Mlle Epstein, s'il vous plaît. Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,Pour M. Max Zorn. Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:57.99,Default,,0,0,0,,C'est un auteur. Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.57,Default,,0,0,0,,Elle le connaît. C'est personnel. Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.88,Default,,0,0,0,,Ah Mlle Epstein salut. Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:12.42,Default,,0,0,0,,C'est le publiciste de M. Zorn Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:15.84,Default,,0,0,0,,et il est en ville pour son dernier livre\Net il se demande juste Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.59,Default,,0,0,0,,s'il pouvait vous voir. Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.76,Default,,0,0,0,,Il est juste ici devant moi\Nsi vous souhaitez lui parler. Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Eh bien, il est en ville jusqu'à\Nmardi soir ... Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,Oui ... je comprends ... Bien sûr. Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il? Pourquoi avez-vous fait ça? Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:35.94,Default,,0,0,0,,Elle était sur le point de dire non, n'était-ce pas. Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:41.41,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux que la batterie soit morte.\NAvez-vous son adresse. Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.29,Default,,0,0,0,,C'est un cabinet d'avocats ouais. Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.70,Default,,0,0,0,,Génial. Allons-y. Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,- C'est tout le centre-ville.\N- Oui, je prends le métro. Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.38,Default,,0,0,0,,- Pour faire quoi.\N- Rends-lui visite. Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:56.05,Default,,0,0,0,,Maintenant. Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,Eh bien, elle est là maintenant, n'est-ce pas. Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:01.51,Default,,0,0,0,,Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça.\NVous ne passerez pas la sécurité. Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:05.06,Default,,0,0,0,,ZORN Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas vous laisser passer\Nsans rendez-vous. Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,- Je la connais, c'est une vieille amie.\N- OK écoute, laisse moi gérer ça OK. Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,Pourrais-je lui parler au téléphone\Ns'il vous plaît Merci. Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,Salut ... Non ouais ... nous essayions juste\Nde téléphoner il y a environ 15 minutes Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:23.12,Default,,0,0,0,,et vous savez que la batterie est morte ... Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.83,Default,,0,0,0,,eh bien tu sais que\Nnous étions dans le quartier alors ... Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.33,Default,,0,0,0,,D'ACCORD. Très bien. Merci... Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:38.42,Default,,0,0,0,,- Elle a dit qu'elle pourrait descendre.\N- Bien. Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:44.30,Default,,0,0,0,,Comment avait-elle l'air. Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:47.22,Default,,0,0,0,,- Vif.\N- Vif. Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.27,Default,,0,0,0,,Ouais, elle avait l'air assez bouleversée. Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:51.39,Default,,0,0,0,,Elle voulait que je sache qu'elle était allée à Yale. Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,- Elle a dit ça.\N- Non, elle n'a presque rien dit. Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,Elle est allée à Yale. Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:01.32,Default,,0,0,0,,Sur une bourse Fulbright\Njuste après la chute du mur. Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,Directement de Berlin-Est\Nà Manhattan via Yale. Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,Voilà, en un mot. Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:09.29,Default,,0,0,0,,Alors elle est allemande. Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:12.50,Default,,0,0,0,,- Ouais mais je l'ai rencontrée à New York.\N- Et vous ne l'avez jamais revue. Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:14.83,Default,,0,0,0,,Non, mais je l'ai cherchée. Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.25,Default,,0,0,0,,Vous l'avez cherchée. Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:19.13,Default,,0,0,0,,Oui mais je ne savais même pas\Nsi elle vivait toujours à New York. Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:22.63,Default,,0,0,0,,Comment pourrais-je la trouver que son\Nnom a changé et tout. Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:25.39,Default,,0,0,0,,Puis j'ai vu Walter. Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:28.06,Default,,0,0,0,,Il nous connaissait quand nous étions ensemble. Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.31,Default,,0,0,0,,Être en ville Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:37.69,Default,,0,0,0,,chaque coin de rue me rappelle elle. Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:39.65,Default,,0,0,0,,C'est important. Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:44.20,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas bien montré à la fin\Nni l'un ni l'autre. Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:45.91,Default,,0,0,0,,C'est donc celle du livre. Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,Non, le livre est un roman. Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.43,Default,,0,0,0,,Surprise Surprise. Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:09.43,Default,,0,0,0,,- Salut.\N- Salut. Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,Vous regardez exactement comme je l'imaginais. Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:25.57,Default,,0,0,0,,- Comment m'as tu trouvé.\N- Walter m'a donné votre numéro. Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:28.45,Default,,0,0,0,,Walter Donc, vous le voyez toujours. Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:31.41,Default,,0,0,0,,Hier soir, je ...\Nune de ces coïncidences. Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.16,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu\Ndepuis au moins 10 ans. Comment est-il. Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas?\NComment se fait-il qu'il ait votre numéro. Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.46,Default,,0,0,0,,Tu sais comment il va. Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:44.63,Default,,0,0,0,,Mme Epstein. Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:46.84,Default,,0,0,0,,Vous êtes mariés. Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.85,Default,,0,0,0,,C'est le nom parfait pour un avocat, en\Nparticulier à New York. Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.56,Default,,0,0,0,,Donc vous n'avez vraiment pas changé.\NToujours le même vieux raciste. Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.78,Default,,0,0,0,,Je ... je ... je n'ai jamais été raciste. Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:05.15,Default,,0,0,0,,Ne discutons pas. Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.33,Default,,0,0,0,,Nous voulions vous inviter à ce soir\Nau Public. Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:13.87,Default,,0,0,0,,Tu es sur la liste des invités. Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:16.87,Default,,0,0,0,,Votre ancienne place Max. Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,Viendras-tu. Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:22.96,Default,,0,0,0,,Pouvons-nous nous rencontrer. Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:30.59,Default,,0,0,0,,Serait une erreur si nous ne le faisions pas. Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,Nous le regretterions. Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.73,Default,,0,0,0,,Je dois vérifier mon emploi du temps. Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:44.69,Default,,0,0,0,,Je travaille sur un cas très difficile en\Nce moment. Je dois travailler tard. Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.82,Default,,0,0,0,,Si c'était à un autre moment ...\Nc'est un peu soudain. Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:54.03,Default,,0,0,0,,Attendre... Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:56.29,Default,,0,0,0,,aviez-vous un autre exemplaire du livre. Dialogue: 0,0:21:58.62,0:21:59.67,Default,,0,0,0,,Ici... Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:02.04,Default,,0,0,0,,Et... Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:05.67,Default,,0,0,0,,Ouais ... C'est ma carte.\NEt j'ai écrit le numéro de M. Zorn dessus. Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:27.99,Default,,0,0,0,,C'est son adresse.\NM. Walter voulait que vous l'ayez. Dialogue: 0,0:22:28.65,0:22:32.24,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il enfreignait\Ntoutes ses règles quelles qu'elles soient. Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:34.99,Default,,0,0,0,,C'était juste pour toi, dit-il. Dialogue: 0,0:22:40.87,0:22:42.00,Default,,0,0,0,,Clara est votre première femme. Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:46.25,Default,,0,0,0,,Oh non non non non ... nous ne sommes pas mariés. Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:50.88,Default,,0,0,0,,Il y en a eu d'autres Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:53.30,Default,,0,0,0,,Je veux dire que vous n'avez pas été marié\Nplusieurs fois. Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.18,Default,,0,0,0,,Les presque épouses.\NCeux qui se sont enfuis. Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:03.69,Default,,0,0,0,,Mme Epstein était-elle l'une d'entre elles? Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:06.23,Default,,0,0,0,,Elle pourrait le voir de cette façon. Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:12.82,Default,,0,0,0,,- Les enfants.\N- Une fille pas Clara. Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:17.62,Default,,0,0,0,,Clara a vérifié\Nchaque détail avec votre éditeur. Dialogue: 0,0:23:18.41,0:23:20.08,Default,,0,0,0,,Elle y met son âme. Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:23.87,Default,,0,0,0,,La couverture de toute la campagne ...\Nelle a supplié tout le monde pour un texte de présentation. Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:25.88,Default,,0,0,0,,Elle est allée à l'hôtel pour voir\Nsi tout allait bien Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:27.67,Default,,0,0,0,,travailler comme un chien pendant son stage Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:29.38,Default,,0,0,0,,sans payer. Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:31.84,Default,,0,0,0,,Je connais. Je ne peux pas me passer d'elle. Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:38.18,Default,,0,0,0,,Je pense que ma veste est une erreur. Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:40.97,Default,,0,0,0,,- Je connais.\N- Alors pourquoi l'as-tu apporté Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:43.14,Default,,0,0,0,,Je ne ressemble pas à un écrivain. Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:45.15,Default,,0,0,0,,Personne ne veut ressembler à un écrivain. Dialogue: 0,0:23:46.15,0:23:47.27,Default,,0,0,0,,Voulez-vous en ressembler à un. Dialogue: 0,0:23:47.56,0:23:50.65,Default,,0,0,0,,Ouais je fais.\NNon non je ne le fais pas. Mais... Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:54.78,Default,,0,0,0,,Est-ce que je ressemble à un\Nantiquaire européen . Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:58.83,Default,,0,0,0,,Eh bien, comme un antiquaire européen\Nlors d'une mauvaise journée pour les antiquités européennes. Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:00.79,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Dialogue: 0,0:24:01.41,0:24:02.50,Default,,0,0,0,,De rien. Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:07.04,Default,,0,0,0,,Oh wow Regardez-vous. Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:10.80,Default,,0,0,0,,- Je pense que tout va bien.\N- Absolument. Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:14.47,Default,,0,0,0,,Nous avons une voiture ce soir. Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:16.22,Default,,0,0,0,,C'est votre grand soir. Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:23.27,Default,,0,0,0,,- Comment allez-vous.\N- Très bien. Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:25.81,Default,,0,0,0,,- C'est une maison comble.\N- Ouais. Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:27.85,Default,,0,0,0,,Oh regarde qui est ici. Dialogue: 0,0:24:29.19,0:24:31.19,Default,,0,0,0,,- Comment va ...\N- Vous êtes les bienvenus. Entrez. Dialogue: 0,0:24:31.69,0:24:33.36,Default,,0,0,0,,Il y a déjà beaucoup de monde ici. Dialogue: 0,0:24:33.86,0:24:37.61,Default,,0,0,0,,N'oubliez pas que c'est le public le plus intelligent que\Nvous ayez jamais eu. Dialogue: 0,0:24:38.49,0:24:41.87,Default,,0,0,0,,Quand mon père a parlé de ce qui compte\Net de ce qui ne compte pas Dialogue: 0,0:24:42.24,0:24:43.87,Default,,0,0,0,,une image m'est venue Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:45.62,Default,,0,0,0,,une image de deux femmes. Dialogue: 0,0:24:46.29,0:24:48.46,Default,,0,0,0,,Celui à qui j'ai fait du mal ... Dialogue: 0,0:24:49.79,0:24:53.21,Default,,0,0,0,,L'autre avec qui je devrais être maintenant\Nsi j'avais été plus sage alors Dialogue: 0,0:24:54.09,0:24:55.13,Default,,0,0,0,,à qui je m'interroge encore. Dialogue: 0,0:24:56.55,0:24:58.22,Default,,0,0,0,,Je me suis rencontré à New York. Dialogue: 0,0:25:01.60,0:25:04.27,Default,,0,0,0,,C'était quelques années\Naprès la chute du mur Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:07.48,Default,,0,0,0,,et j'étais heureux de m'éloigner\Nde toute l'agitation de Berlin. Dialogue: 0,0:25:07.81,0:25:09.90,Default,,0,0,0,,Mon roman m'a valu une bourse Dialogue: 0,0:25:10.23,0:25:13.69,Default,,0,0,0,,et j'avais un petit bureau\Nà la bibliothèque publique. Dialogue: 0,0:25:14.82,0:25:17.28,Default,,0,0,0,,Oui ici à l'étage au 4ème étage. Dialogue: 0,0:25:18.86,0:25:21.24,Default,,0,0,0,,Je l'ai rencontrée pour la première fois lors d'un vernissage Dialogue: 0,0:25:22.03,0:25:25.50,Default,,0,0,0,,ou plutôt en dehors d'une ouverture artistique car\Nil y avait trop de monde à l'intérieur. Dialogue: 0,0:25:26.46,0:25:29.88,Default,,0,0,0,,Mon ami de la bibliothèque\Navec qui je viendrais était un fumeur Dialogue: 0,0:25:30.21,0:25:31.88,Default,,0,0,0,,donc je me tenais dehors avec lui. Dialogue: 0,0:25:32.71,0:25:34.21,Default,,0,0,0,,Nous l'avons regardée arriver Dialogue: 0,0:25:34.92,0:25:38.76,Default,,0,0,0,,nous l'avons étudiée alors qu'elle voyait la foule\Net avons décidé de prendre du recul Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:42.05,Default,,0,0,0,,puis elle s'est retournée et a\Nsouri à mon amie. Dialogue: 0,0:25:43.14,0:25:45.72,Default,,0,0,0,,Elle me regarda à peine en me\Nserrant la main. Dialogue: 0,0:25:47.14,0:25:50.40,Default,,0,0,0,,Le dimanche suivant\Nje l'ai regardée une seconde fois Dialogue: 0,0:25:50.73,0:25:53.52,Default,,0,0,0,,alors qu'elle arrivait\Nseule au Alice Tully Hall Dialogue: 0,0:25:53.86,0:25:55.57,Default,,0,0,0,,pour le concert de 5 heures. Dialogue: 0,0:25:59.11,0:26:01.49,Default,,0,0,0,,J'étais déjà seule aussi à mon siège. Dialogue: 0,0:26:05.70,0:26:08.71,Default,,0,0,0,,En prenant son siège,\Nelle m'a regardé pendant une brève seconde Dialogue: 0,0:26:09.33,0:26:10.54,Default,,0,0,0,,mais elle n'a rien dit Dialogue: 0,0:26:10.87,0:26:13.46,Default,,0,0,0,,et j'ai cru\Nqu'elle ne me reconnaissait pas. Dialogue: 0,0:26:17.80,0:26:19.05,Default,,0,0,0,,Je l'ai aimée. Dialogue: 0,0:26:24.51,0:26:29.06,Default,,0,0,0,,Mais avant le début du concert,\Nelle s'est retournée et a dit. Dialogue: 0,0:26:29.39,0:26:31.98,Default,,0,0,0,,Vous êtes à la bibliothèque ?? et sourit. Dialogue: 0,0:26:33.02,0:26:35.52,Default,,0,0,0,,C'est l'un des meilleurs endroits ??\Nelle a ajouté. Dialogue: 0,0:26:38.11,0:26:39.82,Default,,0,0,0,,Pendant que la musique jouait. Dialogue: 0,0:26:41.03,0:26:43.66,Default,,0,0,0,,J'ai ressenti une solitude qui était nouvelle pour moi. Dialogue: 0,0:26:45.16,0:26:47.62,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas qu'elle parte\Nà la fin du concert Dialogue: 0,0:26:47.95,0:26:50.66,Default,,0,0,0,,mais il n'y avait rien que\Nje puisse penser à lui dire Dialogue: 0,0:26:51.16,0:26:53.46,Default,,0,0,0,,alors j'ai marché devant elle\Nvers la sortie Dialogue: 0,0:26:53.88,0:26:55.84,Default,,0,0,0,,comme si j'avais quelque part où aller. Dialogue: 0,0:26:57.17,0:26:58.67,Default,,0,0,0,,Voilà comment cela a commencé. Dialogue: 0,0:26:59.38,0:27:00.67,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes bientôt revus. Dialogue: 0,0:27:01.17,0:27:04.18,Default,,0,0,0,,Nous avons passé de nombreuses nuits ensemble\Net des week-ends entiers Dialogue: 0,0:27:04.68,0:27:06.51,Default,,0,0,0,,et nous sommes allés à la campagne Dialogue: 0,0:27:07.01,0:27:08.89,Default,,0,0,0,,où le ciel était gris et bas Dialogue: 0,0:27:09.47,0:27:12.31,Default,,0,0,0,,et le vent était glacial\Net les routes désertes. Dialogue: 0,0:27:12.98,0:27:14.98,Default,,0,0,0,,C'était peut-être le meilleur moment que nous ayons passé Dialogue: 0,0:27:15.65,0:27:17.73,Default,,0,0,0,,le plus proche que nous ayons jamais obtenu l'un de l'autre. Dialogue: 0,0:27:19.40,0:27:20.99,Default,,0,0,0,,J'essaye de ne pas dire Dialogue: 0,0:27:21.78,0:27:24.24,Default,,0,0,0,,que je l'aimais plus\Nque je n'ai jamais aimé personne Dialogue: 0,0:27:24.99,0:27:26.20,Default,,0,0,0,,ou jamais. Dialogue: 0,0:27:27.03,0:27:28.08,Default,,0,0,0,,Les mots sont banals. Dialogue: 0,0:27:28.41,0:27:30.79,Default,,0,0,0,,Ils appartiennent aux chansons\Net à la sentimentalité. Dialogue: 0,0:27:31.87,0:27:33.21,Default,,0,0,0,,Mais que puis-je dire d'autre. Dialogue: 0,0:27:34.29,0:27:36.38,Default,,0,0,0,,Y a-t-il d'autres mots que je peux utiliser. Dialogue: 0,0:27:38.50,0:27:40.96,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'il me faut ajouter\Nqu'elle était Dialogue: 0,0:27:41.59,0:27:44.34,Default,,0,0,0,,beau et original\Naussi bien que lointain Dialogue: 0,0:27:46.14,0:27:47.22,Default,,0,0,0,,et intrigant. Dialogue: 0,0:27:49.10,0:27:52.68,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr que ces mots\Nou d'autres mots puissent m'aider maintenant. Dialogue: 0,0:27:54.35,0:27:56.19,Default,,0,0,0,,Maintenant que le temps est passé. Dialogue: 0,0:27:57.81,0:27:59.77,Default,,0,0,0,,Elle était la grande chance que j'avais. Dialogue: 0,0:28:00.44,0:28:01.94,Default,,0,0,0,,La chance que j'ai perdue. Dialogue: 0,0:28:03.61,0:28:05.16,Default,,0,0,0,,Celui qui comptait. Dialogue: 0,0:28:08.07,0:28:10.45,Default,,0,0,0,,Au fil des ans,\Nelle est devenue l'un de mes fantômes Dialogue: 0,0:28:11.45,0:28:15.04,Default,,0,0,0,,jusqu'au jour où j'ai commencé à penser\Nque je pourrais retourner à New York Dialogue: 0,0:28:15.71,0:28:18.54,Default,,0,0,0,,quand un de mes livres est sorti\Nd'un éditeur là-bas Dialogue: 0,0:28:19.59,0:28:21.46,Default,,0,0,0,,et revoir la ville Dialogue: 0,0:28:22.05,0:28:24.01,Default,,0,0,0,,et peut-être la rencontrer Dialogue: 0,0:28:25.09,0:28:28.72,Default,,0,0,0,,et prétendez\Nque le passé n'a pas d'importance. Dialogue: 0,0:28:31.10,0:28:32.31,Default,,0,0,0,,Et me voici. Dialogue: 0,0:28:41.78,0:28:42.94,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Dialogue: 0,0:28:49.07,0:28:51.33,Default,,0,0,0,,Peut-être que dans son prochain livre, ce sera vous. Dialogue: 0,0:28:55.21,0:28:56.62,Default,,0,0,0,,J'espère que non. Dialogue: 0,0:28:57.37,0:28:58.79,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous s'il vous plaît signer mon livre. Dialogue: 0,0:29:22.94,0:29:26.49,Default,,0,0,0,,Cela fait une différence si les Hongrois\Nsont réellement de la Hongrie ne le fait pas. Dialogue: 0,0:29:26.82,0:29:28.61,Default,,0,0,0,,Élevé là-bas dans cette culture. Dialogue: 0,0:29:29.24,0:29:30.28,Default,,0,0,0,,Je veux dire ces coupes de cheveux. Dialogue: 0,0:29:30.78,0:29:33.91,Default,,0,0,0,,J'ai aimé le deuxième violoniste\Nmais je les aime tous. Dialogue: 0,0:29:34.24,0:29:36.62,Default,,0,0,0,,Dévoué. Ce sont\Ndes musiciens dévoués. Dialogue: 0,0:29:36.96,0:29:38.37,Default,,0,0,0,,Mon premier petit ami était hongrois. Dialogue: 0,0:29:38.71,0:29:42.63,Default,,0,0,0,,Je veux dire pas vraiment élevé en Hongrie\NHongrois. Ses parents sont venus ici en 56. Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:44.30,Default,,0,0,0,,Il est entré en contact avec moi récemment. Dialogue: 0,0:29:44.63,0:29:47.55,Default,,0,0,0,,Il a ce grand rire hongrois.\NJe veux dire que ça bat ... Dialogue: 0,0:29:48.13,0:29:51.59,Default,,0,0,0,,- Alors tu l'as rencontré.\N- Attendre. Il a l'air vraiment bien maintenant. Dialogue: 0,0:29:52.05,0:29:54.81,Default,,0,0,0,,Il est pensif et maigre maintenant\Ncomme un professeur de Columbia. Dialogue: 0,0:29:55.14,0:29:57.39,Default,,0,0,0,,- Alors tu l'as rencontré.\N- Ouais je l'ai rencontré. Dialogue: 0,0:29:57.93,0:30:00.02,Default,,0,0,0,,Je veux dire que nous même ... Dialogue: 0,0:30:01.56,0:30:04.44,Default,,0,0,0,,- Tu quoi.\N- Ouais nous l'avons fait. Dialogue: 0,0:30:05.28,0:30:07.49,Default,,0,0,0,,C'était sympa. C'était doux. Dialogue: 0,0:30:07.82,0:30:09.90,Default,,0,0,0,,Je veux dire que c'est pour ça que New York est. Dialogue: 0,0:30:10.28,0:30:11.78,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi mon loyer est si élevé. Dialogue: 0,0:30:12.12,0:30:14.95,Default,,0,0,0,,Dans d'autres endroits, les gens disparaissent\Nmais ici, ils reviennent toujours. Dialogue: 0,0:30:15.29,0:30:17.79,Default,,0,0,0,,En parlant de vieux amis qui reviennent,\Nj'ai reçu un appel de quelqu'un Dialogue: 0,0:30:18.12,0:30:19.75,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vu depuis des lustres. Dialogue: 0,0:30:20.08,0:30:21.37,Default,,0,0,0,,Où se cachait-il. Dialogue: 0,0:30:21.71,0:30:23.46,Default,,0,0,0,,La dernière fois que j'ai entendu parler de lui,\Nil était à Berlin. Dialogue: 0,0:30:23.79,0:30:25.00,Default,,0,0,0,,Oh non pas allemand. Dialogue: 0,0:30:25.34,0:30:27.17,Default,,0,0,0,,Je ne fais pas les Allemands. Je n'ai jamais. Dialogue: 0,0:30:27.51,0:30:29.59,Default,,0,0,0,,Non pas qu'aucune opportunité ne se\Nsoit jamais présentée. Dialogue: 0,0:30:29.92,0:30:31.01,Default,,0,0,0,,Je ne te blâme pas. Dialogue: 0,0:30:33.35,0:30:35.51,Default,,0,0,0,,Je le rencontre la première fois ... Dialogue: 0,0:30:36.72,0:30:38.22,Default,,0,0,0,,non la deuxième fois Dialogue: 0,0:30:38.56,0:30:40.39,Default,,0,0,0,,dans cette salle, nous étions ce soir. Dialogue: 0,0:30:41.14,0:30:42.35,Default,,0,0,0,,C'est un écrivain. Dialogue: 0,0:30:42.69,0:30:44.90,Default,,0,0,0,,Il a une lecture\Nà la bibliothèque publique ce soir. Dialogue: 0,0:30:45.27,0:30:46.94,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi nous sommes allés au concert. Dialogue: 0,0:30:47.28,0:30:49.28,Default,,0,0,0,,Il a une lecture\Net nous sommes allés au concert. Dialogue: 0,0:30:53.07,0:30:54.41,Default,,0,0,0,,Est-il le seul ... Dialogue: 0,0:30:56.91,0:30:58.66,Default,,0,0,0,,C'était il y a longtemps Dialogue: 0,0:30:59.87,0:31:03.92,Default,,0,0,0,,et je ne m'en suis jamais vraiment remis.\NJe sais que d'autres le font. Je n'ai pas. Dialogue: 0,0:31:04.54,0:31:06.96,Default,,0,0,0,,Personne ne se remet jamais de rien. Dialogue: 0,0:31:12.30,0:31:13.68,Default,,0,0,0,,- On en aura un.\N- Ouais. Dialogue: 0,0:31:15.60,0:31:18.06,Default,,0,0,0,,Salut M. Zorn. S'il vous plaît pour Bill. Dialogue: 0,0:31:18.68,0:31:20.23,Default,,0,0,0,,Quel roman fabuleux c'est trop monsieur. Dialogue: 0,0:31:21.81,0:31:22.81,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup monsieur. Dialogue: 0,0:31:24.19,0:31:25.31,Default,,0,0,0,,- Salut.\N- Salut. Dialogue: 0,0:31:30.40,0:31:31.44,Default,,0,0,0,,Laisse moi voir. Dialogue: 0,0:31:32.53,0:31:34.82,Default,,0,0,0,,- J'ai vraiment adoré la lecture.