Original subtitles

Das, was nicht passieren konnte, ist nun passiert.

Etwa 3.000 Tonnen Öl strömen jeden Tag in die Nordsee.

Während die "Seaway Falcon" mit Wasser versucht, eine Explosion zu verhindern,-

-bereiten die Brunnentöter einen neuen Versuch vor, den Blowout zu stoppen.

Nach einem missglückten Versuch am Vortag-

-war er wegen schlechten Wetters verschoben worden.

Einen Moment. Ich bin gleich fertig.

Entschuldigung! Ich habe Per-Gunnar bei einigen Berechnungen geholfen.

-Bist du immer noch hier? -Ja, das mit dem Fisch war zeitraubend.

Der Verlust beim Öl ist doch wohl viel größer als die Fischereieinnahmen?

Die Quote auf Klondyke beträgt 40.000 Tonnen.

Die Makrele lebt an der Wasseroberfläche und wird vom Ölteppich erwischt werden.

Sie wird von Öl bedeckt und stirbt einen langsamen Tod durch Ersticken.

-Ja, genau. -13 Boote haben eine Lizenz.

Sie beliefern drei Betriebe, die ihn im ganzen Land verteilen.

Der Fischfang bringt lokal hohe Gewinne.

Viel davon geht über Steuern an den Staat und die Kommune.

Aber vielleicht das Allerwichtigste: Viele haben hier ihre Arbeitsplätze.

Ich glaube nicht, dass es viele Fragen zum Fisch geben wird. Aber danke, Anna.

-Ich hab deine Schreibmaschine benutzt. -Kein Problem.

Das ist kein Problem.

Ich habe es in Kapitel unterteilt. Inhaltsverzeichnis. Der Blowout an sich.

Die Kosten nach 1 Tag, 5 Tagen, 1 Woche, 1 Monat.

3 Monate, ein halbes Jahr …

-Verlust an Steuern, Verlust an … -Kann das so lange andauern?

Hoffentlich nicht.

Das Umweltministerium will Ekofisk schließen.

Wir brauchen eine schnelle Klärung. Du bist gut vorbereitet? Sehr gut.

Ja, doch.

Ich habe mir genau das angesehen. Bravo produziert am meisten.

Sie produziert so viel wie alle anderen zusammen. Das ist die Gesamtsumme.

Ich denke, ihr solltet keine Schließung empfehlen.

Die Gefahr, dass sich das gesamte Feld entzündet, ist minimal.

Die Betreiber brauchen Einnahmen.

Sonst bleibt der Staat auf der Verantwortung sitzen.

-Wirst du zugucken? -Hab ich vor.

-Ich glaube, das wird nicht so schwer. -Du kriegst das sicher hin.

Ich mache so, wenn in den Notizen etwas dazu steht, und so, wenn nicht.

Ich schulde dir etwas richtig Schönes.

Ein Job wäre schön.

Darum kümmere ich mich. Geh nach Hause und ruh dich aus.

Ich übernehme hier.

Wir werden einen Schließungsversuch unternehmen.

Willst du mit deinem Team weitermachen oder sollen wir ausgeruhte Leute holen?

-Wir machen weiter. -Okay.

Lasst uns diesen Brunnen töten.

Auf euer eigenes Risiko.

Stell den hydraulischen Druck auf 1.800 psi.

-Stell den BOP-Druck auf 1.800 psi! -Verstanden.

Zähl runter. Fünf Minuten.

-Herr Kay? -Ja?

-Telex für Sie. -Danke.

Betrifft: Keine Chemikalien mehr Absender: Umweltministerium

Können sie die Red Adair Company anrufen? Ich möchte Red sprechen. Persönlich!

Natürlich, Herr Kay.

-Sag, dass es eine Klausel gibt! -Wofür?

Gegen die Schließung von Ekofisk und unseren Ruin.

-Es gibt keine Klausel. -Das kann sechs Monate dauern!

250 Millionen Dollar!

Solche Summen haben wir nicht. Wir sind immer noch in den roten Zahlen.

-Verstehen die das nicht? -Nein.

Das werde ich auf der Pressekonferenz sagen.

Du willst den Aktienmarkt informieren, dass Phillips Petroleum pleite gehen wird?

-Ist das so? -Noch nicht, aber …

Mich kotzen alle die Leute an, die an unserer Misere verdienen.

Nyman Shipping und deren nutzloses Lenzpumpen-System.

Subunternehmer ohne Auftrag, die Taucher bezahlen, um eine Bar zu eröffnen.

Boots Hansen und seine nutzlose Pannenserie.

Ganz zu schweigen von den Chemikalien, die wir zahlen, um die Fischerei zu retten.

-Keine Chemikalien mehr. -Was soll das heißen?

-Der Chemikalieneinsatz wurde verboten. -Wieso?

-Weil er den Fischen schadet? -Das Öl schadet den Fischen!

Daher setzen wir Chemikalien ein!

Nein, wir setzen sie ein, um den Rest des Feldes weiter betreiben zu können.

Wasch dir mal dein Gesicht. Du siehst wie ein Höhlenbewohner aus.

Herr Kay? Telefon für Sie. Red Adair.

Okay.

So! Na?

-Soll ich die Stühle verteilen? -Ja.

Umweltministerin Gro Harlem Brundtland überflog heute das Ekofisk-Gebiet.

Wenn es uns gelingen sollte, mit den derzeit laufenden Arbeiten-

-innerhalb von ein oder zwei Tagen den Blowout zu stoppen,-

-könnten wir einen Teil des Öls wieder einfangen.

Nicht da! Trag ihn auf die Bühne!

Wir schalten zur Pressekonferenz, wo Phillips die Entwicklung erklärt.

Guten Abend. Ein weiterer Versuch, den Brunnen zu schließen, ist gescheitert.

Ich bin sehr enttäuscht. Wir hatten gehofft, dass es nun vorbei ist.

-Ja, New York Times? -Haben Sie einen "Plan B"?

Es gibt viele Pläne. Wir überlegen, einen Entlastungsbrunnen zu bohren.

So ein Brunnen wird neben einem Brunnen mit einem Blowout gebohrt.

Durch ihn könnten Bohrschlamm und Zement gepumpt werden,-

-um den Zufluss aus dem Reservoir zu stoppen.

-Ja, Stavanger Aftenblad? -Wie lang würde das dauern?

-Wir hoffen, das wird nicht nötig sein. -Geht es um Tage oder Wochen?

Sechs Monate.

Es besteht ein großes Risiko, das große Teile der Nordsee dadurch sterben werden!

Wegen des Ölaustritts und Phillips' rücksichtslosem Chemikalieneinsatz!

Sie werden nicht rücksichtslos eingesetzt.

Wir haben gerade erfahren, dass zwei Tonnen Chemikalien …

Um ein Feuer im Ölfeld zu verhindern. Das wäre eine Katastrophe!

Aber ab heute werden keine Chemikalien mehr eingesetzt.

Wie wollen Sie verhindern, dass das Feld Feuer fängt und explodiert?

Das gesamte Ekofisk-Feld wird geschlossen.

Alles, was Funken erzeugen kann, wird entfernt.

-Darf deshalb keine Presse dorthin? -Nun, es ist ein gefährlicher Ort.

Fragt sich irgendjemand in der Ölindustrie, ob es wirklich nötig ist …

Ja, das tun wir!

Wir brauchen Öl! Ihr auch! Ihr Aktivistenschiff braucht es.

Ihr Auto. Der Heizungskessel in der Schule Ihrer Kinder.

Und das Notstromaggregat im Krankenhaus, das einspringt-

-wenn der Strom ausfällt, während Sie am Herz operiert werden.

Raten Sie mal! Das braucht auch Öl.

Wenn wir uns die Kosten ansehen … Sie haben es mit großen Summen zu tun.

-Sind die von einer Versicherung gedeckt? -Nein, sind sie nicht.

Ölfirmen sind nicht versichert. Das Risiko ist zu hoch.

Die Firma wird also pleite gehen, wenn es ein halbes Jahr so weitergeht?

Einen Moment. Red Adair ist auf dem Weg nach Norwegen.

Er wird morgen Nachmittag in Stavanger ankommen.

Seine Erfolgsquote beträgt 100 %. Vielen Dank.

Das beantwortet die Frage nicht, Herr Young!

Unser Referent Per-Gunnar Bråten wird nun die finanziellen Aspekte durchgehen.

Wer sich dafür interessiert, bleibt einfach sitzen.

-Per-Gunnar? -Danke. -Guten Tag, alle miteinander.

Wir sehen uns zunächst die finanziellen Verluste für den norwegischen Staat an.

-Zwei Minuten! -Prüf euren Vertrag mit dem Staat.

Versichere dich, dass sie euch nicht wegen der Fischbänke verklagen können.

Es wird eine Diskussion über die Eigentümerschaft geben.

-Werden sie das tun? -Sie reden darüber.

Ich habe Per-Gunnar bei den Berechnungen geholfen.

Wieso?

Sie werden einen neuen Volkswirt einstellen. Er wird mich empfehlen.

-Findest du mich illoyal? -Nein. Ich gönne dir alles, was gut ist.

-John. Komm. -Ich komme.

Ich liebe dich. Weiter so.

Wie wird sich das hier auf die Fischereibranche auswirken?

Wir können uns mal die Auswirkungen auf den Fisch ansehen.

Die Makrele ist auf dem Weg nach Klondyke. Das ist das Feld nordöstlich von Ekofisk.

In die Richtung bewegt sich der Ölteppich derzeit.

Pro Woche werden ca. 10.000 Tonnen gefangen.

10.000 Tonnen? Was ist das in Kronen und Øre?

Die Quote beträgt 40.000 Tonnen. 13 Boote decken das Feld ab.

Ich habe eine Berechnung über verlorene Arbeitskraft pro Tag.

Inklusive Fischereizentrale und Vertriebswege.

Hast du Zahlen für die Fischverarbeitung in Møre?

-Wie bitte? -Zahlen der Fischverarbeitung in Møre?

Äh … Ja. Die habe ich.

-Gut! -Ist es gut gelaufen?

-Ja, du schienst den Überblick zu haben. -Wie schön. Danke, Anna.

-Stellst du mich deinem Chef vor? -Natürlich. -Magnar?

-Wir reden später. -Ja.

Sehr gute Arbeit. Ich bin schwer beeindruckt.

-Danke. -Wenig Schlaf in den letzten Nächten?

Tja … Ich fand es wichtig, möglichst viele Fakten auf dem Tisch zu haben.

Wir hatten alle Daten vorliegen. Sie mussten nur zusammengestellt werden.

-Rechtzeitig, wohlgemerkt. Sehr gut. -Ich habe etwas Hilfe bekommen.

-Allein schafft das keiner. -Nein … Ich hatte Glück.

Ich hatte eine Folgenanalyse von der Handelshochschule vorliegen.

Sie behandelte sogar einen Blowout auf Ekofisk. Zwar auf Alfa,-

-aber ein Großteil des Quellenmaterials war identisch, daher …

Wir müssen das Licht einrichten.

-Nimm dir einfach ein paar. -Soll ich sie einfach verteilen?

Emil und Kevin, kümmert ihr euch darum?

Und wenn niemand kommt?

-Was sagst du? -Und wenn …

Ich beschäftige mich nur mit Öl. Ich bin Petroleumsjournalist.

Immer nur Öl, Öl, Öl. Wir kamen heute mit dem Helikopter.

Ich habe die Gemeinde ausgezahlt,-

-damit sie das Haus bauen können, das sie sich so sehr wünschen.

Ja … Du servierst Alkohol?

Es ist kein Bethaus mehr, wenn die Gemeinde umzieht.

Das hast du doch immer gesagt.

Nicht das Bethaus ist Gottes Haus, sondern die Wände um die Gemeinde herum. Oder so.

Nein. Ich habe gesagt, dass wir Glück haben, in Gottes Haus wohnen zu dürfen.

Aber das Kreuz ist weg …

Alles, was Gottes Haus ist, wurde entfernt.

Jetzt ist es ein gemütliches Haus für lokale und ausländische Gäste.

Was fehlt dir?

-Nichts. -Dann verstehe ich das hier nicht.

Du bist mit Christian verheiratet. Du heißt Nyman.

-Wieso also machst du das alles? -Weil ich etwas Eigenes haben will.

-Weil es Spaß macht. -Spaß?

Ja, Spaß. Ich bin gespannt. Gespannt, ob ich Geld verdienen werde.

-Ob Leute herkommen wollen. -Wie viel willst du verdienen?

Mutter …

Die Phillips-Gruppe und die Einsatzleitung sehen keinerlei Reklamewert-

-in der Ölansammlung, die dort draußen geschieht.

Sogar außerhalb einer Sicherheitszone von fünf nautischen Meilen um Bravo herum-

-werden wir wegdirigiert, wenn wir die Ölabwehrarbeit aus der Nähe filmen wollen.

Entweder hat die Ausrüstung der Ölabwehr Konstruktionsfehler …

-Oh! Für mich? Danke. -… oder sie ist zu schwach.

Daher müssen die Kräfte der Natur sich um das austretende Öl kümmern.

Donnerstag, 28. April …

Für Anna. Danke für deine Hilfe heute. Grüße Per-Gunnar

BLOWOUT STOPPEN SOFORT!

NEIN ZUM ÖL

Hallo, Anna!

Ingrid! Hallo.

Oh, hallo!

Ist das schön, dich zu sehen!

-Gut siehst du aus. -Danke.

Machst du heute draußen Mittagspause? Wo arbeitest du jetzt? Bei Statoil?

Ja …

Also, nein. Ich habe keine Arbeit.

-Wieso nicht? -Ich hab keine gefunden.

Ach? Du wolltest dich doch überall bewerben.

Das habe ich.

Ich verstehe nicht, wieso es so ist. Ich half einem alten Klassenkameraden.

Ich hatte viel bessere Noten als er - in wirklich allem.

Und auf seine Stelle hatte ich mich auch beworben.

Das liegt an den Pissoirs.

Während du im Lesesaal saßt, standen sie nebeneinander, mit ausgepacktem Werkzeug.

Dann ist es viel einfacher, jemanden einzustellen.

-Hat Fredrik das gesagt? -Nein. Das kapiert er nicht.

Er ist genau wie alle anderen.

Er glaubt, er sucht nur die schlausten Köpfe aus.

Gab es auf der Handelshochschule noch andere Mädchen?

-Wir waren zu zweit. -Und die andere?

-Sie bekam im Herbst ein Kind. -Ja.

Ich werde eine alte Mutter werden, die dem Kind peinlich ist.

Ich bezweifle, dass du so ein dummes Kind bekommen wirst.

-Es ist nicht schön, außerhalb zu stehen. -Nein, das … Das verstehe ich.

Manchmal wollte ich in Fredriks Büro gehen, mich hinsetzen und aufräumen.

Den Laden auf Kurs bringen. Oh mein Gott, war das frustrierend.

-Wieso hast du es nicht getan? -Nein … So war das damals nicht.

Und weil es nicht so war, kam es auch nicht in Betracht.

Jetzt macht Fredrik in Öl, und davon habe ich keine Ahnung. Friede im Haus.

-Das ist auch wichtig. -Jetzt sind andere Zeiten.

Wir sollten nicht so tun, als wäre es wie früher.

Es ist total idiotisch, dass nicht die schlausten Köpfe Norwegens Zukunft retten.

♫ Rettet uns're Welt vor den Öl-Gefahren. Die Fische im Meer soll'n es auch gut haben. ♫

♫ Saubere Luft und saubere Strände. Öl-Geld macht schmutzige Hände. ♫

Weißt du, was wir machen? Wir gehen ins Atlantic und trinken Champagner.

Ich habe eh um zwei einen Termin mit dem Oberkellner, und Marie schläft.

-Kann ich den Wagen hier abstellen? -Ja.

Wir sitzen gleich da vorn, falls sie aufwacht.

Wir nehmen eine Flasche.

-Skål. -Skål.

-Frau Nyman. -Rasmussen, wie nett.

-Läuft alles nach Plan? -Darüber wollten wir ja reden.

-Ist das in Ordnung? -Ja, ich muss eh …

Bleib sitzen. Trink, trink …

Es geht um die Taufe. Wir haben die besten Rohwaren bestellt.

Das Essen wird frisch zubereitet; die Küche ist also komplett bemannt.

Aber ich würde dich gern bitten darüber nachzudenken, die Feier zu verlegen.

Wir liefern natürlich das Essen, und die Miete wird natürlich abgezogen.

Sehe ich aus, als wäre ich im Ausverkauf?

Keineswegs!

Die Taufe wurde schon vor Monaten geplant.

Schon vor der Geburt wussten wir, dass wir sie im Atlantic feiern wollen.

-Jahrelang habe ich es mir ausgemalt. -Ja, aber das Hotel ist ausgebucht.

Das Restaurant ist den ganzen Tag belegt.

Und für eine Taufe müssen wir einen ganzen Tag schließen.

Dafür bezahlen wir. Daher verstehe ich die Frage nicht.

Wir haben doch diesen Blowout. Das Pressecorps zählt 300 Köpfe.

Zudem sind zahlreiche Vertreter der Ölgesellschaften anwesend.

Sie brauchen einen Ort zum Essen und Trinken. Und sie müssen sich ja treffen.

Du willst unsere Taufe also aus Nächstenliebe verlegen?

Aus Umsicht, wenn du so willst.

Nein.

Könntest du vielleicht darüber nachdenken?

Nein. Ich sagte nein.

Falls es anfangen sollte zu brennen …

-Was würdest du tun? -Evakuieren.

Ihr verdient gerade so viel wie noch nie. Ständig ausgebucht.

-Das ist korrekt. -Genau das hättest du sagen sollen.

"Wir verdienen ein Vermögen, aber wir wollen mehr verdienen."

"Wenn du die Taufe verschiebst, schicken wir das Essen und unsere besten Kellner."

-Könnten wir das diskutieren? -Nein. Ende der Debatte.

Frau Nyman.

Ich mag es nicht, wenn Leute mit ihrem Geld prahlen.

Aber auch nicht, wenn sie so tun, als würde es nichts bedeuten.

-Dann bleiben nicht viele übrig. -Stimmt auch wieder.

Ich wünschte, ich könnte dir einen Job besorgen.

So sollte es nicht laufen. Aber eine kleine Ausnahme wäre schön.

Es wäre mir eine Freude. Ich hab dich so gern. Skål!

Ingrid?

Ach, Randi! Hallo!

Setz dich! Wir genießen gerade einen kleinen Aperitif.

-Bist du Anna schon mal begegnet? -Ich verstehe den Anlass nicht …

-Was möchtest du haben? -Ich weiß, ich war nicht einfach,-

-als es um die Taufe ging. Ich bin eigentlich dagegen.

Wir möchten, dass Menschen eine eigenständige Entscheidung treffen …

Ich muss für Jonathan kochen. Viel Erfolg mit der Taufe.

Jetzt setz dich doch.

Einen Kaffee!

Es tut mir leid, Ingrid, aber ich kann das nicht.

-Was meinst du? -Alles. Die Taufe.

Toril, die Wein und Bier im Bethaus serviert.

Die lieber als Kellnerin arbeitet, als mit ihren Kindern zuhause zu sein.

Kinder werden nicht immer so, wie wir sie uns wünschen.

Aber nach und nach kommt es zurück.

Alles, was wir ihnen gaben, als sie klein waren.

Das ist es ja.

Marie, Marius. Was bekommen sie?

Ich wünschte, sie würden im Bethaus aufwachsen.

Mit Kreuz, Filztafel, Nähkränzchen, Kuchen …

Nicht mit Erdnüssen und Bier.

Vielleicht sollten wir uns in der Anfangsphase besonders bemühen.

Wir könnten abwechselnd die Kinder hüten. Marius ist wie unser eigenes.

Ich will nicht, dass Marie in der Kirche getauft wird.

-Darüber sprachen wir schon. -Ich weiß. Es tut mir leid.

Ich dachte, ich hätte mich damit abgefunden, aber … nein.

Das ist gegen alles, woran ich glaube.

-Es geht doch nicht um die Taufe? -Alles ist problematisch!

Als sie heirateten, sagtest du, sie sollen ihre Kinder so erziehen, wie sie wollen.

Es geht hier nicht nur um Toril. Christian gehört auch dazu.

Er sagt, er habe nur geheiratet, damit ihr euren Willen bekommt.

Es ist nicht so einfach, eine Taufe abzusagen.

Nein. Es ist aber auch nicht besonders problematisch.

Sag einfach dem Pfarrer Bescheid. Oder geht es um die Kosten der Feier?

-Keineswegs. -Dann lass uns zum Pfarrer gehen.

Wir sagen ihm, Marie soll selbst entscheiden, wann sie getauft werden will.

Ich bin mir sicher, dass der Pfarrer das respektieren wird.

Denkst du nicht, dass die Kinder nicht in den Himmel kommen,-

-wenn ihnen etwas zustößt?

Daran glaubst du nicht.

Wieso wird der Pfarrer gerufen, wenn Neugeborene todkrank sind?

Damit sie in den Himmel kommen und nicht im Niemandsland herumtreiben.

-Glaubst du überhaupt an Gott? -Selbstverständlich.

Weißt du was?

Ich dachte immer, dass wir beide unterschiedliche Menschen sind.

Wir glauben an ganz unterschiedliche Dinge.

Aber ich dachte, das sei in Ordnung, weil du ein ehrlicher Mensch bist.

-Vielen Dank, Randi. -Ehrlichkeit ist immer eine Tugend.

-Absolut. -Aber jetzt lügst du.

-Wir haben über 50 Gäste eingeladen. -Dann gib einfach mir die Schuld.

Ich bin gern die schwierige Pfingstlerin.

Die Nyman-Reedereien haben Marie ein Aktienportfolio übertragen.

Es tritt am Tag ihrer Taufe in Kraft.

Es könnte irgendwann ausgezahlt werden, aber wir haben den Tag der Taufe gewählt.

-Na gut. -Dann wird sie offiziell Teilhaberin.

-Sie ist sieben Monate alt. -Es ist eine Familientradition.

-Dann lehnen wir halt dankend ab. -"Wir"? Sie ist auch unsere Enkelin.

-Du bist Taufpatin. -Ja, ich habe die Liste gesehen.

Sie wird niemals Not leiden.

Sie hat drei Reedereien hinter sich. Und einen Bekleidungs-Großhändler.

Sie braucht mich nicht.

Eine Patin sorgt dafür, dass das Kind im christlichen Glauben erzogen wird.

Tut mir leid. Wenn du wegen der Gäste nicht absagen kannst, dann macht es halt.

Ich werde um einen Missionsauftrag in Madagaskar bitten.

Dann werden wir ja sehen, wie es läuft, wenn ich zurück bin.

Randi! Was willst du?

Ich will gar nichts. Ich will, dass Marie in der Gemeinde großgezogen wird.

Dass sie selbst entscheidet, wann sie getauft wird.

Und Geld sollte sie sich auf ehrliche Weise verdienen.

Und wenn du die einzige Patin bist und wir im alten Bethaus feiern?

-Im "Studio 37"? Stavangers neuer Kneipe? -Wir stellen den Alkohol weg.

-Das macht es nicht zum Gotteshaus. -Euer Vorsteher könnte das Kind segnen.

-Hamre? -Ja. Wenn das gewünscht wird.

Wozu sollte das gut sein?

Eine kleine Absicherung vor Gott, falls er deine Version vorzieht.

Toril würde den Laden niemals schließen. Sie denkt auch nur an Geld!

-Das kriegen wir sicher hin. -Sie haben die Rechnung vergessen.

Ich habe noch nie eine Rechnung vergessen.

Können wir uns in dieser Sache bitte einig werden?

Es ist alles so … neu und anders.

Es ist, als würde ich die Welt nicht mehr verstehen.

Das sehe ich auch so. Und es wird schlimmer werden.

Unsere Enkel werden in einem Wohlstand aufwachsen, den wir nie gekannt haben.

-Du hast doch genug Wohlstand erlebt. -Ja, aber damals waren wir die einzigen.

Ich bin nicht so glaubensfest.

Nur wenn ich alles andere versucht habe und nicht mehr weiter weiß, bete ich.

Bei Christians Geburt.

Als mein Vater starb.

Als Christian ein halbes Jahr die Schule schwänzte, ohne dass wir es merkten.

Aber Toril betet jeden Tag zu Gott. Sie führen lange Zwiegespräche.

Und sie löst auf diese Weise viele Probleme. Sie fühlt sich wohl.

Ich wünsche Marie so sehr, dass sie es auch so haben wird.

Das können wir ihr nicht geben. Das kannst nur du.

Ich werde nicht mit Toril über den Alkoholausschank sprechen.

-Das musst du übernehmen. -In Ordnung.

Dann sehen wir uns bei der Taufe.

Vielen Dank, Randi. Vielen Dank.

-Einen Cognac. -Ich schicke einen Kellner.

Das schaffst du selbst. Wir bestellen das Restaurant ab und feiern privat.

Ich werde Adressen und Lieferzeiten notieren.

-Vielen Dank, Frau Nyman. -Und jetzt einen Cognac.

Ja, ein Cognac.

Der geht aufs Haus.

-Hallo! -Hallo, Schatz.

Ich schalte die Nachrichten an. Wir können vor dem Fernseher essen.

Willkommen zu den Nachmittags-Nachrichten.

Die Versuche, den Blowout zu stoppen, werden mit ganzer Kraft fortgesetzt.

Am Vormittag traf Red Adair ein …

Was ist passiert?

Nichts.

Am Freitag wurde bekannt,-

-dass Paul "Red" Adair persönlich auf dem Weg nach Stavanger ist …

-Willst du es mir nicht sagen? -Lass uns die Nachrichten gucken.

Das ist das gewaltige Durcheinander, als Paul "Red" Adair aus Texas,-

-einen Helikopter besteigt,-

-um zur Bravo-Plattform im Ekofisk-Feld ausgeflogen zu werden.

In deiner Familie gelten Schnittblumen als unverantwortliche Verschwendung.

Es muss also was Ernstes sein, wenn du sie in den Müll wirfst.

Per-Gunnar wollte mich für einen Job in der Ölbehörde empfehlen.

Als Dank für meine Hilfe. Aber das wird er nicht tun.

-Nein, das wird er nicht. -Woher weißt du das?

Seine Präsentation war zu gut. Sie halten ihn für ein Genie.

-Er ist nicht dumm, er ist nur … -Ein Schwanz.

Ja.

-Was heißt "Schwanz" auf Norwegisch? -"Pikk".

-Pik. -"Pikk".

-Oder "kuk". -Heißt es "pikkukk" oder "kukkpikk"?

-Kukkepikk. -Okay. Per-Gunnar ist ein Kukkepikk.

Wie läuft's?

Der Ausstoß ist etwas reduziert, aber der BOP wird nachgeben.

-Können wir irgendwo reden? -Im Kontrollraum.

Auf geht's. Wir müssen Berechnungen anstellen.

Boots bleibt hier bei der Crew. Du kommst mit mir.

-1.800 psi. -Nimmt im Quadrat ab. 2.800.

"Red" Adair und seine Crew haben soeben einen neuen Schließungsversuch gestartet.

Oh Gott.

-Sie versuchen den Brunnen zu schließen! -Sieh es dir für mich an.

Sie wollen den Druck auf ein Maximum erhöhen.

Jetzt!

Nochmal!

Noch einmal!

Halt ihn gerade, verdammt nochmal!

-Noch einmal! -Das wird nicht funktionieren.

Es wird in die Luft gehen, und dann haben wir keinen BOP mehr.

Bei allem Respekt.

Ich bitte euch nur darum, ihn etwas mehr festschrauben.

Noch einmal! Jetzt!

Stopp!

Das reicht! Schließ den Hydraulikschlauch an.

Weg vom BOP!

Erhöhe den hydraulischen Druck auf 2.800 psi.

Hydraulischen Druck auf 2.800 psi erhöhen.

Wir versuchen jetzt, den Brunnen zu schließen.

Zähl runter. Fünf Minuten. Ab jetzt.

Fünf Minuten.

Okay, Jungs. Wir haben das im Griff. Beginnt mit der erneuten Montage.

Ja!

-Gute Arbeit. -Du auch.

Du hättest es auch allein geschafft.

Vielleicht sollten wir uns einfach Kinder zulegen.

Also … Du weißt, wie beschissen meine Familie war.

Und wie gern ich eine eigene hätte.

-Genau. -Du bist meine Familie.

Und derzeit sind Kinder nicht das, was diese Familie braucht.

Hey, hör mal.

Ich dachte, alle würden sehen, was ich sehe.

Dass es für jede Firma das Schlauste wäre, dich einzustellen.

Aber sie nehmen dich nicht einmal in die engere Auswahl.

Und Kinder werden in dieser Situation nicht helfen.

-Wann werde ich getauft? -Wenn du es selbst möchtest.

In einem großen See.

Dann gehst du mit deinen Kleidern hinein und tauchst unter Wasser.

Und dann bin ich getauft?

Du musst es selbst wollen. Es ist eine wichtige Entscheidung.

Man sollte wichtige Entscheidungen nicht auf die leichte Schulter nehmen.

-Aber … Muss Marie auch tauchen? -Nein.

Der Pfarrer spritzt etwas Wasser über ihren Kopf.

Das bedeutet eigentlich nichts. Zumindest nicht für uns.

In welchem See werde ich getauft? Im Breiavatnet?

Oder in einem anderen See. Es gibt viele schöne Seen in Stavanger.

Meine letzte Taufe war im Mosvatnet.

Ein 14-jähriges Mädchen. Das war so schön.

-Okay, ich bin dann weg. -Ich dachte, du bleibst heute zuhause?

Sie kommen alle von Ekofisk zurück. Die Hütte wird brechend voll sein.

Wünsch mir Glück. Wir spielen heute Abend.

Viel Glück.

Hoffentlich verspielst du dich nicht.

-Nein … -Warte kurz.

Sie schläft meist wieder ein, wenn der Lärm nicht weiter geht.

Wieso wird Marie getauft, wenn es ihr nichts bedeutet?

Sie wollen eine große Feier veranstalten.

Und sie bekommt einige Aktien von der Nyman-Reedereien.

-Was sind Aktien? -Geld.

-Aha. Wie viel denn? -Ziemlich viel.

-Mehr als ein Fahrrad? -Viel mehr.

Hey. Du weißt doch, dass alle dich genauso lieb haben wie Marie, oder?

-Ja. Es ist nur, weil sie getauft wird. -Ja.

Wollen wir ins Bett gehen? Soll ich dir vorlesen?

"Lone Ranger"? Oder die Bibel.

Heute Abend gibt's "Lone Ranger".

-Wann kommt Mama nach Hause? -Das weiß ich nicht. Ab ins Bett.

"Überall verbreitete sich der Ruhm des Lone Ranger."

"In sieben Staaten war er geliebt und gefürchtet, bewundert und gehasst."

"Für viele war er eine legendäre Gestalt."

"Sie waren sich nicht sicher, ob dieser Mensch existierte."

"Aber die, die ihn gesehen hatten, konnten wundervolle Geschichten erzählen."

"Über seine Kraft, seinen Mut"-

-"und seine unglaublichen Fähigkeiten im Umgang mit Lasso und Revolver."

"Niemand wusste, woher er kam, und niemand wusste, wohin er ritt."

"Plötzlich und unerwartet tauchte er auf, auf seinem silberweißen Hengst"-

-"und mit seiner schwarzen Maske vor dem Gesicht."

"Und genauso plötzlich verschwand er wieder."

"Der maskierte Reiter hatte seine eigene Art, der Gerechtigkeit zu dienen."

Okay. Die Ölbehörde muss eine Untersuchungskommission einsetzen.

Das bedeutet: Neue Gesetze, Vorschriften und Sicherheitsmaßnahmen.

Alles wird neu berechnet werden. Sie werden in Arbeit ertrinken.

Das bedeutet, dass sie sofort Verstärkung brauchen.

Und ich bin mir sicher, dass dein Freund Per-Gunnar es nicht allein schafft.

Wahrscheinlich nicht.

Also müssen wir herausfinden, was du falsch gemacht hast.

Deine Bewerbungen sind perfekt. Deine Noten sind unschlagbar.

Dein einziges Problem ist dein Name.

Sie sehen deinen Namen und legen sie in die Ablage.

-So einfach ist es sicher nicht. -Doch. Wir machen es auch so.

Man denkt nicht darüber nach.

Arne … ist ein guter norwegischer Name.

-Arne? -Arne.

Arne, Arne … Mal sehen …

Arne Hellevik, Master in …

Entschuldige: Diplom-Kaufmann in Handel und Wirtschaft mit Bestnoten.

-Ich würde ihn einstellen. -Als Arne bewerben? Das ist Betrug.

Nein. Es ist ein Tippfehler.

Das merken sie doch, wenn sie meinen Namen auf den Zeugnissen sehen?

Wir schicken alles durch den Kopierer. Der ist schlecht. Überall dunkle Streifen.

-Das ist noch mehr Betrug. -Nein, ein Tippfehler und schlechte Kopien.

Und beim Bewerbungsgespräch? Dann sieht er, dass ich kein Arne bin.

Ja, das wird er. Aber was soll schon passieren?

Er wird verwirrt sein und diskret einen Blick auf die Bewerbung werfen.

Und dann wird er denken: "Was soll's. Geben wir ihr eine Chance."

Eine halbe Stunde später hast du den Job, und er wird sich die Hände reiben.

Okay, wir machen es.

Wieso?

Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie etwas Verbotenes getan.

Wenn ich es jetzt nicht mache, wird es nicht passieren.

Das ist mein Mädchen!

Ja.

Okay, Arne.

Renn um dein Leben!

Los!

Übersetzung: filmtiger