Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:27,250
Es befanden sich 212 Personen
auf der Alexander Kielland,-
2
00:00:27,350 --> 00:00:31,040
-als sie gestern Abend kenterte.
3
00:00:31,120 --> 00:00:35,480
Im Laufe der Nacht wurden weitere
Personen aus dem Wasser geholt.
4
00:00:35,560 --> 00:00:40,000
Etwa 50 Menschen wurden …
Entschuldigung.
5
00:00:40,080 --> 00:00:44,960
Etwa 50 Menschen wurden an Land geflogen
und werden im Krankenhaus behandelt-
6
00:00:45,040 --> 00:00:49,720
-oder in der Auffangstelle
des Roten Kreuzes in Sola.
7
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
Jetzt MUSS alles anders werden.
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,200
Das sagten sie beim letzten Mal auch.
9
00:00:55,280 --> 00:00:59,800
Es warten Menschen im Ekofisk-Hotel,
um an Land geflogen zu werden.
10
00:00:59,880 --> 00:01:05,520
Außerdem befinden sich Überlebende
auf den Schiffen und der Edda-Plattform.
11
00:01:05,600 --> 00:01:09,560
Wir bitten die Presse um Rücksicht …
12
00:01:11,120 --> 00:01:13,960
… gegenüber den Angehörigen
der Vermissten.
13
00:01:14,040 --> 00:01:19,000
Und wir versichern Ihnen, dass wir
weiter nach Überlebenden suchen.
14
00:01:19,080 --> 00:01:25,000
Der Sturm ist abgeflaut, und wir haben
noch Hoffnung, Menschen lebend zu finden.
15
00:02:03,640 --> 00:02:06,640
Sag mir ganz genau, wo er ist.
16
00:02:06,720 --> 00:02:08,680
Natürlich.
17
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
Es ist hier.
18
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
Phillips Petroleum, hier Ed Young.
19
00:02:27,080 --> 00:02:30,640
Dies ist sein Büro, ja.
20
00:02:30,720 --> 00:02:35,800
Nein, im Moment nicht. Ja ich sage
ihm, dass Sie angerufen haben.
21
00:02:37,760 --> 00:02:42,360
Wenn ich die Augen schließe
und sie dann wieder öffne …
22
00:02:44,080 --> 00:02:47,640
-Dann ist er da.
-Er könnte überall sein.
23
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
-Im Ekofisk-Hotel …
-Im Krankenhaus, in der Auffangstelle.
24
00:02:50,120 --> 00:02:53,400
Viele sind noch nicht registriert.
25
00:02:55,880 --> 00:02:59,000
-Das Warten ist unerträglich.
-Ich weiß.
26
00:03:04,240 --> 00:03:07,360
Ich muss mir
eine Beschäftigung suchen.
27
00:03:08,680 --> 00:03:11,680
Die Mannschaften suchen
weiter nach Überlebenden.
28
00:03:11,760 --> 00:03:16,000
Der Sturm ist abgeflaut, und
es ist ganz ruhig auf Ekofisk.
29
00:03:16,080 --> 00:03:21,680
Nur die vier Pontons der
Alexander Kielland sind noch sichtbar.
30
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Noch einer von Nyman Diving.
31
00:03:59,320 --> 00:04:01,480
Warte kurz.
32
00:04:04,880 --> 00:04:06,560
Okay.
33
00:04:07,800 --> 00:04:10,840
Ich hab gehört, dass du hier bist.
34
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Hast du Martin hier gesehen?
35
00:04:45,080 --> 00:04:49,360
Nein. Aber er könnte überall sein.
36
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
-Und Jonathan?
-Nein.
37
00:04:52,560 --> 00:04:54,960
Aber es gibt noch Hoffnung.
38
00:05:01,200 --> 00:05:04,720
Trond und ich wollen runtergehen.
39
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
-Was? "Runter"?
-Zum Wrack.
40
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
Nein, nein, Christian!
41
00:05:10,320 --> 00:05:13,480
Das geht nicht.
Das ist lebensgefährlich.
42
00:05:13,560 --> 00:05:16,600
Da sind über alle lose Teile.
43
00:05:16,680 --> 00:05:20,760
Mit Flaschen. Mir bleiben drei Minuten,
falls die Versorgungsleitung reißt.
44
00:05:20,840 --> 00:05:23,990
Das Wrack muss sich stabilisieren.
45
00:05:24,090 --> 00:05:27,240
Wieso gehst du nicht ein paar Tage
an Land und planst den Einsatz?
46
00:05:27,320 --> 00:05:33,560
Wenn ich unter den Vermissten wäre,
würdest du das dann richtig finden?
47
00:05:42,840 --> 00:05:49,160
-Weiß Toril, dass du lebst?
-Das UKW ist ständig besetzt.
48
00:05:49,240 --> 00:05:51,760
Ich komme nicht durch.
