Original subtitles

NAMES, ORGANIZATIONS AND INCIDENTS IN THE DRAMA ARE NOT REAL

ALL THE STORIES IN THIS EPISODE ARE FICTITIOUS CREATIONS

WHY ARE YOU

We should come to noraebang every quarter to relieve some stress.

-It really did relieve all the stress. -Right?

Wait!

-Damn it! -What's wrong?

I didn't get to sing "Never Ending Story." It's a must-sing for me at noraebang.

Why did I leave it out?

Don't sing it. Really, don't do it.

-It really looks like it's hard for you. -Right?

Everyone, sing together.

There's no emotion when you sing a song.

What are you talking about? I'm all emotions.

Hey. Have you ever missed someone sincerely, with all your heart?

-Of course I have. -Who?

Woo-min from the prep course, Hyo-eun from the regular course.

Ha-jeong, Ji-yeon, Ji-hye, Ji-sun, Jae-un and Eun-hee while I was a resident?

I wonder how they're doing.

Not those kind of things.

You know, someone who gives you a heartache just thinking about her.

Someone you feel like you can’t live without.

Someone who pops into your mind when you're eating or walking.

Someone who you really want to meet again, even if it’s a coincidence.

Do you have someone like that?

How about you?

I'd say...

There's someone I have an unfinished story with.

It's all over after you break up.

Don't be clingy by yourself.

-Don't sing "Never Ending Story" again. -Why not?

Longing sincerely and loneliness.

Never ending love and never ending longing.

You don't have the right to sing this song if you don't understand those feelings.

You're right.

I'm sorry. I won't sing it again. I really won't.

EPISODE 13 THE FINAL CHOICE

Damn it, where is it?

-Did you sleep well? -Yes.

Do you want some coffee?

Yes, please.

It looks good on you.

Have you seen my clothes?

What clothes?

What do you mean "What clothes"? My clothes!

The ones I was wearing yesterday.

-You couldn't find them? -You hid them, didn't you?

Me? Am I the Woodcutter or what? Why would I hide them?

They're gone. Stop fooling around and give them back.

-Are you sure you looked properly? -Yes.

-Are you sure? -Just get them. Give them to me.

-Wanna make a bet? -Sure.

Just wait.

I'll look for them.

-We made a bet, right? -Try to look for them.

-Bet? -They're not there.

Let's have a look.

I know you hid them.

I'm sure they're around.

See? They're here.

Right? They're here.

I swear they weren't there.

You have a knack for slandering others.

Get out. I'm going to get changed.

Get changed after breakfast. Let's eat breakfast, come on.

Try and see how it tastes.

Thank you.

Wow. Park Jae-hoon.

Not bad at all.

It's delicious.

Do you want some jam?

Thank you.

It's good.

I love you.

My heart aches when I think of you.

It feels like it has to be you, no one else.

And I keep thinking about you.

From now on...

I have the right to sing "Never Ending Story", right?

Yeo-reum...

From now on, let's stop missing each other's path.

I don't want to be calculated,

or to play games and just...

I just want to follow our hearts.

It won't be long till the end of the Kingdom.

It'll be over after this week.

For now, we should both take care of what we need to do at the Kingdom,

and clear up what we need to clear up.

And after that...

Let's talk again properly. How does that sound?

Okay.

Let's do that.

-Writer Han. -Yes?

Where's John Jang now?

I think he's still at the gym.

Can we talk for a bit?

Go ahead.

Before filming, you promised to show your butt.

Sure, I did.

I think it'd be a perfect moment now.

The Kingdom will finish early anyway.

So what?

I don't want to show my butt on a sinking ship.

Nothing can stop me now.

If I put on the show footage of your interview

where you voluntarily said that you'd show your butt...

I have it with me.

I also have footage of you bragging about having 100 flings.

So how about that?

Shall we show that instead of your butt?

Where and how do you want me to show...

my hip?

John Jang.

-Yes. -How about...

kissing instead of showing your butt?

Kissing?