\N- Je vous remercie. Dialogue: 0,0:32:03.77,0:32:06.48,Default,,0,0,0,,Tous ces gars\Nveulent être David Foster Wallace. Dialogue: 0,0:32:06.81,0:32:08.86,Default,,0,0,0,,Chacun d'entre eux. Au sens propre. Dialogue: 0,0:32:09.77,0:32:11.36,Default,,0,0,0,,Donc vous voulez dire qu'ils préfèrent être morts. Dialogue: 0,0:32:11.69,0:32:14.86,Default,,0,0,0,,Si cela signifiait la célébrité, alors bien sûr.\NPourquoi pas. Dialogue: 0,0:32:15.20,0:32:18.41,Default,,0,0,0,,- Peut-être qu'ils préfèrent être Don DeLillo.\N- Hé, qu'est-ce que vous buvez. Dialogue: 0,0:32:18.74,0:32:20.99,Default,,0,0,0,,C'est le sexe sur la plage\Navec une touche supplémentaire. Dialogue: 0,0:32:21.37,0:32:23.87,Default,,0,0,0,,- De quoi.\N- De gémissements. Dialogue: 0,0:32:34.67,0:32:35.88,Default,,0,0,0,,- Es-tu heureux.\N- Hé oui. Dialogue: 0,0:32:38.76,0:32:40.64,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, rejoins-moi pour lever mon verre Dialogue: 0,0:32:40.97,0:32:44.68,Default,,0,0,0,,à quelqu'un\Nque je ne considère pas seulement comme un génie Dialogue: 0,0:32:45.52,0:32:47.27,Default,,0,0,0,,mais aussi mon ami. Dialogue: 0,0:32:47.69,0:32:49.27,Default,,0,0,0,,À Max Zorn. Dialogue: 0,0:32:52.53,0:32:54.36,Default,,0,0,0,,Merci merci... Dialogue: 0,0:32:56.03,0:32:58.53,Default,,0,0,0,,- Bon travail Max.\N- Je vous remercie. Dialogue: 0,0:33:00.03,0:33:02.37,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr de vos choix. Dialogue: 0,0:33:03.62,0:33:05.33,Default,,0,0,0,,- Ouais.\N- Ouais. Dialogue: 0,0:33:06.50,0:33:08.67,Default,,0,0,0,,Peut-être un peu plus de tact. Dialogue: 0,0:33:10.88,0:33:12.63,Default,,0,0,0,,Le tact est ennuyeux. Dialogue: 0,0:33:16.80,0:33:18.51,Default,,0,0,0,,Hé là-haut là-haut Regardez. Dialogue: 0,0:33:19.51,0:33:21.64,Default,,0,0,0,,- Il n'y a rien là-haut.\N- Regarde là-bas... Dialogue: 0,0:33:21.97,0:33:23.43,Default,,0,0,0,,Quelqu'un essaie celui-ci ici. Dialogue: 0,0:33:23.77,0:33:25.68,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que c'est ... Dialogue: 0,0:33:26.02,0:33:27.94,Default,,0,0,0,,Est-ce la bonne rue. Dialogue: 0,0:33:29.31,0:33:30.98,Default,,0,0,0,,Suivez le parfum. Dialogue: 0,0:33:32.02,0:33:33.02,Default,,0,0,0,,Attendre... Dialogue: 0,0:33:54.67,0:33:55.71,Default,,0,0,0,,Henry James a dit une fois Dialogue: 0,0:33:56.05,0:33:58.34,Default,,0,0,0,,il est temps de commencer à vivre\Nla vie que tu imagines Dialogue: 0,0:33:58.68,0:34:02.14,Default,,0,0,0,,mais je dis qu'il est temps que\Nnous commencions à vivre la vie que nous méritons Dialogue: 0,0:34:32.67,0:34:35.00,Default,,0,0,0,,Roderick comment s'appelle-\Nt-il ce qu'il fait. Dialogue: 0,0:34:35.59,0:34:36.80,Default,,0,0,0,,Il fait ce que vous faites tous Dialogue: 0,0:34:37.13,0:34:39.22,Default,,0,0,0,,il invente des histoires\Net pense aux filles. Dialogue: 0,0:34:42.59,0:34:45.05,Default,,0,0,0,,- Est-il bon.\N- Il pense que ses histoires sont bonnes. Dialogue: 0,0:34:45.56,0:34:47.10,Default,,0,0,0,,Il a probablement tort à ce sujet. Dialogue: 0,0:34:47.93,0:34:49.23,Default,,0,0,0,,Il n'a pas tort sur les filles. Dialogue: 0,0:34:52.65,0:34:53.81,Default,,0,0,0,,Le connaissez-vous depuis longtemps. Dialogue: 0,0:34:54.15,0:34:56.11,Default,,0,0,0,,J'ai fait de la publicité\Npour quelques-uns de ses livres. Dialogue: 0,0:34:56.52,0:34:58.86,Default,,0,0,0,,- Je l'aime bien et il est respecté.\N- Oh oui. Dialogue: 0,0:34:59.44,0:35:02.07,Default,,0,0,0,,Arrêtez. Il travaille avec Clara.\NIl fait un excellent travail. Dialogue: 0,0:35:02.41,0:35:04.87,Default,,0,0,0,,Ouais, ils font tous les deux un excellent travail. Dialogue: 0,0:35:05.66,0:35:09.37,Default,,0,0,0,,Hey arrête ça. Adressez de nouvelles demandes\Nà Shakespeare et Shakespeare. Dialogue: 0,0:35:09.70,0:35:12.83,Default,,0,0,0,,Cet appel peut être suivi\Nà des fins de qualité et de formation. Dialogue: 0,0:35:48.03,0:35:49.12,Default,,0,0,0,,Taxi. Dialogue: 0,0:36:14.19,0:36:16.48,Default,,0,0,0,,Est-ce lui votre philosophe. Dialogue: 0,0:36:16.94,0:36:18.23,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un philosophe. Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:22.99,Default,,0,0,0,,Il est 11h45.\NIl est 15 minutes après mon heure de coucher. Dialogue: 0,0:36:23.53,0:36:24.57,Default,,0,0,0,,Laissez-moi l'inspecter. Dialogue: 0,0:36:25.95,0:36:27.45,Default,,0,0,0,,Ne soyez pas nerveux. Dialogue: 0,0:36:28.41,0:36:31.41,Default,,0,0,0,,- Je ne sais plus qui il est.\N- Nous sommes sur le point de le découvrir. Dialogue: 0,0:36:31.74,0:36:33.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi je ne sais pas ... Dialogue: 0,0:36:34.83,0:36:35.96,Default,,0,0,0,,Je sais que cela n'a aucun sens. Dialogue: 0,0:36:38.84,0:36:41.17,Default,,0,0,0,,Je ne veux vraiment pas qu'il\Nappelle comme ça. Dialogue: 0,0:36:41.59,0:36:43.21,Default,,0,0,0,,Je peux deviner qui lui a donné l'adresse. Dialogue: 0,0:36:43.55,0:36:46.59,Default,,0,0,0,,Au diable avec ça. Laissez-moi le vérifier. Dialogue: 0,0:36:59.77,0:37:02.23,Default,,0,0,0,,Vous avez eu une lecture. Comment c'était. Dialogue: 0,0:37:02.98,0:37:06.03,Default,,0,0,0,,Voici Rachel, ma meilleure amie\Net ma gardienne de chat. Dialogue: 0,0:37:07.32,0:37:08.36,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:37:08.82,0:37:12.66,Default,,0,0,0,,Elle fait aussi d'autres choses.\NJe veux dire en fait qu'elle dirige le pays. Dialogue: 0,0:37:16.04,0:37:18.46,Default,,0,0,0,,Rachel arrête de regarder. Dialogue: 0,0:37:19.38,0:37:21.42,Default,,0,0,0,,- Aimeriez-vous prendre un verre.\N- Ouais Dialogue: 0,0:37:22.21,0:37:24.80,Default,,0,0,0,,ou peut-être que je ne devrais pas ... juste du café\Nqui va bien. Dialogue: 0,0:37:25.17,0:37:26.63,Default,,0,0,0,,Je peux te faire du café. Dialogue: 0,0:37:28.22,0:37:30.68,Default,,0,0,0,,Je peux aussi vous aider\Nà arrêter de béer sur tout. Dialogue: 0,0:37:31.43,0:37:33.14,Default,,0,0,0,,Comment allez-vous faire cela. Dialogue: 0,0:37:34.60,0:37:36.14,Default,,0,0,0,,En appelant à l'aide contre un harceleur. Dialogue: 0,0:37:37.48,0:37:40.31,Default,,0,0,0,,Je peux faire du café.\NVous lui montrez Becky. Dialogue: 0,0:37:50.57,0:37:51.57,Default,,0,0,0,,Est-ce votre place. Dialogue: 0,0:37:53.12,0:37:55.87,Default,,0,0,0,,Non, je viens juste ici\Npour faire le ménage la nuit. Dialogue: 0,0:37:56.50,0:37:57.75,Default,,0,0,0,,Sérieusement. Dialogue: 0,0:37:59.04,0:38:01.00,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais été sérieux quand je te connaissais. Dialogue: 0,0:38:04.55,0:38:06.17,Default,,0,0,0,,Au fond de moi, je suis sérieux. Dialogue: 0,0:38:07.09,0:38:10.18,Default,,0,0,0,,Je suis content de ne jamais avoir connu ce côté de vous,\Ncelui qui est au plus profond de vous ?? .. Dialogue: 0,0:38:10.51,0:38:12.60,Default,,0,0,0,,Je suis content que vous ayez gardé cela pour vous. Dialogue: 0,0:38:14.47,0:38:16.06,Default,,0,0,0,,Avez-vous acheté cet endroit. Dialogue: 0,0:38:17.31,0:38:18.85,Default,,0,0,0,,Oui. Comment pensez-vous que je l'ai eu. Dialogue: 0,0:38:20.10,0:38:22.15,Default,,0,0,0,,- Avec l'argent que vous avez gagné.\N- De l'argent que j'ai gagné. Dialogue: 0,0:38:24.57,0:38:25.98,Default,,0,0,0,,Quelle sorte de loi faites-vous. Dialogue: 0,0:38:27.07,0:38:29.61,Default,,0,0,0,,J'ai travaillé pour le procureur de district en\Ntant que procureur. Dialogue: 0,0:38:30.20,0:38:33.37,Default,,0,0,0,,Et puis j'ai été embauché par un cabinet d'avocats\Net je suis passé de l'autre côté. Dialogue: 0,0:38:34.16,0:38:37.20,Default,,0,0,0,,Ensuite, j'ai été embauché par un autre cabinet d'avocats\Nplus grand et meilleur. Dialogue: 0,0:38:37.95,0:38:40.11,Default,,0,0,0,,Si vous voulez rester en dehors de la prison\Net avoir beaucoup d'argent Dialogue: 0,0:38:40.37,0:38:43.00,Default,,0,0,0,,à un moment donné du jeu,\Nvous passez du temps dans mon bureau. Dialogue: 0,0:38:44.63,0:38:46.88,Default,,0,0,0,,OJ Strauss-Kahn cas comme ça. Dialogue: 0,0:38:47.67,0:38:49.97,Default,,0,0,0,,- Je ne les ai pas fait.\N- Mais tu aurais pu. Dialogue: 0,0:38:50.30,0:38:53.93,Default,,0,0,0,,C'est plus sur les fusions financières\Ndes trucs de délit d'initié comme ça. Dialogue: 0,0:38:54.72,0:38:55.72,Default,,0,0,0,,Madoff. Dialogue: 0,0:38:57.22,0:38:59.10,Default,,0,0,0,,Je ne discute pas de clients avec des inconnus. Dialogue: 0,0:39:00.43,0:39:01.69,Default,,0,0,0,,Mais tu comprends tout ça. Dialogue: 0,0:39:05.36,0:39:08.61,Default,,0,0,0,,Non, si j'étais en difficulté, je vous embaucherais. Dialogue: 0,0:39:10.44,0:39:12.20,Default,,0,0,0,,Vous ne pouviez pas me payer. Dialogue: 0,0:39:15.91,0:39:16.95,Default,,0,0,0,,Vous prenez du poids. Dialogue: 0,0:39:17.83,0:39:19.91,Default,,0,0,0,,J'ai dit aux chats que tu serais plus mince. Dialogue: 0,0:39:22.16,0:39:24.25,Default,,0,0,0,,Est-ce pourquoi ils me regardent tellement. Dialogue: 0,0:39:24.58,0:39:25.63,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:39:26.25,0:39:29.46,Default,,0,0,0,,Ils n'aiment pas que je\Nreçois des messieurs à l'improviste la nuit. Dialogue: 0,0:39:38.26,0:39:39.26,Default,,0,0,0,,Maintenant je te comprends. Dialogue: 0,0:39:40.39,0:39:43.90,Default,,0,0,0,,J'irais à Syracuse avec lui\Nou à Boulder Colorado. Dialogue: 0,0:39:44.27,0:39:46.48,Default,,0,0,0,,J'irais à l'aisselle\Nde l'univers. Dialogue: 0,0:39:46.81,0:39:47.60,Default,,0,0,0,,Je veux dire qu'il est ... Dialogue: 0,0:39:47.63,0:39:49.32,Default,,0,0,0,,- Doux et intelligent. Ouais.\N- Ouais. Dialogue: 0,0:39:50.19,0:39:52.24,Default,,0,0,0,,Mais le courage de venir ici la nuit. Dialogue: 0,0:39:52.57,0:39:54.61,Default,,0,0,0,,- Maintenant, ne le regardez pas.\N- Je ne regarde pas ... Dialogue: 0,0:39:54.95,0:39:56.45,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous tous les deux. Dialogue: 0,0:39:58.41,0:40:02.12,Default,,0,0,0,,Je m'attendais à ce qu'un gros morceau\Nde Wiener Schnitzel apparaisse Dialogue: 0,0:40:02.46,0:40:04.62,Default,,0,0,0,,et j'exprime simplement ma surprise. Dialogue: 0,0:40:06.33,0:40:07.67,Default,,0,0,0,,- Sucre.\N- Non merci. Dialogue: 0,0:40:08.00,0:40:09.75,Default,,0,0,0,,Nous devrions tous rentrer chez nous\Net nous coucher maintenant. Dialogue: 0,0:40:11.21,0:40:15.30,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que le décalage horaire lui a fait sentir\Nqu'il pourrait venir ici si tard. Dialogue: 0,0:40:17.14,0:40:18.93,Default,,0,0,0,,Non, je suis celui qui se sépare. Dialogue: 0,0:40:32.78,0:40:33.78,Default,,0,0,0,,Nuit de nuit. Dialogue: 0,0:40:34.49,0:40:37.95,Default,,0,0,0,,Max séjourne à l'Algonquin.\NSouhaitez-vous lui offrir un tour. Dialogue: 0,0:40:39.91,0:40:40.95,Default,,0,0,0,,Sûr. Dialogue: 0,0:40:44.54,0:40:47.12,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- Tout le plaisir est pour moi. Dialogue: 0,0:40:55.72,0:40:56.72,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous demander quelque chose. Dialogue: 0,0:40:57.93,0:40:59.30,Default,,0,0,0,,Rebecca est-elle seule. Dialogue: 0,0:41:00.22,0:41:03.18,Default,,0,0,0,,Je veux dire comment vit-elle?\NY a-t-elle quelqu'un qu'elle ... Dialogue: 0,0:41:04.02,0:41:05.60,Default,,0,0,0,,Tu devrais peut-être lui demander. Dialogue: 0,0:41:07.10,0:41:08.60,Default,,0,0,0,,Je vous demande. Dialogue: 0,0:41:09.56,0:41:10.98,Default,,0,0,0,,Et vous. Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:19.32,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'elle était heureuse de vous voir.\NEst-ce que ça répond à votre question. Dialogue: 0,0:41:22.12,0:41:23.95,Default,,0,0,0,,- Merci John.\N- De rien Madame. Dialogue: 0,0:41:26.79,0:41:30.63,Default,,0,0,0,,J'espère que cela ne vous dérange pas\Nmais je pense que je préfère marcher. Dialogue: 0,0:41:30.96,0:41:32.25,Default,,0,0,0,,Est-ce que je t'effraie autant Dialogue: 0,0:41:32.59,0:41:35.88,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas peur aussi facilement\Nmais j'en ai vraiment besoin. Dialogue: 0,0:41:36.72,0:41:38.05,Default,,0,0,0,,La promenade dans l'air que vous connaissez. Dialogue: 0,0:41:39.43,0:41:40.55,Default,,0,0,0,,Décalage horaire. Dialogue: 0,0:41:41.10,0:41:42.56,Default,,0,0,0,,Rebecca a toujours raison. Dialogue: 0,0:42:25.18,0:42:26.31,Default,,0,0,0,,- Bonjour.\N- Matin. Dialogue: 0,0:42:26.64,0:42:28.14,Default,,0,0,0,,Nous avons presque appelé le FBI. Dialogue: 0,0:42:28.85,0:42:30.