49
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Komm her.
50
00:05:59,280 --> 00:06:03,160
13 Überlebende werden vom
Ekofisk-Hotel nach Sola gebracht.
51
00:06:03,240 --> 00:06:08,880
Schick die gesamte Mannschaftsliste.
Nicht nur Familie Nyman macht sich Sorgen.
52
00:06:21,320 --> 00:06:27,240
Als ich nach drei Monaten auf See
heim kam, stand mein Vater am Kai.
53
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
Dann reichte er mir die Hand. So.
54
00:06:31,600 --> 00:06:36,720
"Seidenweiche Funkerhände",
sagte er.
55
00:06:39,840 --> 00:06:47,480
Das war kein Ehrentitel. Er würde
dich mehr mögen als er mich mochte.
56
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Nyman und Torstensen.
57
00:07:15,960 --> 00:07:17,480
Ja.
58
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
Ja.
59
00:07:23,120 --> 00:07:26,440
Hallo? Habt ihr sie gefunden?
60
00:07:30,360 --> 00:07:33,040
Christian ist mit Fredrik auf dem Boot.
61
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
-Danke, Gott!
-Ich wusste es.
62
00:07:36,120 --> 00:07:38,270
Er ist norwegischer Meister
im Luftanhalten.
63
00:07:38,370 --> 00:07:40,520
Oh, mein Junge.
64
00:07:52,800 --> 00:07:59,400
Jetzt … Jetzt gehen wir alle
ins Bethaus und danken Gott.
65
00:07:59,480 --> 00:08:02,600
Komm, Marius. Komm.
66
00:08:09,720 --> 00:08:13,800
-Du musst nicht mitkommen.
-Es ist immer schön, Gott zu danken.
67
00:08:13,880 --> 00:08:17,760
-Ja, sicher …
-Du hast doch zu Gott gebetet?
68
00:08:17,840 --> 00:08:20,480
Ja … Natürlich hab ich das.
69
00:08:20,560 --> 00:08:25,720
Du musst deine Hände nicht falten.
Gott hört dich trotzdem.
70
00:08:25,800 --> 00:08:28,840
Ja. Jetzt putz dir die Zähne.
71
00:08:28,920 --> 00:08:33,240
Du musst sicher nach Sola. Das Rote Kreuz
hat dort eine Auffangstelle eingerichtet.
72
00:08:33,320 --> 00:08:35,680
Die haben bestimmt
bei dir zuhause angerufen.
73
00:08:35,760 --> 00:08:40,000
Ich hab's im Radio gehört. Sie haben
alle Ortsverbände angefordert.
74
00:08:40,080 --> 00:08:45,360
-Die brauchen viele Leute.
-Ach? Was du nicht sagst.
75
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Leitest du nicht
den Ortsverband von Eiganes?
76
00:08:50,120 --> 00:08:51,650
Ja, doch …
77
00:08:51,730 --> 00:08:54,280
Ich wusste nicht, dass du
dich wohltätig engagierst.
78
00:08:54,360 --> 00:08:58,160
Das ist ja nichts,
worüber man redet.
79
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Nein. Das sehe ich genauso.
80
00:09:04,000 --> 00:09:06,720
Dann hole ich mal Marie.
81
00:09:06,800 --> 00:09:10,440
Ich sollte dann mal los
und die Mitglieder zusammenholen.
82
00:09:10,520 --> 00:09:15,280
Wenn sie Hilfe brauchen,
kann man ja nicht nein sagen.
83
00:09:25,160 --> 00:09:29,320
-Entschuldigung?
-Ingrid Nyman, Rotes Kreuz Eiganes.
84
00:09:29,400 --> 00:09:32,280
Was willst du hier?
In Ordnung.
85
00:09:32,360 --> 00:09:35,000
-Willst du hier rein?
-Ich denke schon.
86
00:09:35,080 --> 00:09:38,160
-Was hast du vor?
-Ich bin eine Freiwillige.
87
00:09:38,240 --> 00:09:41,240
Willst du etwas zurückgeben?
88
00:09:41,320 --> 00:09:44,400
-Ist das hier ein Interview?
-Wenn du es willst.
89
00:09:44,480 --> 00:09:46,470
Nein. Das will ich nicht.
90
00:09:47,670 --> 00:09:49,760
Ich habe gehört,
dass Christian da draußen war.
91
00:09:53,000 --> 00:09:57,240
-Geht es ihm gut?
-Er hatte Glück.
92
00:09:57,320 --> 00:10:01,680
Ich würde gern reinkommen
und Überlebende treffen.
93
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
-Die Menschen wissen ja nichts.
-Hast du gefragt?
94
00:10:04,840 --> 00:10:10,120
Ja, aber die Presse hat keinen Zutritt,
und das ist doch sehr schade.
