Original subtitles

�lk Kim g�r�rse onun olur.

Pek�l�.

Yakalayaca��m seni.

- Fena de�il. - �nce ben g�rd�m.

Benimdir.

Bakabilirsin ama sak�n dokunma.

�ok g�zel.

Hadi.

Kaybedecek vakit yok.

En sevdi�im kuzenim, Eric...

Gelip beni ziyaret eden tek kuzenim...

...oldu�un i�in te�ekk�r ederim.

Ve pardon...

M�stakbel kuzenim mi desem?

Haydaa!

S�rf sen erken evlendin diye...

...hepimizin �yle olmas� gerekmiyor.

Sen �imdiden pislik mi yap�yorsun? Daha akraba bile de�iliz.

Te�ekk�r ederim, uyum sa�layacaks�n.

�erefe millet, iyi ki buradas�n�z.

HAZ�NE HAR�TASI

Bu �ok kolay oldu.

Kim demi� hazine bulmak zor olur diye?

Do�um g�n�m m�?

Bug�n�n ne oldu�unu biliyorsun.

5 Haziran.

Tan��t���m�z g�n.

Ee...

Burada 5 kutumuz var.

Her kutunun i�inde

...birbiriyle harika giden iki �ey var.

Bug�n�n temas� bu, tamam m�?

�uradaki b�y�k kutuyu g�rd�n m�?

- Evet. - Onun i�inde yaln�zca bir �ey var.

Yani onu en son a�man gerek.

Nerden ba�lasam ki?

Bilmem, nereden istersen.

San�r�m bunu se�iyorum.

Bakal�m...

M�saadenle...

Aman tanr�m...

Bu yak���kl� da kimmi�?

Pek�l�...

- Bu da b�y�k olan. - Evet...

O da b�y�k olan.

Eric...

LOST IN FLORENCE

�eviri: Bu�ra Kayg�s�z �yi seyirler.

Buraya gel.

Hadi.

Eric!

Uyan! Hadi!

Hey!

U�a��n� ka��racaks�n, hadi.

- Hala kalkmad� m�? - Hay�r.

Colleen nerede?

Gitti.

Bir s�re daha sizinle kalabilir miyim?

Tabi! Hi� sorun de�il.

Anneme s�yleyeyim de haberi olsun.

Sorun etmez annem. Sevimli oldu�unu d���n�yor.

Uyuyaca��m ben.

Tamam.

Ben de yemek haz�rlayay�m.

Pek�l�!

48 saat uyku yeter!

Yemek getirmeyece�im art�k.

Konu�mak ister misin?

Hay�r.

�yle olsun...

Sonsuza kadar uyuyamazs�n.

Asl�nda bir dakika daha bile olmaz.

Hadi, gidelim.

"Kuzenini i�e g�t�r" g�n� bug�n.

Zaten hi� be�enmiyordum k�z�.

Sa�mal�k.

Sen de seviyordun.

Herkes seviyordu.

Nas�l sevemezsin ki zaten?

Hi� a��k olacak m�s�n diye

...o kadar merak edersin ki..

...bir g�n..

...senin de ba��na gelir diye umarak.

Sonra a��k olursun...

Mutlusundur.

Sonsuza kadar s�rece�ini d���n�rs�n.

Belki hala bir ��kar yol bulunur.

Hadi ama...

Biz �talyanlar ger�ek a�ka inan�r�z.

- Biz �talyanlar m�? - H�h�.

Connecticut'l�y�z biz.

Sus be.

Yak�nda sen de s�ylersin b�yle.

Merhaba.

Merhaba.

Bu Manuela.

Ben de Sal.

Salak kuzenim, Dino.

Selam.

- G�nayd�n. - G�nayd�n ��retmenim.

Duydum ki futbol oynuyormu�sun.

Evet.

Futbol mu?

Amerikan futbolu salak herif.

Futbolmu�.

- Sporla ilgili misin? - Az�c�k.

Saints'i duydun mu hi�?

Hay�r m�, peki.

New Orleans'�n bir tak�m�.

Ve se�melerde beni se�tiler.

Elemelerde de son tura kadar geldim.

Sonra dediler ki...

"Neden Kanada'da oynam�yorsun, biraz daha tecr�be kazan"

Ben de oynad�m, sonra ge�en sene...

Sezon �ncesi bir ma�ta dizimi k�rd�m.

Yani art�k oynayam�yor musun?

Hay�r, oynayabiliyorum.

Dizimi tedavi ediyorum.

Haz�rlan�yorum, bu y�l tekrar gelmemi s�ylediler...

Hadi ama Eric, her �erde bir hay�r vard�r.

�yle olsun, Gianni.

Hey.

Art�k buradas�n. Bu iyi yani.

��.

Tamam.

- �� hadi. - ��te b�yle!

�lk defa �imdi expresso i�iyorum.

Bravo, Ercole! Art�k neredeyse kuzenin kadar �talyans�n.

- Ercole deme ona. - Neden yahu?

Evet, evet, Ercole ne demek?

�ey..

Sen anlat...

Hadi, ne demek o. S�ylesenize.

�talyanlar aras�nda bir mesele ya, merak etme.

Peki.

�erefe!

Lanet olsun, bu amaro i�ren�mi�.

"Lanet olsun" mu dedi o?

Biraz daha "lanet olsun" ister misin?

Ahh, tabi!

Affedersin.

- Buyurun beyler. - Hey!

Bu nedir?

Buraya �zg� bir �ey, Alman-Bel�ika z�rvas�ndan de�il.

Bu pebber.

Pebber m�? O ne?

Pbr...

Pabst blue ribbon. Efsane, bay�l�r�m.

Vay!

Bu arada telefonun yok, cep laz�m sana.

- Cep mi? - Evet, telefon bunun gibi.

Cep telefonu mu? Ben iyiyim b�yle.

Bak, sana hemen uygun bir �ey buluruz.

Dur bir saniye.

- Bunu a�mam gerek. - Tamam, telefona ihtiyac�m yok.

Her neyse, daha hi� b�yle futbol oynand���n� g�rmemi�tim.

De�i�ik bir futbol oynama �eklin var.

- Pek taktikli de�il. - Ee..

�zg�n�m beyler gitmem gerek. Birisiyle g�r��meliyim.

Benimle gelmek ister misin?

Bence sen de gelmelisin.

Pronto?

Pronto...

- Vieni. - Tabi.

�yi ak�amlar.

Benim arkada��m.

G�zel, de�il mi?

Bu nedir?

Calcio storico �al��mas� yap�yorlar.

Spor mu bu?

Calcio storico burada Floransa'da...

...oynad���m�z �ok eski bir oyun.

Eskiden Sezar'�n ordusu sava� haz�rl��� olarak bunu yapard�.

Ee nas�l oynuyorsunuz?

Tek yapman gereken topu...

...sahan�n di�er taraf�na g�t�r�p...

...fileye atmak. Bir say� kazanm�� olursun.

Ama filenin �st�nden atarsan...

...o zaman di�er tak�m yar�m say� al�r.

Di�er tak�m� nas�l durduruyorsunuz?

Nas�l istersen.

Ba�ka kural yok.

R�nesans zaman�nda...

...Floransal�lar birbiriyle rekabete girmeye ba�lad�lar.

Bir s�r� b�y�k adamlar oynad�. Papalar, Mediciler, Caravaggio.

Leonardo DaVinci tasarlad� topu.

�imdi her yaz �ehrin d�rt k��esinde

oynad���m�z k���k bir turnuva d�zenleniyor.

Santa Spirito'da ya��yoruz, yani bizim tak�m da bu.

Bu ak�am tak�ma almak i�in yeni oyuncular gelecek.

Paolo'ya se�mesine yard�m edece�ine s�z verdim.

Paolo �uradaki adam, kaptan odur.

Bunlar da yeni oyuncular m�?

Bunlar da yeni oyuncular.

Gianni...

Efendim?

Bir ma� ben de oynayay�m.

Bunu yapmak pek ak�ll�ca olmayabilir.

Hemen sakatlanabilirsin.

Sonra da Anna bana k�zar.

Dizin de �ok iyi de�il zaten, yani hay�r.

Bir �ey olmaz.

Bir �ey olur.

Sen iyi �ocuksun, iyi bir okula gidiyorsun.

Bu adamlar okula falan gitmez.

Biliyorum, eskiden ben de oynard�m.

Papalar ve Mediciler de oynuyor demi�tin sanki?

O �ok uzun zaman �nceydi.

Hadi ama ya, �ld�r�yorlar �ocuklar�.

Peki, biraz oynayabilirsin belki.

Tamamd�r.

Onlara, �ocuklarla de�il de harbi bir adamla...

...oynamak iyi gelir belki.

Ama sakatlan�rsan ma� biter, tamam m�?

Ben Paolo'yla konu�ay�m. Bekle sen.

Gel.

Amerikal�, gel.

Seni al��t�rmada kullanal�m.

Fena de�il.

Hi� fena de�il.

- Paolo. - Eric.

Ercole.

Bizimle biraz daha �al��abilirsin belki?

Daha iyi bir fikrim var.

Tak�m�n�za kat�lay�m.

��inize yarar�m.

Hay�r Amerikal�, bu oyun sadece �talyanlar i�indir.

Burada ya�ayan insanlar i�in.

Art�k burada ya��yorum.

- Kuzenim Gianni'yle. - Do�rudur.

De�i�ik bir fikir.

Gel, �al�� daha, haydi.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Eric...

Seni sevdi�imi biliyorsun.

�nemli olan da bu.

Sen beni seviyorsun, ben de seni.

Bu ger�ek hayat de�il Eric.

Neler olaca��n� bilmiyoruz.

Yapmak istersen harika �eyler yapabilece�ini biliyorum.

Ama evlili�e haz�r oldu�unu sanm�yorum.

Neye haz�r olup olmad���m� nereden bilebilirsin?

Buna haz�r�m.

Futbolda �ans�n� denedin, olmad�.

Hayal kurmay� b�rak�p ger�ek hayata geri d�nmelisin.

Hukuk fak�ltesi bekleyebilir.

Bunu ge�en sene dedin.

Bu sene de s�yledin...

...belki de 5 y�l daha s�yleyeceksin, bilemiyorum.

Yoksullu�un aileme ne yapt���n� g�rd�m.

Bunu yapamam. Yapamam i�te.

�zg�n�m.

Harika, de�il mi?

�ki kahraman�n da heykelini ayn� sanat��...

...sadece birka� y�l arayla yapt�.

Ama yine de bir kahraman�n nas�l g�r�nd���n�...

...bamba�ka anlat�yor.

Bu ak�am bilgisayar�n� �d�n� almam laz�m.

HUKUK FAK�LTES� BA�VURU FORMU

Ercole...

Bug�nl�k yeter bu.

Seni biriyle tan��t�rmak istiyorum.

�ok iyiydin.

Karde�imi hat�rlad�n m�? D���n�mde tan��m��t�n�z.

Stefania...

Hat�rlad�n m� beni?

- Hat�rlamad�n. - Hay�r.

Sorun de�il, o zamanlar ergendim.

Art�k b�y�d�m.

Seni tekrar g�rmek g�zel.

Seni de.

Seni arkada��m Concetta'yla tan��t�rabilir miyim?

�ngilizce bilmiyor...

...pek de gerekli oldu�unu sanm�yorum.

- Ciao, amore. - Ciao.

Ne d���n�yorsun Paolo?

Oynayabilir miyim?

Santo Sprito i�in mi oynamak istiyorsun?

Harika! Belki bu sefer kazanma �ans�m�z olur.

Bunu sonra konu�al�m.

Yar�n ak�amki tak�m yeme�ine gel.

- Ciao. - Ciao.

E�er oynarsan, bu herkesi �a��rt�r.

Sen burada kal, ben de eve gideyim, evde g�r���r�z.

Tan��t���ma memnun oldum Concetta.

�yi ak�amlar.

Ge�en sene, bu y�l kazanaca��m�za...

...dair bir s�z vermi�tim.

Bunun i�in ekibe yeni g��ler kat�yoruz.

Aileye ho� geldin.

Adam oynayamaz.

�aka m� bu?

Karar verilmi�tir.

Bu sahtekarl���n bir par�as� olmayaca��m.

Gidelim.

Dur bekle, i� daha nereye gidecek g�rmek istiyorum.

Senin ben am�na koyay�m.

Beyler ama ya...

Vur! K�r! Par�ala!

D���nde Roma'ya falan...

...ta��nmaktan bahsetti�inizi hat�rl�yorum.

Aynen.

Ama hala g�c�m yetmiyor.

Anna benimle olmak i�in burada kald�,

ama y�llar sonra...

...hala annemin evinde ya��yoruz.

Tam bir rezalet.

T�pk� ekonomimiz gibi, rezalet.

Her g�n biraz daha fazla kazanay�m diye �abal�yorum.

Elime ne ge�iyor?

"Avro'ymu�". Avro ne ki zaten?

Alman mark�n�n ta kendisidir.

- Ciao! - Merhaba karde�im.

Sakin ol bakal�m.

Pardon, bunu a�mam laz�m.

Pronto!

Merhaba, Ercole.

Merhaba, Stefania.

Grappa i�meye al���k de�il misin?

Buna da al���yorum.

D���nden hat�rlamad���m i�in kusura bakma.

Sorun de�il, ger�ekten.

O zamanlar daha �ngilizce bile bilmiyordum.

- �imdi gayet iyisin. - Te�ekk�r ederim.

Asl�nda �ngilizceyi ��renmeye ve...

...Amerika'y� sevmeye �u ziyaretle ba�lad�m.

Ciddi mi?

Amerika'n�n neyini seviyorsun?

Bunu sana s�yleyemem.

- Anlatmak istemiyor musun? - Hay�r.

Niye?

- Utan� verici ��nk�. - O kadar k�t� olamam herhalde.

- Ger�ekten olmaz! - S�ylesene, bilmek istiyorum.

L�tfen.

Pekala, seninle ba�lad�.

Ben mi?

Utan� verici demi�tim.

D���ndeydi.

Gen�lik a�k�md�n.

�ok yak���kl�yd�n.

Yan�nda da sar���n sevgilin vard�.

Ben de d���nd�m ki ya boks�u ya da g�re��isindir.

Gianni'ye sordu�umda futbolcu oldu�unu s�yledi.

Ben de Amerikan Futbolunu takibe ba�lad�m.

Hadi be? �nanm�yorum buna.

Hay�r, do�ru. Ciddiyim yani.

��rendi�im ilk �ngilizce kelimeleri duymak ister misin?

Tabi.

Pekala, "blitz, sack, linebacker"...

Ben top yakalay�c�y�m, yani bunlar� pek sevmem.

Biliyorum.

Ama sonrakiler daha iyi:

"Sweep,"

"cutback,"

"reverse" ve "flea-flicker."

�nan bana bunlar daha iyi.

Hi� sporla ilgilendin mi?

Denedim.

Futbolu denedim, onda k�t�y�m.

Sonra voleybol oynad�m, ama onda da k�t�y�m.

Ben de izlemeye karar verdim, �imdi de Amerikan Futbolu izliyorum.

Ve seviyorum da.

Bir de calcio storicoyu seviyorum.

Paolo'yu da seviyor musun?

�yi biri.

Ger�ekten ho� ve d�r�st biri.

Ve beni seviyor.

Sadece biraz demode birisi.

Bunun kim oldu�unu biliyor musun?

Evet...

David.

Bu de�il.

Di�eri.

Hay�r.

O sensin.

Ben miyim?

Ercole o i�te.

Herk�l?

Evet.

�zg�r olabilmesi i�in 12 g�revi tamamlamas�

...gerekti�ini biliyor muydun?

Bilmiyordum.

Gel hadi.

Vay!

Y�l�n her bu g�n�nde havai fi�ekler at�l�r.

Floransa'n�n koruyucu azizi...

San Giovanni festivali i�in bunlar.

Benim i�in yap�l�yor sanm��t�m.

Bug�n do�um g�n�m.

Hadi can�m!

Kutlu olsun!

Neden s�ylemedin?

Bu harika!

Demek ki bug�n senin i�in yeni bir y�l ba�l�yor.

Burada seninle olmaktan �ok mutluyum.

Haz�r m�s�n?

San�r�m.

Korkuyor musun?

Oynad���m ilk zaman� hat�rl�yorum.

"Ne yap�yorum ben ya?" demi�tim.

Ama sonra karde�lerini g�r�p, davullar� duyunca.

Daha stadyuma varmadan...

...neden burada oldu�unu anl�yorsun.

Bir s�k�nt� olursa seslen bana.

Hey!

Bir s�k�nt� olursa seslen bana.

Sa� ol, Amerikal�.

�talya'ya ho� geldin Obama.

Aya�a kalk!

- De�i�tirin beni. - De�i�iklik yok!

Git ve sava�. Tak�m�n sana ihtiyac� var.

Beyaz tak�m gol�!

Santo Spirito i�in bir puan!

K�rm�z� tak�m i�in bir puan!

Hadi o�lum, �ld�r onu!

Hadi Herk�l!

Final skoru:

Beyaz Tak�m, 8, K�rm�z� Tak�m, 2 1/2.

En b�y�k kaptan..

En b�y�k kaptan bizim kaptan.

En b�y�k kaptan..

En b�y�k kaptan bizim kaptan.

Unutmadan hem �uan buradaki, hem de olamayan..

..karde�lerime te�ekk�r etmek istiyorum.

Merak etme buraday�m!

Ma�ta �ok iyiydin dostum!

Sa� olun.

Tebrikler.

�ok yak���kl� �ocuksun.

Te�ekk�rler.

Kazanmaya devam et.

T�m Santo Spirito seninle, l�tfen.

Art�k sen de bu ailedensin.

Te�ekk�r ederim.

K�zlar, erkekleri eve mi b�rak�yor?

�talya'da b�yle oldu�unu fark etmemi�tim.

�yle de�il, ama sen de �talyan de�ilsin.

Sarho�ken...

..daha iyice konu�urum.

Daha iyi.

G�rd�n m�, daha iyi konu�amazken...

...�yle oldu�unu d���n�yorsun.

Gayet iyi oldu�unu san�yordum.

Bug�nk� ma�� be�endin mi?

Evet.

Paolo �ok iyi oynad�.

Evet.

Sen de �yle.

Sa� ol.

�nemli tek bir ki�i de�il, tak�m.

Ve hepinizi beraber g�rmek...

Muhte�emdi!

G�rd���m kadar�yla senin de ho�una gidiyordu.

��te bu sensin.

- �ok tuhaf. - Nedir o?

Beni �ok iyi anl�yorsun.

Ama yine de senin hakk�nda �ok az �ey biliyorum.

Benimle ilgili ne bilmek istersin?

�al���yor musun?

Okuyor musun?

- Hay�r. - Ne yap�yorsun?

Ne i� yapt���n� s�yle bana.

Okulumu daha yeni bitirdim.

Ne okuyordun?

Mimarl�k.

Ama Floransa'da mimar olmak imkans�z.

Nereye baksan tarihi ve kutsal...

...hi�bir �eye dokunam�yorsun.

Yeni bir �eyler yapmak istiyorsan da...

...ba�ka bir yere gitmen gerek.

Burada kalamazs�n.

Galiba bundan sonraki yolu biliyorsundur.

Ah, i�te burada.

Evet.

Baksana, yar�n ne yap�yorsun?

�eye gitmek istiyorum...

- Fiesole. - Evet...

Fiesole.

- Bo� musun? - Evet.

Evet bo�um.

�yi geceler.

�yi geceler.

"Metafor" nas�l deniyor?

La metafora.

Neden sordun?

�svi�reli k�zlardan birine mi y�r�yorsun?

Ke�ke...

...ne dedi�inizi anlasam, ��retmenim.

Dilek kipi, sen harikas�n.

Ayr�ca bana "��retmenim" deme.

Ee...

K�z kim?

S�yleyemem.

�ok duygusals�n.

Tamam, �yle olsun. Sadece bir �ey s�yleyebilir miyim?

E�er �talyan'sa dikkatli ol..

...��nk� �talyan k�zlar, �talyan arabalar� gibidir.

...Amerika'dakinden biraz daha..

...karma��k olurlar.

Ama Amerikan kad�nlar �ok daha seksidir.

Yalan s�yledi�inde �ok seviyorum seni.

Herk�l! Herk�l! Herk�l!

Oynamaya devam edecek misin?

��nk� ge�mi�te yetkililerin..

...ma� �ok �iddetli oldu diye..

...ma�� bitirdi�i olmu�tu.

Oynatmak i�in k�t�n�n de k�t�lerini getiriyorlar.

Senin gibi avukatlar ��kmayacak kar��na.

Asl�nda, eskiden ben de oynard�m.

Ama art�k oynam�yorsun!

S�rf sevgili kar�m izin vermedi�i i�in.

Biliyor musun Ercole, evlenmeden �nce..

...kendi kararlar�m� kendim verirdim.

Oynamak istiyorsan tutmuyorum seni.

K�zmaya hi� gerek yok.

Hayat�mdaki tek g�zel �ey sensin.

Bana k�zmana hi� gerek yok.

Hem, Ercole koca adam, annelik yapmana gerek yok.

- Ne yapt���n� biliyor. - Ne yapt���m� biliyorum.

Hay�r bilmiyorsun!

Art�k final! Ma�lar daha da k�t�le�ecek.

Ve mavi tak�m da aralar�ndaki en serserileri.

Ama annen de�ilim zaten bo� ver.

Anneni aray�p neden komada oldu�unu...

...anlatmas�n� gereken ki�iyim sadece.

Az �nce ben mi kazand�m?

Benimle hemfikir olunca �ok seksi oluyorsun.

Ben ka��yorum.

Te�ekk�rler.

S�rmeyi bildi�ine emin misin?

Yar��mak m� istiyorsun?

Be�endin mi?

Fena de�il.

�u manzaraya bak.

En sevdi�im yer buras�.

Beni mutlu ediyor.

Burada seninle olmak beni mutlu ediyor.

Beni de.

Ama Paolo...

Tak�m arkada��m.

Ve dostum.

Biliyorum.

Ama sen gelmeden �nce de problemlerimiz vard�.

Farkl� �eyler istiyoruz.

Bilmiyorum, yanl��m�� gibi geliyor.

Vespa gibi ona ait de�ilim sonu�ta.

Tabi ki de�ilsin, ama...

Yar�n onunla burada olabilirsin.

K�skanma

Ben �eyi k�skan�yor muyum...?

- Coll, co... - Colleen.

Colleen.

Uzunca bir s�re beraberdiniz de�il mi?

Belki tekrar beraber olursunuz.

Bilemiyorum.

��te, ben de bilemiyorum.

Karar vermemiz gerekecek.

Ama yar�n�, yar�n d���n�r�z.

Bug�n buradas�n.

Ve benimlesin.

�talyanlar ve Amerikanlar aras�nda farkl�l�klar vard�r.

Pardon.

G�rd�n m�?

Bilmem gereken ba�ka farkl�l�k var m�?

Umal�m da olmas�n.

�imdi, meyveleri kamyonetten al�p...

...sat�ld�klar� b�y�k masalara g�t�receksin.

Bir�ok calcio storico oyuncusu burada �al���r.

Pazarda herkes arkada�t�r.

Herkes �ok �al���r.

G�ne� do�unca i� biter.

Paolo her �eyi halledecektir.

Paolo?

Hep pazarda m� �al���yordu?

Hay�r.

18 ya��ndayken futbol oynuyordu.

�ok iyi hatta Floransa'daki en iyiydi.

Kral sanm��t�m adam�.

Sonra b�y�k bir tak�mla s�zle�me imzalad�.

Ama olmad�.

Ne oldu? Sakatland� m�?

Daha k�t�s�...

Yeterince iyi de�ilmi�.

Sonra eve geri d�nd�.

Zordur, anlar�m.

Genelde hayallerini yitirmeden �nce koca adam olman gerekir.

Ama onda b�yle de�il, �akt�n?

Evet.

Yeni bir hayal bulman gerek, belki biraz daha basit olan�.

Ve onunla memnun olmak.

Beraber �al���yoruz.

Domates...

Y�llard�r oynuyorum.

Yeni kurallara g�re seneye oynamak i�in �ok ya�l� olacakm���m.

Son be� senede, tak�m�m�z mavi tak�ma...

kar�� finallerde hep kaybetti.

Kazanmak benim i�in �nemli.

Bu �ekilde buralarda hep kahraman�m.

Kaybedersem, hi�im.

Gianni ge�mi�te profesyonelce futbol oynad���n� s�yledi.

Onu kimse hat�rlam�yor art�k.

Y�llarca oynad�m. Sonunda hi�bir tak�m beni istemedi.

Ben de b�rakt�m.

En az�ndan �ans�n� denemi�sin.

G�z�n� seveyim!

�ocu�a denir bu.

"�ok denedin, �nemli olan da bu."

Fark� biliyoruz, bizler erke�iz, sen ve ben.

Denemek hi�tir. D���nmek ve istemek hi�tir.

Sadece icraatlar�m�z hat�rlan�r.

Anlad�n m�?

Onun sevgilisiyle ilgili bir �eyler...

Benim sevgilim.

Onunla �ok u�ra��yorum.

Ama bu hi� iyi de�il.

Duydu�uma �z�ld�m.

Sen ve ben art�k karde�iz.

Sana ufak bir tavsiye vereyim.

G�nl�n� kime kapt�rd���na dikkat et.

G�zel bir Amerikal� k�z bul.

�talyan k�zlar�n�n nesi var?

�talyan bir k�z istemezsin.

�ok zordur.

Geceleri g�z�ne uyku sokmaz.

- Tebrikler Amerikal�, �ok iyi oynad�n.

Te�ekk�rler.

Tek bir ma� kald�.

Massimo, basta, l�tfen...

Sonraki ki�iye art�k i�emeyece�imi s�yle.

Tamam.

Senin i�in de�il, benim i�in.

��mem laz�m ��nk� �ok �ok sevgili bir...

arkada��m benden s�r sakl�yormu�.

Yok, iki yapal�m �unu.

Bana calcio storico oynad���n� s�ylemedin.

��renmemin tek sebebi �evredeki t�m k�zlar�n...

...seni tan�y�p tan�mad���m� sormas�.

Ben oldu�unu s�yleseydin.

Denedim, olmad�.

Daha da �nemlisi...

can�m arkada��m Gianni...

bana, erik gibi k�t�r k�t�r bir k�z karde�i...

oldu�unu s�ylememi�.

Neden acaba?

Sana ufak bir tavsiye vereyim karde�im.

Chiara'yla i�ler gayet yolunda san�yordum...

Benimle fl�rt ediyordu...

Sonra elime ne ge�ti?

Niente. S�f�r. Bir �p�c�k bile koparamad�m.

�talyan kad�nlar� anlad���m� sanm��t�m...

Ciao, ragazzi.

Salvatore bu.

Kar�m�n dersine girmek i�in hep me�gul olan �ocuk.

Barda yan tarafta olaca��m, senmi� gibi.

Hey, Herk�l..

- Her �ey yolunda m�?

Evet, evet.

- Gelece�i ��renmeye �al���yorum. - Gelece�i mi?

- Bu imkans�z. - Hay�r, gelecek zaman� diyorum.

Baksana...

Her �ey yolunda m�? S�k�nt� ��karan biri falan var m� hi�?

Hay�r, neden sordun?

Yok, yok, hi� yani.

Sen...

Calcio storico bitene kadar mahalleden...

...��kmamaya �al��.

Stefani'yla dur, o seninle ilgilenir.

Ne oluyor?

Hi�, hi�. Unut gitsin.

- Peki. - Tabi, tabi...

- Ben gelece�i ��renmene yard�m edeyim. - Tamam.

Tanr�m...

Beni yine kendimden ge�ireceksin.

- Kendinden ge�irmek mi? - Evet.

O nedir?

B�yle kafan geriye do�ru gider...

O zaman seni kendinden ge�irece�im.

Audible hakk�nda bir �ey sorabilir miyim?

- Audible m�?

�u anda audible m� ��renmek istiyorsun?

- Evet. - Tamam.

Oyun kurucu "Omaha" dedi�inde...

...herke ne yapaca��n� bilir mi?

Elbette.

"Omaha" ne demek?

"Omaha"...

...oyun kurucunun akl�nda daha iyi bir fikir var demek.

Omaha.

Aman tanr�m, Eric!

Tam bir Amerikans�n.

Hi�bir �ey ��retemedim mi sana?

Bu senin i�in ��retmenim.

Hay�r te�ekk�r ederim.

Ayr�ca bana "��retmenim" deme.

En iyisi bu, seversin.

Biliyorum ama te�ekk�r ederim.

Tamam belki bilmiyorsun ama bu y�llanm�� �arap.

Chianti'yi es ge�meni anlar�m da...

Eric...

Hay�r. Te�ekk�r ederim.

- Neyin var? Hasta m�s�n? - Hay�r.

O zaman neyin var?

Sala�a m� yat�yorsun?

Hay�r tabi ki, ne diyorsun?

Gel �uraya.

Hamileyim!

Aman tanr�m!

- Tebrik ederim! - Te�ekk�r ederim.

Denedi�inizi bile bilmiyordum.

Etrafa duyuraca��n bir �ey de�il bu.

Hem biraz vakit ald�, biliyorsun durumlar�.

Harika bir anne olacaks�n.

�yle mi dersin?

Derim.

Gianni �ok mutlu.

�talyan bir erkek i�in baba olmak �ok �nemlidir.

Dur bir dakika...

�ocu�unuz �talyan m� olacak?

Amerikan de�il yani?

Biraz tuhaf olacak.

Hay�r...

Art�k evim buras�.

O zaman...

Ke�ke seni karn� burnunda g�rebilseydim.

G�rebilirsin.

Kal i�te.

Gianni'nin annesinin evine ta��nabilirsin.

Nas�l yani? Siz ne yapacaks�n�z?

Galiba Roma'ya ta��n�yoruz!

Gianni, u�ra�t��� bir �eyin sonunda..

...meyvesini verebilece�ini s�yledi.

- �ahane! - Evet.

�ok uzun zamand�r bunu hayal ediyorduk.

Sonunda ger�ekle�ece�ine...

...inanam�yorum!

Dinle bakal�m.

Oyunda beni anlaman laz�m, tamam m�?

�lk ad�m�m� sana do�ru atarsam...

...yukar� ��k.

Sana do�ru de�ilse...

...bekle, d�n�� i�in �evreden dola�. Anlad�n m�?

Hay�r.

Tamam, su getir bakal�m.

Birilerinin de bana su...

...getirmesi i�in, seneyi iple �ekiyorum.

Neden calcio storico oynuyorsun ki?

Herkes gibi ayn�.

�an i�in oynuyorum.

Bir de k�zlar i�in.

Bak dostum...

Futbol oynad���m zamanlarda...

Yanl�� sebeplerden dolay� oynayan �ok insanla tan��t�m.

Lise zamanlar�nda...

aileleri �yle istedi�i i�in oynad�lar.

�niversitede burs i�in oynad�lar.

Di�erleri de �an ya da k�zlar i�in...

...ya da futbolcu olduklar�n� s�ylemeyi sevdikleri i�in oynad�lar.

Hepsinin ortak noktas� neydi biliyor musun?

Hay�r.

Hepsi bat�rd�.

Harbi oyuncular ise...

...mecbur olduklar� i�in oynayanlard�r.

��nk� bu kanlar�nda vard�r.

Ben k�zlar i�in oynuyorum.

Haydi.

Bayan Artusi yar�n seni g�rmek istiyor.

O kim?

Calcio storico'nun ba��.

Patron.

Gelin.

Sen dur.

�zg�n�m, dilinizi pek...

Bayan Artusi oturman�z� istiyor.

Calcio storico hakk�nda ne biliyorsun?

Gelene�i biliyorum.

Oyunun ve Floransa'n�n tarihini de.

Nerede ya��yorsun?

Nerede do�dun?

Fark eder mi?

Ge�mi�te kald�.

Siz nerede do�dunuz?

Bu binada.

Bu ho� olmad� �imdi.

Sen Amerikans�n.

Calcio storico �talyanlar, Floransal�lar i�indir.

Via dei pepi'de ya��yorum.

Yar�n belki orada olmayaca��m...

...ama bug�n oraday�m.

Bug�n...

Floransal�y�m.

Ve bir Floransal� gibi oynayaca��m.

�yi konu�uyorsun.

Ama �ngilizce.

Biliyorum.

�zerinde �al���yorum bunun.

G�zel.

Gidebilirsin.

Y�z�m� kara ��karma bay via dei pepi.

Oyuna h�rmet et.

Galiba buraday�z.

- Hi� bilemiyorum. - Dur bir saniye.

Scusi, scusi?

Santa Croce kilisesi nerede acaba?

Santa croce! Ah...

Tabi, �u taraftan...

..�nce sa�a..

..sonra sola d�n�n.

Rica ederim.

Biz �talyanlar �ok yard�mseverizdir.

�lkemizin keyfini ��kar�n.

Prego.

Gelsene, sana bir �ey g�sterece�im.

- Gayet iyiydi. - Tam bir salaks�n.

Buras� vicolo Dell'onesta.

D�r�st adam�n soka��.

- Pek darm��. - �yledir.

Floransa'da fazla d�r�st insan yoktur.

Ama Paolo d�r�st olanlardan.

- Biliyorsun yani. - Evet.

Yak�nda o da ��renir.

Floransa k���k bir yer �unun �uras�nda.

Peki.

Stefania'yla arandakiler ger�ek mi?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum i�te.

Gelato ister misin?

Evet.

- Hi� nazik�e de�il bu. - �ekeyim mi ellerimi?

Kimyamda var.

Kimyanda de�il, biyolojinde var.

Senle ba�a ��kmak i�in daha fazla el laz�m.

- Bu adamlar kim? - Kimse.

Paolo'nun arkada�lar� m�?

Hay�r, mavi tak�m�n oyuncular�.

H�zl� git.

G�ven bana.

- Ne? - Ko�, ko�!

�yi misin?

Evet.

Ne diyorlar?

Amerikal�s�n diye calcio storico oynamaman..

...gerekti�ini d���n�yorlar.

Sen ne d���n�yorsun?

Bence..

Bu senin kan�nda var.

Bu i�te gayet iyisin, Ercole.

Daha �nce de k�rek �ektin herhalde?

Paolo...

Yoruldun mu?

- Hay�r. - Emin misin?

Bir �ey s�ylemem laz�m sana.

Tamam.

Bazen...

Bir �eyler olur...

Hem de..

Hi� beklemedi�in olaylar.

Stefania ve ben...

�zg�n�m dostun.

�zg�n�m.

Bunu yapmak �ok a�a��l�k�a.

Evet �yle.

Sen de a�a��l�ks�n.

�zg�n�m Paolo.

- Onu �ok �nemsiyorum. - Ben de onu seviyorum.

Hadi.

�n.

- Paolo... - �n dedim.

Seni bir daha g�rmek istemiyorum.

Evine d�n!

�zg�n�m, benim hatam.

Paolo'ya aram�zdakileri daha �nce s�ylemeliydim.

Bilmiyorum, belki de..

Calcio storico'nun bitmesini bekliyormu�umdur.

Yani, ondan sonra i�ler de�i�ecek de�il mi?

Ne demek istiyorsun?

Demek istedi�imi biliyorsun.

Evine d�neceksin.

Ve...

Kim bilir ben ne yapaca��m.

Her neyse..

Bug�n�n keyfini ��karal�m.

Beraber turist olman�n.

Turist demek?

Buraya herkesin s�cak �ikolata i�in geldi�ini san�yordum?

Do�ru...

Ama burada oturmak �� kat fazlas�na bedel.

Ve de, a��klar�n...

...Floransa'ya ilk geli�lerindeki gibi el ele tutu�mak.

Bazen turist olmak da e�lencelidir.

Evet.

Yar�n ba�ka bir yere gidelim.

San Gimignano'ya ne dersin?

Calcio storico finali yar�n.

Ne diyorsun sen?

Paolo beni tak�mdan att�.

Oynamak istemiyorsun yani.

Tabi ki istiyorum.

Ama beni tak�mdan att�.

- Onun tak�m�. - Hay�r onun tak�m� falan de�il.

Bizim tak�m�m�z. Santo Spirito'nun tak�m�.

Senin i�in s�ylemek kolay.

�u haline bak.

S�rekli ba�kalar�n�n dediklerini yap�yorsun.

Paolo oynama diyor, sen de oynam�yorsun.

O zaman ne yapmam gerekiyor?

Ne yapaca��n� benim mi s�ylemem gerekiyor?

Ba�kalar�n�n senin yerine karar vermesine izin verme Eric.

Kendi se�imlerini yap!

Neden burada oldu�unu d���n�yorsun?

Neden burada oldu�unu d���n�yorsun?

�talya'da? Floransa'da? Tam �u anda?

Bilmiyorum.

- �yle oldu i�te. - �yle oldu i�te mi?

Bo� yere bir �ey olmaz. Aptalca bu.

- �ok sa�ma! - �yi.

Neden burada oldu�umu biliyorsan sen s�yle.

Hi�bir �ey ��renmemi�sin.

Kalbinin dediklerini yapmal�s�n..

Tabi bunun ne oldu�unu biliyorsan.

�zg�rl���ne kavu�mak i�in...

...12 g�rev tamamlamas� gerekliydi.

Ercole.

Paolo'yla kavga m� ettin?

Kavga etmedik ama beni tak�mdan att�.

Siktir! Sen olmadan kazanamazlar!

Gidip konu�al�m onunla.

Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Oynamak istiyor musun, istemiyor musun?

Git haz�rlan.

Hemen d�nece�im. Bunu d�zeltece�iz..

�abuk ol!

Gianni!

Yine anahtar�n� unuttuysan g�r�rs�n g�n�n�.

Selam.

Selam.

Gelebilir miyim?

Tabi.

Ee...

Nas�ls�n?

�yiyim.

�yiyim san�r�m. Sen nas�ls�n?

Bilmiyorum...

�yiyim san�r�m.

Seni bulaca��m� biliyor olmu� olmal�s�n.

Amcamdan tavsiye istemi�tin.

Sadece bir �ey s�ylemek i�in 8000 kilometre geldim.

Evine d�n.

Evime mi?

Her �ey hakk�nda �ok endi�elendi�imi biliyorum.

- G�vence istiyorum. - Hadi ama Col...

Ne demem laz�m?

Birden ��kageldin.

Ne bekliyorsun?

Biliyorum.

Senin i�in �ok ani oldu�unu biliyorum.

Ama bunu g�nlerdir d���n�yorum.

Ve ger�ekten evine d�nmeni istiyorum.

Yar�n gidebiliriz.

Yar�n ma��m var.

Ercole!

Bu Colleen.

Konu�uyoruz sadece.

Konu�un o zaman.

Ba�ka bir g�n anlatabilirsin onu.

Adapte olmak i�in zamana ihtiyac�n oldu�unu biliyorum.

Yar�n ma�a gitmek istiyorsan, sorun de�il.

Sonras�nda konu�abiliriz.

Seni �ok �zledim.

Haz�r m�s�n?

Selam Gianni.

Gianni...

Hi� �nemli de�il, giyinmen laz�m.

Hadi!

O oynam�yor.

Bizden biri de�il.

Dinle Paolo, bu sa�mal�k i�in vakit yok!

Bu ma� �ok �nemli.

Senin i�in neden bu kadar �nemli Gianni?

Ben biliyorum.

��nk� bizim tak�m �zerine �ok para oynad�n.

Santo Spirito umurunda bile de�il.

Kaptan!

En az�ndan kendi tak�m�m�z �zerine oynad�m.

Kar�� tarafa oynayan tak�m arkada�lar�n da var.

Do�ru.

Tabi ki Calcio Storico umurumda de�il.

Turist oyunu, bu y�zden yaz�n yap�l�yor zaten.

Ama �imdi hayat�m� de�i�tirebilirim.

Anna'n�n hayat�n� da �yle.

Ailem i�in her �eyi yapar�m.

Bu do�ru de�il.

B�rak �imdi "Bu do�ru de�il." z�rvas�n�!

Yapmak zorunda oldu�umuz �eyler vard�r.

Neden onu tak�ma ald�n madem?

Git bak �u otele..

..oradakiler de oynayabilir belki!

Paolo, Paolo dinle...

Dokunma bana!

Kazanmak i�in ne yapman gerekiyorsa yap.

Anl�yorum ��nk� kazanmay� hak ediyorsun!

Kurban olay�m, ben de hak ediyorum!

Hayat�m�z boyunca kural�na g�re oynad�k, elimize ne ge�ti?

Hi�bir �ey.

Sor tak�ma.

Ercole'nin tak�mda oynamas�n� istiyorlar m�, sor!

Sorsana!

Gianni...

Bana vurman gerek.

- Vurma m�? - Evet.

Vur bana.

Bu, yapt�klar�n� do�ru k�lmaz.

Biliyorum.

Ama son bir kez daha beraber oynayabiliriz.

Bu son Calcio Storico ma��n.

Benim de �yle.

Kaybetmektense...

..�lmeyi ye�lerim.

Dinleyin.

S�z�m�n eri biri oldu�umu bilirsiniz.

Yar�n �ok �nemli bir g�n.

�ampiyonluk ma��.

Son 5 y�l boyunca hep kaybettik.

Art arda 5 y�l.

�nsanlar bize g�l�yor.

Bizde y�rek olmad���n� s�yl�yorlar.

U�runa oynad���m�z...

...annelerimize..

...karde�lerimize..

..bac�lar�m�za g�l�yorlar.

Ama art�k g�lemeyecekler.

Yapt���m�z t�m hatalar unutulacak.

Yar�ndan sonra tek bir �ey hat�rlanacak:

�ampiyon oldu�umuz!

Haydi Beyaz Tak�m!

Beyaz Tak�m gol�!

Mavi Tak�m skoru e�itledi.

Mavi: 2 Beyaz: 1!

Filenin �zerinden gitti! Mavi Tak�m i�in yar�m puan!

Mavi Tak�m: 2 1/2 Beyaz Tak�m: 1!

Ercole!

Beyaz Tak�m yaln�zca bir puan geride.

Kalan s�re iki dakika.

Beyaz Tak�m �ne ge�ti!

Beyaz Tak�m: 3 Mavi Tak�m: 2 1/2!

Son dakika..

Mavi Tak�m liderli�i devrald�!

Mavi Tak�m: 3 1/2 Beyaz Tak�m: 3!

30 saniye...

20 saniye...

10 saniye...

Ma� bitti!

�ampiyon Santo Spirito!

Bu...

Eve gitmeye haz�r m�s�n?

On y�l sonra muhtemelen avukat olaca��m.

Ama bug�n de�il.

Bug�n...

Ba�ka bir �ey istiyorum.

Bu bizim hayat�m�z Eric.

��ler her zaman bekledi�in gibi y�r�mez.

Seninle geri d�nm�yorum.

�zg�n�m Colleen.

Paolo'ya...

Ho��a kal dedim.

Bir g�rev tamam Ercole.

Kald� on bir.

�eviri: Bu�ra Kayg�s�z @kygszbugra