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu disparais toujours. Dialogue: 0,0:42:32.27,0:42:34.36,Default,,0,0,0,,J'ai fait une promenade, je me suis perdu et puis Dialogue: 0,0:42:34.69,0:42:36.78,Default,,0,0,0,,finalement j'ai pris un taxi pour rentrer à l'hôtel. Dialogue: 0,0:42:39.45,0:42:40.65,Default,,0,0,0,,Nous étions là jusqu'à 4 danser. Dialogue: 0,0:42:41.03,0:42:44.66,Default,,0,0,0,,Puis nous sommes allés dans cet autre endroit qui\Nétait plein de danses folles bulgares Dialogue: 0,0:42:45.16,0:42:46.29,Default,,0,0,0,,polka et vodka. Dialogue: 0,0:42:53.08,0:42:54.21,Default,,0,0,0,,À quoi penses-tu. Dialogue: 0,0:42:54.96,0:42:55.96,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas. Dialogue: 0,0:42:57.30,0:42:59.26,Default,,0,0,0,,Oui, vous l'êtes. Je peux l'entendre. Dialogue: 0,0:43:02.05,0:43:05.60,Default,,0,0,0,,Je pense que ma femme pense que\Ncertains relecteurs américains peu éduqués Dialogue: 0,0:43:06.06,0:43:07.60,Default,,0,0,0,,est un putain de gourou Dialogue: 0,0:43:08.47,0:43:10.85,Default,,0,0,0,,et je peux sentir son idiotie d'elle Dialogue: 0,0:43:11.19,0:43:12.77,Default,,0,0,0,,quand elle entre dans la pièce. Dialogue: 0,0:43:17.27,0:43:19.90,Default,,0,0,0,,Et tu m'as manqué\Nquand je suis rentré hier soir. Dialogue: 0,0:43:21.53,0:43:22.78,Default,,0,0,0,,Je suis là maintenant. Dialogue: 0,0:43:23.49,0:43:26.08,Default,,0,0,0,,Vous êtes ici. C'est ce qui compte. Dialogue: 0,0:43:46.55,0:43:48.31,Default,,0,0,0,,Écoute ça. Dialogue: 0,0:43:51.93,0:43:54.94,Default,,0,0,0,,Lindsey, voici Rebecca Epstein\Navec un message pour M. Zorn. Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:59.23,Default,,0,0,0,,J'ai le temps samedi. S'il veut\Nvenir, je dois conduire quelque part Dialogue: 0,0:43:59.57,0:44:01.11,Default,,0,0,0,,à l'extrémité de Long Island. Dialogue: 0,0:44:01.44,0:44:03.36,Default,,0,0,0,,Départ de chez moi à 11h Dialogue: 0,0:44:04.07,0:44:05.91,Default,,0,0,0,,Nous serons de retour en fin d'après-midi. Dialogue: 0,0:44:06.37,0:44:09.24,Default,,0,0,0,,Si tout va bien, pas besoin de rappeler.\NIl connaît l'adresse. Dialogue: 0,0:44:12.83,0:44:14.46,Default,,0,0,0,,Elle a choisi Montauk. Dialogue: 0,0:44:15.42,0:44:16.42,Default,,0,0,0,,L'endroit tout au bout. Dialogue: 0,0:44:19.21,0:44:21.63,Default,,0,0,0,,Vous êtes libre ce week-end.\NDois-je écrire au crayon. Dialogue: 0,0:44:23.88,0:44:24.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas. Dialogue: 0,0:44:28.68,0:44:30.14,Default,,0,0,0,,Alors, que se passe-t-il ensuite. Dialogue: 0,0:44:31.52,0:44:33.10,Default,,0,0,0,,Fois. Un brunch. Dialogue: 0,0:44:33.77,0:44:36.10,Default,,0,0,0,,- Et qu'est-ce que c'est samedi.\N- Montauk. Dialogue: 0,0:44:38.11,0:44:39.73,Default,,0,0,0,,Montauk. Dialogue: 0,0:44:41.73,0:44:45.15,Default,,0,0,0,,Ouais, il y a cet endroit,\Nc'est un centre d'arts Dialogue: 0,0:44:45.78,0:44:47.11,Default,,0,0,0,,avec les gens qu'il doit rencontrer. Dialogue: 0,0:44:47.45,0:44:50.16,Default,,0,0,0,,Oh allez Max s'il vous plait.\NJulia fait une fête pour nous. Dialogue: 0,0:44:51.45,0:44:52.87,Default,,0,0,0,,Je suis de retour dans le temps. Dialogue: 0,0:45:01.75,0:45:04.26,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas avoir menti\Npour un auteur ou pour quelqu'un d'autre Dialogue: 0,0:45:04.55,0:45:06.18,Default,,0,0,0,,depuis que j'ai commencé mon travail. Dialogue: 0,0:45:07.68,0:45:09.18,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'elle a remarqué. Dialogue: 0,0:45:10.68,0:45:12.39,Default,,0,0,0,,C'est le dernier mensonge que je dis OK. Dialogue: 0,0:45:13.14,0:45:14.18,Default,,0,0,0,,D'ACCORD. Dialogue: 0,0:45:18.19,0:45:20.15,Default,,0,0,0,,Et ce qui va se passer à Montauk. Dialogue: 0,0:45:21.73,0:45:22.90,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,0:45:23.78,0:45:25.40,Default,,0,0,0,,Et Clara ne sait même pas qu'elle existe. Dialogue: 0,0:45:26.07,0:45:27.95,Default,,0,0,0,,Non, elle ne le fait pas. Du moins je l'espère. Dialogue: 0,0:45:28.41,0:45:29.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi. Dialogue: 0,0:45:29.78,0:45:31.91,Default,,0,0,0,,Parce que j'aime Clara.\NJe ne veux pas lui faire de mal. Dialogue: 0,0:45:33.24,0:45:34.54,Default,,0,0,0,,Je veux dire que cela n'a aucun sens. Dialogue: 0,0:45:34.87,0:45:38.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi voulez-vous voir Rebecca\Nmaintenant que vous avez Clara. Dialogue: 0,0:45:39.96,0:45:41.46,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas l'expliquer. Dialogue: 0,0:45:42.75,0:45:45.55,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas l'avoir perdue\Nmême si c'était il y a longtemps. Dialogue: 0,0:45:45.88,0:45:47.51,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas l'avoir perdue. Dialogue: 0,0:45:54.22,0:45:56.98,Default,,0,0,0,,Même quand j'étais au lycée,\Nsi un gars faisait ça ... Dialogue: 0,0:45:57.52,0:46:00.10,Default,,0,0,0,,en venant d'Europe\Net en voyant quelqu'un d'autre ... Dialogue: 0,0:46:00.73,0:46:03.69,Default,,0,0,0,,- Tu sais ce que je ferais.\N- Qu'est-ce que tu ferais. Dialogue: 0,0:46:04.36,0:46:05.73,Default,,0,0,0,,J'aurais coupé ses couilles. Dialogue: 0,0:46:07.32,0:46:08.36,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:46:11.28,0:46:13.70,Default,,0,0,0,,Don ?? t vous avez\Nplus de positions fermes. Dialogue: 0,0:46:14.03,0:46:16.04,Default,,0,0,0,,Oui. Mais je suis... Dialogue: 0,0:46:17.04,0:46:21.13,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un arbre. Il a des racines. Il se tient\Nen un seul endroit, il a une position. Dialogue: 0,0:46:21.71,0:46:24.34,Default,,0,0,0,,Je suis un animal.\NJe suis sauvage, je bouge, je change de position. Dialogue: 0,0:46:25.05,0:46:26.09,Default,,0,0,0,,Je suis flexible. Dialogue: 0,0:46:27.88,0:46:30.93,Default,,0,0,0,,... ne changez toujours pas leur façon\Nde traiter l'économie. Dialogue: 0,0:46:31.43,0:46:36.60,Default,,0,0,0,,Parce que le pouvoir est ...\NLe pouvoir financier ... Dialogue: 0,0:46:36.93,0:46:39.31,Default,,0,0,0,,Walter Vous me suivez. Dialogue: 0,0:46:39.64,0:46:43.36,Default,,0,0,0,,Non, c'est une pure coïncidence.\NJe déjeune ici presque tous les jours. Dialogue: 0,0:46:44.02,0:46:46.98,Default,,0,0,0,,Je veux vraiment que tu viennes chez moi. Dialogue: 0,0:46:47.40,0:46:48.94,Default,,0,0,0,,- Amenez votre femme.\N- D'ACCORD. Dialogue: 0,0:46:50.07,0:46:51.70,Default,,0,0,0,,Je suis très seul tu sais. Dialogue: 0,0:46:52.78,0:46:54.37,Default,,0,0,0,,- Tu vis seul.\N- Oui. Dialogue: 0,0:46:54.70,0:46:57.41,Default,,0,0,0,,New York est une ville\Npropice à la solitude. Dialogue: 0,0:46:57.91,0:47:00.46,Default,,0,0,0,,Du moins c'est comme ça que je l'ai conçu. Dialogue: 0,0:47:01.71,0:47:02.83,Default,,0,0,0,,Vous avez conçu la ville. Dialogue: 0,0:47:03.17,0:47:04.63,Default,,0,0,0,,Oui pourquoi pas. Dialogue: 0,0:47:05.25,0:47:07.46,Default,,0,0,0,,- Alors c'est une promesse A bientôt.\N- D'ACCORD. Dialogue: 0,0:47:09.88,0:47:12.01,Default,,0,0,0,,J'ai la peinture pour toi. Dialogue: 0,0:47:13.39,0:47:15.05,Default,,0,0,0,,Le Paul Klee. Dialogue: 0,0:47:18.31,0:47:21.06,Default,,0,0,0,,Je vois Walter pour le déjeuner lundi.\NLundi. Dialogue: 0,0:47:21.39,0:47:22.56,Default,,0,0,0,,Je l'ai mis dans le calendrier. Dialogue: 0,0:47:22.90,0:47:26.36,Default,,0,0,0,,Il veut que tu viennes aussi\Net Clara. Dialogue: 0,0:47:26.73,0:47:30.07,Default,,0,0,0,,Génial. J'ai hâte de voir sa\Ncollection ... de cadavres. Dialogue: 0,0:47:33.41,0:47:34.99,Default,,0,0,0,,Cette veste est complètement fausse. Dialogue: 0,0:47:36.28,0:47:38.41,Default,,0,0,0,,Vous savez que c'est spécial. Dialogue: 0,0:47:42.50,0:47:46.17,Default,,0,0,0,,Non Walter, il m'a initié à l'art\Net à la littérature. Dialogue: 0,0:47:46.54,0:47:49.63,Default,,0,0,0,,En tant qu'étudiant,\Nje l'admirais au-delà de toute raison. Dialogue: 0,0:47:50.01,0:47:51.92,Default,,0,0,0,,J'étais intimidé.\NJE... Dialogue: 0,0:47:52.67,0:47:54.13,Default,,0,0,0,,J'avais besoin de quelqu'un pour veiller sur moi. Dialogue: 0,0:47:54.51,0:47:56.60,Default,,0,0,0,,- C'est Walter pour toi.\N- Nous voilà. Dialogue: 0,0:48:00.10,0:48:02.77,Default,,0,0,0,,Quand j'ai commencé à écrire\Net publier mes premières choses Dialogue: 0,0:48:03.10,0:48:04.81,Default,,0,0,0,,dans les journaux\Net même mon premier roman Dialogue: 0,0:48:05.15,0:48:06.36,Default,,0,0,0,,il l'a rejeté. Dialogue: 0,0:48:06.69,0:48:08.15,Default,,0,0,0,,Il a dit que n'importe qui pouvait faire ça ??. Dialogue: 0,0:48:08.48,0:48:11.11,Default,,0,0,0,,Mais en français. Dialogue: 0,0:48:12.44,0:48:14.41,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas qu'elle néglige ses enfants Dialogue: 0,0:48:15.32,0:48:17.74,Default,,0,0,0,,c'est plus qu'elle est si stressée\Net dans la douleur Dialogue: 0,0:48:18.20,0:48:20.70,Default,,0,0,0,,qu'elle ne peut pas vraiment les laisser entrer\Ndans sa vie. Dialogue: 0,0:48:21.04,0:48:22.91,Default,,0,0,0,,Le livre parle de sa mère. Dialogue: 0,0:48:29.34,0:48:31.38,Default,,0,0,0,,Tu sais que je pourrais mettre ça pour toi. Dialogue: 0,0:48:31.71,0:48:32.76,Default,,0,0,0,,Oh je ne sais pas. Dialogue: 0,0:48:33.09,0:48:35.47,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais eu la bonne forme pour les vêtements.\N- Mais vous êtes... Dialogue: 0,0:48:36.09,0:48:39.47,Default,,0,0,0,,vos épaules sont parfaites Regardez-vous. Dialogue: 0,0:48:40.22,0:48:41.89,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Bon ok. Dialogue: 0,0:48:44.64,0:48:45.69,Default,,0,0,0,,Puis-je. Dialogue: 0,0:48:50.19,0:48:51.23,Default,,0,0,0,,Voila. Dialogue: 0,0:48:52.99,0:48:57.61,Default,,0,0,0,,Walter avait une maison en Toscane et\Nà la fin de l'été une femme est venue. Dialogue: 0,0:48:57.99,0:49:00.74,Default,,0,0,0,,Puisque Walter n'a pas couché avec elle,\Nil me semblait naturel Dialogue: 0,0:49:01.08,0:49:02.66,Default,,0,0,0,,même si elle était plus âgée que moi. Dialogue: 0,0:49:07.21,0:49:09.08,Default,,0,0,0,,Ils s'introduisent tout le temps. Dialogue: 0,0:49:10.25,0:49:12.13,Default,,0,0,0,,Ils ont volé mon écran plat. Dialogue: 0,0:49:15.59,0:49:16.75,Default,,0,0,0,,Vous devez mettre le pantalon. Dialogue: 0,0:49:19.80,0:49:21.76,Default,,0,0,0,,Combien de loyer payez-vous pour cela. Dialogue: 0,0:49:22.31,0:49:24.14,Default,,0,0,0,,- Quinze.\N- Hors de... Dialogue: 0,0:49:25.64,0:49:27.23,Default,,0,0,0,,Vous ne voulez pas savoir. Dialogue: 0,0:49:29.65,0:49:32.61,Default,,0,0,0,,Après le déjeuner, un jour, Walter s'est endormi. Dialogue: 0,0:49:33.73,0:49:34.90,Default,,0,0,0,,Il ressemblait à un lézard Dialogue: 0,0:49:35.24,0:49:38.61,Default,,0,0,0,,au repos, la bouche ouverte\Net les yeux fermés. Dialogue: 0,0:49:39.11,0:49:40.62,Default,,0,0,0,,Elle l'a regardé Dialogue: 0,0:49:40.99,0:49:43.33,Default,,0,0,0,,et puis elle m'a regardé comme une enfant Dialogue: 0,0:49:43.70,0:49:45.95,Default,,0,0,0,,aller vers quelque chose de doux\Net d'interdit. Dialogue: 0,0:49:46.54,0:49:49.54,Default,,0,0,0,,Je crois que même quand elle a sorti\Nson portefeuille de sa poche intérieure Dialogue: 0,0:49:49.88,0:49:52.13,Default,,0,0,0,,Et m'a regardé à nouveau\Nson visage plein de malice Dialogue: 0,0:49:52.54,0:49:55.01,Default,,0,0,0,,elle n'avait aucune idée de ce que nous allions faire Dialogue: 0,0:49:55.46,0:49:59.22,Default,,0,0,0,,Et m'a souri à nouveau\Ncomme si elle avait fait quelque chose de courageux Dialogue: 0,0:49:59.59,0:50:01.35,Default,,0,0,0,,comme elle m'a tendu les cartes de crédit. Dialogue: 0,0:50:02.01,0:50:04.01,Default,,0,0,0,,Puis elle a mis son doigt sur ses lèvres\Net ... Dialogue: 0,0:50:08.56,0:50:10.73,Default,,0,0,0,,Nous avons volé cette\Nmaison sans rien. Dialogue: 0,0:50:11.61,0:50:13.86,Default,,0,0,0,,Pas de bagages, pas de culpabilité non plus. Dialogue: 0,0:50:14.48,0:50:17.99,Default,,0,0,0,,Seulement à la gare car je\Ndevais faire la queue pour un dormeur de nuit Dialogue: 0,0:50:18.32,0:50:19.78,Default,,0,0,0,,ai-je peur de me faire prendre. Dialogue: 0,0:50:20.36,0:50:24.33,Default,,0,0,0,,Mais l'idée de la baiser alors que le\Ntrain traversait les montagnes des Apennins Dialogue: 0,0:50:24.66,0:50:27.12,Default,,0,0,0,,puis la baiser à nouveau en plein jour\Nsur le chemin de Venise Dialogue: 0,0:50:27.45,0:50:31.00,Default,,0,0,0,,avec les stores ouverts\Net les paysans travaillant à l'extérieur Dialogue: 0,0:50:31.38,0:50:34.88,Default,,0,0,0,,puis la baiser à nouveau à Venise\Navec le clapotis de l'eau à l'extérieur Dialogue: 0,0:50:35.21,0:50:37.34,Default,,0,0,0,,il supprimait toute pensée\Nde culpabilité ou de peur. Dialogue: 0,0:50:37.76,0:50:39.26,Default,,0,0,0,,Vous auriez pu aller en prison. Dialogue: 0,0:50:41.55,0:50:44.22,Default,,0,0,0,,Lindsey,\Nc'est peut-être juste une histoire que j'ai inventée. Dialogue: 0,0:50:45.14,0:50:46.81,Default,,0,0,0,,Ne croyez jamais rien des\Nécrivains. Dialogue: 0,0:50:48.48,0:50:52.35,Default,,0,0,0,,La baiser dans le train avec les stores\Nouverts, vous n'auriez pas pu inventer cela. Dialogue: 0,0:51:01.32,0:51:04.08,Default,,0,0,0,,C'est un bel endroit à Brooklyn et nous l'avons\Nprévu pour que vous y soyez. Dialogue: 0,0:51:06.24,0:51:08.66,Default,,0,0,0,,- Quand revenez-vous.