95
00:10:10,200 --> 00:10:14,520
Die Menschen wollen wissen, was los ist,
und nicht nur die Zahl der Toten hören.
96
00:10:14,600 --> 00:10:19,400
-Kannst du die vielleicht mit rein nehmen?
-Nein. Ganz sicher nicht.
97
00:10:32,360 --> 00:10:34,120
Verzeihung.
98
00:10:35,760 --> 00:10:39,640
-Hallo. Kann ich dir helfen?
-Ingrid Nyman, Rotes Kreuz Eiganes.
99
00:10:39,720 --> 00:10:44,720
-Ich möchte mich als Freiwillige melden.
-Sehr schön. Einen Moment.
100
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
Jetzt kommen noch mehr.
101
00:10:50,920 --> 00:10:54,000
-Verzeihung. Du warst da draußen?
-Ja.
102
00:10:54,080 --> 00:10:59,240
Kommst du gerade von dort?
Erzähl. Was ist passiert?
103
00:10:59,320 --> 00:11:03,040
-Weiß ich nicht.
-Wie viele schafften es raus?
104
00:11:03,120 --> 00:11:05,840
Ist dein Erste-Hilfe-Kurs lange her?
105
00:11:05,920 --> 00:11:10,320
Wir haben hauptsächlich
Geld gesammelt und so.
106
00:11:10,400 --> 00:11:15,840
Ja. Na, dann warte mal hier.
Ich bin gleich zurück.
107
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
-Hast du mit deiner Familie gesprochen?
-Nein.
108
00:11:20,560 --> 00:11:23,980
-Sie wissen nicht, dass du lebst?
-Glaub nicht.
109
00:11:24,060 --> 00:11:27,760
-Gib mir die Adresse; ich sage Bescheid.
-Pedersgata 16.
110
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Okay!
111
00:11:34,080 --> 00:11:38,560
Wir brauchen Hilfe beim Einrichten
einer Funkverbindung zum Krankenhaus.
112
00:11:38,640 --> 00:11:43,030
Tut mir leid …
Hast du vielleicht etwas anderes?
113
00:11:43,130 --> 00:11:46,120
Warte hier;
ich komme gleich wieder.
114
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
Sag einfach Bescheid.
115
00:12:08,120 --> 00:12:12,080
-Hallo. Bist du die Frau von Guttorm?
-Bist du der Pfarrer?
116
00:12:12,160 --> 00:12:17,400
Ich bin Journalist. Dein Papa
ist in Sola. Es geht ihm gut.
117
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
Okay …
118
00:12:19,960 --> 00:12:26,080
-Wie fühlst du dich? Froh? Erleichtert?
-Natürlich bin ich froh. Sehr froh.
119
00:12:26,160 --> 00:12:31,560
Guttorm arbeitete für Stavanger Drilling?
Hast du etwas von denen gehört?
120
00:12:31,640 --> 00:12:37,480
-Nein.
-Hast du einen Anruf vermisst oder …?
121
00:12:37,560 --> 00:12:43,000
Verzeihung, ich war …
Einen Moment! Ich war zuerst hier!
122
00:12:43,080 --> 00:12:45,600
Hey, hey!
123
00:12:45,680 --> 00:12:52,360
-Bekommen wir zwei Minuten?
-Hey! Ich war als Erster hier!
124
00:12:52,440 --> 00:12:55,160
Kommt, lauft!
125
00:12:59,280 --> 00:13:04,640
Ja, er ist auf dem Schiff im Dienst.
Das hat Nyman Reedereien bestätigt.
126
00:13:06,240 --> 00:13:11,360
Es kann dauern, bis er zurück ist.
Sie haben viel zu tun.
127
00:13:12,880 --> 00:13:15,040
Keine Ursache. Tschüs.
128
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
Hallo.
129
00:13:18,320 --> 00:13:23,240
Sie haben Guttorm gefunden.
Er kommt heute Abend heim.
130
00:13:23,320 --> 00:13:28,240
-Wie schön.
-Ich mache gerade ein paar Listen.
131
00:13:28,320 --> 00:13:33,240
Es rufen viele Leute an.
In Sola herrscht Chaos.
132
00:13:33,320 --> 00:13:36,720
-Möchtest du mal sehen?
-Ja.
133
00:13:36,800 --> 00:13:41,440
Sie sind nicht vollständig,
aber ich habe hier die Listen eingegeben.
134
00:13:41,520 --> 00:13:45,280
V für vermisst,
L für lebt, T für tot.
135
00:13:45,360 --> 00:13:50,880
-Ja. Das habe ich noch nie gemacht.
-Das funktioniert sehr gut.
136
00:13:50,960 --> 00:13:54,570
Wenn du mehrere Listen
zusammenführen und sortieren möchtest,-
137
00:13:54,670 --> 00:13:56,680
-musst du nicht alles neu eingeben.