You and Jang Tae-mi are doing well.

I'm not sure if it's well enough for us to kiss.

As you said, we'll end the show early anyway,

and it's a bit ambiguous to show your butt at this point.

Let's go for a romantic kiss between you two on the last date.

-Hee-chang. -Yes?

Are we getting the cast ready?

Yes, I've told the writer.

Do they all have mics?

-Cameras will be coming from that side? -Yes.

When it comes in, make sure you check the order.

-I think it'd be better to add more. -Okay.

Right here? Okay.

-So later, when they enter... -Yes.

Where will the cast come from?

So-yeon, we'll start filming now.

Okay.

Excuse me, Producer Gu Yeo-reum.

Yes?

I want to go home.

So-yeon.

Is it because filming is really hard for you?

I just want to quit everything.

The fact that nobody likes me...

Do you know how bad it feels,

and how embarrassing it is?

Every time we have to pick in the Kingdom,

every time we have to be picked,

I just want to disappear.

So-yeon.

You know I called off a wedding, right?

Back then,

it was really embarrassing.

I just wanted to disappear off the face of the earth.

But if I run away like that,

then I'd really be a coward.

Because this is my life and I have to be responsible for it,

I just somehow hung in there.

I was only embarrassed to my acquaintances

and my parents' acquaintances.

But it must be so much harder for you.

Coming out on a show with your name and face on the line...

I know it's not an easy thing to do.

But just...

Just hang in there for a bit more, So-yeon.

I can't stand it anymore.

Producer Gu.

We'll start filming in five minutes.

Ahn So-yeon,

you have to stand by.

Hee-chang, go down first.

Okay, I will.

So-yeon.

Let's film for now,

and we can talk privately later.

I'll also think carefully about what we can do to help.

Slate in one, two, three!

We'll start filming now.

Today, you will go for the last date before the final decision.

We'll hand out time coupons to each of you.

-Bring the time coupons. -Okay.

KINGDOM OF LOVE 2 DATE TIME: 60 MINUTES COUPON

That's cute.

You can use the time coupons with the people you want to date.

But a date will only be allowed when two people exchange the same duration.

Cast, please feel free to ask the person you wish to date out.

Would you date me?

Please go on a date with me.

This guy.

Two hours with Hwang Jang-gun.

And I'll use one hour for the date with Lee Hun-hee.

-She's using two hours for Hwang Jang-gun? -Exactly.

That was unexpected.

This time,

I'll make a decision.

Ji-wan.

You went on the first date with me.

Be with me for the last one.

Okay.

Will you go out with me?

-I'd be happy to. -Excuse me...

One moment.

Excuse me.

Please...

go on a date with me.

Just 30 minutes.

Sure.

Something must've happened between those two.

A close-up on Tae-mi's face.

What's that?

Writer. What's Park Ji-wan doing?

I wonder too.

Why is she asking John Jang for a date?

Did something happen while we were on a break?

I wouldn't know.

Damn. It's so out of context. So annoying.

For those who couldn't make up your mind, please pick now.

For the last date...

Will you come with me?

Jae-hoon...

Your words seem meaningful.

Two hours for Hwang Jang-gun and Keum Soo-mi

and one hour for Keum Soo-mi and Lee Hun-hee.

Two and a half hours for Jang Tae-mi and John Jang,

and 30 minutes for John Jang and Park Ji-wan.

Two and a half hours for Park Ji-wan and Kim Jun-ho.

And three hours for Park Jae-hoon and Han Ji-yeon.

That's it.

-Producer Kang. -Yes?

What are you thinking about?

There's an unexpected picture.

What? John Jang and Park Ji-wan?

I think it might be interesting to spice things up.

I guess we'll find out after we film it.

Ji-wan.

-Jun-ho. -About before...

What was that before?

Why did you ask Chef John Jang on a date?

About that--

Are you playing with me now?

It's not like that.

It's the end now.

So for the last time, I wanted to date him even if it's for a short time.

With Chef John.