\N- À temps pour la fête j'espère. Dialogue: 0,0:51:09.00,0:51:12.17,Default,,0,0,0,,C'est juste un panneau ... parler parler parler ... Dialogue: 0,0:51:14.84,0:51:17.05,Default,,0,0,0,,- Quand pars-tu.\N- Je ne sais pas. Dialogue: 0,0:51:17.92,0:51:18.92,Default,,0,0,0,,Je dois appeler Lindsey. Dialogue: 0,0:51:19.92,0:51:21.84,Default,,0,0,0,,Elle est une fille occupée Lindsey. Dialogue: 0,0:51:23.51,0:51:25.64,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Ncomment elle vous supporte tous. Dialogue: 0,0:51:30.64,0:51:31.64,Default,,0,0,0,,Ne soyez pas trop tard. Dialogue: 0,0:51:32.19,0:51:33.69,Default,,0,0,0,,- Bonjour; salut.\N- Bonjour; salut. Dialogue: 0,0:52:06.93,0:52:09.26,Default,,0,0,0,,Ils savent que je vais leur\Nai dit plus tôt. Dialogue: 0,0:52:09.81,0:52:13.44,Default,,0,0,0,,J'ai glissé mon sac dans la voiture mais ils\Nm'ont repéré et soupçonné quelque chose. Dialogue: 0,0:52:14.35,0:52:16.48,Default,,0,0,0,,Alors je suis venu propre et je leur ai dit. Dialogue: 0,0:52:16.81,0:52:18.07,Default,,0,0,0,,Comment s'appellent-ils Dialogue: 0,0:52:18.77,0:52:20.32,Default,,0,0,0,,Crosby Stills et Nash. Dialogue: 0,0:52:20.69,0:52:21.86,Default,,0,0,0,,Oh le groupe. Dialogue: 0,0:52:22.24,0:52:23.90,Default,,0,0,0,,N'y avait-il pas un 4ème membre. Dialogue: 0,0:52:24.24,0:52:25.53,Default,,0,0,0,,Qui est un garçon intelligent. Dialogue: 0,0:52:27.45,0:52:29.91,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il si l'un d'eux meurt\N? Ce ne sera pas la même chose. Dialogue: 0,0:52:31.45,0:52:33.29,Default,,0,0,0,,L'un d'eux ne mourra pas. Dialogue: 0,0:52:33.71,0:52:34.83,Default,,0,0,0,,j'ai oublié Dialogue: 0,0:52:35.42,0:52:36.79,Default,,0,0,0,,c'est l'Amérique. Dialogue: 0,0:52:37.50,0:52:39.75,Default,,0,0,0,,Eh bien, ils ressemblent à\Nun mauvais groupe de rock, d'accord. Dialogue: 0,0:52:54.35,0:52:56.65,Default,,0,0,0,,Ce parfum de ton parfum,\Nje ne peux pas le tracer. Dialogue: 0,0:52:58.27,0:53:00.40,Default,,0,0,0,,Je ne porte pas de parfum.\NCe doit être le savon. Dialogue: 0,0:53:01.07,0:53:02.07,Default,,0,0,0,,De quel savon s'agit-il. Dialogue: 0,0:53:03.11,0:53:05.03,Default,,0,0,0,,Il n'a pas de nom.\NJe l'ai fait spécialement. Dialogue: 0,0:53:06.28,0:53:07.32,Default,,0,0,0,,Quoi. Dialogue: 0,0:53:09.24,0:53:10.45,Default,,0,0,0,,Ouais tu m'as entendu. Dialogue: 0,0:53:11.12,0:53:15.04,Default,,0,0,0,,C'est une petite dame lesbienne et une autre\Npetite dame lesbienne du Connecticut. Dialogue: 0,0:53:15.37,0:53:17.87,Default,,0,0,0,,Vous leur parlez\Net ils vous disent quel savon vous êtes. Dialogue: 0,0:53:18.92,0:53:20.09,Default,,0,0,0,,Vous êtes. Dialogue: 0,0:53:20.42,0:53:22.30,Default,,0,0,0,,Ouais tu l'es. Dialogue: 0,0:53:24.42,0:53:25.51,Default,,0,0,0,,Voila. Dialogue: 0,0:53:26.34,0:53:29.14,Default,,0,0,0,,Comment est-ce arrivé? Comment savaient-ils que\Nnous sortions maintenant? Dialogue: 0,0:53:29.59,0:53:31.64,Default,,0,0,0,,Je suppose qu'ils ont deviné. Qu'est-ce que tu penses Dialogue: 0,0:53:31.97,0:53:34.89,Default,,0,0,0,,Je pense qu'une petite vieille lesbienne\Ndu Connecticut les a appelés. Dialogue: 0,0:53:35.23,0:53:37.52,Default,,0,0,0,,Très intelligent. Vous devez être écrivain.\NÊtes-vous Max. Dialogue: 0,0:53:37.94,0:53:40.86,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- J'ai pensé ainsi. Merci John. Dialogue: 0,0:53:41.61,0:53:43.57,Default,,0,0,0,,Je dois juste ramasser quelques choses. Dialogue: 0,0:53:59.17,0:54:00.29,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Dialogue: 0,0:54:00.63,0:54:03.63,Default,,0,0,0,,- J'adorerais être votre valet.\N- Ce serait génial. Dialogue: 0,0:54:08.13,0:54:10.01,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas croire que nous faisons cela. Dialogue: 0,0:54:11.22,0:54:12.39,Default,,0,0,0,,Regardez ce que vous portez. Dialogue: 0,0:54:13.56,0:54:15.72,Default,,0,0,0,,C'est OK C'est un peu froissé. Dialogue: 0,0:54:16.31,0:54:17.35,Default,,0,0,0,,Très branché. Dialogue: 0,0:54:17.93,0:54:19.97,Default,,0,0,0,,Je ne vous conseillerais pas de le porter au tribunal.\N- Pourquoi pas. Dialogue: 0,0:54:20.94,0:54:24.07,Default,,0,0,0,,L'accusé doit toujours porter un bon costume.\N- Même s'il est innocent. Dialogue: 0,0:54:25.23,0:54:27.40,Default,,0,0,0,,Ils sont tous innocents\Njusqu'à ce que la loi en décide autrement. Dialogue: 0,0:54:29.82,0:54:31.24,Default,,0,0,0,,- Plus de courses.\N- Nan. Dialogue: 0,0:55:00.73,0:55:02.44,Default,,0,0,0,,- Avez-vous déjà été là-bas depuis.\N- Où. Dialogue: 0,0:55:02.81,0:55:03.90,Default,,0,0,0,,Montauk. Dialogue: 0,0:55:05.15,0:55:06.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi. Dialogue: 0,0:55:06.53,0:55:08.28,Default,,0,0,0,,Eh bien, c'est là que nous allons, n'est-ce pas. Dialogue: 0,0:55:10.86,0:55:13.20,Default,,0,0,0,,Allez,\Ntu as dit le bout de l'île. Dialogue: 0,0:55:17.04,0:55:19.87,Default,,0,0,0,,Est-ce que le gardien des chats dort\Ndans l'appartement lorsque vous êtes absent - Non. Dialogue: 0,0:55:20.21,0:55:23.88,Default,,0,0,0,,J'essaie juste de tout\Nreconstituer votre ... savoir comment vous vivez. Dialogue: 0,0:55:24.67,0:55:26.59,Default,,0,0,0,,Détendez-vous, mettez de la musique. Dialogue: 0,0:55:29.84,0:55:33.09,Default,,0,0,0,,- Où est la musique.\N- Vous connaissiez les voitures. Dialogue: 0,0:55:34.51,0:55:36.18,Default,,0,0,0,,Eh bien, je suis un pauvre écrivain. Moins que médiocre. Dialogue: 0,0:55:36.56,0:55:38.01,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus de voiture. Dialogue: 0,0:55:38.39,0:55:39.47,Default,,0,0,0,,C'est ce que je ne crois pas. Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:40.93,Default,,0,0,0,,Non c'est vrai. Dialogue: 0,0:55:41.52,0:55:44.23,Default,,0,0,0,,Je suis fauché. Cassé pour l'instant. Dialogue: 0,0:55:46.40,0:55:49.53,Default,,0,0,0,,Je ne lis pas beaucoup. Quand j'écris,\Nje trouve que la lecture est une distraction. Dialogue: 0,0:55:49.86,0:55:51.15,Default,,0,0,0,,Je m'enferme dans une pièce. Dialogue: 0,0:55:51.49,0:55:54.74,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin d'autres auteurs. Et puis,\Nle soir j'écoute du jazz peut-être ... Dialogue: 0,0:55:55.07,0:55:57.16,Default,,0,0,0,,- Ça pourrait être mieux s'il ne parlait pas.\N- Ouais. Dialogue: 0,0:55:58.74,0:56:01.37,Default,,0,0,0,,Et entre l'écriture de vos propres livres,\Nque lisez-vous ... Dialogue: 0,0:56:02.46,0:56:05.08,Default,,0,0,0,,- Je suis allé à l'université avec lui.\N- Vraiment. Dialogue: 0,0:56:05.46,0:56:06.75,Default,,0,0,0,,Comment était-il. Dialogue: 0,0:56:07.67,0:56:10.84,Default,,0,0,0,,Il y avait beaucoup de gars comme lui.\NIls m'ennuyaient. Dialogue: 0,0:56:11.51,0:56:12.84,Default,,0,0,0,,Ils t'ont emmené à des rendez-vous Dialogue: 0,0:56:13.17,0:56:14.80,Default,,0,0,0,,et a parlé d'eux-mêmes Dialogue: 0,0:56:16.18,0:56:20.35,Default,,0,0,0,,et puis vous a dit que c'était à votre tour que\Nvous pouviez parler de vous maintenant. Dialogue: 0,0:56:21.22,0:56:24.81,Default,,0,0,0,,Ils savaient que s'ils ne vous laissaient pas\Nparler, vous ne dormirez peut-être pas avec eux. Dialogue: 0,0:56:25.77,0:56:26.98,Default,,0,0,0,,Avez-vous couché avec eux. Dialogue: 0,0:56:27.65,0:56:28.69,Default,,0,0,0,,Sûr. Dialogue: 0,0:56:30.73,0:56:31.81,Default,,0,0,0,,Avez-vous couché avec ce type. Dialogue: 0,0:56:32.32,0:56:33.95,Default,,0,0,0,,As-tu couché avec le mec illettré Dialogue: 0,0:56:34.28,0:56:36.36,Default,,0,0,0,,Je pense que nous nous sommes trompés plusieurs fois. Dialogue: 0,0:56:36.70,0:56:40.04,Default,,0,0,0,,Parce qu'il accorde très peu d'attention\Nà la façon dont le monde fonctionne vraiment ... Dialogue: 0,0:56:40.41,0:56:43.16,Default,,0,0,0,,Je pensais que j'étais spécial\Nquand vous vous amusiez avec moi. Dialogue: 0,0:56:43.79,0:56:45.42,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais berné avec toi. Dialogue: 0,0:56:45.75,0:56:48.88,Default,,0,0,0,,J'étais moi-même un\Njeune idéaliste très en colère . Dialogue: 0,0:56:49.21,0:56:50.88,Default,,0,0,0,,Alors je sais de quoi je parle. Dialogue: 0,0:56:57.68,0:56:59.14,Default,,0,0,0,,À Budokan. Dialogue: 0,0:57:09.94,0:57:10.98,Default,,0,0,0,,Je te veux, Dialogue: 0,0:57:12.23,0:57:13.28,Default,,0,0,0,,Je te veux, Dialogue: 0,0:57:14.82,0:57:17.86,Default,,0,0,0,,Je te veux tellement... Dialogue: 0,0:57:19.12,0:57:21.74,Default,,0,0,0,,J'ai passé des années à\Navoir besoin d'entendre cette chanson Dialogue: 0,0:57:22.45,0:57:23.62,Default,,0,0,0,,et avoir besoin de ne pas l'entendre. Dialogue: 0,0:57:25.12,0:57:29.75,Default,,0,0,0,,Nous l'avons écouté sur le chemin\N... et sur le chemin du retour. Dialogue: 0,0:57:30.17,0:57:31.71,Default,,0,0,0,,J'ai un souvenir total. Dialogue: 0,0:57:52.82,0:57:54.44,Default,,0,0,0,,Avez-vous lu ce que j'ai écrit dans le livre Dialogue: 0,0:57:54.82,0:57:56.32,Default,,0,0,0,,à propos de notre temps ensemble. Dialogue: 0,0:57:59.57,0:58:00.95,Default,,0,0,0,,Je l'ai seulement feuilleté. Dialogue: 0,0:58:03.16,0:58:04.62,Default,,0,0,0,,Avez-vous eu un problème avec cela. Dialogue: 0,0:58:05.50,0:58:06.58,Default,,0,0,0,,J'ai été surpris. Dialogue: 0,0:58:08.58,0:58:11.17,Default,,0,0,0,,Peut-être plus surpris\Ndes pièces que vous avez inventées. Dialogue: 0,0:58:12.00,0:58:13.63,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas beaucoup inventé. Dialogue: 0,0:58:29.85,0:58:31.19,Default,,0,0,0,,Nous y sommes presque. Dialogue: 0,0:58:32.52,0:58:34.23,Default,,0,0,0,,Cette maison que je dois regarder. Dialogue: 0,0:58:35.78,0:58:37.94,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose que j'aurais dû faire il y\Na quelques mois. Dialogue: 0,0:58:38.70,0:58:41.87,Default,,0,0,0,,Un de mes collègues vend une maison\Nsi quelqu'un lui propose le juste prix. Dialogue: 0,0:58:42.32,0:58:45.62,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit que je le regarderais à la fin de\Nl'été et puis j'ai changé d'avis. Dialogue: 0,0:58:46.41,0:58:48.00,Default,,0,0,0,,L'achetez-vous pour vous-même. Dialogue: 0,0:58:49.25,0:58:50.96,Default,,0,0,0,,Mes parents vivent à Dresde. Dialogue: 0,0:58:51.96,0:58:54.75,Default,,0,0,0,,Ils sont vieux\Npourraient venir vivre ici. Dialogue: 0,0:58:55.42,0:58:57.80,Default,,0,0,0,,Mais je ne leur en ai pas parlé, c'est\Njuste une idée que j'avais. Dialogue: 0,0:58:58.97,0:59:00.55,Default,,0,0,0,,J'ai eu une place une fois dans le Maine Dialogue: 0,0:59:01.84,0:59:04.60,Default,,0,0,0,,mais je n'ai eu que quelques bons week-ends\N, alors je l'ai vendu. Dialogue: 0,0:59:05.06,0:59:06.14,Default,,0,0,0,,C'est marrant. Dialogue: 0,0:59:07.31,0:59:11.23,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas utilisé quand je l'ai eu\Net je l'ai manqué quand je l'ai vendu. Dialogue: 0,0:59:13.19,0:59:14.31,Default,,0,0,0,,Rendez-vous visite à vos parents. Dialogue: 0,0:59:15.19,0:59:18.03,Default,,0,0,0,,Je l'ai fait plusieurs fois.\NPuis j'ai décidé de ne jamais y retourner. Dialogue: 0,0:59:19.53,0:59:20.57,Default,,0,0,0,,Qu'est-il arrivé. Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:23.70,Default,,0,0,0,,Rien de spécial. Je ne\Nvoulais plus y être. Dialogue: 0,0:59:24.16,0:59:25.88,Default,,0,0,0,,C'était la partie de vous que\Nje n'ai jamais comprise. Dialogue: 0,0:59:27.12,0:59:28.83,Default,,0,0,0,,Vous n'avez jamais rien compris. Dialogue: 0,1:00:08.74,1:00:09.87,Default,,0,0,0,,Voici un pull. Dialogue: 0,1:00:10.66,1:00:11.79,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Dialogue: 0,1:00:32.81,1:00:34.39,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,1:00:36.40,1:00:37.48,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,1:00:49.33,1:00:51.70,Default,,0,0,0,,- Attendons un peu.