138
00:13:56,760 --> 00:14:02,280
Änderungen gehen ganz einfach.
Von V zu L, zum Beispiel. So!
139
00:14:04,120 --> 00:14:06,160
Schön.
140
00:14:10,360 --> 00:14:12,720
Kontrollabteilung,
Ölbehörde.
141
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
Okay. Andreas Pettersen.
142
00:14:15,440 --> 00:14:18,320
Ja, Phillips Petroleum.
Haukeland?
143
00:14:18,400 --> 00:14:21,600
Okay. Meldet euch einfach.
144
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
VERMISST
145
00:14:39,440 --> 00:14:43,960
Anna, es tut mir leid.
Ich wusste nicht von Jonathan.
146
00:14:44,040 --> 00:14:46,050
Solltest du jetzt hier sein?
147
00:14:46,150 --> 00:14:49,160
Ich habe die ganze Nacht
das Telefon angestarrt.
148
00:14:52,120 --> 00:14:56,480
Ich brauche Beschäftigung.
Hast du etwas zu tun?
149
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
-Ob ICH etwas habe?
-Irgendwas.
150
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
Äh …
151
00:15:03,520 --> 00:15:10,600
Ja, du kannst zum Rotkreuz-Lager gehen
und die Namen der Ankömmlinge notieren.
152
00:15:10,680 --> 00:15:12,960
Danke.
153
00:15:21,040 --> 00:15:23,200
Ist das deine Chefin?
154
00:15:25,920 --> 00:15:28,480
Ja.
155
00:15:28,560 --> 00:15:30,920
Das ist sie.
156
00:15:41,040 --> 00:15:44,160
Anna? Hallo.
157
00:15:44,240 --> 00:15:48,480
-Wartest du auf Christian?
-Ich habe mich als Freiwillige gemeldet.
158
00:15:48,560 --> 00:15:54,360
Rotes Kreuz Eiganes. Ich muss nur
etwas warten. Sie haben so viel zu tun.
159
00:15:54,440 --> 00:15:55,880
Anna.
160
00:15:59,080 --> 00:16:01,520
Ich weiß,
dass Jonathan vermisst wird.
161
00:16:04,000 --> 00:16:08,440
Nur, dass du weißt,
dass ich es weiß.
162
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
-Anna Hellevik, Ölbehörde.
-Geh einfach rein.
163
00:16:30,680 --> 00:16:35,520
Hallo. Ich heiße Anna Hellevik.
Ich bin von der Ölbehörde.
164
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
Magst du mir deinen Namen nennen?
165
00:16:38,760 --> 00:16:44,360
Verzeihung. Nennst du mir bitte
deinen Namen und deine Firma?
166
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Hast du Jonathan Kay
da draußen gesehen?
167
00:17:01,600 --> 00:17:04,760
Hast du Jonathan Kay
da draußen gesehen?
168
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
"Es ist nicht wahr,
dass das Meer treulos ist",-
169
00:17:09,200 --> 00:17:13,480
-schreibt Alexander Kielland
in "Garman & Worse".
170
00:17:13,560 --> 00:17:15,820
"Es ist nicht wahr,
dass das Meer treulos ist,"-
171
00:17:15,890 --> 00:17:18,920
-"denn es hat nie etwas versprochen."
172
00:17:19,000 --> 00:17:22,320
"Ohne Forderungen,
ohne Verpflichtungen."
173
00:17:22,400 --> 00:17:27,000
"Frei, rein und unverfälscht
schlägt das große Herz,"-
174
00:17:27,080 --> 00:17:30,270
-"das letzte gesunde
in der kranken Welt."
175
00:17:30,370 --> 00:17:34,360
Und was will er damit sagen?
176
00:17:34,440 --> 00:17:41,720
Darf man sich fragen, ob das
hier vielleicht kein Zufall war?
177
00:17:41,800 --> 00:17:43,840
Also …
178
00:17:45,520 --> 00:17:49,440
Ob Gott uns vielleicht
dieses Mal auserwählt hat?
179
00:17:51,640 --> 00:17:56,080
Ja, die Opfer sind willkürlich.
Daran besteht kein Zweifel.
180
00:17:56,160 --> 00:17:58,840
Aber die Handlung an sich …!
181
00:18:00,120 --> 00:18:05,520
Alle irdischen Güter wurden in
den letzten Jahren zu uns gebracht.
182
00:18:05,600 --> 00:18:11,160
Wir haben Straßen bis tief in die Täler
bekommen, fließend Wasser und Strom.
183
00:18:11,240 --> 00:18:15,010
Wir können in den Urlaub fahren,
wir können im Restaurant essen,-
184
00:18:15,090 --> 00:18:17,480
-wir können Kleider kaufen
und Uhren und Schmuck …
185
00:18:17,560 --> 00:18:19,760
Aber was wurde aus
dem einfachen Leben?
