Original subtitles

Hallo.

Ich hab dir die hier mitgebracht.

Meine Mutter aß die während ihrer Schwangerschaft ständig.

-Im Bad? -Ja, sie aß oft dort.

Ich hab nachgedacht: Wenn es ein Mädchen wird,-

-kann ich ihr Baseball beibringen. Ich kann sie trainieren.

-Und wenn sie kein Baseball mag? -Dann kann sie was anderes machen. Surfen.

-Wie wär's mit Stricken? -Vielleicht mag sie Surfen.

Vielleicht mag er Stricken. Warte, ich habe darüber gelesen.

Wenn du einem Mädchen Autos gibst, wird sie mit Autos spielen.

Wenn du einem Jungen Puppen gibst, wird er gern mit Puppen spielen.

-Lachst du mich etwa aus? -Das wird schon werden.

-Freust du dich darauf, hinzufliegen? -Rein hat mir noch nicht verziehen.

Das wird vorübergehen. Wir werden uns ja nie wieder trennen.

Wenn wir das nächste Mal in Dirdal sind, müssen wir die Schaukel reparieren.

-Welche Schaukel? -Sie ist hinter dem Stall.

Man muss sie über den Hügel tragen.

Sie geht über den Stall drüber.

Die will ich ausprobieren. Oder bin ich zu schwer?

Nein. Mein Papa nahm mich immer auf den Schoß.

Meine Dame …

Wir ziehen den Gurt hoch und herum … So.

Ma'am? Vorsichtig.

Anna?

Denk an das Treffen mit Statoil und Hydro über die Norwegische Rinne um 13 Uhr.

-Das Protokoll von der Sitzung gestern. -Vielen Dank, Merete.

-Hallo, Anna. -Guten Morgen.

Hast du je so etwas Reizendes gesehen? Das ist die ganze Klasse.

Da, genau. Hier lernen sie Mathe.

Wir wollen daher weiterhin unser Kinderheim in Bangladesch unterstützen.

Sunshine, genau. Sehr schön. Dieses Jahr sammeln wir für das Haus der Jugend.

Mal sehen … Unser Ziel ist, 10.000 Kronen zu sammeln.

Die amerikanischen Ölfrauen haben 50.000 Kronen gesammelt.

Für ein Krankenhaus in Äthiopien.

-Wie schön. -Ja.

Es gibt ja keine Grenze dafür, wie viel wir einsammeln.

Prima. Dann treffen wir uns jetzt zu einem Gläschen an der Bar, oder?

Machen wir.

Möchtest du nicht mit zur Bar kommen?

Findest du das hier wichtig?

-Das Rote Kreuz? -Ja, also …

Das Kinderheim, die Körbe, das … Was wir alles machen.

Ja, das …

Es ist doch gut, dass jemand etwas für sie tut.

Dass wir uns um Menschen sorgen, die so weit weg sind.

Tun wir das denn?

Wir sammeln Geld von unseren Männern ein. Es folgt eine kleine Notiz in der Zeitung.

"Sie war ihr ganzes Leben im Vereinsleben aktiv."

Das klingt, als würdest du deinen Nachruf vorlesen.

Nicht doch. Es geht mir gut.

-Du hast vor eurer Hochzeit gearbeitet? -In Pers Büro.

-Vermisst du es? -Das war so aufregend!

Er war eigentlich verlobt. Niemand durfte uns sehen.

-Aber ich servierte ihm seinen Kaffee. -Aber vermisst du auch die Arbeit?

Ja.

Ja, ich vermisse es, Aufgaben zu bekommen. Ich wurde sogar befördert.

Wirklich?

Das musste sein. Per verließ sie endlich.

Dann kamen die Hochzeit und die Kinder. Da fing das Leben erst richtig an.

War das wirklich so?

-Wir hatten viel Spaß. -Wir waren total unwichtig.

Wir sind die letzte Generation von Frauen, die nicht dabei ist.

Das hier ist doch wichtig. Die Wohltätigkeit.

-Das Kinderheim … -Das wäre eh gebaut worden.

-Wir sollten es also sein lassen? -Nein.

Wir können nichts anders machen. Wir können nichts anderes.

DU kannst ja etwas.

Mich vorbeugen, um etwas aufzuheben, das ich nicht verloren habe.

Um dabei zu helfen, einen Vertrag zu besiegeln.

Aber diese Zeit ist eh vorbei. Zum Glück, sollte man wohl sagen.

-Bist du dir da sicher? -Wir hätten nichts anders machen können.

Ja, ich weiß. Es ist nur seltsam, nicht dabeizusein.

Wieso übernimmst du so viele zusätzliche Schichten?

Flieg ruhig nach Hause, wenn du möchtest.

- Ich hab hier alles im Griff. -Ich weiß.

-Hallo, Jungs! -Jonathan! Alles in Ordnung?

Ein weiterer schöner Tag in Norwegen.

-Was machst du hier? -Ich beaufsichtige die Verlegung.

-In welcher Firma? -Sei nicht so gemein!

Ekofisk-Zentrale an Edda, kommen.

-Hier Edda. Kommen. -Ekofisk-Zentrale. Kannst du mich hören?

-Ich kann dich hören. -Es ist ein Sturm im Anmarsch.

Wir müssen die Kielland von der Edda entfernen.

Überprüf den Wetterbericht und bestätige, ob ihr die Bohrung abbrechen müsst.

Sola Radio, Sola Radio. Hier Edda Ekofisk.

Ich brauche einen Wetterbericht für Ekofisk.

Wind aus Südwest, Sturm mit Böen in Orkanstärke.

Gegen Abend etwas Nebel. Wellenhöhe: sechs bis acht Meter. Kommen.

Danke. Kommen.

Sollen wir die Bohrung abbrechen?

-Wieso? -Wegen des Wetters.

Äh … Ja, das Wetter …

-Das entscheide nicht ich. -Was entscheidest du dann?

Ich bin hier, um den Transport der Kielland zur Wartung an Land zu beaufsichtigen.

Du hast keine Ahnung vom Transport einer Plattform.

Du sollst dafür sorgen, dass ihr kein Geld verliert.

Okay. Ist das Wetter sehr ungewöhnlich?

Das Wetter, das im Anmarsch ist? Ja.

Aber … Du bist ja hier. Du kannst es ja entscheiden.

Okay, Rein. Was würdest du tun?

Ich würde die Bohrung abbrechen und die Arbeiter in ihre Quartiere schicken.

Gut. Dann machen wir es so.

Ich habe mit dem Juristen der Firma gesprochen.

Wir unterbrechen sämtliche Bohrungen auf Edda Ekofisk bis zum Ende des Unwetters.

Nur eine Notbesatzung bleibt auf der Plattform.

Der Rest kehrt zum Ekofisk-Hotel zurück und auf die Alexander Kielland.

Wir müssen die Kielland von der Edda entfernen und die Gangway einfahren.

Alle sollen sofort rüber.

Die Schicht ist beendet.

Sämtliches Personal zurück auf die Kielland.

Die Schicht ist beendet. Sämtliches Personal zurück auf die Kielland.

Ich wiederhole: Die Schicht ist beendet.

Sämtliches Personal zurück auf die Kielland.

Und überprüf, ob die Kabinen leer sind, okay?

Du solltest auch gehen. Wir können hier heute nichts mehr tun.

Ja, ich gehe.

-Kommst du nicht mit? -Nein.

Ich bin auf der Arbeit.

Weißt du was, Rein …

Wann kommst du zurück nach Stavanger?

-Nach der Verlegung. -Zwischen Anna und mir ist alles prima.

In Dirdal wartet halt jede Menge Arbeit auf mich, daher …

Vielleicht könntest du die Schaukel reparieren …

Ich wollte niemandem etwas sagen. Aber ich denke an nichts anderes.

Wir müssen diese Schaukel reparieren!

Okay.

-Verdammt, ist das kalt! -Hoffentlich ist es in der Kantine warm.

-Komm schon! -Lass das!

-Ich weiß nicht, wieso er das mitnahm. -Cola?

Hilft es, wenn ich hier stehe?

-Nicht schlecht! -Ganz okay.

Danke. Okay …

Ich mache eine Doppel 18.

Glück.

Ich zeig dir mal Glück. Doppel 4.

Und direkt in die Mitte von Trippel 3.

Nicht schlecht. Wo hast du das gelernt?

Von meinem Vater.

Eines der wenigen Dinge, die man in dem Gefängnis durfte, war Darts.

-Noch eine Runde. -Nein, du bist dran.

Ich sage dir, was du treffen sollst.

Okay. Noch ein bisschen Zucker.

-Was willst du haben? -Trippel 20.

Jetzt gibt's Konkurrenz, Roddy! -Trippel 20.

Und Trippel 20.

Danke, danke. Das war nur …

-"Gluck"? Was sagtest du? -"Glück".

Einen Volltreffer, bitte.

Wer will einen Volltreffer? Wollt ihr einen Volltreffer?

Was ist los?

-Ist das normal? -Es kommt vor.

Was ist los?

Was ist das?

-Was war das? -Ich weiß nicht. Wir müssen hier raus.

-Alles okay? -Ja.

Mayday. Mayday. Mayday.

Mayday. May…

Alexander Kie…

Kielland, bitte melden. Kielland, bitte melden. Hier ist Edda. Kommen.

Komm schon!

Wo zur Hölle sind die Rettungswesten?

Sie sollten hier sein.

Hier! Zieh den an.

Komm schon!

-Was ist mit dir? -Ich nehme mir eine Rettungsweste.

Wir müssen eine finden.

Wir müssen raus!

Hier ist Ekofisk Sør Edda.

An alle Schiffe und Helikopter in der Nähe.

Wir müssen dorthin!

Wir müssen alle Schlauchboote und Rettungsboote aussetzen.

Wir müssen die Leute sofort aus dem Wasser holen. Sofort!

Mayday, Mayday, Mayday. Hier ist Ekofisk Edda.

An alle Seenotrettungsboote.

Wir erwarten eine schnelle Evakuierung der Alexander Kielland.

Wir brauchen Hilfe bei der Seenotrettung.

An alle Schiffe.

Wir brauchen dringend Hilfe auf Ekofisk 2/7 C.

Die Alexander Kielland-Plattform kentert.

-Schiffskoordinator Ekofisk, bitte melden. -Flaggstad, Ekofisk, kommen.

Die Mannschaft auf der Edda beginnt die Rettungsaktion von der Plattform aus.

Hat jemand Martin gesehen?

-Wir müssen das Boot abseilen. -Und wenn er direkt da draußen ist?

Wir müssen es abseilen, bevor es zerschmettert wird!

Wissen wir, wie das geht?

-Jemand muss an der andere Seite sein! -Ich mache das!

Man weiß ja nie. Wir haben uns gerade ein Haus angesehen.

-Wirklich? -Drei Straßen von euch entfernt.

Ihr müsst es kaufen! Das wäre so schön.

Studio 37. Asbjørn? Nein, den habe ich heute nicht gesehen.

Wann könnte das gewesen sein? Er war doch neulich hier …

Weiß jemand, wann Asbjørn das letzte Mal hier war?

-Er flog Mittwoch los! -Er flog Mittwoch los!

Ich sage ihm, dass er anrufen soll, wenn er kommt.

Studio 37. Hallo, Mama.

Nein, Christian ist nicht gekommen.

Er sollte heute kommen, ja.

Sind die Kinder noch wach?

Ja, ich kann Eva fragen, ob sie hier übernimmt …

Was sagst du da?

Ja, Mama … Es ist sicher alles in Ordnung.

Ich sage ihm, dass er anrufen soll, wenn er kommt.

Studio 37.

Also wirklich …

Es ist kaputt!

Versuch es weiter!

Es klemmt!

Teufel auch!

Studio 37! Kolbjørnsen?

Ist Kolbjørnsen hier?

Nein. Ja, das kann ich machen. Ja. Tschüs.

Wir unterbrechen das Programm mit einer Sonderausgabe der Nachrichten.

Die gesamte Sendung wird …

-Komm schon! -Wir haben ein Leck!

Ich habe dich!

-Wir brauchen Werkzeug! -Ja. Einen Moment.

Hey! Da sind Leute im Wasser! Mach die Scheinwerfer an!

Der Chef verbietet uns, die Rettungsboote zu Wasser zu lassen.

Wir müssen den Korb ausbringen. Bring sofort den Korb aus!

Hey! Komm her! Hol den Kran runter. Da sind Leute im Wasser.

Runter, runter, runter! Los, los, los!

Hoch, hoch, hoch!

Werkzeug!

Wir haben nichts mehr zu trinken.

Jetzt brauchen wir etwas, das gut schmeckt und etwas brennt.

Übernimm du das.

-Ich übernehme das. -Wir schicken Ingrid zu ihnen.

Die zentrale Einsatzleitstelle in Sola organisiert die Suche in der Nordsee.

Unser Mitarbeiter befindet sich in der Rettungsleitstelle.

Es ist noch unklar, wie viele Personen sich auf der Alexander Kielland befanden.

Wegen schlechten Wetters wurde die Arbeit auf der Edda heute Nachmittag abgebrochen.

Die Angestellten wurden zurück auf die Wohnplattform geschickt.

Die Situation ist sehr unübersichtlich.

Christian hat keine Schicht. Er hatte um fünf Feierabend.

… Meldungen bestätigt, dass die Alexander Kielland gekentert ist.

Wir melden uns in Kürze mit weiteren Informationen …

-Er hatte um fünf Feierabend. -Wir berichten die ganze Nacht.

-Wir hätten euch jemanden schicken sollen. -Das macht nichts.

-Wie viel …? -Gib ordentlich Trinkgeld.

-Das steht in meinem Kalender. -Ja.

-Wo willst du hin? -Ins Büro.

Nachsehen, was wir rausschicken können.

Ist das nötig? Sie sind bestimmt alle in den Rettungsbooten.

-Christian ist nicht da draußen. -Nein.

Wo ist Per hin?

Sein Bruder ist auf der Kielland. Er wollte das überprüfen.

Da kommt ein Hubschrauber mit einem Seil.

-Wer geht zuerst hoch? -Er ist verletzt.

Hilf erst ihm, dann folgst du ihm und sagst, wie viele wir sind.

Christian! Ich kann da nicht raus. Können wir nicht hierbleiben?

Der Motor funktioniert nicht, und es läuft Wasser rein.

Wir müssen da hoch. Wir müssen!

Hör mir zu.

Mir gefällt das nicht. Ich kann da nicht raus. Ich bleibe hier. Bitte.

Wir gehen zusammen. Okay? Du gehst mit mir.

Tut mir leid, Christian, aber ich kann nicht. Ich kann nicht!

Was, wenn ich falle? Ich will nicht ertrinken.

Du kannst nicht ertrinken. Genau dafür ist der Anzug da.

Okay.

Hier!

Runter damit!

Näher!

Vertrau mir!

Christian!

Die Regierung will sich dazu äußern, ob ein Minister nach Stavanger fährt-

-und ob Ministerpräsident Nordli seinen Winterurlaub in Trysil abbrechen wird.

Der Ministerpräsident würde dann mit einem Helikopter abgeholt werden.

-Glaubst du, es geht ihnen gut? -Ganz bestimmt.

Ich sprach direkt vor seinem Abflug mit Jonathan.

Die Sicherheitsmaßnahmen sind okay. Die Rettungsboote sind neu.

Es gibt Überlebensanzüge für alle.

Selbst ohne Rettungsboote würden sie auf dem Wasser treiben.

Die Küstenwache hat eine Meldung geschickt.

Wie schlimm ist es?

Ich weiß es nicht. Die Lage ist unübersichtlich.

-Ich will da raus. Ich muss helfen. -Helfen?

-Unsere Boote sind alle voll bemannt … -Ich fuhr zur See und kenne mich aus.

Keine Sorge.

Christian ist nicht nach Hause gekommen.

-Und … das ist meine Schuld. -Fredrik, es nicht deine Schuld!

Ich kann hier nicht rumsitzen.

Wir haben ein Schiff, das in drei Stunden dort sein wird.

Ich frage sie, ob du in einem Helikopter mitfliegen kannst.

Hast du Ingrid Bescheid gegeben?

Nein. Sie glaubt, er sei nach Hause gekommen.

-Wenn sie anruft … Dann lüg sie an. -In der Garderobe ist Arbeitskleidung.

Ja, hier Nyman Reedereien. Habt ihr einen Helikopter, der zur Edda fliegt?

Es hat sich jemand rangehängt!

Hoch!

Rein! Sie sagen, wir sollen die Plattform evakuieren.

Nein, das ignorieren wir.

Such alles, was schwimmt, zusammen und wirf es über Bord.

Schaumstoff, Wasserkanister, Schwimmwesten … Wirf es über Bord.

Halfdan! Da sind zahlreiche Leute im Wasser und keine Rettungsboote!

Wir müssen weitermachen!

So! Bitte schön.

Hallo. Entschuldigung.

-Was sagtest du? -Kann ich mal das Telefon benutzen?

Und dann nehme ich noch einen Whisky.

-Ist Christian hier? -Nein. Er sollte heute kommen.

War er auf der Kielland?

Keine Ahnung. Ich mache mir eh keine großen Sorgen.

Er ist Taucher. Er kennt sich damit aus.

Ja …

Hier ist Stig. Ich hab jetzt einen über UKW erreicht.

Er heißt Rolf Mikkelsen und arbeitet als Klempner auf der Edda.

Sie haben fünf Überlebende mit dem Korb hochgeholt.

Die Rettungsboote haben auch einige aufgelesen.

Aber er sagte auch, dass nur ein einziges Rettungsboot zu Wasser gelassen wurde.

Die anderen sind also gegen die Plattform geschleudert worden oder …

Wie viele da draußen waren? 200, 300 vielleicht. Ja.

Wir befinden uns nun in der zentralen Einsatzleitstelle in Sola.

Bei mir ist Einsatzleiter …

-Haben sie was Neues gesagt? Gibt es Tote? -Nein, keine Toten.

-Das ist gut. Unsere Gebete wurden erhört. -Ist Christian auf der Plattform?

Er kommt heute nach Hause. Er ist bestimmt bei Toril. Ich rufe mal an.

Was heißt "umgekommen"? Sie sagten, sie befürchten, dass viele umgekommen sind.

-Wie viele denn? -Einige Hundert.

Was …? Haben sie noch was gesagt?

Sie sagten oft "befürchtet" und manche "bestätigt".

-Was?! -Was heißt das?

Christian ist norwegischer Meister im Luftanhalten.

Komm, lass uns die Hände falten. So.

Lieber Gott. Erhöre uns.

Lass die Menschen auf der Nordsee sicher heimkehren. Lass sie lebend heimkehren.

Wir bitten dich.

Es läuft eine intensive Suche.

Wir melden uns wieder mit Sondersendungen um 0.30 Uhr und 9 Uhr.

Es hat nicht funktioniert.

-Was meinst du damit? -Es ist schiefgegangen.

Sie haben bislang fünf geborgen. Von 200.

Wo sind die anderen?

Ich weiß nicht.

Studio 37.

Ja.

Hallo, hier ist Stig.

Wo?

Nein, ich kann sofort los. Gut. Tschüs.

-Du gehst? -Ja.

Das Rote Kreuz hat in Sola eine Auffangstelle eingerichtet.

-Jetzt kommen die ersten rein. -Eine eigene Auffangstelle?

Ja, es sind wohl so viele.

Ich habe schon bezahlt? Tschüs.

Im Krankenhaus von Stavanger wurde begrenzter Katastrophenalarm ausgerufen.

Das bedeutet, dass sämtliches Pflegepersonal einberufen wird.

… Zentralkrankenhaus von Rogaland.

Wie viele Schiffe und Helikopter sind an der Suchaktion beteiligt?

Elf Helikopter und ein Flugzeug.

Und eine Reihe an Booten, über die wir keine Übersicht haben.

Aber es handelt sich um …

Ja, bis zu 12, 13 Boote.

Du kannst jetzt gehen.

Danke, Polizeichef Carl Wendt, bis hierher.

Wir verfolgen die Lage weiterhin und geben zurück ins Studio.

Phillips Petroleum. Wir wissen derzeit leider nichts.

Wenn Sie mir Ihren Namen und Ihre Nummer geben, melden wir uns.

Phillips Petroleum. Es tut mir sehr leid.

Wir haben leider noch keine Informationen über ihn.

Toril … Ich dachte, es wäre Christian.

-Ist er nicht hier? -Nein.

Die Regierung hat eine Sondersitzung für Mitternacht einberufen.

Bislang wurden 88 Personen gefunden oder lokalisiert.

Es befanden sich 208 Menschen an Bord.

-Ist er zuhause? Er ist nicht zuhause? -Nein, er ist nicht hier. Nein.

Sie haben mich angelogen.

Ich rief sein Büro und die Reederei an, und sie sagten beide das Gleiche.

Dass sie dachten, jemand hätte ihn im Dickens gesehen.

Und dass er betrunken war.

Aber er ist nicht dort?

Nein. Ich glaube nicht.

-Ingrid … Hier. -Danke, Randi. Danke. Danke …

ÜBER 200 MENSCHEN BEFANDEN SICH AUF DER WOHNPLATTFORM ALEXANDER KIELLAND, ALS SIE KENTERTE.

Wenn du jemandem zum Reden brauchst: Wende dich an die Telefonseelsorge

0800/111 0 111 · 0800/111 0 222 · 116 123 www.telefonseelsorge.de

Übersetzung: filmtiger