I didn't know you had a knack for making a fool of people.

I had no clue.

I don't think I did anything wrong.

We're free to speak to whomever we want in Kingdom of Love, right?

There's been a storyline that's been leading up to this point.

What will people think when they watch the show?

The painting...

The painting is not great.

The story isn't pretty.

It's frustrating.

-Jae-hoon. -Yeo-reum.

What are you doing here?

I'm just thinking for a moment.

I'm sorry.

About what?

For making things complicated.

Acting smart and professional as someone who produces shows.

I've been acting like this and that, pretending to be cool.

I thought I could control the way I feel.

Seeing you...

as not my Jae-hoon,

but someone else's Park Jae-hoon was really breaking my heart.

I was really jealous.

At a time like this,

I'm sorry for making things complicated for you.

I'm sorry for being selfish.

Yeo-reum...

It's okay for you to be selfish.

For me, it's all okay.

From the beginning till the end,

it's okay for you to do whatever you want to do.

Why would that be okay?

Why is everything okay to you?

Because you're my Gu Yeo-reum.

Because I am your

Jae-hoon.

Because you were by my side whenever I was going through hard times...

Because you were by my side till the end,

I think I was able to be confident.

Because you're always watching over me, so even in embarrassing situations,

I think I wasn't ashamed.

It'll be the same in the future.

When everything goes back to normal,

then...

so that you can be selfish to me till the end,

I'll be good to you.

That's how I'll be to you, from the beginning till the end.

Thank you.

Hee-chang can go to John Jang, Park Ji-wan and Jang Tae-mi's dates.

And Writer Hwang can go to Hwang Jang-gun and Keum Soo-mi's date.

Yes, I will.

-Yes, okay. -Soo-mi, this is it.

It's an honor to serve you. Watch your head.

Be careful.

TEAM ONE GYM PROFESSIONAL CENTER FOR GYM AND PT

You said you really wanted to show me something. Is it here?

A gym you run?

-Yes, shall we go in? -Wait.

Did we have to take an hour and a half to come here?

We should get moving quickly. Let's go in right now.

Watch out for cars.

Okay, time's up for your date.

Soo-mi will head to Seoul now on the production vehicle.

Oh, okay.

Time's up already?

It's such a shame.

Please get ready to move as well, Jang-gun.

Okay.

Soo-mi, I'll take a shower quickly and leave.

-See you back at the lodge. -Sure.

Okay.

Actually, Hwang Jang-gun...

-To be frank, I'm not happy. -Why?

You dragged me all the way here to promote your gym.

If I knew it beforehand, I wouldn't have dated you.

What do you mean promotion? That was not what I meant.

What do you mean it wasn't your intention?

Out of a two-hour date, we spent an hour and half to drive to Cheonan

to film yourself working out and boxing.

Is this really a date? It's just a promotion clip.

I think there's some kind of misunderstanding--

What misunderstanding?

For me,

I wasn't handed a silver platter growing up.

My life was hard.

I had to get by just with my bare hands and body,

I worked like a dog to get to this point.

After graduating high school, I went to the army as an NCO.

I somehow managed to collect a lump sum, and opened a Muay Thai studio.

With that I saved up funds and expanded my business over and over

to get to where I am now.

Just with this body of mine,

I became the owner of a 10,000 sq feet fitness center.

I understand you've been through a lot, and are earnest and desperate.

But it doesn't change the fact that you used me.

I didn't use you. I wanted to show you.

Because my only strength is vitality.

I wanted to show how much I've achieved and that I'll work harder,

and also that I can beat anyone in a fight.

That's why I brought you here.

So-yeon. It's me, Producer Gu Yeo-reum.

Are you in there?

So-yeon.

So-yeon.

By the way, where are we going?

You'll know soon.

What is it? I'm curious.

I think you'll like it, Ji-yeon.

It's really wonderful here.

Right?

How did you find this place?

I just came across it.

I thought I should come here with someone nice.

Am I that someone?

Jae-hoon, by the way...

Yes?

You have a different vibe to you today.

Me?

You're different than usual.

I guess...

because it's the end.

It's strange, but I keep having a bad feeling.

It won't be a happy ending...

but a heart-breaking ending,

that's what I'm thinking

when I look at your expression.

Ji-yeon.

I'm sorry, but can we talk off camera?

-Should we do that? -Yes, thank you.

Excuse me.

Ji-yeon.

When we first met at the blind date to meeting you again in Kingdom of Love...

Thanks to you, I have created many good memories.

Did you want to speak off camera to say that?

I...

don't think I can...

reciprocate your feelings.

I'm sorry.

Is that the conclusion you reached?

Yes.

Is it because of Producer Gu Yeo-reum?

What can you do about your feelings?

Even I can't control my own feelings.

So it must be the same for you.

I don't know how you'll take it,

but please don't be offended by what I'm about to say.

I'm going to make...

the final decision.

I'm going to pick you, Ji-yeon.

In Kingdom of Love,

my final decision is being honest with you, Ji-yeon.

It's a responsibility for someone who deserves respect.

Please think of it as respect.

What about leeks?

-Leeks? -Yes.

How about they bring leeks like a bunch of flowers,

and ask, "Will you be with me till your hair becomes white like leeks?"

If they are rejected, they can slap their counterpart with the leeks.

How does slapping with the leeks sound?

It's actually funny.

You think it's funny?

I really don't like it.

I like it. Keep it for now.

Kang Chae-ri.

Let's be honest.

The initial plan for the final decision

was supposed to be romantic, in Jeju Island.

Hey.

Don't you get it?

There is no such thing as romance.

Since the early ending was confirmed,

season 2 is only going for a soap opera.

There is romance.

Confessing sincerely, and exchanging some flowers,

with some candles set in the garden.

That's boring.

Let's try to focus on the essence.

What the viewers want to know is the final couples, the result anyway.

Do you have to muck around during the process?

Yes. I have to.

Obvious things are crap.

What's up, Producer Kang? What?

-Did you come up with a good idea? -Gu Yeo-reum.

We should go romantic as you said.

What is it? You're making me anxious.

-Writer. -Yes?

Please make some cakes.

Very sweet cakes.

Try it. It's our restaurant's signature dessert.

Thank you.

It's really delicious.

Were you surprised when I asked you on a date?

I wasn't surprised.

I think you are a good person,

so I wanted to talk to you too.

But why is it 30 minutes?

Was there any reason you cut the coupon in half, and asked for 30 minutes?

If I asked for too long,

I thought you might refuse.

It's the last date, so every second is important.

So I thought I shouldn't take too much of your time.

You could've asked for one hour.

It's lunch time.

You came to a restaurant, but have to leave without eating.

So I feel bad.

It's fine.

The cake is really delicious.

Your 30 minutes are up.

Park Ji-wan, please go to the next date location.

And as for John Jang, we'll tell Jang Tae-mi to come in.

Thank you...

for dating me.

I was bored waiting outside.

John.

-John, are you ready for today? -Ready for what?

Didn't Producer Kang Chae-ri tell you?

Are you okay with it?

Us kissing on TV?

Since I'm here anyway, it would be good to get some attention.

Better than being an accessory.

I look forward to it.

Wow, this looks really delicious.

Hope you like it.

What is it?

I'm sorry.

I left my cellphone here.

Ji-wan!

Park Ji-wan!

Here. Your cellphone.

I'll get going then.

So, John Jang didn't kiss.

Yes, the mood was ruined in the middle.

What is this?

But the date ended up being really romantic.

And Chef John did flambé too.

I should just show his butt tonight.

Kang Chae-ri.

-What? -Let's just move on.

You think I can't do it?

You'd do it. You can do it.

If anyone, you'd be able to do it.

But it's the final decision tomorrow.

Showing butts without any context

might make the cast uncomfortable.

Also, we are busy tonight.

Right, Hee-chang?

We also have to wrap up the sponsor ads.

There are many things more important than Chef John's butt.

Hee-chang.

Go make sure we have enough time for ads.

Please check it as a whole.

You know the photos you took on your dates today?

Male cast, please go out to the garden and upload them from your cellphones.

Female cast, please check the photos from the TV here.

Let's get moving now.

Please follow.

SKY ALBUM

You look good together. You guys look good.

Let's check the photos from the dates.

Wow!

-Isn't that you, Soo-mi? -Yes, it's me.

Did you guys go to a gym?

Yes, we went to Jang-gun's gym.

My Soo-mi is right there.

-Did you have fun? -It was fun.

-Look at the photos. -I don't want to.

Wow. You're so pretty, Ji-yeon.

This place is beautiful...

By the way, Jang-gun...

Did you guys talk a lot?

Where did you go?

We just went to a park for the date. And we talked.

What was the gym equipment behind you?

The date with Ji-wan...

KINGDOM OF LOVE 2

Will you...

sleep with me?

-... setting. -Yes.

We'll get ready for filming now.

Male cast on the left side,

and female cast on the right side. In position, please.

Producer Gu, what should we do?

We can't find So-yeon.

-Can't find her? -She's not in her room.

I checked everywhere she could possibly be.

We have to start filming now.

When did you see her last?

In the morning. I saw her in the morning but...

-Ahn So-yeon disappeared? -Yes.

The entire staff has been looking for her for 30 minutes.

But no sign of her.

She's annoying in so many ways.

She was ashamed, so she must've ran away.

What should we do?

Postpone filming until we find her?

Let's just continue.

She's like dead wood anyway.

Even so, it's the last episode. It won't be a good look.

We can't delay filming just because of her.

There are more cons than pros.

Okay, then.

-Ready to go? -Yes, we are.

We're now going to film the final decision so please get ready.

It's the finale.

Cast, please make your final decision in order.

I'm going to make the final decision as well!

Producer Gu...

Ahn So-yeon?

-What is she doing? -So-yeon?

What's going on? What is she doing?

Hee-chang, call an ambulance just in case.

Yes, I'll do it.

Ahn So-yeon!

Producer Gu.

So-yeon, what are you doing here?

What do you mean? I'm going to make the final decision.

So-yeon!

It's dangerous over there.

Hold my hand for a moment, and come over here.

I don't want to. Don't come near me!

So-yeon.

All this time...

I know you went through a tough time in the Kingdom.

But,

being like this here is too dangerous.

I'll pull you back, So-yeon. Okay?

Producer.

People...

said I look cheap.

They said there's a weird look in my eyes.

Why would people who don't even know me well

talk crap about me like that?

Why do they talk crap as they please?

Who do they think they are?

Who do they think they are?

So-yeon.

That's all my fault.

You're a really good person, So-yeon.

All your good qualities...

I should've captured them on camera, and shown them to people.

I failed to do so.

I'm really sorry.

I blame it on the production team. I blame it on myself.

So, So-yeon, please hold my hand and come here, okay?

One moment.

I'm sorry.

So-yeon, please hold on to my arms.

One second, So-yeon.

Let me take that bottle.

Try to stay awake.

I feel dizzy.

The other leg too.

-Hee-chang. -Yes?

You should go up.

Okay.

What do we do?

Hold my hand and pull your legs up.

Come down slowly. You can do it, okay?

Yeo-reum. Gu Yeo-ruem!

Yeo-reum, wake up!

Gu Yeo-reum!

Can you hear me?

Yeo-reum.

Yeo-reum, wake...

No!

We'll be wrapping up Kingdom of Love S2 here.

You're all free to go back home.

Someone swinging a knife, and someone falling off, on the set...

Submit a written apology and stand by.

I'm sorry.

What happened on the set?

Even in a situation like this, are you worried about others first?

I just can't help it.

Only one thing came to my mind that day.

What was it?

My only thought was that I didn't give you my answer yet.

I wanted to tell you this for a while.

I love you.

Subtitles translated by: Sung In Jang