186
00:18:20,790 --> 00:18:23,520
Wir waren arm im Fleisch,
aber reich im Geist.
187
00:18:23,600 --> 00:18:28,120
Aber was wurde jetzt aus uns,
wo es keine Armut mehr gibt?
188
00:18:28,200 --> 00:18:31,840
-Sind wir noch reich im Geist?
-Nein.
189
00:18:31,920 --> 00:18:35,320
"Das schwarze Gold"
nennen sie unser Öl.
190
00:18:36,960 --> 00:18:40,480
"Das schwarze Goldene Kalb"
nenne ich es!
191
00:18:40,560 --> 00:18:45,440
-Nein! Wir wurden erhört.
-Christian hatte Glück! -Komm.
192
00:18:45,520 --> 00:18:49,000
Ich frage mich selbst,
und ich frage euch:
193
00:18:49,080 --> 00:18:50,650
Stimmt es, was er schreibt?
194
00:18:50,730 --> 00:18:54,880
"Frei, rein und unverfälscht
schlägt das große Herz,"-
195
00:18:54,960 --> 00:18:58,440
-"das letzte gesunde
in der kranken Welt."
196
00:19:01,280 --> 00:19:03,400
"Selige Gewissheit".
197
00:19:08,120 --> 00:19:13,720
♫ Selige Gewissheit:
Jesus ist mein. ♫
198
00:19:13,800 --> 00:19:18,560
♫ Er ist mein Hirte,
er nennt mich sein ♫
199
00:19:18,640 --> 00:19:23,880
♫ Selige Gewissheit:
Alles ist gut. ♫
200
00:19:23,960 --> 00:19:29,880
♫ Jesus hat mich gekauft,
mit Leib und Seel'. ♫
201
00:19:29,960 --> 00:19:34,440
♫ Er ist meine Freude,
er ist mein Gesang. ♫
202
00:19:34,520 --> 00:19:37,440
Oh. Hier riecht
es aber nach Bier.
203
00:19:39,800 --> 00:19:41,000
Ja.
204
00:19:42,300 --> 00:19:45,600
Wir beteten zu Gott,
dass Christian lebt.
205
00:19:45,680 --> 00:19:48,960
Wir beteten auch für Martin.
Er ist noch nicht zurückgekehrt.
206
00:19:49,040 --> 00:19:53,440
Martin hatte mal eine teure Golduhr,
die 320 Meter Tiefe aushalten konnte.
207
00:19:53,520 --> 00:19:57,560
Und du hast ein teures Fahrrad.
Marie hat Aktien der Nyman Reedereien.
208
00:19:57,640 --> 00:19:59,940
Christian hat ein teures Auto,
wir haben ein teures Haus.
209
00:20:00,020 --> 00:20:02,920
Martin geht nicht ins Bethaus.
210
00:20:04,960 --> 00:20:08,280
-Gott bestraft Menschen nicht, Marius.
-Nie?
211
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
Nie.
212
00:20:12,400 --> 00:20:16,520
Aber wir sind so viele.
Er kann nicht auf alle aufpassen.
213
00:20:16,600 --> 00:20:20,000
Gestern passte er nicht
auf die Plattform auf.
214
00:20:24,160 --> 00:20:26,840
Wartest du kurz hier?
215
00:20:37,640 --> 00:20:43,000
-Hallo! Du kannst da nicht rein.
-Aber mein Mann ist da drin!
216
00:20:43,080 --> 00:20:46,480
Es ist in Ordnung!
Sie gehört zu mir.
217
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
Er ist nicht hier.
218
00:20:54,680 --> 00:20:57,960
Sind … Sind sie tot?
219
00:20:58,040 --> 00:21:02,210
Sie könnten überall sein.
Auf Ekofisk, im Krankenhaus …
220
00:21:02,290 --> 00:21:04,080
Möchtest du mitkommen?
221
00:21:04,160 --> 00:21:08,720
-Ich bringe Listen ins Büro.
-Nein.
222
00:21:08,800 --> 00:21:12,600
So. Jetzt bekommst du
etwas zu trinken.
223
00:21:12,680 --> 00:21:16,880
Du auch, Anna. Es ist wichtig,
dass du etwas im Magen hast.
224
00:21:16,960 --> 00:21:21,480
So. Es kommen ganz sicher
weitere Helikopter.
225
00:21:26,120 --> 00:21:30,360
-Wie ist es da drin?
-Sie leben immerhin.
226
00:21:32,000 --> 00:21:38,960
Aber ist da einer, der mit ihnen spricht?
Sie müssen doch große Angst haben.
227
00:21:41,200 --> 00:21:43,790
Nimm sie besser mit.
228
00:21:43,890 --> 00:21:49,080
Ich sorge dafür, dass jemand anruft,
falls Jonathan oder Martin auftauchen.