\N- Je n'attends pas. Dialogue: 0,1:00:56.83,1:00:58.42,Default,,0,0,0,,Ils ont dit qu'ils seraient ici. Dialogue: 0,1:01:03.97,1:01:05.34,Default,,0,0,0,,Don ?? t intrusion. Dialogue: 0,1:01:14.64,1:01:16.06,Default,,0,0,0,,J'avais vraiment besoin de le regarder. Dialogue: 0,1:01:16.44,1:01:19.31,Default,,0,0,0,,Merci d'être venu.\NOn peut manger un morceau sur le chemin du retour. Dialogue: 0,1:01:25.28,1:01:26.61,Default,,0,0,0,,Nous n'avions pas cela avant. Dialogue: 0,1:01:27.03,1:01:28.16,Default,,0,0,0,,Votre goût s'approfondit. Dialogue: 0,1:01:29.53,1:01:30.53,Default,,0,0,0,,Arrête ça. Dialogue: 0,1:01:31.99,1:01:35.21,Default,,0,0,0,,Les gens sont si peu fiables que vous savez.\NJe lui ai dit que je serais ici à midi. Dialogue: 0,1:01:36.00,1:01:37.17,Default,,0,0,0,,Quatre-vingts kilomètres pour rien. Dialogue: 0,1:01:37.46,1:01:40.13,Default,,0,0,0,,Ne soyez pas en colère.\N- Pourquoi je ne devrais pas - C'est tellement américain. Dialogue: 0,1:01:40.46,1:01:41.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire. Dialogue: 0,1:01:41.84,1:01:44.51,Default,,0,0,0,,Toute cette efficacité\NVous êtes un pédantisme implacable. Dialogue: 0,1:01:45.80,1:01:47.88,Default,,0,0,0,,Est-ce que l'Allemagne de l'Est\Nrencontre son match en Amérique. Dialogue: 0,1:01:48.22,1:01:50.43,Default,,0,0,0,,Arrêtez-le ou sortez de la voiture. Dialogue: 0,1:01:53.18,1:01:54.77,Default,,0,0,0,,Où est votre sens de l'humour. Dialogue: 0,1:01:59.77,1:02:01.44,Default,,0,0,0,,Vous conduisez dans la mauvaise direction. Dialogue: 0,1:02:01.77,1:02:04.23,Default,,0,0,0,,C'est peut-être faux,\Nmais c'est là que nous allons. Dialogue: 0,1:02:21.54,1:02:23.96,Default,,0,0,0,,C'est bien ... Ils ne peuvent pas obtenir plus. Dialogue: 0,1:02:34.56,1:02:36.06,Default,,0,0,0,,Je vais avoir des branches. Dialogue: 0,1:03:02.88,1:03:03.96,Default,,0,0,0,,Bonjour... Dialogue: 0,1:03:07.80,1:03:08.80,Default,,0,0,0,,Au revoir. Dialogue: 0,1:03:13.47,1:03:16.06,Default,,0,0,0,,Ils envoient quelqu'un demain\Npour ouvrir la maison. Dialogue: 0,1:03:18.31,1:03:19.39,Default,,0,0,0,,Le dimanche. Dialogue: 0,1:03:22.23,1:03:24.23,Default,,0,0,0,,Je pense que je dois rester\Nquelque part ici. Dialogue: 0,1:03:26.19,1:03:28.03,Default,,0,0,0,,Je peux te reconduire. Dialogue: 0,1:03:29.19,1:03:31.32,Default,,0,0,0,,Ou vous déposez à un bus\Nou il y a aussi un train. Dialogue: 0,1:03:34.24,1:03:35.37,Default,,0,0,0,,Je ne vais nulpart. Dialogue: 0,1:03:39.37,1:03:40.41,Default,,0,0,0,,Bien sûr, ce n'est pas un problème. Dialogue: 0,1:03:42.46,1:03:43.62,Default,,0,0,0,,Un énorme Dialogue: 0,1:03:44.08,1:03:45.96,Default,,0,0,0,,mais celui que je peux gérer\Nsi vous arrêtez de me crier dessus. Dialogue: 0,1:03:56.26,1:03:58.93,Default,,0,0,0,,Non, je veux dire que Lindsey a dit que\Ntu devais être de retour ce soir. Dialogue: 0,1:03:59.47,1:04:01.89,Default,,0,0,0,,Ouais et tu as dit que\Ntu devais regarder la maison demain. Dialogue: 0,1:04:06.86,1:04:08.98,Default,,0,0,0,,Laisse-moi appeler la dépanneuse. Dialogue: 0,1:04:17.28,1:04:18.37,Default,,0,0,0,,D'accord, merci. Dialogue: 0,1:04:49.61,1:04:50.78,Default,,0,0,0,,Il y a 21. Dialogue: 0,1:04:53.86,1:04:55.49,Default,,0,0,0,,Voici vingt ... Dialogue: 0,1:04:57.37,1:04:58.45,Default,,0,0,0,,23. Dialogue: 0,1:05:00.33,1:05:01.37,Default,,0,0,0,,- Ici.\N- D'ACCORD. Dialogue: 0,1:05:02.29,1:05:03.50,Default,,0,0,0,,À bientôt. Dialogue: 0,1:05:04.16,1:05:05.21,Default,,0,0,0,,Ouais... Dialogue: 0,1:05:34.82,1:05:36.28,Default,,0,0,0,,Regardez ça. Dialogue: 0,1:05:56.51,1:05:58.76,Default,,0,0,0,,Si nous ne partons pas maintenant,\Nil va commencer à brouillard ou à pleuvoir Dialogue: 0,1:05:59.14,1:06:00.39,Default,,0,0,0,,ou il? Je deviens sombre. Dialogue: 0,1:06:01.72,1:06:03.60,Default,,0,0,0,,J'ai besoin d'une promenade. Dialogue: 0,1:06:19.74,1:06:21.95,Default,,0,0,0,,Je dois appeler Rachel pour les chats. Dialogue: 0,1:06:23.78,1:06:24.83,Default,,0,0,0,,Et... Dialogue: 0,1:06:25.70,1:06:29.00,Default,,0,0,0,,nous devrions avoir des brosses à dents\Net tout. Peut-être des bottes. Dialogue: 0,1:06:43.76,1:06:45.77,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose de différent\Ndans cet hôtel. Dialogue: 0,1:06:46.89,1:06:47.93,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,1:06:48.39,1:06:50.27,Default,,0,0,0,,Le temps est passé, c'est tout. Dialogue: 0,1:06:50.77,1:06:52.40,Default,,0,0,0,,L'hôtel est le même. Dialogue: 0,1:06:52.73,1:06:54.15,Default,,0,0,0,,C'est plus imposant cependant. Dialogue: 0,1:06:54.77,1:06:56.86,Default,,0,0,0,,- Ça n'a pas changé.\N- As-tu changé. Dialogue: 0,1:06:57.32,1:06:58.57,Default,,0,0,0,,Oui j'ai. Dialogue: 0,1:06:58.90,1:07:01.57,Default,,0,0,0,,- De quelle manière.\N- D'une manière dont je ne veux pas parler. Dialogue: 0,1:07:08.25,1:07:10.87,Default,,0,0,0,,Je suppose que vous pensez que\Nvous êtes toujours le même. Dialogue: 0,1:07:11.87,1:07:13.71,Default,,0,0,0,,Eh bien, je suis plus âgé, je suis plus chauve ... Dialogue: 0,1:07:14.09,1:07:16.59,Default,,0,0,0,,- Je ne veux pas dire ça.\N- Je sais ce que tu veux dire ... Dialogue: 0,1:07:59.26,1:08:00.80,Default,,0,0,0,,Ouais une table pour deux s'il te plait. Dialogue: 0,1:08:01.63,1:08:03.55,Default,,0,0,0,,OK ravissant merci.\NÀ plus tard. Dialogue: 0,1:08:07.76,1:08:11.52,Default,,0,0,0,,La dernière fois que nous avons vu ce restaurant\Net avons pensé que c'était trop cher Dialogue: 0,1:08:11.85,1:08:13.52,Default,,0,0,0,,ou bien c'était trop plein\Nvous vous souvenez. Dialogue: 0,1:08:17.11,1:08:20.11,Default,,0,0,0,,J'en ai vérifié le nom et j'ai pensé que\Ncette fois nous y irions. Dialogue: 0,1:08:20.44,1:08:23.20,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens pas\Navoir mangé du tout la dernière fois. Dialogue: 0,1:08:24.16,1:08:26.95,Default,,0,0,0,,Nous avons eu une mauvaise soupe dans un coin\Njuste en bas d'ici. Dialogue: 0,1:08:27.33,1:08:29.87,Default,,0,0,0,,Vous l'avez détesté et je ne l'ai pas fini. Dialogue: 0,1:08:30.41,1:08:31.66,Default,,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas. Dialogue: 0,1:08:32.29,1:08:34.29,Default,,0,0,0,,J'ai dit que c'était fait maison. Dialogue: 0,1:08:34.62,1:08:36.54,Default,,0,0,0,,Et tu as dit que nous étions tous faits maison Dialogue: 0,1:08:36.83,1:08:39.17,Default,,0,0,0,,et c'était peut-être\Nla pire chose chez nous. Dialogue: 0,1:08:42.01,1:08:43.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire. Dialogue: 0,1:08:52.81,1:08:53.89,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,1:09:09.20,1:09:11.12,Default,,0,0,0,,C'était agréable d'être de retour à la bibliothèque. Dialogue: 0,1:09:12.58,1:09:13.83,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas le faire. Dialogue: 0,1:09:14.21,1:09:17.63,Default,,0,0,0,,Eh bien, la lecture aurait été\Nembarrassante avec vous dans la salle. Dialogue: 0,1:09:20.25,1:09:21.37,Default,,0,0,0,,Quand je travaillais à la bibliothèque Dialogue: 0,1:09:21.75,1:09:24.22,Default,,0,0,0,,J'ai aimé les manuscrits\Nplus que les livres. Dialogue: 0,1:09:25.47,1:09:28.72,Default,,0,0,0,,Kafka et Twain et Nabokov ... Dialogue: 0,1:09:33.89,1:09:36.64,Default,,0,0,0,,Weren ?? t vous intimidé.\N- Non non. Dialogue: 0,1:09:37.02,1:09:39.02,Default,,0,0,0,,Non, au contraire. Dialogue: 0,1:09:39.69,1:09:43.44,Default,,0,0,0,,Voir comment tous ceux qui ont écrit ont commencé\Npar essayer des choses ordinaires Dialogue: 0,1:09:43.73,1:09:45.90,Default,,0,0,0,,Et quand j'ai vu ces lignes barrées Dialogue: 0,1:09:46.40,1:09:47.45,Default,,0,0,0,,des pages entières ... Dialogue: 0,1:09:47.78,1:09:49.70,Default,,0,0,0,,Personne n'était jamais sûr\Nde ce qu'ils écrivaient Dialogue: 0,1:09:50.32,1:09:52.24,Default,,0,0,0,,pas quand ils ont commencé,\Nmême pas les plus grands. Dialogue: 0,1:09:52.58,1:09:54.91,Default,,0,0,0,,Ils n'étaient pas encore complètement formés.\NIls devaient travailler. Dialogue: 0,1:09:58.71,1:10:01.88,Default,,0,0,0,,Une fois adolescente,\Nj'ai appris tout un passage de Platon Dialogue: 0,1:10:02.29,1:10:03.88,Default,,0,0,0,,pour impressionner mon père Dialogue: 0,1:10:04.26,1:10:07.26,Default,,0,0,0,,seulement pour se faire dire qu'il savait tout\Ndans le grec original. Dialogue: 0,1:10:10.72,1:10:12.56,Default,,0,0,0,,Vous ne grandissez jamais. Dialogue: 0,1:10:14.10,1:10:15.35,Default,,0,0,0,,Pour moi, ce n'était pas drôle du tout. Dialogue: 0,1:10:15.68,1:10:16.73,Default,,0,0,0,,Je sais Dialogue: 0,1:10:17.06,1:10:20.44,Default,,0,0,0,,J'ai failli pleurer\Nquand tu me l'as dit pour la première fois. Dialogue: 0,1:10:21.52,1:10:22.98,Default,,0,0,0,,- J'ai fait.\N- Ouais. Dialogue: 0,1:10:23.44,1:10:24.82,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que tu m'as eu. Dialogue: 0,1:10:25.94,1:10:27.65,Default,,0,0,0,,J'étais si innocent. Dialogue: 0,1:11:03.69,1:11:05.40,Default,,0,0,0,,Donnez-moi juste une minute s'il vous plaît. Dialogue: 0,1:13:49.19,1:13:51.86,Default,,0,0,0,,Quand nous sommes partis ici,\Nje n'étais pas sûr de ce que ça faisait. Dialogue: 0,1:13:52.73,1:13:54.61,Default,,0,0,0,,Je pensais que c'était moi qui pensais ça. Dialogue: 0,1:13:56.03,1:13:58.28,Default,,0,0,0,,D'une certaine manière, cela pourrait être\Nle lendemain de la dernière fois. Dialogue: 0,1:13:58.57,1:13:59.91,Default,,0,0,0,,Ne parlez pas. Dialogue: 0,1:14:03.45,1:14:06.16,Default,,0,0,0,,Vous disiez\Nque nous étions champions du monde. Dialogue: 0,1:14:08.21,1:14:09.54,Default,,0,0,0,,D'être heureux. Dialogue: 0,1:14:53.67,1:14:55.46,Default,,0,0,0,,La seule chose que je me promets Dialogue: 0,1:14:55.80,1:14:57.88,Default,,0,0,0,,que si je l'achète, je ne peux pas le vendre. Dialogue: 0,1:15:00.09,1:15:02.30,Default,,0,0,0,,Plus de mouvement ni de regrets. Dialogue: 0,1:15:04.22,1:15:06.22,Default,,0,0,0,,Il est à seulement deux heures de la ville. Dialogue: 0,1:15:06.93,1:15:08.10,Default,,0,0,0,,J'aime la ville. Dialogue: 0,1:15:09.85,1:15:12.02,Default,,0,0,0,,Cela signifierait renoncer à\Naller ailleurs. Dialogue: 0,1:15:16.19,1:15:17.61,Default,,0,0,0,,C'est là que je serais assis. Dialogue: 0,1:15:18.61,1:15:20.24,Default,,0,0,0,,Et je ne partirais jamais. Dialogue: 0,1:15:24.70,1:15:26.24,Default,,0,0,0,,Que fait-il à ton ami. Dialogue: 0,1:15:26.91,1:15:29.46,Default,,0,0,0,,Comment a-t-il gagné de l'argent pour avoir ça? Dialogue: 0,1:15:30.96,1:15:32.08,Default,,0,0,0,,Il écrit des essais. Dialogue: 0,1:15:32.58,1:15:35.21,Default,,0,0,0,,Il écrit des essais et gagne de l'argent à\Npartir d'essais. Dialogue: 0,1:15:35.54,1:15:37.50,Default,,0,0,0,,Pas stupide, c'est un avocat. Dialogue: 0,1:15:38.38,1:15:39.80,Default,,0,0,0,,Il poursuit les gens. Dialogue: 0,1:15:40.42,1:15:43.30,Default,,0,0,0,,Il se lève tôt le matin\Net il poursuit les gens. Dialogue: 0,1:15:45.26,1:15:46.97,Default,,0,0,0,,Était-ce une blague sur les essais. Dialogue: 0,1:15:50.14,1:15:52.39,Default,,0,0,0,,Je pense que je devrais passer\Nune nuit ici tout seul Dialogue: 0,1:15:52.73,1:15:53.98,Default,,0,0,0,,pour voir ce que ça fait. Dialogue: 0,1:15:54.77,1:15:57.98,Default,,0,0,0,,Peut-être que c'est trop éloigné, trop beau Dialogue: 0,1:15:58.48,1:16:00.15,Default,,0,0,0,,trop effrayant dans le noir. Dialogue: 0,1:16:25.76,1:16:27.01,Default,,0,0,0,,Pouvons-nous changer les choses maintenant. Dialogue: 0,1:16:28.18,1:16:30.43,Default,,0,0,0,,- Changer quoi.\N- Changez nos vies. Dialogue: 0,1:16:31.39,1:16:33.35,Default,,0,0,0,,- Ou décider que nous devrions.\N- Non non. Dialogue: 0,1:16:33.69,1:16:35.15,Default,,0,0,0,,Ecoutez. Écoute moi. Dialogue: 0,1:16:36.90,1:16:38.11,Default,,0,0,0,,Je suis avec quelqu'un Dialogue: 0,1:16:38.86,1:16:39.75,Default,,0,0,0,,mais je la quitterais. Dialogue: 0,1:16:39.78,1:16:41.74,Default,,0,0,0,,- Ne le dis pas.\N- Je la laisserais cette seconde. Dialogue: 0,1:16:44.07,1:16:46.70,Default,,0,0,0,,Et puis quoi emménager avec moi\NEmmène-moi à Berlin. Dialogue: 0,1:16:47.03,1:16:50.04,Default,,0,0,0,,Ne pouvons-nous pas avoir une seconde chance Nous pourrions\Nvivre ensemble comme nous le faisions alors. Dialogue: 0,1:16:51.54,1:16:53.16,Default,,0,0,0,,Nous n'avons jamais vécu ensemble. Dialogue: 0,1:16:54.92,1:16:57.42,Default,,0,0,0,,Vous étiez toujours ailleurs\Ntoujours en mouvement. Dialogue: 0,1:16:58.17,1:16:59.63,Default,,0,0,0,,Peut-être que nous sommes plus sages maintenant. Dialogue: 0,1:17:02.38,1:17:04.26,Default,,0,0,0,,Je ne referai plus cette erreur. Dialogue: 0,1:17:07.80,1:17:09.97,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas du tout sage. Dialogue: 0,1:17:12.89,1:17:13.93,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire. Dialogue: 0,1:17:40.75,1:17:42.13,Default,,0,0,0,,Parle moi de toi. Dialogue: 0,1:17:42.46,1:17:43.63,Default,,0,0,0,,Depuis notre dernière rencontre. Dialogue: 0,1:17:43.96,1:17:45.63,Default,,0,0,0,,Peu importe. Parles moi de ta vie. Dialogue: 0,1:17:46.09,1:17:47.30,Default,,0,0,0,,Laisse moi hors de ça. Dialogue: 0,1:17:48.05,1:17:50.05,Default,,0,0,0,,Mais comment ce sera toujours nous. Dialogue: 0,1:17:53.06,1:17:55.56,Default,,0,0,0,,Pas votre travail ou votre écriture. Dialogue: 0,1:17:56.02,1:17:57.31,Default,,0,0,0,,Non c'est toi. Dialogue: 0,1:18:00.06,1:18:01.52,Default,,0,0,0,,Femmes. Dialogue: 0,1:18:02.40,1:18:03.73,Default,,0,0,0,,Il y aura toujours des femmes. Dialogue: 0,1:18:04.36,1:18:07.15,Default,,0,0,0,,- Continue.\N- C'est sans importance. Dialogue: 0,1:18:08.07,1:18:10.49,Default,,0,0,0,,Je suis heureux maintenant. Heureux d'être ici. Dialogue: 0,1:18:11.33,1:18:12.45,Default,,0,0,0,,Heureux. Dialogue: 0,1:18:48.82,1:18:51.95,Default,,0,0,0,,Après notre séparation\Nou comme vous l'appelleriez. Dialogue: 0,1:18:55.04,1:18:56.37,Default,,0,0,0,,J'ai rencontré quelqu'un. Dialogue: 0,1:18:57.08,1:18:59.37,Default,,0,0,0,,Oh quelqu'un que vous voyez toujours. Dialogue: 0,1:19:02.88,1:19:06.26,Default,,0,0,0,,Veuillez ne pas poser de questions.\NLaissez-moi parler. Dialogue: 0,1:19:07.13,1:19:08.59,Default,,0,0,0,,Ensuite, je ne parlerai plus. Dialogue: 0,1:19:09.76,1:19:10.34,Default,,0,0,0,,J'étais juste... Dialogue: 0,1:19:10.37,1:19:12.89,Default,,0,0,0,,J'attendais de\Nvous voir pour pouvoir vous dire ceci. Dialogue: 0,1:19:14.64,1:19:15.72,Default,,0,0,0,,Peut être... Dialogue: 0,1:19:17.77,1:19:20.35,Default,,0,0,0,,Peut-être que tu es le seul dont\Nj'avais besoin pour savoir ça. Dialogue: 0,1:19:23.90,1:19:26.36,Default,,0,0,0,,J'ai déménagé très près de lui,\Nje veux dire que j'ai vécu avec lui Dialogue: 0,1:19:26.69,1:19:29.44,Default,,0,0,0,,et je pensais que nous allions gérer\Nnos vies ensemble mais ... Dialogue: 0,1:19:30.15,1:19:32.53,Default,,0,0,0,,naturel et facile aussi Dialogue: 0,1:19:33.28,1:19:34.32,Default,,0,0,0,,heureux. Dialogue: 0,1:19:35.37,1:19:36.83,Default,,0,0,0,,Vous le voyez toujours. Dialogue: 0,1:19:37.45,1:19:38.70,Default,,0,0,0,,Il est mort. Dialogue: 0,1:19:41.92,1:19:43.25,Default,,0,0,0,,Marcus est mort. Dialogue: 0,1:19:48.21,1:19:49.30,Default,,0,0,0,,Dieu... Dialogue: 0,1:19:53.55,1:19:55.47,Default,,0,0,0,,Je peux à peine le dire encore. Dialogue: 0,1:20:02.35,1:20:03.77,Default,,0,0,0,,Quel âge avait-il. Dialogue: 0,1:20:04.23,1:20:05.73,Default,,0,0,0,,Dieu, il était jeune. Dialogue: 0,1:20:08.73,1:20:10.07,Default,,0,0,0,,C'était une crise cardiaque. Dialogue: 0,1:20:10.44,1:20:12.28,Default,,0,0,0,,Il l'avait dans la rue.\NIl est tombé mort. Dialogue: 0,1:20:12.70,1:20:14.32,Default,,0,0,0,,C'est ce qui s'est passé. Dialogue: 0,1:20:16.37,1:20:18.62,Default,,0,0,0,,Tu sais qu'il est mort et je ne savais pas Dialogue: 0,1:20:20.20,1:20:21.75,Default,,0,0,0,,ou pensez que vous savez. Dialogue: 0,1:20:23.29,1:20:24.83,Default,,0,0,0,,Il était dans la même ville. Dialogue: 0,1:20:25.38,1:20:26.92,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas ressenti ... Dialogue: 0,1:20:50.53,1:20:52.32,Default,,0,0,0,,Nous vivions sur Bleecker Street. Dialogue: 0,1:20:55.41,1:20:57.32,Default,,0,0,0,,Il avait trouvé son habitat Dialogue: 0,1:20:57.99,1:21:02.25,Default,,0,0,0,,et c'était tout ce qu'il voulait que je\Nsois là, les chaises, le bureau, le lit. Dialogue: 0,1:21:04.00,1:21:05.04,Default,,0,0,0,,C'était aussi un avocat. Dialogue: 0,1:21:08.09,1:21:09.71,Default,,0,0,0,,Il adorait les échappatoires Dialogue: 0,1:21:10.17,1:21:13.09,Default,,0,0,0,,d'étranges nouvelles façons\Nde voir un contrat comme ... Dialogue: 0,1:21:15.09,1:21:18.85,Default,,0,0,0,,de la même manière qu'il aimait les échecs\Net l'art minimaliste et du jazz et ... Dialogue: 0,1:21:20.68,1:21:22.39,Default,,0,0,0,,Il n'avait qu'un seul costume. Dialogue: 0,1:21:23.93,1:21:26.48,Default,,0,0,0,,Portait toujours\Nle même type de chemise blanche. Dialogue: 0,1:21:30.27,1:21:32.78,Default,,0,0,0,,J'adorais être avec lui\Nquand il dormait. Dialogue: 0,1:21:40.20,1:21:44.04,Default,,0,0,0,,Il avait une façon de se réveiller\Net de te regarder Dialogue: 0,1:21:44.50,1:21:46.12,Default,,0,0,0,,à moitié s'excuser. Dialogue: 0,1:21:51.38,1:21:52.67,Default,,0,0,0,,Vous frissonnez. Dialogue: 0,1:22:01.35,1:22:03.97,Default,,0,0,0,,Je me sens souvent dans des endroits comme celui-ci\Ntu sais Dialogue: 0,1:22:05.02,1:22:07.23,Default,,0,0,0,,le doux place le bord des choses Dialogue: 0,1:22:08.77,1:22:11.48,Default,,0,0,0,,quand c'est comme ça en hiver\Nqu'il pourrait être ici Dialogue: 0,1:22:13.11,1:22:14.19,Default,,0,0,0,,ou venez ici. Dialogue: 0,1:22:14.53,1:22:16.74,Default,,0,0,0,,Comme s'il était tombé sur la pièce\Ndans ce bar. Dialogue: 0,1:22:19.16,1:22:21.45,Default,,0,0,0,,Et ne dit rien m'a regardé\Net a siroté sa boisson Dialogue: 0,1:22:21.78,1:22:24.20,Default,,0,0,0,,et m'a fait comprendre\Nqu'il n'allait pas y aller. Dialogue: 0,1:22:30.67,1:22:32.04,Default,,0,0,0,,Est-ce pourquoi nous sommes venus ici. Dialogue: 0,1:22:32.59,1:22:33.63,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,1:22:34.55,1:22:35.59,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,1:22:36.97,1:22:38.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas pourquoi nous sommes venus ici mais ... Dialogue: 0,1:22:40.93,1:22:43.05,Default,,0,0,0,,Je veux dire que j'avais besoin de te dire ce\Nqui s'est passé Dialogue: 0,1:22:44.60,1:22:45.93,Default,,0,0,0,,non Dialogue: 0,1:22:46.27,1:22:48.85,Default,,0,0,0,,Je sais que tu pensais que\Nquelque chose d'autre pourrait arriver. Dialogue: 0,1:22:50.73,1:22:53.85,Default,,0,0,0,,Je pouvais voir quand tu étais dans cette maison\Nque tu ne rêvais pas seulement dans tes livres Dialogue: 0,1:22:54.15,1:22:57.94,Default,,0,0,0,,vous rêvez dans votre vie.\NMais tu ne peux pas rêver de moi. Dialogue: 0,1:23:05.62,1:23:06.75,Default,,0,0,0,,Mais hier soir Dialogue: 0,1:23:09.25,1:23:12.00,Default,,0,0,0,,et ce matin\Nj'ai senti ... Tu as ressenti quelque chose aussi. Dialogue: 0,1:23:12.33,1:23:13.84,Default,,0,0,0,,Oh ne me dis pas ce que j'ai ressenti. Dialogue: 0,1:23:15.00,1:23:16.00,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes libre maintenant. Dialogue: 0,1:23:16.42,1:23:18.58,Default,,0,0,0,,Libre n'est pas le mot.\NTu es seul. Dialogue: 0,1:23:18.61,1:23:20.01,Default,,0,0,0,,- Mais ...\N- Mais toi ... Dialogue: 0,1:23:21.55,1:23:22.84,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas libre. Dialogue: 0,1:23:26.52,1:23:29.31,Default,,0,0,0,,- Y a-t-il quelqu'un d'autre.\N- Non. Dialogue: 0,1:23:30.89,1:23:32.27,Default,,0,0,0,,Je veux dire que c'est ce que je suis ... Dialogue: 0,1:23:33.27,1:23:34.27,Default,,0,0,0,,C'est ce que je dis. Dialogue: 0,1:23:45.28,1:23:47.45,Default,,0,0,0,,Je suis retourné directement au travail\Naprès sa mort. Dialogue: 0,1:23:47.99,1:23:50.16,Default,,0,0,0,,Il y avait un cas\Net il n'aurait pas pu être reporté Dialogue: 0,1:23:50.50,1:23:52.12,Default,,0,0,0,,et j'étais le seul informé. Dialogue: 0,1:23:52.46,1:23:53.96,Default,,0,0,0,,Puis j'ai pris plus de travail Dialogue: 0,1:23:54.67,1:23:57.25,Default,,0,0,0,,puis je me suis fait chasser la tête,\Nce qui est une bonne façon de le dire. Dialogue: 0,1:23:58.42,1:24:01.55,Default,,0,0,0,,Enfin, quand j'ai découvert que je n'avais pas\Narrêté de travailler depuis un an. Dialogue: 0,1:24:02.47,1:24:03.80,Default,,0,0,0,,Je suis allé chez le thérapeute Dialogue: 0,1:24:04.34,1:24:07.68,Default,,0,0,0,,qui avait tellement peur de l'état\Ndans lequel j'étais qu'elle m'a envoyé chez un psy Dialogue: 0,1:24:08.01,1:24:09.01,Default,,0,0,0,,comme un vrai docteur. Dialogue: 0,1:24:10.81,1:24:13.73,Default,,0,0,0,,Nous avons essayé de parler\Nmais je gagne ma vie en parlant. Dialogue: 0,1:24:14.06,1:24:15.48,Default,,0,0,0,,Je veux dire, nous avons essayé des médicaments. Dialogue: 0,1:24:16.52,1:24:17.82,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas pris. Dialogue: 0,1:24:19.15,1:24:21.40,Default,,0,0,0,,En fin de compte, il a utilisé l'hypnose sur moi. Dialogue: 0,1:24:23.32,1:24:24.32,Default,,0,0,0,,L'AS tu déjà fait. Dialogue: 0,1:24:25.74,1:24:26.78,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,1:24:29.58,1:24:31.12,Default,,0,0,0,,C'est un choc. Dialogue: 0,1:24:35.79,1:24:38.55,Default,,0,0,0,,C'est le plus gros choc que j'ai jamais eu,\Nje veux dire Max ... Dialogue: 0,1:24:42.88,1:24:45.55,Default,,0,0,0,,Je suis entré dans l'esprit de Marcus\Nalors qu'il était mourant. Dialogue: 0,1:24:47.35,1:24:48.39,Default,,0,0,0,,Tu sais... Dialogue: 0,1:24:50.02,1:24:51.85,Default,,0,0,0,,C'était comme si j'étais avec lui Dialogue: 0,1:24:52.18,1:24:53.69,Default,,0,0,0,,tu sais et pas à côté de lui Dialogue: 0,1:24:54.02,1:24:55.69,Default,,0,0,0,,mais dans son esprit aussi. Dialogue: 0,1:24:57.31,1:25:01.69,Default,,0,0,0,,C'était comme s'il m'avait emmené\Navec lui ou une partie de moi ou ... Dialogue: 0,1:25:02.65,1:25:05.74,Default,,0,0,0,,et j'ai laissé au reste de moi\Nce que tu vois maintenant tu sais que je veux dire ... Dialogue: 0,1:25:08.07,1:25:09.28,Default,,0,0,0,,J'étais avec lui. Dialogue: 0,1:25:10.66,1:25:12.16,Default,,0,0,0,,J'ai ressenti ce qu'il ressentait. Dialogue: 0,1:25:14.58,1:25:16.46,Default,,0,0,0,,Je suis mort comme il est mort. Dialogue: 0,1:25:16.79,1:25:17.83,Default,,0,0,0,,Max. Dialogue: 0,1:25:50.99,1:25:54.33,Default,,0,0,0,,Tu sais que l'été après ton départ\Ntu m'as envoyé des lettres. Dialogue: 0,1:25:54.87,1:25:56.37,Default,,0,0,0,,Vous avez dit que vous voyagiez. Dialogue: 0,1:25:56.75,1:25:57.96,Default,,0,0,0,,J'étais vraiment perplexe Dialogue: 0,1:25:58.29,1:26:00.42,Default,,0,0,0,,Je pensais que tu étais pris\Npar le nouveau Berlin Dialogue: 0,1:26:01.59,1:26:04.30,Default,,0,0,0,,puis nous avons eu ces discussions\Ndepuis vos chambres d'hôtel et ... Dialogue: 0,1:26:04.92,1:26:07.01,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais su pourquoi\Nvous n'étiez pas à New York. Dialogue: 0,1:26:08.13,1:26:10.30,Default,,0,0,0,,Tu sais que\Nje voulais que tu sois à New York. Dialogue: 0,1:26:11.55,1:26:14.68,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas que tu sois à Sienne\Nou à Florence ou ... Dialogue: 0,1:26:15.48,1:26:16.48,Default,,0,0,0,,Mais vous ne vous en souciez pas. Dialogue: 0,1:26:17.48,1:26:19.10,Default,,0,0,0,,Vous vous moquiez de vous n'étiez pas. Dialogue: 0,1:26:19.69,1:26:21.40,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas grave n'était-ce pas. Dialogue: 0,1:26:21.73,1:26:24.57,Default,,0,0,0,,C'était juste une histoire que\Ntu pourrais raconter des années plus tard non. Dialogue: 0,1:26:24.90,1:26:26.78,Default,,0,0,0,,Dites-moi que c'est vrai.\NS'il vous plaît dites-moi. Dialogue: 0,1:26:27.24,1:26:29.86,Default,,0,0,0,,Dites-moi pour une fois quelque chose de vrai,\Nvous savez. Dialogue: 0,1:26:30.53,1:26:33.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'êtes-vous pas revenu à New York. Dialogue: 0,1:26:33.95,1:26:35.29,Default,,0,0,0,,J'étais distrait. Dialogue: 0,1:26:36.00,1:26:38.04,Default,,0,0,0,,Il se passait tellement de choses.\NJ'étais pauvre ... Dialogue: 0,1:26:39.21,1:26:41.42,Default,,0,0,0,,- J'ai laissé passer l'année et ...\N- Et. Dialogue: 0,1:26:49.84,1:26:51.85,Default,,0,0,0,,Et il y avait quelqu'un en tournée de livres. Dialogue: 0,1:26:53.10,1:26:54.26,Default,,0,0,0,,Elle est tombée enceinte. Dialogue: 0,1:26:58.98,1:27:00.48,Default,,0,0,0,,Elle voulait garder l'enfant Dialogue: 0,1:27:01.98,1:27:03.02,Default,,0,0,0,,une fille. Dialogue: 0,1:27:08.65,1:27:11.74,Default,,0,0,0,,- Tu la vois.\N- Bien sûr que je la vois. Dialogue: 0,1:27:12.32,1:27:13.45,Default,,0,0,0,,Je l'aime beaucoup. Dialogue: 0,1:27:16.66,1:27:17.79,Default,,0,0,0,,Et elle a quel âge. Dialogue: 0,1:27:19.00,1:27:20.12,Default,,0,0,0,,Elle a 16 ans maintenant. Dialogue: 0,1:27:21.71,1:27:24.17,Default,,0,0,0,,C'est arrivé\Nle premier hiver après mon départ. Dialogue: 0,1:27:27.84,1:27:28.88,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 0,1:27:31.38,1:27:33.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne m'avez-vous jamais dit. Dialogue: 0,1:27:37.10,1:27:38.64,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas vous faire de mal. Dialogue: 0,1:27:40.69,1:27:41.73,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,1:27:42.69,1:27:44.31,Default,,0,0,0,,Tu sais que c'est\Nce que j'ai aimé chez toi. Dialogue: 0,1:27:44.73,1:27:46.44,Default,,0,0,0,,Que vous ne vouliez aucun mal. Dialogue: 0,1:27:47.53,1:27:48.94,Default,,0,0,0,,Vous n'avez jamais fait de mal. Dialogue: 0,1:27:50.03,1:27:51.36,Default,,0,0,0,,Les choses viennent de se passer. Dialogue: 0,1:27:58.83,1:28:00.50,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais su ce que tu voyais en moi. Dialogue: 0,1:28:03.63,1:28:05.84,Default,,0,0,0,,Je voulais que tu sois\Nle père de mes enfants. Dialogue: 0,1:28:34.36,1:28:35.91,Default,,0,0,0,,Il a été pris en charge monsieur. Dialogue: 0,1:28:37.53,1:28:38.62,Default,,0,0,0,,Oh merci. Dialogue: 0,1:30:44.58,1:30:45.62,Default,,0,0,0,,Salut, c'est Clara Dialogue: 0,1:30:46.00,1:30:48.54,Default,,0,0,0,,et si vous m'aimez, laissez-moi un message. Dialogue: 0,1:31:00.93,1:31:01.97,Default,,0,0,0,,Salut, c'est Clara Dialogue: 0,1:31:02.30,1:31:04.72,Default,,0,0,0,,et si vous m'aimez, laissez-moi un message. Dialogue: 0,1:31:30.46,1:31:31.87,Default,,0,0,0,,Hey Lindsey c'est Max ... Dialogue: 0,1:31:32.92,1:31:34.84,Default,,0,0,0,,Avez-vous l'adresse de Clara. Dialogue: 0,1:32:31.35,1:32:32.98,Default,,0,0,0,,Depuis combien de temps vis tu ici. Dialogue: 0,1:32:33.31,1:32:34.52,Default,,0,0,0,,Tout le temps. Dialogue: 0,1:32:38.69,1:32:39.90,Default,,0,0,0,,Plus d'un magasin de kebab. Dialogue: 0,1:32:40.82,1:32:42.90,Default,,0,0,0,,C'est ce que je\Nsentais tout le temps Dialogue: 0,1:32:43.53,1:32:44.70,Default,,0,0,0,,Max ne démarre pas. Dialogue: 0,1:32:47.70,1:32:51.41,Default,,0,0,0,,C'est dans les oreillers, c'est partout dans le\Nlit. L'odeur sexy de la cuisson du kebab. Dialogue: 0,1:32:51.75,1:32:53.21,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas que vous veniez ici. Dialogue: 0,1:32:56.92,1:32:58.24,Default,,0,0,0,,J'aurais dû venir le premier jour. Dialogue: 0,1:33:00.17,1:33:01.46,Default,,0,0,0,,J'étais insouciant. Dialogue: 0,1:33:03.01,1:33:04.38,Default,,0,0,0,,Je suis désolé Clara. Dialogue: 0,1:33:06.05,1:33:07.80,Default,,0,0,0,,Ce que j'aimais chez toi était ... Dialogue: 0,1:33:10.85,1:33:12.27,Default,,0,0,0,,était que tu en savais tellement. Dialogue: 0,1:33:12.98,1:33:14.89,Default,,0,0,0,,J'ai adoré que tu sois plus âgée que moi. Dialogue: 0,1:33:15.23,1:33:16.27,Default,,0,0,0,,Je le fais encore. Dialogue: 0,1:33:17.02,1:33:18.69,Default,,0,0,0,,J'étais heureux quand tu as suggéré Dialogue: 0,1:33:19.02,1:33:21.32,Default,,0,0,0,,que j'aille à New York\Net que j'aie obtenu ce poste. Dialogue: 0,1:33:25.36,1:33:28.74,Default,,0,0,0,,Mais pas une seule fois au téléphone\Ntu ne m'as posé des questions sur mon travail. Dialogue: 0,1:33:29.24,1:33:30.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais exactement ici. Dialogue: 0,1:33:35.21,1:33:38.33,Default,,0,0,0,,J'ai appris beaucoup de choses: que la ville\Nsi vous êtes seul est un dépotoir Dialogue: 0,1:33:38.67,1:33:40.42,Default,,0,0,0,,votre travail tout le monde pense que vous l'avez Dialogue: 0,1:33:40.75,1:33:42.76,Default,,0,0,0,,parce que ton gars a dit que\Ntu devais l'avoir. Dialogue: 0,1:33:44.51,1:33:46.55,Default,,0,0,0,,J'étais reconnaissant de l'aide de Roderick. Dialogue: 0,1:33:47.59,1:33:49.14,Default,,0,0,0,,Nous avons eu beaucoup de plaisir. Dialogue: 0,1:33:51.56,1:33:53.31,Default,,0,0,0,,Il m'a aidé à survivre dans la ville. Dialogue: 0,1:33:53.64,1:33:56.19,Default,,0,0,0,,C'est bien dans les taxis qui se déplacent d'\Nun endroit à un autre Dialogue: 0,1:33:56.52,1:33:59.15,Default,,0,0,0,,ça va dans les hôtels\Nça va dans un film de Woody Allen Dialogue: 0,1:33:59.48,1:34:02.23,Default,,0,0,0,,mais essayez-le par vous-même\Nun lundi soir en hiver Dialogue: 0,1:34:02.57,1:34:04.40,Default,,0,0,0,,quand le froid\Nentre dans vos os. Dialogue: 0,1:34:05.74,1:34:06.95,Default,,0,0,0,,Et l'homme que tu aimes Dialogue: 0,1:34:07.32,1:34:09.45,Default,,0,0,0,,est à 1000 miles et s'en fiche. Dialogue: 0,1:34:11.95,1:34:13.20,Default,,0,0,0,,Essayez-le une fois. Dialogue: 0,1:34:13.79,1:34:15.25,Default,,0,0,0,,Essayez-le une fois. Dialogue: 0,1:34:15.91,1:34:17.04,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Dialogue: 0,1:34:25.38,1:34:26.97,Default,,0,0,0,,Je veux que tu me dises qui tu es Dialogue: 0,1:34:27.55,1:34:28.97,Default,,0,0,0,,et ce que tu veux de moi. Dialogue: 0,1:34:29.43,1:34:30.76,Default,,0,0,0,,Je veux que tu me regardes. Dialogue: 0,1:34:31.60,1:34:33.81,Default,,0,0,0,,Je te regarde je te vois Clara. Dialogue: 0,1:34:34.35,1:34:35.43,Default,,0,0,0,,J'étais jaloux. Dialogue: 0,1:34:35.77,1:34:37.02,Default,,0,0,0,,Jaloux. Dialogue: 0,1:34:37.64,1:34:39.19,Default,,0,0,0,,Alors tu t'es enfui avec putain de Lindsey. Dialogue: 0,1:34:40.90,1:34:43.15,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas allé à Montauk\Navec putain de Lindsey. Dialogue: 0,1:34:44.40,1:34:45.40,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas fait. Dialogue: 0,1:34:45.78,1:34:48.20,Default,,0,0,0,,Non, je ne suis pas allé à Montauk\Navec putain de Lindsey. Dialogue: 0,1:34:54.62,1:34:56.16,Default,,0,0,0,,Nous rentrons à la maison.\NJE... Dialogue: 0,1:34:57.54,1:34:59.04,Default,,0,0,0,,Je veux que tu viennes avec moi. Dialogue: 0,1:34:59.58,1:35:01.96,Default,,0,0,0,,Quelque chose de vraiment grave a\Ndû vous arriver. Dialogue: 0,1:35:04.63,1:35:06.63,Default,,0,0,0,,Mais je ne veux pas savoir ce que c'était. Dialogue: 0,1:35:09.09,1:35:10.38,Default,,0,0,0,,Allons-y ce soir. Dialogue: 0,1:35:16.93,1:35:19.73,Default,,0,0,0,,Clara répète ce que je\Ndis après moi: Dialogue: 0,1:35:21.10,1:35:22.52,Default,,0,0,0,,J'ai lu tous vos livres. Dialogue: 0,1:35:26.57,1:35:27.61,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît. Dialogue: 0,1:35:30.28,1:35:31.86,Default,,0,0,0,,J'ai lu tous vos livres. Dialogue: 0,1:35:32.70,1:35:34.49,Default,,0,0,0,,Personne sauf moi ne vous tolérera. Dialogue: 0,1:35:35.08,1:35:36.58,Default,,0,0,0,,C'est tout simplement idiot. Dialogue: 0,1:35:36.91,1:35:38.29,Default,,0,0,0,,Dis-le simplement. Dialogue: 0,1:35:43.96,1:35:46.59,Default,,0,0,0,,Personne d'autre que moi\Nne vous tolérera. Dialogue: 0,1:35:51.63,1:35:54.26,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas changer\Nmais je reste avec toi. Dialogue: 0,1:35:56.39,1:35:57.47,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi. Dialogue: 0,1:36:00.23,1:36:01.73,Default,,0,0,0,,Non, pas celui-là. Dialogue: 0,1:36:03.48,1:36:04.52,Default,,0,0,0,,Ah ... Dialogue: 0,1:36:07.53,1:36:11.11,Default,,0,0,0,,Ne le contredisez pas. Il aime que les femmes\Nsoient douces et agréables. Dialogue: 0,1:36:11.45,1:36:12.70,Default,,0,0,0,,Doux et agréable. Dialogue: 0,1:36:13.03,1:36:15.95,Default,,0,0,0,,Il y a un dessin\Nqu'il m'a promis il y a des années un Paul Klee. Dialogue: 0,1:36:16.28,1:36:18.29,Default,,0,0,0,,Il peut en obtenir 300 000 lors d'une vente aux enchères. Dialogue: 0,1:36:18.62,1:36:20.87,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Votre caisse de pension. Dialogue: 0,1:36:21.25,1:36:22.71,Default,,0,0,0,,Doux et agréable. Dialogue: 0,1:36:25.08,1:36:28.67,Default,,0,0,0,,Et il y a Malevitch Kandinsky Dialogue: 0,1:36:29.01,1:36:33.68,Default,,0,0,0,,et quelque part, nous avons Corot Klee\Nbeaucoup de manuels de choses et ... Dialogue: 0,1:36:34.47,1:36:36.64,Default,,0,0,0,,Certains sont de ma famille bien sûr. Dialogue: 0,1:36:40.47,1:36:42.39,Default,,0,0,0,,Mais maintenant je me demande Dialogue: 0,1:36:42.73,1:36:44.52,Default,,0,0,0,,si je ne suis pas fatigué d'eux. Dialogue: 0,1:36:45.31,1:36:47.65,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je ne me soucie pas de la lumière. Dialogue: 0,1:36:48.19,1:36:49.36,Default,,0,0,0,,Vous voyez la lumière. Dialogue: 0,1:36:53.90,1:36:54.95,Default,,0,0,0,,Ils s'estompent Dialogue: 0,1:36:55.32,1:36:56.37,Default,,0,0,0,,tu sais. Dialogue: 0,1:36:56.70,1:36:58.45,Default,,0,0,0,,Vous, je les vois disparaître ... Dialogue: 0,1:37:00.08,1:37:02.71,Default,,0,0,0,,Un peu chaque année de plus en été. Dialogue: 0,1:37:04.42,1:37:06.54,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ne pas les protéger. Dialogue: 0,1:37:09.25,1:37:11.42,Default,,0,0,0,,Je pourrais les brûler. Ils sont les miens. Dialogue: 0,1:37:11.76,1:37:13.09,Default,,0,0,0,,Je les laisse s'estomper. Dialogue: 0,1:37:14.51,1:37:15.97,Default,,0,0,0,,Ils disparaîtront quand je le ferai. Dialogue: 0,1:37:16.30,1:37:18.22,Default,,0,0,0,,Je trouve cela réconfortant. Dialogue: 0,1:37:20.93,1:37:22.39,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est dégoûtant. Dialogue: 0,1:37:22.85,1:37:24.81,Default,,0,0,0,,Non je ne pense pas. Dialogue: 0,1:37:25.48,1:37:27.19,Default,,0,0,0,,Ils sont à moi tu comprends Dialogue: 0,1:37:27.52,1:37:30.65,Default,,0,0,0,,- Je les possède.\N- Bullshit Personne ne peut les posséder. Dialogue: 0,1:37:31.78,1:37:34.36,Default,,0,0,0,,Ma chère, je pense que cette\Nconversation deviendra ... Dialogue: 0,1:37:34.70,1:37:36.61,Default,,0,0,0,,extremement ennuyeux. Dialogue: 0,1:37:37.78,1:37:39.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'occupez-vous pas Wall Street. Dialogue: 0,1:37:46.21,1:37:47.21,Default,,0,0,0,,Boisson. Dialogue: 0,1:37:48.04,1:37:49.17,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Dialogue: 0,1:37:52.67,1:37:54.47,Default,,0,0,0,,Maintenant pour la vraie raison Dialogue: 0,1:37:54.80,1:37:57.13,Default,,0,0,0,,Je t'ai amené ici Max. Dialogue: 0,1:37:59.76,1:38:00.85,Default,,0,0,0,,Ouvrez-le. Dialogue: 0,1:38:11.69,1:38:13.48,Default,,0,0,0,,Je veux que tu l'aies. Dialogue: 0,1:38:14.90,1:38:16.86,Default,,0,0,0,,Tu te souviens que Rebecca\Nétait avec nous quand je l'ai acheté. Dialogue: 0,1:38:21.74,1:38:23.58,Default,,0,0,0,,- Vous la voyez toujours.\N- Non. Dialogue: 0,1:38:24.04,1:38:25.79,Default,,0,0,0,,Elle travaille trop maintenant. Dialogue: 0,1:38:26.50,1:38:28.00,Default,,0,0,0,,Tu. Dialogue: 0,1:38:29.21,1:38:31.09,Default,,0,0,0,,Allez-y.\NQue ce soit la fin. Dialogue: 0,1:38:32.42,1:38:34.09,Default,,0,0,0,,Prends-le Max. Dialogue: 0,1:38:35.13,1:38:36.84,Default,,0,0,0,,Avant qu'il ne disparaisse ici. Dialogue: 0,1:39:04.83,1:39:06.08,Default,,0,0,0,,J'espère être de retour. Dialogue: 0,1:39:06.79,1:39:08.71,Default,,0,0,0,,L'année prochaine. Peut-être plus tôt. Dialogue: 0,1:39:10.67,1:39:11.71,Default,,0,0,0,,Oh Dialogue: 0,1:39:12.67,1:39:13.71,Default,,0,0,0,,Votre écharpe. Dialogue: 0,1:39:15.25,1:39:16.34,Default,,0,0,0,,Garde le. Dialogue: 0,1:39:16.96,1:39:18.01,Default,,0,0,0,,Vraiment. Dialogue: 0,1:39:19.84,1:39:21.09,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Au revoir. Dialogue: 0,1:40:01.72,1:40:03.97,Default,,0,0,0,,Je t'aime. Tu le sais. Dialogue: 0,1:40:05.72,1:40:08.47,Default,,0,0,0,,J'ai fait ... j'ai fait quelque chose de très mal. Dialogue: 0,1:40:08.81,1:40:10.68,Default,,0,0,0,,Je sens que je peux te le dire. Dialogue: 0,1:40:14.56,1:40:15.86,Default,,0,0,0,,Ce qui s'est passé à Montauk. Dialogue: 0,1:40:16.77,1:40:19.32,Default,,0,0,0,,Je ... j'ai vu un fantôme. Dialogue: 0,1:40:22.15,1:40:23.49,Default,,0,0,0,,Vous l'avez baisé. Dialogue: 0,1:40:26.53,1:40:28.08,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas une question de sexe. Dialogue: 0,1:40:30.04,1:40:31.41,Default,,0,0,0,,C'était peut-être le cas. Dialogue: 0,1:40:33.21,1:40:34.75,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas baiser un fantôme. 115477