Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Ko ga prvi vidi, njegov je.

Dobro, va�i!

Uhvati�u te.

Nije lo� pogled. -Prva sam ga videla.

Moj je.

Mo�e� da ga gleda�, ali ga ne dodiruj.

Prelep je. -Hajde.

Nemamo vremena za gubljenje!

Za mog omiljenog ro�aka, Erika...

Hvala �to si poslednji od mojih ro�aka koji je zaista do�ao da nas poseti...

I, za... izvinjavam se, moju...

Budu�u ro�aku? -Polako!

Ako si se ti jako mlada udala, ne moramo svi to da uradimo.

Ve� me zavitlava? A jo� nismo ni u srodstvu.

Hvala, lepo �e� se uklopiti.

�iveli, dru�tvo, drago mi je �to ste do�li.

MAPA DO BLAGA

Bilo je previ�e lako.

Ko ka�e da nala�enje blaga mora da bude te�ko?

Je li mi ro�endan?

Zna� koji je danas dan. 5. jun.

Dan kada smo se upoznali.

Pa...

Imam ovde pet kutija. U svakoj od njih

su po dve stvari koje se sjajno sla�u.

To je dana�nja tema, u redu?

Ona velika kutija, tamo, vidi� je?

Da. -U njoj je samo jedna stvar.

Zato nju mora� da otvori� na kraju.

Odakle da po�nem?

Ne znam, odakle god ho�e�.

Mislim da �u da po�nem od ove.

Shvatam...

Dozvoli mi...

Oh, Bo�e...

Ko je ovaj zgodni momak?

Dobro...

Ovo je ona velika. -Da, to je velika.

Oh, Erik...

IZGUBLJEN U FIRENCI

Hajde.

Hajde.

Erik!

Probudi se! Hajde!

Hej!

Zakasni�e� na avion, hajde.

Jo� je u krevetu? -Aha.

Gde je Kolin?

Oti�la.

Mogu li da ostanem kod vas jo� malo?

Naravno! Nema problema.

Samo da ka�em mojoj mami, da zna.

Ne�e joj smetati. Misli da si sladak.

Vra�am se na spavanje.

Dobro.

Idem da spremim ne�to za jelo.

Dobro! 48 sati u krevetu je dosta!

Ne donosim ti vi�e hranu.

Ho�e� da razgovara�?

Ne. -Dobro.

Pa, ne mo�e� zauvek da ostane� u krevetu.

U stvari, ne mo�e� da ostane� u krevetu ni minut vi�e.

Hajde, idemo.

Danas je dan "povedi ro�aka na posao".

lonako mi se nije svi�ala.

Sere�.

Volela si je.

Svi su je voleli.

Kako i ne bi?

Provede� toliko vremena

pitaju�i se ho�e� li se ikada zaljubiti,

nadaju�i se da �e ti se to dogoditi.

Onda se dogodi.

Sre�an si. Misli�: "Ovo �e ve�no trajati".

Mo�da �ete se ipak pomiriti. Hajde...

Mi, Italijani, verujemo u pravu ljubav.

Mi, Italijani? -Aha.

Mi smo iz Konektiketa.

�uti.

I ti �e� uskoro tako da govori�.

Institut za italijanski jezik i kulturu "MIKELAN�ELO"

�ao. -�ao.

To je Manuela.

Ja sam Sal.

Moj idiotski ro�ak, Dino.

�ao.

Dobro jutro, u�enici. -Dobro jutro, nastavnice.

�ujem da igra� fudbal. -Da. -Fudbal?

Ameri�ki fudbal, tupavi.

Fudbal?

Razume� se u taj sport? -Malkice.

�uo si za "Sejntse"?

Ne, dobro.

To je tim iz Nju Orlinsa.

I pozvali su me.

Stigao sam do poslednje runde selekcije.

Rekli su, "za�to ne igra� u Kanadi, da stekne� jo� iskustva."

I jesam, a onda, pro�le godine...

Razvalio sam koleno tokom predsezonske utakmice.

Zna�i, ne mo�e� vi�e da igra�?

Ne, mogu da igram.

Ali jo� oporavljam koleno.

Spremao sam se, reko�e da do�em i ove godine, pa...

Hajde, Erik, sve lo�e stvari vode do dobrih.

Ako ti tako ka�e�, �ani.

Sad si ovde, to je dobro.

Pij. -Dobro.

Pij. -Tako je!

Ovo je prvi put da sam mogao da popijem espreso.

Bravo, Erkole! Sada si Italijan, skoro koliko i tvoja ro�aka.

Ne zovi ga Erkole. -Za�to ne?

Da, da, da, �ta zna�i "Erkole"?

To je... -Ja... ne, ti...

Hajde, �ta to zna�i? Recite mi �ta zna�i.

Italijanska posla, ma, zaboravi.

Dobro.

-�in-�in! -Nazdravlje!

Do�avola, ovaj "Amaro" liker je odvratan!

Da li je rekao "do�avola"?

Ho�e� jo� malo "�avolskog"?

Ooo, da!

Skuza.

Izvolite, momci. -Hej!

�ta je ovo?

Ovo mesto ima specijalitet, to nije nema�ko-belgijsko sranje.

Ovo je peber.

Peber? �ta je to?

P-B-R...

"Pabst Blu Ribon" pivo. Fantasti�no, svi�a mi se!

Usput, nema� telefon, treba ti mobilni.

Mobilni? -Da, telefon, kao ovaj.

Mobilni telefon? Ne treba mi.

Mogu da ti ga nabavim vrlo povoljno. �ekaj.

Moram da se javim. -Ne treba mi telefon.

Nisam video da se tako igra evropski fudbal.

Ba� zanimljivo igra� fudbal.

Ne mari� mnogo za finese.

�ao mi je, momci, moram da se vidim sa nekim.

Ho�e� sa mnom?

Mislim da treba da po�e� sa mnom.

Pronto?

Pronto...

Vieni. -Da.

... �to ga tako zovete. To nije pravi fudbal.

Dobro ve�e.

On je prijatelj.

Lepo, a? -�ta je to?

Ve�baju Kal�o Storiko.

To je neki sport?

Kal�o Storiko je jako stara igra

koja se igra ovde u Firenci.

Cezarova vojska ga je koristila da se pripremi za bitku.

Kako se igra?

Sve �to treba je da odnese� loptu na drugu stranu polja,

i baci� je u mre�u. Time osvaja� jedan poen.

Ali, ako je baci� preko mre�e, onda drugi tim dobija pola poena.

Kako zaustavlja� drugi tim?

Kako god ho�e�!

Druga pravila ne postoje.

Tokom renesanse, Firentinci su po�eli da se takmi�e me�u sobom.

Mnogi veliki ljudi su igrali ovo, pape, Medi�iji, Karava�o.

Leonardo DaVin�i je dizajnirao loptu.

Sada se svakog leta odr�ava mali turnir,

igraju me�usobno �etiri kvarta ovog grada.

Mi �ivimo u Santo Spirito, i ovo je na� tim.

Ve�eras dolaze novi igra�i, da ih vidi tim.

Obe�ao sam Paolu da �u mu pomo�i da ih izabere.

Paolo je onaj tamo, on je kapiten.

A ono su novi igra�i?

To su novi igra�i.

Hej, �ani...

Si?

Ubaci me da igram.

Mo�da to nije pametno.

Mo�e� lako da se povredi�, Ana �e se naljutiti na mene.

Koleno ti nije dobro, i zato... ne. -Bi�u dobro. -Ne�e�.

Ti si dobar de�ko, ide� u dobru �kolu.

Ovi ne idu u �kolu. Znam, nekada sam igrao sa njima.

Mislim da si rekao da su igrale pape i Medi�iji?

To je bilo jako davno.

Ma daj, ovi se ba� ubijaju.

Dobro, mo�da mo�e� da igra� malo.

Mo�da je dobro da igraju malo sa pravim mu�karcem, a ne sa de�acima.

Ali, ako se povredi�, prekidam igru, ok?

Idem da ka�em Paolu. Sa�ekaj.

Hajde.

Amerikanac, do�i.

Koristimo te za ve�bu.

Nije lo�e.

Nije lo�e.

Paolo. -Erik.

Erkole.

Mo�da mo�e� jo� malo da ve�ba� sa nama?

Imam bolju ideju.

Primi me u tim.

Bi�u vam koristan.

Ne, Amerikanac, ova igra je samo za Italijane.

Samo za ljude koji �ive ovde. -Ja sad �ivim ovde.

Kod mog ro�aka, �anija. -Tako je.

To je �udna ideja.

Do�i, ve�baj, hajde.

Volim te.

I ja tebe.

O, Erik...

Zna� da te volim.

To je dovoljno.

Voli� me, i ja tebe.

To nije stvarni �ivot, Erik.

Ne znamo �ta �e se dogoditi.

Znam da mo�e� da uradi� velike stvari, ako �eli�.

Ali mislim da jo� nisi spreman da se skrasi�.

Kako mo�e� da mi ka�e� za �ta sam spreman? Spreman sam za ovo!

Poku�ao si sa NFL, i nije dobro ispalo.

Mora� da prestane� da sanja� i po�ne� da �ivi� u stvarnosti.

Pravni fakultet mo�e da sa�eka. -Isto si rekao i pro�le godine.

Ka�e� to i ove godine, govori�e� i kroz 5 godina, ne znam...

Videla sam �ta je sastavljanje kraja s krajem u�inilo mojim roditeljima.

Ne mogu tako da �ivim. Ne mogu.

Izvini.

Neverovatno, zar ne?

Dve statue heroja od istog umetnika,

na samo par godina razmaka.

A ipak predstavljaju potpuno razli�ite vizije

kako heroj treba da izgleda.

Moram ve�eras da pozajmim tvoj kompjuter.

Univerzitet Njujork- PRIJAVA ZA PRAVNI FAKULTET

Erkole... do�i.

Dosta je za danas. Ho�u da vidi� nekoga.

Bio si jako dobar.

Se�a� se moje sestre? Upoznao si je na mom ven�anju.

Stefanija.

Se�a� me se?

Ne se�a� me se. -Ne.

U redu je, bila sam tinejd�erka, sad sam odrasla.

Lepo je ponovo te videti. -I tebe.

Da te upoznam sa prijateljicom, Kon�etom.

Ne govori engleski,

ali mislim da nije neophodno?

-�ao, amore. -�ao.

Pa, �ta misli�, Paolo? Mogu li da igram?

Ho�e� da igra� za Santo Spirito?

Sjajno! Mo�da nam je to �ansa da pobedimo.

Kasnije �emo o tome.

Do�i sutra uve�e na na�u klupsku ve�eru.

-�ao. -�ao.

Ako ti igra�, to �e iznenaditi sve.

Ti ostani ovde, ja idem, i vidimo se ku�i?

Bilo je lepo upoznati te, Kon�eta. Buona note.

Pro�le godine obe�ao sam vam da �emo ove godine pobediti.

Zato dodajemo nove snage.

Dobrodo�ao u na�u porodicu.

On ne mo�e da igra.

�ali� se? -Dosta. Odlu�eno je.

Ne u�estvujem u toj farsi. Idemo.

Ne, ho�u da vidim �ta �e biti. -Idi do�avola.

Daj, bre...

Ud'ri ih! Jako!

Ud'ri! Jako! Ud'ri!

Se�am se da si na svadbi govorio da �ete se preseliti u Rim.

Da. Ali jo� to ne mogu da priu�tim.

Ana je ostala u ovoj zemlji zbog mene, a vi�e godina kasnije,

jo� �ivimo kod moje mame. To je sramota.

Kao i na�a ekonomija, sramota.

Borim se svaki dan za jo� po neki evro.

�ta dobijam?

Hajde, "evro", �ta je evro?

To je nema�ka marka, eto �ta je.

-�ao! -Zdravo, sestro.

Hej, polako.

Izvini, moram da se javim. Pronto!

�ao, Erkole.

�ao, Stefanija.

Nisi navikao da pije� grapu?

Ne, to je jo� ne�to na �ta se navikavam.

Izvini �to te se nisam setio sa ven�anja.

U redu je, stvarno.

U to vreme �ak nisam ni govorila engleski.

Sada govori� sjajno. -Hvala.

Po�ela sam ba� od te posete,

mislim, da u�im engleski, i da volim Ameriku.

Stvarno? -Aha.

�ta ti se svi�a u vezi Amerike?

Ne mogu to da ti ka�em.

Ne �eli� da mi ka�e�? -No...

Za�to?

Sramotno je. -Ne mo�e da bude toliko grozno.

Ne, stvarno! -Reci mi. �elim da znam.

Molim te.

Dobro, po�elo je zbog tebe.

Mene? -Aha.

Rekla sam ti da je sramotno.

Bilo je to na svadbi.

Tinejd�erski sam se zacopala u tebe.

Bio si stvarno zgodan,

i imao si prelepu devojku, plavu�u.

Pomislila sam da si bokser ili rva�.

Pitala sam �anija, rekao je da igra� fudbal.

Pa sam po�ela da pratim ameri�ki fudbal.

Ma, daj... stvarno?! Ne verujem u tu pri�u.

Ne, ta�no je. Ozbiljna sam.

Ho�e� da zna� koje su prve engleske re�i koje sam nau�ila?

Naravno.

Dobro, to su bile "blic", "sek", "lajnbeker"...

Bio sam krilni hvata�, to mi nisu bile omiljene re�i.

Znam. Ali slede�e su bile bolje:

"Svip", "katbek",

"revers" i "fli-fliker."

Te re�i su mnogo bolje, veruj mi.

Da li si se nekad bavila sportom?

Poku�ala sam.

Igrala sam fudbal, ali sam bila lo�a.

Onda sam igrala odbojku, ali sam i u tome bila lo�a.

Pa sam re�ila da samo gledam, i sada gledam fudbal,

i obo�avam ga.

I volim Kal�o Storiko.

A voli� i Paola?

On je jedan dobrica.

Stvarno fin i �astan �ovek.

I voli me.

Ali ima malo zastarela shvatanja.

Zna� ko je ovo?

Da.

To je David.

Ne ovaj.

Onaj drugi.

Oh...

Ne.

To si ti.

To sam ja? -Aha.

Erkole.

Herkul?

Da.

Da li zna� da je morao da izvr�i 12 zadataka,

da bi bio oslobo�en?

Nisam znao.

Do�i brzo.

Imamo vatromet svake godine na ovaj dan.

Za festival San �ovanija, sveca za�titnika Firence.

Mislio sam da je meni u �ast.

Danas mi je ro�endan.

Nije valjda?! �estitam!

�to mi nisi rekao?

To je savr�eno!

To zna�i da danas po�inje nova godina za tebe.

Tako sam sre�an �to sam sa tobom ovde.

Jesi spreman?

Valjda.

Da li se pla�i�?

Jo� se se�am, kada sam prvi put igrao,

pomislio sam, "�ta to radim?"

Ali onda vidi� svoju bra�u, i �uje� bubnjeve.

I dok stigne� do stadiona,

ve� zna� za�to si ovde.

Ako upadne� u nevolju, dovikni mi.

Hej!

Ako ti upadne� u nevolju, samo mi dovikni.

Hvala ti, Amerikanac.

U�ivaj u ovome!

Dobrodo�ao u Italiju, Obama!

Ustani!

Treba mi zamena. -Nema zamene!

Odlazi tamo i bori se. Potreban si timu, 'ajde!

Poen za beli tim.

Poen za Santo Spirito.

Poen za crveni tim.

Hajde, ubij ga!

'Ajde, Herkule!

Zavr�ni rezultat je:

Beli tim 8, crveni tim 21/5.

Bravo, kapiten!

Jedan je kapiten!

Jedan kapiten!

Samo jedan kapiten!

Ho�u da vas pohvalim i zahvalim ne samo vama,

ve� i prijateljima koji danas nisu ovde.

Ne brini, tu sam.

Herkul! Herkul!

Dobra utakmica, prijatelju! -Hvala.

Svaka �ast.

Tako si zgodan de�ko. -Hvala puno.

Ne, samo nastavi da pobe�uje�.

Ceo Santo Spirito je sa tobom. Molim te.

Sada si deo na�e porodice. -Hvala.

Devojka prati momka ku�i?

Nisam znao da je tako u Italiji. -Nije, ali ti nisi Italijan.

Kad sam pijan, govorim mnogo dobrije.

Bolje! Samo misli� da govori� bolje, ali ne govori�.

Mislio sam da mi dobro ide.

Da li ti se dopala dana�nja utakmica?

Da.

Paolo je danas ba� dobro igrao.

Jeste. Ali i ti si.

Hvala.

Nije va�na samo jedna osoba, ve� ceo tim.

Videti kako ste udru�ili snage...

To je prelepo!

A vidi se i da u�iva� u tome.

To je ono �to si.

Vrlo �udno. -�ta?

�to me tako dobro razume�.

A ja i dalje znam tako malo o tebi.

�ta ho�e� da zna� o meni?

Ima� li posao?

Ide� u �kolu?

A, ne. -�ta radi�?

Reci mi �ta radi�.

Pa, upravo sam zavr�ila studije.

�ta si studirala? -Arhitekturu.

Ali ovde, u Firenci, biti arhitekta je nemogu�e.

Sve oko tebe je sveto, istorija,

i ni�ta ne sme� da pipne�.

A ako ho�e� da gradi� ne�to novo,

mora� da ode� na drugo mesto.

Ne mo�e� da ostane� ovde.

Mislim da odavde mo�e� i sam da prona�e� svoju ku�u.

Hej, eno, tamo je.

Da.

Slu�aj, �ta radi� sutra?

Ho�u da idem u, uhh...

Fiezole. -Si...

Fiezole.

Slobodna si? -Da.

Da, jesam.

Buona note. -Ok.

Buona note.

Hej, kako se ka�e "metafora"? -La metafora.

Za�to?

Ho�e� da impresionira� neku od onih �vajcarki?

Voleo bih da znam... ...o �emu govori�, u�iteljice.

Konjunktiv, bravo! I ne zovi me "u�iteljica"!

Pa, ko je ona? -Ne mogu da ti ka�em.

Tako si melodramati�an.

Dobro, je I' mogu ne�to da ka�em?

Ako je Italijanka, budi oprezan, jer Italijanke su kao italijanska kola.

Malo su...

Komplikovanije nego ameri�ka proizvodnja.

Ali ameri�ke �ene su mnogo vi�e seksi.

Volim kad me la�e�.

Zna�i, ipak �e� da igra�?

Zna�, vlasti su svojevremeno zabranile ovu igru,

jer je vrlo nasilna.

Dovode najgore od najgorih, da igraju.

Ne dovode budu�e advokate.

I ja sam to nekada igrao.

Ali ne igra� vi�e!

Zato �to mi moja divna �ena ne dozvoljava.

Pre braka sam sam donosio odluke.

Ako ho�e� da igra�, ja ne�u da te spre�avam.

Hej, nemoj da mi se ljuti�.

Ti si jedina lepa stvar u mom �ivotu.

Ne treba da se ljuti� na mene.

A Erkole je veliki de�ko, ne treba da mu izigrava� mamu.

Zna on �ta radi. -Znam �ta radim.

Ne zna� �ta radi�!

To je finale! Utakmica �e biti jo� gora!

A plavi tim ima najvi�e baraba od svih!

Ali, dobro, nisam ti majka, ve� neko ko bi morao

da pozove tvoju majku i ka�e za�to si u bolnici, u komi.

Jesam li upravo pobedio u ovoj raspravi?

Zna�, vrlo si seksi kad se sla�e� sa mnom.

Sad �u da idem. -Gracie.

Sigurno zna� da vozi�?

Ho�e� da se trkamo?

Svi�a ti se?

Zna�, nije lo�e.

Oh, Bo�e, vidi ovo.

To je moje omiljeno mesto.

�ini me sre�nom.

�ini me sre�nom to �to sam sa tobom ovde.

I mene, isto.

Ali, Paolo je...

Moj saigra�...

...i prijatelj.

Znam.

Ali Paolo i ja smo imali probleme i pre nego �to si do�ao.

Samo �elimo razli�ite stvari.

Ne znam, nekako deluje pogre�no, zna�.

Ja mu ne pripadam, kao neka Vespa.

Naravno da ne, ali...

Bi�e� sutra ovde sa njim.

Ne budi ljubomoran.

Ja nisam ljubomorna na...

Kol... Ko... -Kolin.

Kolin.

Dugo si bio sa njom, zar ne?

Mo�da �ete opet biti zajedno?

Ne znam.

Pa, ne znam ni ja.

Mora�emo da donesemo odluke.

Ali sutra �emo misliti o sutra.

Danas si ovde.

I ovde si sa mnom.

Postoje razlike izme�u Italijanki i Amerikanki.

Izvini.

Vidi�?

Ima li jo� neka razlika koju treba da znam?

Bo�e, nadam se da ne.

Zna�i, uzme� vo�e iz kamiona, i odnese� na te velike stolove na kojima se prodaju.

Mnogo, mnogo igra�a Kal�o Storiko radi tamo.

Na pijaci, svi su prijatelji.

Svi rade vrlo naporno.

Kada sunce iza�e, posao je zavr�en.

Paolo �e srediti da sve bude u redu sa tobom.

Paolo?

Je li uvek radio na pijaci? -Ne.

Kada je imao 18 godina, bio je fudbaler,

vrlo dobar, najbolji u Firenci. Mislio sam da je kralj.

Onda je potpisao za veliki, profesionalni tim.

Ali nije dobro ispalo. -�ta se desilo? Povredio se?

Jo� gore. Nije bio dovoljno dobar.

Vratio se ku�i, i... Te�ko je, shvatam.

Obi�no prvo ostari�, pa uvidi� da ti je san mrtav.

Ali nije bilo tako i za njega, shvata�?

Mora� da na�e� novi san, mo�da malo jednostavniji.

I poku�a� da bude� sre�an sa tim.

Zna�i, radimo zajedno.

Pomodoro...

Igram ve� godinama.

Nova pravila ka�u da sam slede�e godine prestar.

Poslednjih pet godina na� tim je gubio...

...od plavog tima u finalima.

Va�no mi je da pobedim.

Na taj na�in sam ovde uvek heroj.

Ako izgubim, onda sam ni�ta.

�ani je rekao da si profesionalno igrao fudbal.

Niko se toga vi�e ne se�a.

Poku�avao sam, godinama. Na kraju me nijedan tim nije hteo.

Pa sam prestao. -Ali si bar dao sve od sebe, zar ne?

Oh, molim te! To ka�e� nekom de�ki�u.

"Samo ti poku�avaj, trudi se, to je najva�nije."

Znamo razliku, mi smo mu�karci, ti i ja.

Poku�avanje je ni�ta. Misliti i �eleti je ni�ta.

Svet zapamti samo ono �to uradimo.

Hej. -Hej.

Razume�?

Ne�to u vezi njegove devojke.

Moje devojke.

Zaista se trudim oko nje.

Ali ne ide mi dobro.

�ao mi je �to to �ujem.

Ti i ja smo sada bra�a.

Da ti dam mali savet.

Dobro pazi kome �e� da pokloni� srce.

Na�i finu Amerikanku, tradicionalnu devojku.

�ta fali Italijankama?

Ne �eli� Italijanku.

Previ�e je zeznuta. Dr�i te budnim no�u.

Bravo, Amerikanac. Dobro si igrao. -Hvala.

Jo� jedna utakmica. Samo jedna.

Masimo, basta, molim te...

Reci da mi ne donose vi�e. -Dobro.

Nije to za tebe, nego za mene.

Treba mi pi�e, jer moj dragi, dragi prijatelj

skriva tajne od mene.

U stvari, to rade dva draga prijatelja.

Nemoj mi re�i da igra� Kal�o Storiko.

Saznao sam, jer me lokalne ribe stalno pitaju da li te poznajem.

Treba da im ka�e� da si ja. -Probao sam, nije vredelo.

Jo� va�nije, moj dragi drug �ani nije mi rekao da ima mla�u sestru,

pa jo� super zgodnu!

Da, pitam se za�to?

Da te malo posavetujem, brale.

Mislio sam da stvari idu dobro sa Kiarom...

Flertovala je sa mnom, navla�ila me...

I �ta sam dobio?

Niente. Nula. �ak ni poljubac.

Mislio sam da razumem Italijanke, ali...

�ao, ragaci.

Pa to je Salvatore,

koji je uvek prezauzet da da do�e na �as moje �ene.

Bi�u u susednom baru, pravi�u se da sam ti.

�ao, Erkole, je li sve u redu? -Dobro, je, dobro.

Poku�avam da pojmim budu�nost. -Budu�nost?

To je nemogu�e. -Ne, budu�e vreme u gramatici.

Slu�aj...

Je li sve u redu? Nema� problem sa nekim?

Ne, za�to? -Ma, ni�ta. Samo...

Samo ostani u kom�iluku ovih dana,

dok se Kal�o Storiko ne zavr�i.

Budi sa Stefanijom, lepo �e se brinuti o tebi.

�ta se de�ava?

Ni�ta, ni�ta, zaboravi.

Naravno. -Da, da, da...

Pomo�i �u ti da shvati� budu�nost. -Dobro.

O, Bo�e...

Napravi�e� mi jo� jednu kontuziju.

Kontuziju? -Da. �ta je kontuzija?

Kontuzija je kad ti glava ide...

Onda imam kontuziju za tebe.

Mogu li da te pitam o komandama?

O komandama? -Aha.

Sada ho�e� da �uje� �ta zna�e komande?

Da. -Dobro.

Kada kvoterbek vikne "Omaha", svi znaju �ta treba da rade?

Svi.

Ali �ta zna�i "Omaha"?

"Omaha" zna�i da kvoterbek ima bolju igru.

Omaha.

Oh, bo�e, Erik! Ba� si Amerikanac!

Zar te ni�ta nisam nau�ila?

Ovo je za tebe, u�iteljice. -Ne, hvala.

I ne zovi me "u�iteljice", va�i?

Ovo je najbolje, svide�e ti se.

Znam, ali ne, hvala.

Mo�da ne shvata� da je ovo "rizerva".

Znam da preska�e� obi�ni kjanti, ali ovo...

Erik...

Ne. Hvala.

�ta ti je? Jesi li bolesna? -Ne.

Dobro, �ta se de�ava?

Imam razlog �to ne pijem.

Kako to misli�?

Do�i ovamo.

�ani i ja smo trudni!

Oh, Bo�e!

�estitam! -Hvala.

Nisam znao da ste to nameravali.

To nije ne�to �to se objavljuje za javnost.

A i dugo nam je trebalo.

Bi�e� sjajna mama.

Misli�?

Mislim.

�ani je tako sre�an.

Italijanu je najva�nije na svetu da bude tata.

�ekaj malo...

Tvoje dete �e da bude Italijan?

Ne Amerikanac?

To �e biti malo �udno.

Ne...

Ovo je sada moj dom.

Pa...

Voleo bih da mogu da te vidim sa velikim stomakom.

Mo�e�. Ostani.

Mo�e� da pre�e� u na� apartman, kod �anijeve mame.

Kako to misli�? A gde �ete vas dvoje?

Mislim da se selimo u Rim!

�ani ka�e da ne�to �to radi mo�e jako dobro da se isplati.

To je fantasti�no! -Znam.

Oduvek smo sanjali o tome,

i ne mogu da verujem da �e se sada ostvariti!

Hej...

Slu�aj, do�i ovamo.

Mora� da me �ita� tokom igre, zna�?

Ako krenem prvi korak ka tebi, ide� u napad.

Kada se odmaknem od tebe,

odugovla�i�, a zatim ide� unazad. Kapira�?

Ne.

Dobro, idi po vodu.

Jedva �ekam slede�u godinu,

jer �e tada neko meni da donosi vodu.

Za�to ti, uop�te, igra� Kal�o Storiko?

Kao i svi ostali.

Igram za slavu.

I zbog devojaka.

Vidi, ortak,

kad sam igrao fudbal, mnogi momci su igrali iz pogre�nih razloga.

U srednjoj �koli su igrali zbog roditelja.

Na fakultetu su igrali zbog stipendije.

A neki su igrali zbog slave ili zbog devojaka,

ili �to su voleli da se hvale da su fudbaleri.

Zna� �ta je bilo zajedni�ko svima njima?

Ne.

Bili su lo�i.

Dok pravi igra�i igraju zato �to moraju.

Jer im je igra u krvi.

Ja igram zbog devojaka.

'Ajde.

Sinjora Artuzi �eli da te vidi sutra.

Ko je ona? -Ona je Kapo za Kal�o Storiko.

�ef.

U�i.

Samo on.

Ose�aj se kao kod ku�e.

Drago mi je... -Sinjora Artuzi �eli da sedne�.

�ta zna� o Kal�o Storiko?

Razumem tradiciju.

Istoriju ove igre, i istoriju Firence.

Gde �ivi�? -Via dei Pepi.

Gde si se rodio?

Za�to je to va�no? To je pro�lost.

Gde ste se vi rodili?

U ovoj zgradi.

Dobro, to nije fer.

Ti si Amerikanac.

Kal�o Storiko je za Italijane, Firentince.

Ja �ivim u Via dei Pepi.

Mo�da sutra vi�e ne�u, ali danas zaista tu �ivim.

Danas sam Firentinac.

I igra�u kao Firentinac.

Dobro govori�.

Ali govori� na engleskom. -Znam. Radim na tome.

Dobro. Mo�e� da ide�.

Ne blamiraj me, mister "via dei pepi".

Po�tuj igru.

Dobro, mislim da smo ovde?

Nemam pojma! -Ne? Do�i ovamo.

Skuzi, skuzi...?

Dove crkva de Santa... krst?

A, Santa Kro�e!

Prva desno, zatim levo.

Molto gracie. -Nema na �emu.

Bravo. -Znate, mi, Italijani, volimo da pomognemo.

U�ivajte u na�oj zemlji.

Prego.

Do�i, ho�u da ti poka�em ne�to.

To je bilo dobro. -Koji si ti gik.

Dobro, ovo je Vikolo Del'Onesta.

Ulica po�tenih mu�karaca.

Ba� je uzana. -Da.

Nema puno po�tenih mu�karaca u Firenci.

Ali Paolo je jedan od njih.

Zna�i, zna�. -Da.

A i on �e uskoro saznati.

Firenca je ipak mali grad.

Dobro.

Je li to izme�u tebe i Stefanije ne�to trajno?

Ne znam.

Ne znam.

Ho�e� da odemo na �elato?

Da.

To nije pristojno. -Dodirivanje rukama?

To je hemija. -Nije hemija, nego biologija.

Treba mi jo� par ruku, koliko si zgodna.

Kal�o Storiko nije sport za Amerikance!

Ko su ovi? -Niko. -Paolovi prijatelji?

Ne, oni igraju za plavi tim.

Samo po�uri.

Veruj mi.

�ta?! -Samo tr�i!

Jesi dobro?

Da.

Pa, �ta su govorili?

Misle da ne treba da igra� Kal�o Storiko...

...zato �to si Amerikanac.

�ta ti misli�?

Ja mislim...

...da ti je igra u krvi.

Dobar si u ovome, Erkole.

Veslao si ranije, �ini mi se?

Paolo... -Jesi li umoran?

Ne. -Sigurno?

Moram ne�to da ti ka�em.

Dobro.

Ponekad...

...dogode se stvari...

...koje nisi o�ekivao.

Stefanija i ja...

Izvini.

�ao mi je.

Sranje je u�initi tako ne�to.

Da, to je sranje.

Ti si govno.

�ao mi je, Paolo.

Stvarno mi je stalo do nje. -A ja je volim.

Hajde.

Napolje.

Paolo... -Smesta.

Ne�u vi�e da te vidim.

Idi ku�i!

�ao mi je, ja sam kriva.

Trebalo je ranije da ka�em Paolu za nas.

Ali ne znam...

Mo�da sam samo �ekala da pro�e Kal�o Storiko.

Mislim, posle toga �e stvari biti druga�ije... zar ne?

Kako to misli�?

Zna� na �ta mislim. Oti�i �e� ku�i.

I...

Ko zna �ta �u ja raditi.

Kako god... Hajde danas da u�ivamo.

I budemo zajedno turisti. -Turisti, a?

Mislim da ovde svi dolaze na toplu �okoladu? -Ta�no.

Da sedimo tu, napolju, gde ko�ta tri puta vi�e.

I dr�imo se za ruke, kao ljubavnici u prvoj poseti Firenci.

Ali ponekad je zabavno biti turista.

Aha.

Idemo negde, sutra.

Recimo, San �iminjano?

�ta pri�a�, pa sutra je finale Kal�o Storika?

Paolo me je izbacio iz tima.

I zato ne �eli� da igra�? -Naravno da �elim da igram.

Ali izbacio me je iz tima.

To je njegov tim. -Nije njegov tim!

To je na� tim, tim Santo Spirita.

Lako je tebi to da ka�e�. -Pogledaj se!

Uvek radi� ono �to ti drugi ka�u.

Paolo ka�e da ne igra�, pa zato ne igra�.

A �ta bi trebalo da radim?

Zar sada ja treba da ti ka�em �ta da radi�?

Prestani da pu�ta� da drugi odlu�uju za tebe, Erik.

Izaberi sam!

�ta misli�, za�to si ovde?

Za�to si u Italiji? U Firenci? Sada? �ta misli�?

Ne znam. Jednostavno se dogodilo. -Dogodilo se?

Stvari se ne doga�aju bez razloga. To je glupo.

To je sme�no! -Dobro.

Ako ti zna� za�to sam ovde, reci mi.

Ni�ta nisi nau�io.

Mora� da uradi� ono �to ti srce ka�e.

Ako uop�te zna� �ta je to.

Morao je da uradi 12 zadataka da bi bio oslobo�en.

Erkole.

Jesi se posva�ao sa Paolom?

Nismo se posva�ali. Ali me je izbacio iz tima.

Sranje! Ne mogu da pobede bez tebe!

Hajde, idemo da pri�amo sa njim, zajedno.

Ne znam je li to dobra ideja.

Je l' ho�e� da igra�, ili ne?

Idi, spremi se. Odmah se vra�am. Sredi�emo to...

Brzo!

�ani!

Ako jo� jednom zaboravi� klju�eve, �ove�e...!

Zdravo.

Zdravo.

Mogu li da u�em?

Aha.

Pa...

Kako si?

Ahhh... dobro.

Dobro sam, valjda. Kako si ti?

Ne znam... Dobro, valjda.

Mora da si znao da �u saznati, kada si tra�io preporuku od mog strica.

Pre�la sam 5000 milja da ti ka�em samo jedno...

Vrati se ku�i.

Ku�i?

Znam kakva mogu da budem, brinem u vezi stvari.

Treba mi osiguranje. -Bo�e, Kol...

�ta treba da ka�em na to?

Pojavi� se niotkud.

�ta o�ekuje�? Znam.

Znam da je ovo vrlo iznenadno za tebe.

Ali, razmi�ljala sam o tome svaki dan. I stvarno �elim da se vrati� ku�i.

Mo�emo da po�emo ve� sutra.

Sutra je utakmica.

Erkole!

Ovo je Kolin.

Samo smo pri�ali.

Onda pri�ajte.

Jednog dana �e� mi pri�ati o njoj.

Vidi, znam da ti treba neko vreme da se prilagodi�.

Ako ho�e� sutra na tu utakmicu, u redu. Razgovara�emo posle.

Stra�no si mi nedostajao.

Pa, jesi li spreman?

Zdravo, �ani.

�ani...

Nema veze, mora� da se obu�e�. Hajde!

On ne�e igrati. Nije jedan od nas.

Paolo, nemam vremena za sranja. Ova utakmica je va�na!

Za�to je to tebi toliko va�no, �ani?

Znam za�to. Jer si se kladio u velike pare na na� tim.

Boli tebe dupe za Santo Spirito.

Ja sam se bar kladio na na� tim. Ima� saigra�e koji su se kladili da gubimo.

Ta�no. -Naravno da me boli patka za Kal�o Storiko.

To je samo parada, igra za turiste, zato se i igra leti.

Ali ovo mi je prilika da promenim �ivot, svoj i Anin.

U�ini�u sve za sebe i porodicu. -Ipak nije u redu.

Nije po pravilima! -Prekini da mi sere� kako nije u redu!

Radimo ono �to nas �ivot natera! Za�to ne�e� da Amerikanac igra?

Idi i vidi koga ima u hotelu, mo�da mogu da igraju za nas?

Paolo, slu�aj... -Pusti me...

Radi� �ta mora� da pobedi�. Razumem, jer zaslu�uje� da pobedi�.

I, zaboga, zaslu�ujem i ja.

�itav �ivot igramo po pravilima, i �ta smo dobili?

Ni�ta.

Pitaj tim. Pitaj ih da li �ele da Herkul igra sa nama.

Udari me.

Da te udarim? -Da.

Udari me.

To ni�ta ne menja izme�u nas.

Znam.

Ali mo�da sad mo�emo da igramo zajedno.

Tvoju poslednju utakmicu.

I moju poslednju utakmicu.

Radije bih umro...

...nego izgubio.

Slu�ajte...

Znate da ja ne pri�am puno.

Ali sutra je jako va�an dan. Finale.

Gubili smo poslednjih 5 godina. 5 puta uzastopno!

Ljudi nam se smeju. Ka�u da nemamo petlju.

Ismevaju na�e porodice...

...na�e majke...

...na�u bra�u i sestre.

Ali od sutra se vi�e ne�e smejati.

Jer �e svi na�i strahovi i gre�ke biti zaboravljeni.

Jer �e od sutra ljudi pamtiti samo jedno:

DA SMO MI �AMPIONI!

Napred, beli tim! Napred!

Gol za beli tim! 1 poen za Santo Spirito!

Plavi tim je izjedna�io!

Plavi 2, beli 1!

Iznad same mre�e! Pola poena za plavi tim!

Plavi tim 21/2, beli tim 1.

Beli tim sada zaostaje samo pola poena!

Dva minuta do kraja!

Beli tim je pre�ao u vo�stvo!

Beli tim 3, plavi tim 21/2!

Poslednji minut!

Plavi tim ponovo vodi! 31/2 prema 3!

Trideset sekundi...

Dvadeset sekundi...

Deset sekundi...

Gotovo je! Santo Spirito je �ampion!

To je bilo...

Jesi li sada spreman da se vrati� ku�i?

Kroz deset godina verovatno �u biti advokat.

Ali ne danas.

Danas... Ho�u ne�to druga�ije.

Ovo je na� �ivot, Erik.

Stvari se ne dogode uvek onako kako o�ekuje�.

Ne vra�am se sa tobom.

�ao mi je, Kolin.

Ka�em zbogom...

... Paolu.

Jedan zadatak je zavr�en, Erkole.

Ostalo ih je jo� jedanaest.

Mary_J

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET