All language subtitles for Lockdowners.2021.720p.WEB.h264-DiRT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(gentle music)

- [Reporter] May, 2020 and the Coronavirus infections

have now spread rapidly throughout the UK

with no vaccine in sight, just yet.

(gentle music)

People are being told to stay indoors,

only to leave for essentials, food and drink

or one hour's daily exercise.

(gentle upbeat music)

(online message beeping)

- Hey ladies.

- Hey girls.

- Hey.

- So how are you all finding lockdown?

I feel like it's been so long since we last caught up.

- Tell me about it.

I'm going bored out of my mind.

Must've fake tanned even more than usual.

I'm just trying to shake this all,

I'm supposed to be in Hawaii right now, getting married.

- Oh honey.

- How's Liam doing?

- He's still stuck abroad for work.

He tries to get a flight back

but the borders are still closed for Coronavirus.

I guess I must've deluded myself

into thinking this would all be over by now.

But here I am, not married and cooped up in my house.

- It's weird, not being in a routine, isn't it?

You know what I'm finding the hardest though?

Like not having the human contact.

- Preach, same.

I miss my man.

(Ness laughing)

- Well yeah, Kelly, I actually meant

not having any kind of human contact, but yeah.

I just feel really frustrated,

like I just want to sit down

and have a face-to-face conversation with someone, you know.

- This helps though.

We should do this more often,

especially cause we're all in the same situation,

lockdown, alone.

(laughing)

Girls, can I time something that's been on my mind?

I'm really worried about money

because I haven't been working at the office for very long,

they said that they can't pay me what I'd usually learn.

- Have you spoken to Barbara from accounts?

- Yeah, and she said that the best they could do is 80%,

which wanted me to cover my bills.

I've been trying to think of things

that I could do from home, but what?

- Well, I think the money situation's

taken it's toll on everyone, babe.

- Can I tell you girls something

and you promise you won't judge me?

- After all the stories you've told us,

have we ever judged you?

Come on.

- Spill.

- All right, okay, this is gonna sound crazy

'cause I was meant to be getting married this week.

I've been thinking a lot about my ex-boyfriend recently,

like in lockdown.

But before this I very rarely thought about him at all.

Like I might take a social media every now and then

but nothing like this.

- Like, thinking of him, how?

- Yeah, like sexually or?

- Both.

Like, what it would be like to be with him.

And then yeah, sometimes when I'm alone

and things start getting a bit heated in my mind,

he pops up.

- I've had some exes spinning around my head

but it's usually when it comes to sleep at night.

- Yeah, you're alone in that big house, Kelly.

I mean, I just think it's normal.

We've all got weird thoughts going on right now.

- Go on, what's been flirting around in your dirty mind?

(laughing)

- Well, before lockdown, Steven and I

started watching some stuff together.

- And it would be a crime

if you didn't tell us what.

- Well we were watching some raunchier videos than usual,

that had like group and roughs, it was like that.

- I would not have thought you'd be into group.

- You'd be surprised,

we doubled in a threesome back in the day.

It was a long time ago now.

It's really only just been us since

but I don't know, recently,

I've been wondering if maybe he might be

into some other stuff like that.

I don't know, it's just hard to talk about it, really.

- Well, now's the perfect time.

Isn't he away?

- Yeah, he's staying with his mum.

I mean, it's understandable, in her condition.

There's no way I was spending lockdown

with Steven's mum though.

But yeah, he's gotta be there for her.

- Well, use this distance then.

I always think it's so much easier

to talk via text about dirty stuff.

You know, you can text him what you're thinking,

see how you both feel,

you can explore your limits so much easier that way.

Yeah, use this time.

- Yeah, maybe I will.

(gentle music)

- Here we go.

- Plus, it, really, but as soon as I can

I wanna head straight back to you.

I want my hands all over you.

- Is that right?

- This must be the longest time we haven't, you know.

- You can just say it, you know,

we're not kids anymore.

- I want to rip that robe off you.

- [Kelly] Listen, I need to tell you something

that's been on my mind.

- What's up?

- I mean, I have to be completely honest with you,

'cause without that, what do we have, right?

- Sure, you can tell me whatever.

- I'm not really sure

what's been going on in my head recently.

But I had Ricky on my mind a lot recently.

- Your ex.

- Yeah.

- What'd you mean you haven't been your head a lot lately?

- I dunno, like, when I can't sleep, sometimes,

sometimes he'll pop into my mind.

- Do you miss him?

- No.

No, I don't think I miss him.

I love you.

- You haven't messaged him?

- No, God no, of course not.

- Sounds very strange.

I don't know how I feel about this.

- I just think this has been

really hard for me emotionally, you know.

I think it's really easy for your mind to wander

when there's not something specific

that you're thinking about.

You know what I mean?

- Right.

- You don't get it.

- Well not usually, no.

- I do just feel like you can be a bit more supportive,

of the difficulties I'm facing.

- Yeah, we're all facing difficulties, Kelley, not just you.

(cellphone ringing)

- It would be quite hot if you did mess with some guy.

- I thought you said you didn't like the idea.

- It was weird earlier, but now when I'm horny, it's hot.

Maybe not with him, your ex, but some random.

- Is that right?

- I like the idea of another's man's hands

all over your body.

- What turns you on about it?

- Some random guy, coming in,

taking my fiance,

using her.

- Yeah, that's hot.

- What type of guy would you like?

- Like a guy in uniform.

- Would you like that then,

some other guy to use you?

- Like a threesome?

- I could be there

but I wouldn't wanna join,

I would want to watch you.

- That's hot.

- [Liam] It makes me rock hard.

- Yeah, I'm touching myself at the idea.

(gentle upbeat music)

(camera clicking)

- Okay, here we go.

(gentle music)

(online message beeping)

- Wow, honey you look.

- You don't like it?

- No, hey no, I do, I do, it's.

It's just my mother's in the next room

and she could come into any moment.

What's all this for?

- Well, I was thinking,

as I haven't seen you in a while.

I've had some thoughts in my mind,

during this time that we've had.

And I thought that maybe.

Steven, can you hear me?

You're frozen.

Steven.

Steven can you hear me?

You're frozen.

Can you hear me?

Can you hear me?

- Fuck sake.

You're frozen.

Steven.

Typical.

Okay.

- Lots of things.

(gentle music)

- Hey Chanel.

- Hey talk of the devil.

We never expected you to be Camming.

- I just liked the idea of being watched.

- Okay.

So what'd you wanna know?

- What can you teach me?

- Outfits, it's all about the outfits.

(gentle upbeat music)

- [Woman] I nearly 1,500 a month.

And now just after a year I'm earning,

like, 4,000, sometimes more a month.

I just work from home, I choose my working hours.

I can film whatever I want and whenever,

my body, my choice.

And when you first start out,

it's all about content, content, content.

I saw it with a lot of live shows.

But making your viewers feel it's personal,

you know, the interaction,

they're getting with this girl of their dreams,

they wanna feel the human interaction.

And so if you can find the time

to reply to them in your DMs,

or, you know, just go out of your way

to even send a video message to 'em,

it will keep them hooked.

And you'll find yourself with a true loyal fan base.

(clock ticking)

(gentle music)

- [Instructor] The master under the submissive,

a fun game that a lot of you secretly think about.

A brilliant way of keeping your love life alive.

How do you go about your first steps?

Well, this video will introduce you

to the beginnings of a master.

Do you want to be a master?

You have to find, in a safe way,

what your limits are, and theirs.

Even when someone says they have no limits,

they should always be a safe word.

And as a master, it is your mission

to get to them to say that word.

- If I tell you something, will you promise not to judge?

- After all I told you, I'm doing with Steven, come on.

- I think I've found the quick way to earn some cash.

- Go on.

- Have you ever heard of Camming?

- Jenna, are you sure that's something

you want to dabble in?

Once you've got content online, it can get out.

- Yeah, it can't come directly back to me,

if I changed my name though, right?

- Well this is juicy.

But what would you change your name to?

- Belle, Belle Summers.

- And not to sound patronizing,

you have thought this through,

you sure that this is what you wanna do

to earn some extra money?

- Yeah, well I've always liked the idea of being watched,

why not mix it with work?

- Work and pleasure, my girl, sign me up.

- Seriously though, I find it hot,

the idea of guys seeing me, but I'm still in control.

It's kind of like what you're doing, Ness.

- Sort of, although that's with my husband.

- I say, go for it, as long as you're careful,

like changing your name, making sure you can't be traced.

- Yeah, I guess you've got lots of time on your hands

so we not live out one of your desires.

And if it's not for you,

you can always close down the account.

- I already posted two photos.

- Oh my God, Jenna, why didn't you tell us?

- Are you gonna go nude?

- No, absolutely not, no.

That's something I said to myself.

No nudity.

Just a sort of dance show, you know.

- You're gonna get guys riled up, doing that Jenna.

- Isn't that the point?

- But what if they want to see what's underneath?

- I guess everyone has a price, hah.

- Go on, open it.

I want you to put that collar on.

Go on, like my little puppy.

Do as I say.

- My mother is here, she could walk in at any moment.

- Do you want to be my little slave or not?

I bet you wish that was you, hah?

- What next, Mistress?

- There should be another little gift,

in the box, have a look.

Kiss my boot.

(door bell ringing)

- Hey, Miss. Jones, I got another parcel for you.

- Isn't there something I need to sign.

- Well, can you sign this for me?

- Sure.

- Thanks.

I'll catch you later, yeah.

- What the hell?

(cellphone beeping)

(laughing)

- No, honestly though, appearance is everything.

- Do you think they'll like?

- Cute.

You got to know what your audience wants and play to that.

- Teach me how to do an actual cam show.

- Okay, sit back and act as though you were my client.

- Okay.

- Serious, you got to know what they want,

get yourself in the zone and see what turns you on, ready?

(gentle upbeat music)

(cellphone beeping)

- The idea that a man could be doing his job

and then suddenly have an urge.

(laughing)

(online call ringing)

- You look hot.

- Yeah, you too.

- Do you see you smell the scent to another man?

I made sure it was second hand.

- You cheeky boy.

- I want to watch you.

The scent of another man while you please yourself.

(gentle upbeat music)

- Hi guys, Belle here.

Is no one interested?

(online messages beeping)

Wow, thanks guys.

I'm 18.

(online messages beeping)

This is my first show.

(online messages beeping)

Thank you.

Wow, that was generous with you, Mr. Printer.

(online messages beeping)

(laughing)

(gentle upbeat music)

- What tonight, Mistress?

- Well, hello there, BartyBoy.

Oh.

(laughing)

- It was hot seeing you get off,

over the smell of another guy.

You know what would be hot?

- Go on.

- Seeing you with another man, for real.

- With that actually turn you on?

- I think so.

- But like, actually seeing me with another man, inside me?

- [Liam] Yeah.

- Maybe.

- Anyone in mind?

- Like who?

Like a celebrity?

- Someone more realistic.

Someone we know.

- I don't know, no one I can really think of.

- [Liam] Anyone from my work?

- Well that Gerard was okay.

- [Liam] He doesn't work at the office anymore.

- Oh.

The new postman's hot.

- Really?

- Yeah, he came to deliver something the other day

and yeah, he was hot.

- [Liam] Would you like him inside of you?

- I think so.

- [Liam] Don't hold back.

- Yes.

- [Liam] If he was there now, would you let him?

- Yes.

- [Liam] How would it happen?

- I'd invite him in for a coffee.

- [Liam] Then?

- I'd probably tell him how frustrated I've been,

all alone in this house, without my fiance here.

- [Liam] Then?

- Then I'd let him kiss me.

- Where would you let him take you?

- In our bed.

(gentle music)

- [Liam] I'm about to order something, Next Day Delivery.

Tell me when he's in the house.

(gentle upbeat music)

(clock ticking)

(gentle upbeat music)

- Ah, typical.

(online message beeping)

- Oh, hey BartyBoy.

How are you?

Good.

Do you like what you see?

I wore something special for you.

A request?

I can pose for you if you like.

I would like that.

Yes.

Lucky or what?

My first night on there and I literally met a guy

who treats me better

than any guy I've ever been with ever before.

Plus he said, he's gonna pay me double,

let me repeat, double what I earned last night,

so that I don't cam tonight.

- Oh, babe, this sounds lush.

- Perfect guy.

I mean, he's gotta be loaded, right?

Like who can casually just afford 1.2k.

- Well maybe it's not spending cash online, like I am.

He's got plenty of money to spend during lockdown.

- Talking of splashing in lockdown,

my postman is really hot.

- Since when?

- And me and Liam have been talking more and more

about the idea of another man.

- I'm gonna need another glass of wine for this,

but please don't stop.

- The idea of me being with another guy really turns him on.

He basically asked me who I thought was hot but realistic,

to screw me.

- And you said the postman?

- Honestly his hot.

Like seriously, his muscles

were practically bursting through his clothes.

- And what did Liam say?

- He's ordered me a Next Day Delivery,

told me to open it in front of him.

- What do you think will be the parcel?

- I don't know.

I guess I'll find out tomorrow.

But obviously now that lockdown's

starting to ease a little bit,

we're allowed to see one other person

and I can't see Liam cause he's abroad,

so maybe this could be my one other contact.

- Well, the Dutch government have issued guidance

to find a fuck buddy.

So babe, think you found your one.

- What you mean, the Dutch government

have told people to find a fuck buddy?

- They've issued guidance to single people

seeking intimacy during the pandemic.

They've said that they should find a sex buddy.

So the question is Kelly,

has Liam given you permission to fuck this guy?

- Well, he said he wants to know when he's in the house.

- This is so naughty.

I love it.

- Well, like can I just say it

before I get too carried away?

Like, okay, what if this is a really hot idea and everything

but then when it comes down to it and I actually do it,

but what if he doesn't find it hot anymore, you know?

And then it's too late, I've already done it.

- Well, we've just got to trust

that if he says he's fine with it,

that he'll be fine with it.

- You've done this before, haven't you Nessa?

What was it like for you?

- Well Steven and I have got a very trusting relationship,

so it was fine for us.

And it's fine to being in a monogamous relationship.

I'm not gonna lie,

I really enjoyed sharing another girl with him.

We always refer back to it.

I was so, I just got this jealousy

when she had him before me,

but I loved it too, it just,

something inside me just made me wanted to control him.

I think we fucked every day from then on.

- But as Ness said it isn't for everyone.

- Yeah, it's tricky.

I mean, Steve and I are in a long-term marriage.

It's gonna get stale

after nearly a decade of being together.

I've only been with two guys before him,

so I hadn't really experienced men properly.

I always say this,

but I think I met him too early.

Like if I'd met him a little later,

I could have gotten out all the urges on my own, maybe.

Well I don't, I guess there's always something in me

that wants to explore,

and him too.

What I'm trying to say is,

it's not always for everyone,

you just kind of make sure

that you're extremely comfortable with it and with him.

So the question is, are you?

- Yeah, I mean, I think so.

- It's normal to have urges for other people, other men.

And if you're like me, other women too.

- I wanna do it.

I'm just scared.

I don't want to lose him, you know.

- You've just gotta decide what's right for you,

for you and him.

Only you will know, babe.

But, you know, you'll probably know tomorrow

when the postman comes.

- I mean, I guess I wouldn't be breaking

any lockdown restrictions.

- I heard on the news that you're allowed to socialize

with one person from another household.

(gentle upbeat music)

- Hey, Miss. Jones, I've got another parcel for you.

- Oh, thanks.

- Can you sign this for me.

- Sure.

- Thanks.

- Ready to snap the photo?

- Yeah.

Yeah that's good.

(both laughing)

Well, I'll catch you later, yeah.

- Hey.

Help me with something.

- Sure.

- Two sugars was it?

- Yeah, that's the one.

- Nice and sweet, just how I like it.

- You do know, we shouldn't be close,

with the lockdown and all.

- But we're here now.

I haven't left my house in weeks, so.

- I've been seeing people every day.

- Yeah, but I'm sure you're careful, aren't you?

Wearing Anti-bac, wearing gloves.

- And I always sing Happy Birthday twice.

(laughing)

- You cheeky fucker.

- So what's in the package?

- Oh.

It's not from you though.

- It's was from me.

(both laughing)

- What've you got?

- Shit.

(laughing)

Oh shit, I shouldn't have asked.

- No, it's fine.

I wasn't expecting it to arrive so quickly.

- I am sure I've delivered plenty of those

over the last few weeks.

- Oh, I'm sure you have.

(laughing)

There's a lot of frustrated energy out there.

- Yeah.

- A lot of people alone in their houses,

nothing to do, time to kill,

can really build up, you know,

can we make a woman desire out of the box things.

- Like what?

- Men in uniform.

- You didn't need my help with anything, do you?

- [Kelly] Sorry.

- There's nothing here for me to do is there?

You don't need help with anything.

- Oh no, I need help, I assure you.

- With what?

(clock ticking)

(gentle upbeat music)

- It was insane, I can't stop thinking about it.

Like this huge weight of sexual fantasy

has been lifted from my head.

- This is so scandalous.

I love it.

- What did Liam say?

- Oh, he loved it, it really turned him on,

he wanted every single detail.

- So are you gonna do it again?

- Well, Liam's already ordered

another Next Day Delivery, so.

- This is amazing.

- Okay, Jenna, your turn.

How is it your end, with your webcam show?

Did you show in your body?

And don't you lie.

- No.

It's really weird though.

Like we actually have like a genuine connection,

like really?

So we're meeting.

- Wait, sorry, actually meeting?

- Yeah.

- You're meeting a guy off a Camgirl site,

don't you say that's a bit dangerous?

What if he's got the virus?

- No, he's fine.

I even asked him, he said he's virus free, so.

We've been talking for hours now and I've seen a few photos.

It'll be fine.

We've been talking probably more than I talk to most people

that I meet off the internet for dates.

Like I feel like I know him.

- If you're sure.

- I am.

You can meet people in the most unusual places.

I'll keep you updated.

Speaks soon girls.

Do I or don't I?

(cellphone beeping)

(birds chirping)

- Well, hey there, Belle.

So, what's up Belle?

- You look so different.

- Yeah the photos were old.

- Okay.

- So can I come in?

It's still me, BartyBoy.

- No, sorry, I don't know what you thought was gonna happen

but you're not the photos, you're not you, so no.

You should have the confidence to just be you, you know.

Okay, have a good one.

(birds chirping)

- So what time will you the home to your Mistress, tomorrow?

- Around midday.

- Good, I'll be waiting.

Are you ready to experience the full power of your Mistress?

- I am.

- I am what?

- Mistress.

- Fantasy over for Belle.

- What do you mean it wasn't him?

- Catfish.

You were right, but whatever.

It wasn't for me, you know,

the fantasy of being watched by others is over for me.

I get the excitement, but,

yeah just wasn't for me in the end.

- Well speak for yourself.

I'm waiting for my fantasy to turn up with my package.

Well, both of my packages.

(Kelly laughing)

- And I'm waiting for my little puppy

to come home to his master.

(gentle upbeat music)

It's all about trying things out,

seeing what your comfort zones are.

(gentle upbeat music)

You won't know until you try.

And instead of letting things get dried up,

keep them fired up.

(gentle upbeat music)

I think people need to be more open, more willing,

they could have so much better sex lives.

(gentle upbeat music)

Things have changed, attitudes have changed.

(gentle upbeat music)

We can't go back to how things were.

Not after your freedom has been chained up for weeks.

(gentle upbeat music)

This is a new normal now.

We've adapted and this is how we face the future.

(gentle music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.