229
00:21:49,160 --> 00:21:52,360
Komm, wir warten
auf den nächsten Helikopter.
230
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Spürst du deine Beine?
231
00:21:56,960 --> 00:22:03,120
Rotes Kreuz, Camp Sola. Wir haben mehrere
Männer mit starker Unterkühlung. Kommen.
232
00:22:04,360 --> 00:22:09,240
Es ist wichtig, dass wir den Blutkreislauf
am Laufen halten. Trink etwas.
233
00:22:11,800 --> 00:22:13,300
Er muss nach Haukeland.
234
00:22:13,380 --> 00:22:16,720
Sag dem Krankenhaus,
dass weitere unterwegs sind.
235
00:22:22,680 --> 00:22:25,200
Hallo! Hallo.
236
00:22:29,840 --> 00:22:36,440
Ich heiße Ingrid Nyman. Ich möchte etwas
bei dir sitzen und hören, wie es dir geht.
237
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
Ist dir kalt?
238
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
Deine Eltern werden darüber
informiert, dass du am Leben bist.
239
00:23:16,880 --> 00:23:20,960
Sämtliche Arbeiten auf
Ekofisk wurden eingestellt.
240
00:23:21,040 --> 00:23:24,280
Ja, wir suchen weiter
nach Überlebenden.
241
00:23:24,360 --> 00:23:28,320
Wir schicken Taucher runter,
damit niemand zurückgelassen wird.
242
00:23:28,400 --> 00:23:35,000
Das stimmt. Ja, Sie können mich zitieren.
Wir lassen niemanden zurück.
243
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Ed. Wie geht es Ihnen?
244
00:23:37,880 --> 00:23:41,560
Ich weiß. Einfach schrecklich.
245
00:23:42,720 --> 00:23:47,920
-Kennen wir die Ursache?
-Ein Bein brach ab.
246
00:23:48,000 --> 00:23:51,360
Wir wollten die Plattform
gerade zur Wartung abholen.
247
00:23:51,440 --> 00:23:55,480
Es war also ein Konstruktionsfehler?
248
00:23:55,560 --> 00:23:57,030
Ich weiß es nicht, Clarkson.
249
00:23:57,110 --> 00:24:00,880
Darüber müsste ich mit meinem Juristen
sprechen, aber er wird vermisst.
250
00:24:00,960 --> 00:24:03,320
-Herr Kay?
-Genau.
251
00:24:04,560 --> 00:24:08,080
-Wir können einen anderen …
-Das hat keine Priorität!
252
00:24:12,560 --> 00:24:17,680
Ich weiß, das ist ein furchtbares
Erlebnis für Sie alle. Auch für mich.
253
00:24:17,760 --> 00:24:20,670
-Ich bin schockiert.
-Ja. Aber?
254
00:24:20,770 --> 00:24:23,680
Die Zentrale sieht keinen Anlass,
die Bohrungen auf Ekofisk einzustellen.
255
00:24:23,760 --> 00:24:26,130
Vielleicht noch ein paar Tage auf Edda.
256
00:24:26,230 --> 00:24:29,200
Aber der Rest des Feldes
ist nicht betroffen.
257
00:24:29,280 --> 00:24:34,560
Herr Young? Der Helikopterdienst fragt,
ob sie noch eine Runde drehen sollen.
258
00:24:34,640 --> 00:24:38,870
Ja, sollen sie. -Wollen Sie mir sagen,
ich soll aufhören zu suchen?
259
00:24:38,970 --> 00:24:41,600
Ernsthaft?
Um Helikopterkosten zu sparen?
260
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
Ich bekam nie meinen Bonus
für die Entdeckung von Ekofisk.
261
00:24:44,920 --> 00:24:47,450
Der Helikopterdienst
soll die Suche ausweiten.
262
00:24:47,530 --> 00:24:50,880
Es wurde nur ein Rettungsboot gefunden.
Es waren acht Stück.
263
00:24:50,960 --> 00:24:54,640
Da draußen sind über 60 Schiffe …
264
00:24:54,720 --> 00:25:00,160
Ich werde so lange suchen,
bis es keine Hoffnung mehr gibt.
265
00:25:00,240 --> 00:25:04,620
-Ed, Sie haben keine Befugnis …
-Der Helikopter soll warten.
266
00:25:04,700 --> 00:25:06,560
Ich komme mit.
267
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
Lieber Gott.
268
00:25:31,600 --> 00:25:36,040
Lieber Gott, ich habe nie daran
gezweifelt, dass es dich gibt, aber …
269
00:25:36,120 --> 00:25:41,160
Wenn ich jetzt mit dir rede,
ist da niemand.
270
00:25:43,280 --> 00:25:46,760
Martin Lekanger, vermisst.
271
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
Andreas Finnsnes, lebt.
272
00:25:51,240 --> 00:25:56,200
Manche beten das erste Mal,
weil sie niemandem zum Reden haben.
