Original subtitles

-Damit bin ich durch. -Die Bewerbungen?

Arne Hellevik?

-Hellevik? -Ja.

Ja.

Hab ich dich schon mal gesehen?

Ich half Per-Gunnar Bråten bei einigen Berechnungen.

Ja, genau. Ich erinnere mich.

Du hast Volkswirtschaftslehre studiert. Wieso hast du dieses Fach gewählt?

Die meisten setzen auf Geologie oder ein Ingenieurstudium, wenn sie ins Öl wollen.

Wieso Wirtschaft?

Wenn man von Wirtschaft redet, redet man oft über Wachstum.

Ich komme von einem kleinen Hof im Dirdahl.

Wir haben Schafe, ein paar Kühe.

Wenn wir schlachten, verwenden wir alles. Sogar die Därme.

In der Wirtschaft geht es auch darum, etwas zu bewahren, das man hat.

Das zu respektieren, was die Erde uns gegeben hat.

Öl und Gas sind eine Ressource, die verbraucht wird.

Sie kehrt nicht zurück. Das ist eine große Verantwortung.

Wir haben Phillips während des Blowouts-

-strenge Auflagen gemacht. Wie denkst du darüber?

Die Schließung des gesamten Ekofisk-Feldes war unnötig.

Sie wirkte politisch motiviert.

Sie hat Phillips und dem Staat große Verluste gebracht.

Der Ölteppich trieb nicht einmal in die Nähe der Plattformen.

Sie hätten die Produktion fortsetzen können.

-Und das Chemikalien-Verbot? -Das hielt nur zwei Tage.

-Es war also auch unnötig? -Nein, es war nötig.

Um zu zeigen, dass uns das Meer nicht gehört.

Ist das nicht politisch motiviert?

-Schon. Aber viel billiger. -Was machen wir jetzt?

-Was? -Wie begegnen wir der Zukunft?

Wir müssen von den Ölfirmen eine bessere Sicherheitsausrüstung verlangen.

Diesmal ging es gut. Die Makrele starb einen natürlichen Tod im Schleppnetz.

Aber das Produktionstempo ist zu hoch.

Der einzige wirkliche Steuermechanismus wären weniger Konzessionen.

Hast du weitere gute Vorschläge, um Wachstum zu verhindern?

Der Arbeitsschutz untersteht dem Ministerium.

Aber das Ministerium scheint engere Verbindungen-

-zu Statoil und dem Großkapital zu besitzen als zur Ölbehörde.

Wenn sich die Ölbehörde mit dem Arbeitsschutz zusammentut,-

-könnte das ein besserer Zugang sein.

Guck dir die ständigen Verstöße gegen das Arbeitsschutzgesetz an.

Der Bravo-Unfall wäre nie geschehen, hätte man sich ans Gesetz gehalten.

Arne Hellevik?

Eigentlich sollte es in einem Monat losgehen, aber da so viel zu tun ist …

… möchte ich den Posten bereits jetzt besetzen. Was sagst du?

-Willst du nicht noch andere befragen? -Ich glaube, das wird nicht nötig sein.

-Darf ich mir ein Glas Wasser nehmen? -Bitte.

Ja.

Hallo. Verzeihung. Ich habe hier ein Telex.

Merete, begrüß bitte Anna Hellevik. Sie fängt als Sachbearbeiterin bei uns an.

-Glückwunsch! -Kannst du bei Bråten Platz schaffen?

Ihr müsst euch zunächst ein Büro teilen, aber ihr seid ja alte Kommilitonen.

Jetzt kannst du dich freuen: Eine neue Sachbearbeiterin.

Sie könnte als Erstes überprüfen,-

-ob die von den Unternehmen gemeldeten Verluste realistisch sind.

Du arbeitest weiter mit der Untersuchungskommission zusammen.

Stig kommt um 16 Uhr. Öl-Journalist beim Stavanger Aftenblad.

Ich kenne ihn ein bisschen.

Er interessiert sich hauptsächlich für die Kommission.

Aber steck ihm ruhig auch was über unsere Maßnahmen.

Ein zweites Sicherheitsventil, Beschränkungen der Bohrungen usw.

Willkommen an Bord! Du kannst gleich loslegen.

Ich übernehme Phillips, weil dein Mann dort arbeitet.

Du übernimmst die Subunternehmer.

Und hier ist noch was von den Fischern und vom Staat.

-Kennst du ihre Zahlenbasis? -Nein. Nur das, was sie angeben.

Ich weiß nicht, ob es Maxima oder Durchschnittswerte sind.

Ruf sie an und frag nach.

Anna? Setz dich einfach, ich besorge den Rest später.

-Kaffee? -Kann ich ein Telex verschicken?

Schreib es mir auf einen Zettel.

Sag mir einfach, wo es steht, dann schicke ich es selbst.

Auch wenn sie uns die Schuld geben, müssen wir nicht ihre Verluste zahlen.

-Die Kommission sollte unabhängig sein. -Unabhängig, sicher! Der war gut!

-Fax für Sie. -Gibt es das Wort im Norwegischen?

VIEL GLÜCK HEUTE BEI DER KOMMISSION GRUẞ ARNE HELLEVIK, SACHBEARBEITERIN

Was? Zahlen sie unsere Verluste?

-Ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben. -Ich sollte ihr etwas kaufen.

-Blumen? Schokolade? Badeöl? -Nein. Ich hätte dich nicht fragen sollen.

-Wir beginnen mit dem Sicherheitsventil. -Wer ist dafür verantwortlich?

Das ist der Plattform-Leiter. Kolbjørnsen.

-Kolbjørnsen … -Vielleicht ein Kostüm?

John! Konzentrier dich.

Blau. Das würde ihr gefallen.

Verdammt nochmal! Ich sollte vor einer Stunde dran kommen.

Anker Høybråten, du warst auf Bravo, als der Blowout begann?

Wann merktest du, dass etwas nicht stimmt?

Bei Beginn meiner Schicht. Kurz vor fünf.

Wir haben heute eine Taufe. Meine Mutter wird mich umbringen.

Der Brunnen war nicht im Gleichgewicht. Es kam Schlamm aus dem Bohrkopf.

Ich fragte Rein. Er ist Bohr-Chef. Ich sollte ihn ablösen.

-Er sagte, das sei normal. -Ist es das?

Ja, es ist normal, dass viel Schlamm kommt, aber …

Also …

Kolbjørnsen von Phillips hatte ein neues Sicherheitsventil eingesetzt.

Ich fragte mich, ob es fehlerhaft war.

Aber es war noch Reins Schicht, und er wollte, dass wir den BOP aufsetzen.

Der Brunnen war offen, und wir wollten loslegen, bevor er geht.

Wieso?

Weil Rein mehr Erfahrung hat als ich.

Wäre es nicht besser gewesen,-

-wenn der Bohr-Chef mit der meisten Erfahrung dort geblieben wäre?

Statt dir die Verantwortung zu übergeben? Hatte er es eilig?

Ich muss los. Sagst du Bescheid?

Wieso hatte Rein Hellevik es eilig?

So, meine Kleine. Du bist so schön.

Sorgt dafür, dass der Läufer im gesamten Hufeisen in der Flucht liegt.

Nehmt die weißen Servietten weg. Alles andere hat Nuancen von Rosa.

Danke. Vielen Dank.

Jetzt kommst du?! Christian!

Erinnere mich daran, beim nächsten Mal nicht bis fünf Uhr früh zu trinken.

Ja, du kommst ganz nach deinem Papa.

Findest du nicht, Fredrik? Sie kommt nach ihrem Papa.

-Ja. Also … -Tut sie doch!

Toril! Ich hab ein Kleid für die Feier danach gekauft.

Guck, ob es geglättet werden muss. -Komm, meine Kleine.

Repariert ihr gerade was?

-Kann ich dir helfen? -Nein, nein! Du musst dich gedulden.

Fredrik? Komm.

-Sie heißt Nyman. -Ja, Marie … Marie Nyman.

Frag Ingrid, ob sie Hilfe braucht.

-Darf ich mit aufs Bild? -Ja, Moment.

Rein Hellevik, du hast deine Schicht um 17 Uhr beendet?

-Wie sah es da aus? -Es sah gut aus.

Kurz zuvor war ein Ungleichgewicht im Brunnen entdeckt worden.

-Du sprachst selbst von Bohrschlamm. -Da ist überall Schlamm.

Du hättest auch darauf hinweisen sollen,-

-dass die Montage des Sicherheitsventils fehlerhaft sein könnte.

Für das Sicherheitsventil ist Kolbjørnsen verantwortlich, nicht wir.

-Er ist Phillips, wir nicht. -Gabst du ihm Bescheid?

Ja.

-Justierte Kolbjørnsen das Ventil nach? -Das weiß ich nicht.

-Ich weckte ihn und sagte Bescheid. -Er schlief?

Kurz bevor ihr die Kontrolle verlort, wurdest du aus dem Kino geholt.

Machtest du früher Feierabend, um ins Kino zu gehen?

Natürlich nicht! Was redest du denn da?

Danke, das wäre alles. Bitte bleib erst einmal in Stavanger …

-Rede mit Christian Nyman. Er … -Er kommt nachher.

-Gut. -Danke.

Frau Nyman. Herzlich willkommen.

Komm schon.

Hurra, hurra.

Wir gehen mit Marie vor … -Hallo, meine Süße!

Habt ihr was für sie? Sie soll nicht schreien und heulen.

Nein, ein Taufkind mit Schnuller, das geht nicht!

-Nein. -Sie kann mit meinen Perlen spielen.

Vielleicht sollte ich sie tragen. Das Kleid knittert sehr und …

-Toril kann ihr Kind selbst tragen. -Natürlich.

Dies ist ein Tag der Freude.

Wo ist Marius eigentlich?

-Ist er nicht mit euch gefahren? -Hatten wir das so besprochen?

-Hast du etwas vergessen? -Nein. Im Gegensatz zu manch anderem.

Er ist bestimmt mit dem Rad gefahren. Er liebt das Fahrrad so sehr.

Ja?

Ich gehe die Straße runter.

Na gut. Dann warten wir hier. Christian!

Willkommen, willkommen. Keine Eile. Geh ruhig rein.

-Es muss etwas passiert sein. -Ich fahre den Weg zurück.

Vielleicht können du und Toril zuhause suchen?

-Ich kann eine Runde mit dem Rad drehen. -Ja, gute Idee. So machen wir es.

-Wo wollt ihr hin? -Marius suchen.

-Wie lange soll das dauern? -Bis wir ihn finden.

Wir haben die Kirche für eine Stunde.

Die Taufe muss in einer halben Stunde beginnen. Spätestens!

Fredrik.

-Du findest den Jungen, oder? -Ja.

-Marius! -Marius!

Marius!

-Er ist nicht hier. -Wo könnte er sonst sein?

Keine Ahnung. Ganz woanders.

-Frau Nyman? -Da sind sie ja.

Dann legen wir sofort los. Alles in Ordnung.

-Wo ist Marius? -Wir können ihn nicht finden.

-Ich glaube, ich weiß, wo er ist. -Aha?

-Wo denn? -An einem Gewässer.

Wieso? Bei der Kälte badet doch niemand.

Wenn man getauft wird …

-Wieso sollte er …? -Vielleicht war er neidisch wegen allem …

-Und wegen der Aktien. -Was hast du getan?

Hast du ihm von den Aktien erzählt?

Wir verteilen uns an alle Seen und Strände.

Und du sagst diese verdammte Taufe ab.

Ingrid …

Marius!

Marius!

Marius!

Marius!

Marius!

Marius!

Marius!

Verzeihung, ist das die Untersuchungskommission?

Danke.

-Herr Kay? -Ja.

Rein! Rein!

-Was geht hier vor sich? -Ich dachte, es ist in Ordnung …

Sag mir, was passiert ist. Wer lügt hier?

Du oder Kolbjørnsen?

Hast du ihn geweckt oder hast du ihn schlafen lassen?

Du hast EINE Chance, Rein.

Eine. Und die ist jetzt.

Wenn du einen Fehler gemacht hast, musst du dazu stehen.

Es ist menschlich, Fehler zu machen. Aber zu lügen …

Weißt du, wie uns Lügen wirken lassen? Wie fahrlässige, gierige Trottel.

Wir stehen wie Idioten da!

Der Plattform-Leiter schlief, der BOP war verkehrt herum,-

-es war Schlamm im Bohrkopf, der Druck war im Ungleichgewicht,-

-und du haust ab, weil du ins Kino willst?

Ich war nicht abgehauen.

-Christian war dabei. -Er hat nicht ausgesagt.

Kolbjørnsen schon, und er sagt, dass du lügst.

Aber er … Er schlief immer.

Hast du ihn geweckt?

-Ich … -Hast du ihn geweckt?!

Ich habe nicht gelogen. Ich habe ihn geweckt.

Nur … Nur etwas später.

Komm.

Wir gehen zusammen da rein und klären es. Es bringt nichts, die Fakten zu leugnen.

Du gibst zu, ihn nicht geweckt zu haben, und dann werfe ich ein …

Die meisten Ölfirmen haben diverse Subunternehmer auf den Plattformen.

Sie tragen die alleinige Verantwortung für ihre eigenen Arbeiten.

In diesem Fall … In diesem Fall …

… war Hellevik nicht dafür verantwortlich, das Sicherheitsventil zu überprüfen.

Das war Kolbjørnsens Aufgabe. Das steht auf der nächsten Seite.

Da.

Er gibt zu, dass ihm gesagt wurde, es gebe ein leichtes Ungleichgewicht beim Druck,-

-dass sich Schlamm im Bohrkopf befand und er sich dazu entschied,-

-das Steigrohr trotzdem zu montieren.

-Korrekt? -Ja, sicher.

Er gibt außerdem zu, dass er Kolbjørnsen hätte wecken müssen.

Der übrigens gerade zwei Schichten ohne Pause hinter sich hatte.

Und dafür sollte er bestraft werden.

Es war ein Fehler. Ich schlage vor, dass beide eine Geldstrafe bekommen.

Das entscheiden WIR, Herr Kay.

Ich sage nur, dass die Strafe verhältnismäßig sein sollte.

Jemand weckte einen Kollegen nicht auf, der schlief-

-denn wir nehmen sie zu hart ran, weil wir nicht genug Leute finden.

-Das wissen wir. -Gut.

Rein hätte die Konsequenzen niemals vorhersehen können.

Überhaupt nicht, das verspreche ich.

Wieso? Es war nicht seine Aufgabe.

Die Verantwortung liegt meiner Ansicht nach bei Phillips Petroleum.

Es ist unsere Plattform. Unsere Routinen. Unsere Leute.

-Und es geschieht auf unsere Rechnung. -Okay.

-Rein, möchtest du etwas hinzufügen? -Alles, was er sagt, ist korrekt.

Sie können uns gern allen Geldbußen aufbrummen.

Aber bitte suchen Sie die Verantwortung dort, wo sie hingehört.

Und bedenken Sie, dass unsere Ressourcen-

-wegen der temporären Schließung des Feldes begrenzt sind.

Wenn der norwegische Staat beschließt, uns mit einer Geldstrafe zu belegen,-

-um selbst besser davonzukommen, könnten wir pleite gehen.

-Ich werde das weitergeben. -Danke.

-Sind wir hier fertig? -Das sind wir.

Ihr lasse Ihnen das mal hier.

Herr Larsen. Hat mich gefreut. Danke.

Danke.

Da ist ein Kerl, der ging ins Kino. Dem war alles schnurz. Hellevik.

-Seid ihr verwandt? -Reins Schicht war vorbei.

So läuft das hier im Staat nicht.

Dein Bruder bekommt keine Sonderbehandlung.

-Das verlangt niemand. -Ich treffe mich jetzt mit Stig.

Stavanger Aftenblad.

Unseren Chef kann man leicht für sich einnehmen.

-Hallo. -Schicker Pulli, Merete.

Danke.

-Der Untersuchungsbericht. Von Lein. -Danke.

-Der Bericht der Untersuchungskommission. -Ich rufe dich zurück.

Der Bericht ist nicht einmal ansatzweise fertig.

Die ersten Gespräche deuten alle auf eine Person hin.

Es könnte sein, dass Per-Gunnar den Namen im Interview preisgibt.

Da steht, dass ein Arbeiter ins Kino ging, aber nicht, dass seine Schicht vorbei war,-

-und auch nicht, dass es keine Anzeichen von Gefahr gab.

Niemand hat den Blowout absichtlich geschehen lassen. Das steht auch darin.

-Wer ist für den Blowout verantwortlich? -Ekofisk ist eine Goldgrube.

Norwegen will den Menschen zeigen, dass sich die Ölförderung lohnt.

Die Betreiber wollen ihre Investitionen abbezahlen.

Es werden also alle Hähne aufgedreht, und die Förderung läuft am Limit.

Aber es gibt nicht genug Leute. Daher werden Ausnahmen gemacht.

Leute ohne Ausbildung gehen direkt an die Arbeit.

Zum Bohr-Chef brauchst du nur einen Kurs von acht Wochen.

Die Löhne sind mit den Überstunden höher als der des Ministerpräsidenten.

Moment mal. Sagst du, dass es im Grunde unser Fehler ist?

-Nein, aber teilweise eure Verantwortung. -UNSERE Verantwortung.

Willst du mich daran erinnern, dass ich in der Probezeit bin?

Nein. Du solltest das Stig erzählen. Er kann für Ausgewogenheit sorgen.

Soll ich offiziell für die Behörde sprechen oder "off the record"?

Offiziell. Aber mit dir selbst als Quelle. "Anna Hellevik".

Der Beschuldigte ist mein Bruder. Rein Hellevik.

Ich weiß. Ich wollte nur sehen, wie du damit umgehst.

Bis dann, Stig.

-Wie habe ich mich geschlagen? -Sehr engagiert.

Okay.

Stig!

-Hallo, Anna! Was machst du hier? -Ich arbeite hier.

-Ich bin Sachbearbeiterin im Controlling. -Ich dachte, du bist noch auf der Schule.

Du hast mit Per-Gunnar über den Bericht gesprochen.

-Ja, über deinen Bruder. -Es ist ein vorläufiger Bericht.

Lein weiß, dass ich mit dir rede.

-Du kannst mich als Quelle angeben. -Wofür denn?

Ich werde hier nicht Rein verteidigen. Darum geht es nicht.

Er wäre nicht ins Kino gegangen, wenn er gewusst hätte, dass etwas nicht stimmt.

Ich will nur, dass du andere kontaktierst, bevor du deinen Artikel schreibst.

Frag, wie oft die Ölarbeiter seit Weihnachten an Land waren.

Wie viele Überstunden sie machen. Wie viele freie Stellen es offshore gibt.

Wie viele Ungelernte sie einstellen.

Wie lange sie Kurse besuchen, bevor sie Jobs mit höchster Verantwortung übernehmen.

Phillips hat enorme Summen in Ekofisk investiert.

Es ist ganz normal, dass sie die wieder rein holen wollen.

Ich verstehe. Aber wenn daraus ein Artikel werden soll, musst du konkreter werden.

Ja?

Die Arbeiter harmonisieren ihre Stundenzettel.

Ein Arbeiter kann 48 Stunden ohne Schlaf durcharbeiten.

Sie verteilen die Stunden auf die Wartezeiten, so dass sie korrekt aussehen.

-Und davon wissen die Firmen? -Ja.

Meinst du die Subunternehmer? Oder geht es bis ganz nach oben?

-Weiß Phillips davon? -Alle wissen es. Es gibt zu wenig Leute.

-Deshalb muss das Tempo gedrosselt werden. -Wie lange geht das schon so?

Das war schon immer so.

Arne … Mir gefällt der Name. Ich nenne dich jetzt immer so.

Die hässliche Fratze der Gier

Die amerikanischen Betreiber denken nur ans Geld

Was steht da?

In der Überschrift.

Was steht da? Und was ist das da? Ein Zitat?

Was steht da, Anna? "Die amerika…"

-Hallo. -Was stimmt nicht mit dir?

Ich muss dich beurlauben. Tut mir leid. Sie graben alle Verträge aus.

Subunternehmer, Arbeiter, Bohrmannschaften, Helikopterfirmen …

Ich suche keine Sündenböcke. Das haben schon andere getan.

Wir wollen dich nicht im Büro haben, während die Verträge überprüft werden.

Es tut mir leid.

Diese Harmonisierung, von der sie schreiben … Wer organisiert das?

Okay …

Also …

-Hör mal: Alle machen das. -Werden sie es in unseren Akten finden?

Ed, wir haben die echten Listen und dann die offiziellen Listen.

-Wir sind nicht die Einzigen … -Jetzt schon! Wir müssen ins Büro.

Ich habe einen Anwalt engagiert. Du wirst uns ALLES zeigen!

Zieh dir was Ordentliches an! Du wirst fotografiert werden. Verdammt!

Was hast du dir dabei gedacht? Heul nicht! Du bist hier nicht das Opfer.

-Sie wollten Rein die Schuld geben. -Also opferst du lieber deinen Ehemann?

Natürlich nicht!

Ich sprach ganz allgemein. Darüber, dass Norwegen schnelles Geld machen will.

Dass auf Ekofisk großer Druck lastet.

Dass die Betreiber ihre Investitionen abbezahlen wollen.

Du hast ihm von den Listen erzählt! Dass Jonathan davon wusste!

Ich kann Stig kontaktieren und es ihm noch einmal erklären.

Es ist zu spät. Die Wahrheit ist in der Welt.

Die Amerikaner sind gierig!

Die Menschen sind ihnen egal. Sie denken nur ans Geld.

-Klingt das etwa nach Jonathan? -Nein.

Der erste Tag im Job!

Glückwunsch, Frau Kay.

Scheiße! Scheiße, scheiße, scheiße!

Scheiße!

Jonathan?

Bitte, Jonathan.

Anna Hellevik Kay?

Der Hotshot der Woche.

Ich hätte dich sofort rausgeworfen.

Aber man muss etwas opfern, wenn man was werden will.

Wir stoppen für zwei Jahre die Probebohrungen.

-Auf allen Feldern? -Nördlich des 62.

Ich finde, das sollte nur für Phillips gelten.

Statoil ist nicht schuld daran, dass die Amerikaner so verdammt gierig sind.

Gut, dass Statoil mehr Einfluss bekommt. Sie wissen, was sie tun.

Ohne Phillips wären wir heute nicht hier.

-Die hatten einfach Glück. -Wir doch auch?

Hallo, hier ist Anna. Ist Jonathan da?

Glaubst du, ich könnte ihn mal sprechen?

Wird er lange beschäftigt sein?

Ja. Okay. Gut.

Tschüs.

Jonathan …

Du hast Stig erzählt, dass ich von der Harmonisierung wusste.

-Ja. Aber … -Das hättest du nicht tun müssen.

Ich sagte ihm, der norwegische Staat wolle auch profitieren.

Du hättest es nicht sagen müssen. Ich hatte es dir im Vertrauen erzählt.

Ich wusste nicht, dass es im Artikel um dich gehen würde.

Du dachtest nicht an mich.

Im Artikel steht, dass die Kommission und mehrere Arbeiter es bestätigen.

-Es ist nicht nur meine Schuld. -Du hast es zur Sprache gebracht.

Was … Was passiert jetzt?

Na, drei Monate Suspendierung. Vielleicht darf ich zurückkommen.

Kommt ganz darauf an, wie sehr ich der Firma geschadet habe.

Ich bin mir sicher, dass sich das klären wird.

Du bist nicht Einzige, die zuhause eine Kiste mit Absagen stehen hat.

-Jonathan … -Nein.

Wir sehen uns beim Abendessen.

Hallo.

Ich hoffe, du hast Hunger.

Es ist angerichtet.

-Fährst du nach Hause? -Nach Hause?

-Ed hat mir ein Hotelzimmer gebucht. -Für wie lange?

Ich weiß nicht.

-Wir haben gerade geheiratet. -Na und?

Na und? Gibt es ein Gesetz, von dem ich nichts weiß?

Müssen wir zwei, drei Jahre verheiratet sein, bevor wir uns trennen dürfen?

Ist das eine norwegische Besonderheit?

Denkst du nicht, dass du mir vergeben kannst?

Ich steh gerade nicht so sehr auf dich.

Jonathan!

-Jonathan ist ausgezogen? -Kaffee?

Saft wäre gut.

-Hast du Pop-Tarts? -Ja, da drüben.

Hast du Mutter was gesagt?

Dass du dich scheiden lässt und ich den Bravo-Unfall verursacht habe.

Was?

Ich sagte ihr, dass ich eine Freundin gefunden habe.

Ich dachte, dann wird es einfacher.

Dass es quasi alles andere ausgleicht.

Soll ich dich zur Arbeit fahren? Ich muss wieder raus.

-Bist du immer noch Bohr-Chef? -Ja. Auf Edda.

Was sagte Jonathan, als er mit dir zur Untersuchungskommission ging?

Dass es seine Schuld sei und Phillips uns zu sehr unter Druck gesetzt habe.

Er wollte mich nicht bloßstellen. Und du hattest den neuen Job …

Hey! Soll ich dich zur Arbeit fahren?

-Und wenn ich es nicht schaffe? -Das wird prima laufen, Marius.

Bengt wird dich nur kurz unter Wasser tauchen.

Und wenn du wieder hoch kommst, bist du getauft. Okay? Das schaffst du.

Marius.

Glaubst du, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist?

Ja.

Willst du dein Leben mit Jesus Christus als deinem Herrn und Erlöser leben?

Mit deinem Glaubensbekenntnis taufe ich dich hiermit-

-im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes nach dem Befehl des Herrn.

Ich trau mich nicht! Ich trau mich nicht.

Ich bevorzuge die Säuglingstaufe. Da können sie nicht so viel reden.

Du musst nicht, wenn du nicht willst!

Wir können es auch später machen, wenn du älter bist.

Du bist eh noch etwas zu jung.

Christian?

Was glaubst du, ist da unten?

-Sehr große Fische. -Ich gucke mal nach, was da unten ist.

Und du prüfst mal, wie lang du die Luft anhalten kannst. Ab … jetzt!

-Wir können es machen, wenn er älter ist. -Ja, es besteht kein Zwang.

Hältst du immer noch die Luft an?

Du kannst Taucher werden mit so starken Lungen.

-Wie lange muss er unter Wasser sein? -Drei Sekunden?

92 Sekunden!

Es sieht alles gut aus, aber man kann nie ganz sicher sein.

Ich lege mich auf den Grund, damit sich die Fische fern halten.

Mach dir keine Sorgen, wenn es länger dauert.

Ich bin norwegischer Meister im Luftanhalten. Inoffiziell.

-Wir versuchen es. -Können wir es etwas zügig machen?

-Glaubst du, dass Jesus Gottes Sohn ist? -Ja.

Willst du dein Leben mit Jesus Christus als deinem Herrn und Erlöser leben?

Mit deinem Glaubensbekenntnis taufe ich dich hiermit-

-im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes nach dem Befehl des Herrn.

-Gott sei dank! -Halleluja, halleluja!

Übersetzung: filmtiger