273
00:25:56,280 --> 00:25:59,870
Aber andere, die jeden Tag beten,-
274
00:25:59,970 --> 00:26:03,160
-denken vielleicht, dass sie
ganz vorn in der Schlange stehen.
275
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
Es gibt noch Hoffnung.
276
00:26:07,400 --> 00:26:10,550
Es fliegen weiter Helikopter,
die Telefone klingeln.
277
00:26:10,650 --> 00:26:14,200
Viele Gebete werden erhört werden.
278
00:26:14,280 --> 00:26:18,440
Bitte schön.
Ja, nimm ruhig zwei.
279
00:26:31,040 --> 00:26:34,720
Hallo. Ich glaube, wir gehen
besser zurück zu deinem Bett.
280
00:26:36,560 --> 00:26:40,400
-Sie stürzten ins Meer.
-Jemand, den du kanntest?
281
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
Ja …
282
00:26:51,120 --> 00:26:56,600
Verzeihung. Verzeihung. Wir haben Listen.
Wir haben Listen mit allen.
283
00:27:07,680 --> 00:27:10,040
Komm. Komm.
284
00:27:20,920 --> 00:27:24,840
Heute Abend werden wir
weiter für Martin beten.
285
00:27:27,120 --> 00:27:32,320
Marius wird für ihn beten. Er glaubt,
Christian lebt, weil wir für ihn beteten.
286
00:27:32,400 --> 00:27:36,800
Dass wir auserwählt sind.
Aber das sind wir nicht.
287
00:27:36,880 --> 00:27:40,880
WIR haben DICH gewählt.
Du hast uns nicht auserwählt.
288
00:27:55,960 --> 00:27:59,080
Ich weiß nicht mehr, wo du bist.
289
00:29:41,200 --> 00:29:43,040
Mina?
290
00:29:59,000 --> 00:30:01,160
Hallo, Clarkson.
291
00:30:04,720 --> 00:30:08,280
Wir nehmen die Bohrungen
auf allen Feldern wieder auf.
292
00:30:10,080 --> 00:30:12,160
Ja.
293
00:30:28,280 --> 00:30:33,360
Hier ist Edda Ekofisk. Bereitmachen
zur Aufnahme der Produktion auf C-3.
294
00:30:38,680 --> 00:30:42,400
Oberfläche an Taucher.
Kehre zur Glocke zurück.
295
00:30:42,480 --> 00:30:46,040
Taucher an Oberfläche.
Ich habe noch 20 Minuten Zeit.
296
00:30:46,120 --> 00:30:47,990
Edda fängt an zu bohren.
297
00:30:48,090 --> 00:30:50,360
Die Arbeitsbedingungen
werden unerträglich sein.
298
00:30:50,440 --> 00:30:55,880
Ich tauche weiter.
Hier sind noch mehr Menschen.
299
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Kehre sofort zur Glocke zurück!
300
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
69 Vermisste. 53 Tote.
301
00:32:11,200 --> 00:32:15,000
91 Überlebende nach Stavanger gebracht
Untersuchungskommission tritt zusammen
302
00:32:35,400 --> 00:32:37,960
Sie haben ihn gefunden.
303
00:32:38,040 --> 00:32:41,880
Sie fanden seine Leiche.
Er wird gerade zum Flugplatz gebracht.
304
00:32:53,840 --> 00:32:56,400
Er war der Beste.
305
00:33:39,360 --> 00:33:41,960
Weißt du, was passiert ist?
306
00:33:43,480 --> 00:33:47,000
Es ging schnell. Ich glaube nicht,
dass er etwas gemerkt hat.
307
00:33:47,080 --> 00:33:50,680
Es ist besser für mich, wenn du
mir sagst, was wirklich passiert ist.
308
00:33:52,220 --> 00:33:54,820
-Warst du dabei?
-Ja.
309
00:33:58,720 --> 00:34:01,960
Er kam mit ins Rettungsboot.
310
00:34:02,040 --> 00:34:05,670
Die Motoren und Pumpen
funktionierten nicht. Wir trieben.
311
00:34:05,770 --> 00:34:08,600
Ich war mir sicher,
dass wir sinken werden.
312
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Als der Helikopter kam,
wollten alle nach oben.
313
00:34:14,400 --> 00:34:18,800
Jonathan wollte nicht der sein,
der sich als Erster rettet.
314
00:34:21,800 --> 00:34:24,080
Wir hätten im Rettungsboot
bleiben sollen.
315
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
Es tut mir leid.
316
00:34:55,600 --> 00:34:59,280
-Danke für dieses Mal.
-Danke, gleichfalls.
317
00:35:18,880 --> 00:35:20,280
Danke.
318
00:36:41,280 --> 00:36:44,550
Ja. Vielleicht …
319
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Vielleicht möchte Marius
heute das Tischgebet sprechen?
320
00:36:53,200 --> 00:36:55,320
Lieber Gott.
321
00:36:55,400 --> 00:36:58,760
Danke, das es heute Frikadellen gibt.
Amen.
322
00:37:00,360 --> 00:37:04,120
-Das ist gut.
-Guten Appetit.
323
00:37:05,320 --> 00:37:10,240
-Oh, sind die lecker! Wer hat die gemacht?
-Oma und ich.
324
00:37:10,320 --> 00:37:13,960
Da sind Kartoffeln drin,
damit sie in Form bleiben.
325
00:37:16,480 --> 00:37:20,120
Sehr schön.
Guck mal, Marie.
326
00:37:48,800 --> 00:37:52,800
3 JAHRE SPÄTER
327
00:37:52,960 --> 00:37:57,600
Heute wurde ein Schlussstrich unter die
bisher größte Nordsee-Tragödie gezogen.
328
00:37:57,680 --> 00:38:03,280
Die Regierung wies alle neuen Pläne
für die Kielland-Plattform zurück.
329
00:38:03,360 --> 00:38:09,680
3,5 Jahre nach dem Unglück wird sie
im Nedstrandsfjord im Ryfylke versenkt.
330
00:38:30,960 --> 00:38:34,020
-Hallo.
-Hallo. Komm rein.
331
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Sicher?
332
00:38:35,180 --> 00:38:38,480
Wir wollen eine Runde rausgehen,
aber ich muss noch aufräumen.
333
00:38:40,800 --> 00:38:46,120
Ja? Wozu hast du Fragen?
Zur Versenkung? Zum Untersuchungsbericht?
334
00:38:46,200 --> 00:38:50,520
Ja. Hast du einen Kommentar
zum Bericht?
335
00:38:50,600 --> 00:38:51,930
Nicht wirklich.
336
00:38:52,030 --> 00:38:55,960
Demnach war der auslösende Faktor
ein schwacher Schweißpunkt.
337
00:38:56,040 --> 00:39:01,010
Der Staat und Phillips verklagen nun
gemeinsam die französische Firma.
338
00:39:01,090 --> 00:39:04,230
-Glaubst du, sie werden Erfolg haben?
-Den haben sie bereits.
339
00:39:04,930 --> 00:39:06,330
Was soll das heißen?
340
00:39:06,410 --> 00:39:09,100
Sie haben eine Erklärung gefunden,
mit der die meisten leben können.
341
00:39:09,180 --> 00:39:14,640
Sie ist konkret und befindet sich
auf einer Werft weit weg von Norwegen.
342
00:39:14,720 --> 00:39:15,920
Du siehst das anders?
343
00:39:16,000 --> 00:39:19,480
Das war der auslösende Faktor,
aber nicht unbedingt die Ursache.
344
00:39:19,560 --> 00:39:21,990
Was glaubst du, wieso
die Plattform gekentert ist?
345
00:39:22,070 --> 00:39:23,880
Weil wir gierig geworden sind.
346
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
Das Ministerium, Phillips,
die lokalen Ölfirmen, die Betreiber,-
347
00:39:28,040 --> 00:39:31,000
-der Arbeitsschutz,
die Ölbehörde.
348
00:39:31,080 --> 00:39:36,040
Willst du wirklich so hart ins Gericht
gehen, wenn du dich bei Statoil bewirbst?
349
00:39:36,120 --> 00:39:40,320
Bist du dir sicher, dass ich
mich bei Statoil bewerbe?
350
00:39:40,400 --> 00:39:43,630
Das scheint was für dich zu sein.
351
00:39:43,710 --> 00:39:46,120
Wenn sie Mongstad ausbauen wollen,
brauchen sie gute Ökonomen.
352
00:39:46,200 --> 00:39:49,400
Dann müssen die
so etwas aushalten.
353
00:39:49,480 --> 00:39:53,480
Ist das ein offizieller
Kommentar der Ölbehörde?
354
00:39:56,480 --> 00:39:58,080
Nein.
355
00:39:59,360 --> 00:40:04,360
Du kannst schreiben:
"Diplom-Kauffrau Anna Hellevik Kay".
356
00:40:04,440 --> 00:40:09,680
Oder "Witwe". Je nachdem, welche Richtung
du mit dem Text einschlagen willst.
357
00:41:53,600 --> 00:41:58,000
DANKE AN VEGAR HOEL FÜR
SEINEN BEITRAG ZU LYKKELAND
1973 - 2021
358
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Übersetzung:
filmtiger
359
00:42:09,200 --> 00:42:13,200
Wenn du jemandem zum Reden brauchst:
Wende dich an die Telefonseelsorge
360
00:42:13,400 --> 00:42:19,200
0800/111 0 111 · 0800/111 0 222 · 116 123
www.telefonseelsorge.de
30634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof