Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,942 --> 00:00:47,568
Слава Богу.
Наконец, мальчик.
2
00:00:55,945 --> 00:00:58,612
У вас красивая девочка, месье.
3
00:00:59,821 --> 00:01:02,134
Но ваша жена,
мадам,
4
00:01:02,655 --> 00:01:06,405
она оставила нас, чтобы уйти
в лучшее место.
5
00:01:09,865 --> 00:01:13,991
Моя жена не отдала бы жизнь за кого-то
столь мало достойного, как дочь.
6
00:01:16,616 --> 00:01:19,158
Это Сын,
Оскар-Франсуа де Жарже.
7
00:01:19,325 --> 00:01:21,482
Мой Наследник, будущий главнокомандующий
Королевской гвардии.
8
00:01:21,867 --> 00:01:23,243
Мой господин, пожалуйста ...
9
00:01:23,305 --> 00:01:26,056
Принесите своего осиротевшего внука
к нам домой.
10
00:01:26,223 --> 00:01:30,630
В этом доме, ограниченном и тихом
мой сын будет нуждаться в друге.
11
00:04:44,895 --> 00:04:46,176
Андре!
12
00:04:49,729 --> 00:04:50,563
Оскар!
13
00:05:02,857 --> 00:05:07,015
Дети, вам не стыдно драться
в такой исторический день?
14
00:05:07,192 --> 00:05:10,776
Андре, Оскар, что вы застыли там.
Поднимайтесь и слушайте.
15
00:05:11,901 --> 00:05:15,183
Королевская семья объявила
о брачном союзе Дофина
16
00:05:15,183 --> 00:05:16,788
с австрийской принцессой
Марией-Антуанеттой.
17
00:05:18,007 --> 00:05:21,914
О, они говорят, что он блестящ,
как солнечный луч.
18
00:05:21,914 --> 00:05:25,790
Ей одиннадцать лет, и, она
прекрасна, как драгоценность.
19
00:05:25,790 --> 00:05:29,093
Это начало новой эры,
золотого века.
20
00:05:29,093 --> 00:05:34,052
Союз Габсбургов
и Бурбонов. Мир!
21
00:05:34,052 --> 00:05:37,053
Однажды, когда я буду с королевой,
22
00:05:37,095 --> 00:05:40,512
отдам жизнь, защищая её.
23
00:05:40,512 --> 00:05:43,877
Ты будешь защищать ее, Оскар,
а я буду защищать тебя.
24
00:05:43,877 --> 00:05:48,003
Оскар, что ты говоришь? Ты веришь,
что принцесса играет в такие глупости?
25
00:05:48,003 --> 00:05:52,890
Она твоего возраста
и собирается выйти замуж.
26
00:05:52,890 --> 00:05:54,765
Оскар, подожди!
27
00:06:27,565 --> 00:06:29,814
Годы прошли спокойно
28
00:06:29,815 --> 00:06:33,233
и Мария-Антуанетта стала
Королевой Франции.
29
00:06:33,483 --> 00:06:35,390
няня стала старше,
30
00:06:35,567 --> 00:06:38,734
а Андре и Оскар выросли.
31
00:06:57,946 --> 00:07:01,145
Дети! Дети! Прекратите!
32
00:07:01,364 --> 00:07:04,479
У твоего отца важные новости
для тебя, Оскар.
33
00:07:04,656 --> 00:07:06,615
Игры закончились.
34
00:07:12,574 --> 00:07:15,325
Ты должна стать,
личной охраной королевы.
35
00:07:15,867 --> 00:07:21,118
Твое обучение и моя вера в тебя
были вознаграждены, мой Сын.
36
00:07:21,118 --> 00:07:22,202
Благодарю, месье.
37
00:07:22,202 --> 00:07:24,025
Я постараюсь не разочаровать вас.
38
00:07:24,577 --> 00:07:27,443
Знаешь, Андре,
ты не можешь пойти с ней.
39
00:07:27,911 --> 00:07:30,912
Но ты будешь работать
в королевской конюшне.
40
00:07:30,912 --> 00:07:33,371
Ты что-то хочешь сказать, Андре?
41
00:07:33,371 --> 00:07:34,819
Ничего, месье.
42
00:07:35,205 --> 00:07:39,331
Андре вспомни о своем положении
и поблагодари генерала.
43
00:07:40,248 --> 00:07:44,165
Благодарю вас, месье, я всегда мечтал
работать в конюшне.
44
00:07:44,665 --> 00:07:47,531
Это не сарказм, не так ли?
45
00:07:48,583 --> 00:07:50,542
- Нет, месье.
- Хорошо.
46
00:07:50,834 --> 00:07:54,616
Этот день знаменует собой перелом
вашей жизни.
47
00:07:55,085 --> 00:07:56,283
Начиная с сегодняшнего дня
48
00:07:56,585 --> 00:08:00,503
Вы берете на себя ответственность
в различных аспектах.
49
00:08:06,858 --> 00:08:07,608
Эй.
50
00:08:07,608 --> 00:08:08,108
Эй, ты.
51
00:08:08,525 --> 00:08:12,193
Не можешь даже похлопать по спине
или улыбнуться?
52
00:08:12,526 --> 00:08:14,099
Поздравляю, "Оскар".
53
00:08:14,735 --> 00:08:18,726
В твоей жизни появился смысл.
54
00:08:42,137 --> 00:08:45,253
В бушующем море поднялись огромные волны.
55
00:08:45,430 --> 00:08:47,753
Корабль поддерживал курс.
56
00:08:48,014 --> 00:08:50,962
Капитан кричал -
«Давайте менять галс при лавировании».
57
00:08:51,140 --> 00:08:53,463
Пока он не охрип.
58
00:09:01,975 --> 00:09:04,549
Ветер завывал
и море ему вторило.
59
00:09:04,726 --> 00:09:06,883
Негде укрыться.
60
00:09:07,393 --> 00:09:10,425
В конце концов, корабль перевернулся.
61
00:09:10,894 --> 00:09:14,437
И затонул.
62
00:09:14,437 --> 00:09:16,854
Эти слова звучат, как
предупреждение (предзнаменование).
63
00:09:17,437 --> 00:09:21,480
Я не люблю предупреждения,
а вы, господин Леонард?
64
00:09:22,022 --> 00:09:23,564
Нет, Ваше Величество.
65
00:09:25,231 --> 00:09:28,763
Я стараюсь срифмовать.
66
00:09:29,815 --> 00:09:32,441
Но я чиста как белый лист
67
00:09:33,525 --> 00:09:35,817
и я уже ухожу.
68
00:09:38,484 --> 00:09:40,109
А, мадмуазель Бертен!
69
00:09:40,443 --> 00:09:41,823
Именно тогда, когда я начала скучать.
70
00:09:43,885 --> 00:09:46,637
«Биение неутомимого сердца».
71
00:09:46,887 --> 00:09:49,198
Превосходное.
72
00:09:52,891 --> 00:09:55,282
«Первый цветок весны,
73
00:09:56,653 --> 00:09:58,935
тронутый морозом».
74
00:09:59,895 --> 00:10:01,376
Впечатляющее.
75
00:10:04,658 --> 00:10:06,940
«Молчаливая песня заката».
76
00:10:12,063 --> 00:10:13,463
Дорогая сестра,
77
00:10:13,864 --> 00:10:15,535
моя подруга, что с тобой?
78
00:10:15,945 --> 00:10:17,346
Простите меня, мадам.
79
00:10:17,866 --> 00:10:21,989
Мое сердце сжимается от
красоты, которой я не могу обладать.
80
00:10:22,149 --> 00:10:23,710
Уважаемая Габриэль,
81
00:10:24,630 --> 00:10:26,191
ты должна знать,
82
00:10:26,471 --> 00:10:30,264
что ты можешь иметь
и все, что хочешь,
83
00:10:30,555 --> 00:10:31,875
и многое другое.
84
00:10:32,716 --> 00:10:34,947
Вы слишком добры.
85
00:10:37,919 --> 00:10:40,801
На что ты смотришь, застыв, "Оскар"?
86
00:10:42,482 --> 00:10:45,083
Не нужно стоять
в моем присутствии.
87
00:10:45,283 --> 00:10:47,275
Ты можешь оттаять.
88
00:10:48,245 --> 00:10:51,397
Там учится молодой всадник,
Ваше Величество.
89
00:10:51,968 --> 00:10:54,850
Он смотрел
в это окно долгое время.
90
00:10:58,932 --> 00:10:59,682
Ах, это он!
91
00:11:00,373 --> 00:11:01,694
Граф Ферзен.
92
00:11:02,614 --> 00:11:04,525
А ты смотрела на него?
93
00:11:20,706 --> 00:11:22,987
Нужно ли предупредить
охранников на улице, Ваше Величество?
94
00:11:23,467 --> 00:11:25,058
Ни в коем случае!
95
00:11:25,269 --> 00:11:29,952
У меня озноб просто от мысли, что
их отошлют.
96
00:11:35,155 --> 00:11:36,476
Вы можете уйти.
97
00:11:38,397 --> 00:11:40,118
Я оставляю себе всю одежду,
98
00:11:40,839 --> 00:11:44,121
кроме «Молчаливой песни заката».
99
00:11:44,561 --> 00:11:45,471
Это платье
100
00:11:46,122 --> 00:11:49,834
приготовьте для графини де Полиньяк.
101
00:11:53,806 --> 00:11:57,879
Что вы думаете о нашем красивом
шведском посетителе, Оскар?
102
00:11:58,609 --> 00:12:02,731
Я думаю, что этот человек
очень красив, моя госпожа.
103
00:12:04,212 --> 00:12:07,684
Странно, что вы это говорите, "Оскар".
104
00:12:08,214 --> 00:12:09,495
Странно, почему?
105
00:12:10,136 --> 00:12:12,337
В конце концов,
Оскар ведь женщина.
106
00:12:12,937 --> 00:12:14,689
Разве ты не восхищаешься ею?
107
00:12:15,619 --> 00:12:17,260
Это так романтично,
108
00:12:17,860 --> 00:12:19,212
столь интригующе,
109
00:12:19,622 --> 00:12:20,942
столь утонченно.
110
00:12:22,144 --> 00:12:26,136
Знаете ли вы, что некоторые придворные дамы
начали подражать Оскар?
111
00:12:26,746 --> 00:12:29,899
В настоящее время модно
носить мужскую одежду.
112
00:12:42,636 --> 00:12:46,759
Рад вас видеть выполняющей
работу по защите моей жены, юноша.
113
00:12:47,759 --> 00:12:52,152
Примерно то же самое гарантирует замок.
114
00:12:54,003 --> 00:12:54,914
Сударь,
115
00:12:55,644 --> 00:12:58,957
как Вы думаете, почему Бог дал вам
судьбу короля
116
00:12:59,527 --> 00:13:01,358
и сердце слесаря?
117
00:13:02,128 --> 00:13:05,681
Мне нравятся замки, но
у меня не сердце слесаря.
118
00:13:06,091 --> 00:13:09,563
Скорее я обладаю
сердцем охотника.
119
00:13:11,654 --> 00:13:12,455
Посмотри,
120
00:13:13,095 --> 00:13:16,568
что делает этот юноша,
смотрящий сюда с такой тоской?
121
00:13:18,259 --> 00:13:19,379
Я не знаю.
122
00:13:20,140 --> 00:13:21,811
Возможно, его заинтересовала
123
00:13:22,661 --> 00:13:24,143
архитектура.
124
00:13:42,633 --> 00:13:44,715
Ну, я уверяю вас,
125
00:13:45,476 --> 00:13:47,276
мои органы совершенны.
126
00:13:48,078 --> 00:13:50,829
Клянусь богом,
у меня нет недостатков.
127
00:13:51,720 --> 00:13:53,761
Также у меня есть хлеб, чтобы заплатить.
128
00:13:54,761 --> 00:13:57,643
Я заполню твой желудок
большим, чем хлеб.
129
00:14:10,371 --> 00:14:11,412
Жанна?
130
00:14:14,494 --> 00:14:16,696
Жанна, почему ты прячешься?
131
00:14:18,696 --> 00:14:21,769
Жанна, этот костюм сделан для
Мадемуазель Фоше!
132
00:14:22,804 --> 00:14:25,685
Я лучше, чем
эта сука!
133
00:14:26,246 --> 00:14:26,837
Жанна!
134
00:14:27,928 --> 00:14:28,587
Не так ли?
135
00:14:30,408 --> 00:14:31,760
Не так ли?
136
00:14:32,330 --> 00:14:35,402
Что плохого в том, что я хочу
красивое платье?
137
00:14:36,172 --> 00:14:37,163
Снимай его.
138
00:14:37,813 --> 00:14:39,374
Оно даже не высохло,
139
00:14:39,854 --> 00:14:41,365
а я слишком устала, чтобы спорить.
140
00:14:41,736 --> 00:14:45,448
Устала?
Я скажу, кто устал.
141
00:14:46,419 --> 00:14:47,820
Я устала!
142
00:14:48,180 --> 00:14:51,812
Я устала натирать
до крови мои руки.
143
00:14:52,102 --> 00:14:54,624
Я устала от такой сильной несправедливости!
144
00:14:55,384 --> 00:14:58,457
Я хочу вещи!
Я хочу много вещей и
145
00:14:59,187 --> 00:15:01,548
я не знаю, почему я не могу иметь их.
146
00:15:01,748 --> 00:15:03,550
-- Снимай платье!
-- Нет!
147
00:15:04,230 --> 00:15:04,900
Жанна!
148
00:15:14,317 --> 00:15:16,628
Пожалуйста! Пожалуйста!
149
00:15:17,478 --> 00:15:19,440
Пожалуйста! Помилуйте!
150
00:15:19,680 --> 00:15:23,152
Пожалейте бедную сироту
из дома Валуа.
151
00:15:23,322 --> 00:15:25,924
Дома Валуа? Невозможно.
152
00:15:26,364 --> 00:15:30,356
Невозможно, но факт. Мой отец
умер, когда я была маленькой. ..
153
00:15:30,527 --> 00:15:31,407
Это невозможно.
154
00:15:32,047 --> 00:15:34,800
Но почему вы говорите это,
если это неправда?
155
00:15:35,810 --> 00:15:38,772
Это платье - все, что осталось
от лучших времен.
156
00:15:38,972 --> 00:15:40,173
Оно принадлежало моей матери.
157
00:15:40,573 --> 00:15:41,694
-- Где она сейчас?
158
00:15:42,814 --> 00:15:45,566
-- Умерла.
Она умерла от голода.
159
00:15:47,097 --> 00:15:48,437
Господи, нет!
160
00:15:48,437 --> 00:15:49,619
Милая моя девочка, не говори больше.
161
00:15:52,140 --> 00:15:56,213
Королеве Франции нравится
романс, все это знают.
162
00:15:56,703 --> 00:15:59,015
Она сладко вздыхает.
163
00:15:59,185 --> 00:16:01,416
Ее желания быстро растут.
164
00:16:03,187 --> 00:16:07,470
Королева найдет свою любовь
в саду Эдема.
165
00:16:07,750 --> 00:16:12,352
В котором яблоко, змей и граф из Швеции.
166
00:16:27,282 --> 00:16:30,594
И вот она,
красивая, как картина Лебрена,
167
00:16:30,764 --> 00:16:33,646
с глазами, полными слез,
голодает ...
168
00:16:34,247 --> 00:16:35,367
Мой Бог,
169
00:16:35,528 --> 00:16:39,130
а как же справедливость? Потомок
Валуа голодает.
170
00:16:39,290 --> 00:16:40,281
Невероятно.
171
00:16:40,890 --> 00:16:41,881
Боже мой!
172
00:16:42,452 --> 00:16:44,893
Возможно ли было не взять её к себе?
173
00:16:45,774 --> 00:16:49,817
Такая образованная, утонченная
и я приняла ее в качестве моей племянницы.
174
00:16:49,977 --> 00:16:50,888
Невероятно.
175
00:16:51,057 --> 00:16:52,208
Она получит титул официально.
176
00:16:53,059 --> 00:16:57,341
И я осмелюсь сказать, что вдвоем вы бы были
замечательной парой.
177
00:16:58,822 --> 00:17:01,464
Я знаю, что вы в нашей стране
ищете себе жену,
178
00:17:01,664 --> 00:17:04,655
а она в скором времени достигнет
брачного возраста.
179
00:17:04,655 --> 00:17:06,739
Извините.
180
00:17:12,871 --> 00:17:15,262
Спасибо. Вы спасли мне жизнь.
181
00:17:18,194 --> 00:17:20,476
Вы дежурите, или как гость?
182
00:17:21,597 --> 00:17:22,347
Как гость.
183
00:17:23,197 --> 00:17:25,188
Почему бы вам не сыграть в карты?
184
00:17:26,199 --> 00:17:28,511
Посмотрите на этих одиноких женщин, они
185
00:17:28,921 --> 00:17:31,723
ходят вокруг без дела.
186
00:17:32,563 --> 00:17:34,525
Я не играю по той же причине,
что и вы.
187
00:17:35,245 --> 00:17:36,316
Я не хочу.
188
00:17:39,368 --> 00:17:40,879
-- Возможно ли в это поверить?
-- Во что?
189
00:17:42,609 --> 00:17:43,961
Если бы я вернулся в Швецию
190
00:17:44,330 --> 00:17:48,173
и рассказал отцу,
что здесь женщины одеваются как мужчины,
191
00:17:49,454 --> 00:17:51,976
он сказал бы,
что я - лживый сумасшедший,
192
00:17:52,696 --> 00:17:53,977
а если бы поверил,
193
00:17:54,857 --> 00:17:56,608
то запретил возвращаться.
194
00:18:37,364 --> 00:18:39,326
Кто был этот молокосос?
195
00:18:40,085 --> 00:18:41,367
Что он сказал?
196
00:18:42,528 --> 00:18:43,878
Тебя это беспокоит?
197
00:18:45,690 --> 00:18:48,081
Скажи мне, и я дам ему пощёчину.
198
00:19:22,192 --> 00:19:24,583
Так что теперь вы не
разговариваете, Оскар?
199
00:19:26,114 --> 00:19:32,319
Сейчас ты не желаешь
говорить с прислугой?
200
00:19:32,319 --> 00:19:34,520
Боже, я ненавижу, когда меня игнорируют.
201
00:19:35,281 --> 00:19:36,922
Остановитесь! Помилуйте.
202
00:19:38,923 --> 00:19:42,234
Пожалейте сироту Валуа.
203
00:19:42,605 --> 00:19:45,597
- Я прошу ...
- Что? Что вы хотите?
204
00:19:46,168 --> 00:19:48,529
Господин, Вы кажетесь нежным
205
00:19:49,009 --> 00:19:53,002
и возможно, будете терпеливым
с неопытной девушкой.
206
00:19:54,092 --> 00:19:56,374
Я лягу с тобой в постель, чтобы
заплатить за аренду.
207
00:19:57,055 --> 00:19:58,375
Хотя я человек,
208
00:19:59,096 --> 00:20:02,167
но никогда не куплю любовь.
209
00:20:03,778 --> 00:20:04,449
Сколько?
210
00:20:05,580 --> 00:20:07,490
Андре! Как ты смеешь?
211
00:20:08,061 --> 00:20:10,292
К вам вернулся голос?
212
00:20:11,624 --> 00:20:12,374
Что ж,
213
00:20:13,545 --> 00:20:17,177
я думаю, что пора оставить
мои стремления детства
214
00:20:17,827 --> 00:20:20,549
и стать интересоваться
сладким вином мужественности.
215
00:20:20,829 --> 00:20:24,791
Но у меня нет вина, месье.
Нет даже куска хлеба.
216
00:20:25,152 --> 00:20:27,143
Моя мать ослабла от голода.
217
00:20:27,393 --> 00:20:30,435
Шутишь?
Люди не голодают в Париже.
218
00:20:30,875 --> 00:20:32,996
Люди умирают от голода в Париже.
219
00:20:45,005 --> 00:20:46,155
А как насчет моего предложения?
220
00:20:46,326 --> 00:20:47,756
Мама, мама!
221
00:20:49,808 --> 00:20:54,040
Слишком поздно. Вам придется по вкусу
сладкое вино в другой день.
222
00:20:57,652 --> 00:21:00,094
Почему ты мне не сказал,
что люди умирают от голода?
223
00:21:00,254 --> 00:21:02,775
Почему вы не смотрели?
Почему вы не хотите видеть?
224
00:21:03,696 --> 00:21:05,418
Мы ходим по этим улицам тысячу раз.
225
00:21:05,577 --> 00:21:07,409
Голод не скрыт.
226
00:21:15,904 --> 00:21:17,575
Андре, я чувствую себя дурой ...
227
00:21:17,745 --> 00:21:20,307
И я также, что не пошел с ней.
228
00:21:20,827 --> 00:21:22,788
Так вернись. Разыщи девушку.
229
00:21:23,228 --> 00:21:25,219
Я еду домой одна.
230
00:21:32,474 --> 00:21:34,545
Не останавливайся!
Дальше!
231
00:21:35,116 --> 00:21:37,718
Быстрее, дурак!
Я не хочу скандалов!
232
00:21:49,205 --> 00:21:52,007
Мама, не дрожи так.
233
00:21:52,767 --> 00:21:55,839
Я укрою тебя.
Тебе будет хорошо.
234
00:21:57,010 --> 00:22:00,132
Разыщу леди
и заставлю ее заплатить.
235
00:22:00,572 --> 00:22:00,873
Я клянусь, мама.
236
00:22:02,093 --> 00:22:03,003
Не двигайтесь.
237
00:22:03,414 --> 00:22:04,405
Я пойду за врачом.
238
00:22:06,735 --> 00:22:07,487
Скорей!
239
00:22:10,338 --> 00:22:12,860
Необходим доктор, господин.
240
00:22:13,020 --> 00:22:17,463
Расчисти улицы от этого мусора,
потому что я спешу и собираюсь уехать.
241
00:22:17,783 --> 00:22:21,065
Я думаю вы не понимаете, месье.
Кто-то умирает.
242
00:22:21,625 --> 00:22:23,186
Это ваше дело?
243
00:22:25,347 --> 00:22:26,698
Жалкие,
244
00:22:27,870 --> 00:22:30,700
быстро размножаются
и падают, как мухи.
245
00:22:31,832 --> 00:22:33,823
Они не имеют ничего общего с нами.
246
00:22:34,753 --> 00:22:37,905
Кроме того, чем меньше их,
тем лучше.
247
00:22:41,198 --> 00:22:41,868
Она умерла.
248
00:22:44,960 --> 00:22:46,841
Я требую сатисфакции.
249
00:22:47,001 --> 00:22:49,442
Я принимаю твой вызов с
удовольствием, месье.
250
00:22:50,764 --> 00:22:52,435
-- Каков Ваш выбор?
-- Пистолеты.
251
00:22:53,165 --> 00:22:55,806
-- А кто будет помогать вам?
-- Мой друг и брат.
252
00:22:57,647 --> 00:22:59,129
-- Место?
-- Шантильи.
253
00:22:59,288 --> 00:23:00,490
-- В котором часу?
-- На рассвете.
254
00:23:01,890 --> 00:23:06,123
Я с нетерпением жду,
когда наступит этот час, месье.
255
00:23:06,893 --> 00:23:07,964
Я так же.
256
00:23:22,864 --> 00:23:25,225
Так как наша Оскар выросла
беззаботной и счастливой,
257
00:23:25,385 --> 00:23:28,107
она думала, что весь мир был таким.
258
00:23:30,069 --> 00:23:31,189
До этого дня она
259
00:23:31,789 --> 00:23:35,181
не знала, что народ Франции
движется
260
00:23:35,351 --> 00:23:38,474
от редкой надежды
к краю отчаяния.
261
00:23:40,675 --> 00:23:41,476
Честь,
262
00:23:43,036 --> 00:23:45,318
что бы то ни было, это
не стоит вашей жизни.
263
00:23:46,438 --> 00:23:48,190
Кроме того, он не знает кто ты.
264
00:23:49,200 --> 00:23:50,271
Не так ли?
265
00:23:52,202 --> 00:23:55,404
Собираешься защищать свое имя
перед тем, кто его не знает?
266
00:23:56,325 --> 00:24:00,237
-- Но я то знаю.
-- Ты не можешь идти!
267
00:24:01,168 --> 00:24:02,319
Я не отпущу!
268
00:24:03,449 --> 00:24:07,242
Я тебя свяжу в случае необходимости,
но не отпущу.
269
00:24:19,018 --> 00:24:22,089
Я только что узнал.
Что ты скажешь?
270
00:24:23,060 --> 00:24:24,181
Ничего, месье.
271
00:24:24,821 --> 00:24:25,942
Что я могу сказать?
272
00:24:26,703 --> 00:24:27,664
Дело сделано.
273
00:24:27,983 --> 00:24:31,946
Что ж, несмотря на то, что нахожу сомнительным
твою защиту простонародья,
274
00:24:32,266 --> 00:24:35,708
твое желание защитить честь
де Жарже наполняет меня гордостью.
275
00:24:39,832 --> 00:24:43,875
Это дал мне мой отец
накануне моей первой дуэли.
276
00:24:48,037 --> 00:24:50,269
Приклад вырезан из кости пантеры.
277
00:24:51,519 --> 00:24:52,480
Благодарю вас, месье.
278
00:24:53,681 --> 00:24:55,432
Что будете делать, если я умру, месье?
279
00:24:55,762 --> 00:24:56,513
Ты не умрешь.
280
00:24:58,204 --> 00:24:59,685
Я слишком хорошо обучил тебя.
281
00:25:16,855 --> 00:25:17,977
Не о чем говорить.
282
00:25:20,938 --> 00:25:21,768
Андре?
283
00:25:22,980 --> 00:25:25,291
Останься со мной, как ты это делал раньше.
284
00:25:26,301 --> 00:25:27,782
Тогда все было так просто,
285
00:25:28,423 --> 00:25:30,334
а теперь все так сложно.
286
00:25:31,705 --> 00:25:33,296
Мы не можем повернуть время вспять.
287
00:25:34,787 --> 00:25:36,017
Мы выросли.
288
00:25:37,349 --> 00:25:38,149
Пожалуйста,
289
00:25:38,990 --> 00:25:39,790
останься.
290
00:27:35,283 --> 00:27:37,194
Слава Богу, это была не ты.
291
00:27:50,492 --> 00:27:51,773
Как ты меня нашла?
292
00:27:53,134 --> 00:27:55,736
Что?
Ты могла бы погубить все дело.
293
00:27:56,056 --> 00:27:57,967
Я племянница
г-жи де Буленвилье.
294
00:27:58,457 --> 00:28:02,339
Я собираюсь выйти замуж,
чтобы стать наследницей.
295
00:28:03,100 --> 00:28:05,411
Можешь ли ты рассказать,
что ты здесь делаешь?
296
00:28:05,982 --> 00:28:08,653
Я искала тебя, я следовала за тобой.
297
00:28:09,704 --> 00:28:12,146
Я хочу рассказать тебе кое—что, что
ты должна знать.
298
00:28:13,026 --> 00:28:13,696
Мама...
299
00:28:14,187 --> 00:28:18,419
Мама хочет, чтобы я терла руками
грязное белье?
300
00:28:18,590 --> 00:28:22,222
Мама обеспокоена?
Она усталая? Она голодная?
301
00:28:22,472 --> 00:28:23,383
Она сердится?
302
00:28:23,593 --> 00:28:24,663
Она умерла.
303
00:28:27,635 --> 00:28:28,436
Что здесь?
304
00:28:28,596 --> 00:28:33,119
Николай, я встретила эту девушку.
У нее был сумасшедший вид.
305
00:28:33,440 --> 00:28:37,281
Она вошла в окно
и собиралась грабить.
306
00:28:38,963 --> 00:28:40,554
Ты испугала мою невесту?
307
00:28:41,645 --> 00:28:43,316
Ты заставила ее плакать?
308
00:28:44,125 --> 00:28:46,768
Если ты вернешься, я повешу тебя за ноги.
309
00:28:59,175 --> 00:29:01,487
-- Быстро!
-- Сейчас?
310
00:29:10,783 --> 00:29:13,144
Кардинал де Роган! Каждый знак
внимания должен быть согласован.
311
00:29:13,465 --> 00:29:14,745
Как я мог забыть?
312
00:29:17,667 --> 00:29:19,629
Как ваша дорогая тетя?
313
00:29:20,388 --> 00:29:22,911
Прикована к постели.
314
00:29:24,031 --> 00:29:25,232
Я боюсь за нее.
315
00:29:28,554 --> 00:29:32,026
Мы совсем недавно познакомились,
316
00:29:34,798 --> 00:29:39,241
но по какой-то необъяснимой причине
я считаю, что наши судьбы
317
00:29:39,521 --> 00:29:41,242
неразлучны.
318
00:29:49,847 --> 00:29:50,838
Пожалуйста.
319
00:30:18,705 --> 00:30:21,537
Ты голодна, малышка?
Ты устала?
320
00:30:24,429 --> 00:30:26,660
Хочешь поделить ягненка со мной?
321
00:30:27,511 --> 00:30:29,872
И потом отдыхать
на постели из перьев?
322
00:30:31,233 --> 00:30:32,514
Я не кусаюсь.
323
00:30:32,954 --> 00:30:34,155
Или очень немного.
324
00:30:34,795 --> 00:30:37,917
Я тот, кто наслаждается
горячими встречами.
325
00:30:38,558 --> 00:30:42,110
Как и все, не так ли? Все
любят горячие встречи.
326
00:30:42,600 --> 00:30:45,963
В полной темноте, без другого звука,
кроме биения наших сердец.
327
00:30:46,123 --> 00:30:46,713
Розали!
328
00:30:47,684 --> 00:30:48,404
Подождите!
329
00:30:48,845 --> 00:30:51,046
Подождите! Куда вы ведете ее?
330
00:30:51,286 --> 00:30:52,927
Никуда, юноша.
331
00:30:53,287 --> 00:30:57,650
Хотел узнать, как проехать к опере
и почувствовал желание поцеловать ей руку.
332
00:30:59,211 --> 00:31:00,532
И если бы не превосходство в размерах,
333
00:31:01,132 --> 00:31:04,094
я выбил бы твой правый глаз
палкой.
334
00:31:04,374 --> 00:31:08,256
-- Что ты сказал?
-- Я попрощался, юноша.
335
00:31:14,820 --> 00:31:16,942
Я думал, ты можешь позаботиться о себе.
336
00:31:17,102 --> 00:31:18,303
Я могу позаботиться.
337
00:31:19,704 --> 00:31:22,345
Он сказал, что я могу уснуть
на ложе из перьев.
338
00:31:23,506 --> 00:31:25,257
У меня нет перины, Розали.
339
00:31:25,988 --> 00:31:29,059
Но у меня есть солома.
340
00:31:29,550 --> 00:31:31,541
Номер 16 по улице.
341
00:31:32,232 --> 00:31:33,582
Ты иди туда и подожди меня.
342
00:31:34,232 --> 00:31:37,514
Даже в этом гнезде крыс
ты можешь жить иначе.
343
00:31:38,196 --> 00:31:39,426
Я буду искать работу.
344
00:32:07,534 --> 00:32:09,365
Андре, друг мой,
345
00:32:10,936 --> 00:32:12,818
ответь мне на эту загадку.
346
00:32:14,138 --> 00:32:16,970
Теперь я научилась ходить,
347
00:32:17,220 --> 00:32:19,891
говорить и бороться, как мужчина,
348
00:32:20,782 --> 00:32:24,224
и даже думать.
Я думаю, как мужчина,
349
00:32:25,905 --> 00:32:28,347
Почему я не могу убить
как мужчина?
350
00:32:33,548 --> 00:32:34,900
Что ты говоришь?
351
00:32:36,430 --> 00:32:37,311
Ты слышала меня.
352
00:32:38,192 --> 00:32:39,423
Скажи это еще раз.
353
00:32:40,193 --> 00:32:42,264
Потому что ты не мужчина.
354
00:32:50,719 --> 00:32:51,390
Привет.
355
00:32:52,761 --> 00:32:55,592
-- Я тебя вспомнил.
-- О, несчастный случай.
356
00:32:55,763 --> 00:32:57,594
Я хотел бы поблагодарить тебя за помощь.
357
00:32:58,244 --> 00:32:59,595
Мало пользы.
358
00:33:05,369 --> 00:33:09,441
Я также помню вас,
Максимилиан Робеспьер.
359
00:33:09,972 --> 00:33:12,534
Я помню ваши слова
на коронации.
360
00:33:13,014 --> 00:33:14,684
Я помню страсть в словах.
361
00:33:15,536 --> 00:33:18,577
Я помню, они меня тронули.
362
00:33:19,698 --> 00:33:21,019
Что вы на это скажете?
363
00:33:21,900 --> 00:33:23,100
Давайте посмотрим ...
364
00:33:23,541 --> 00:33:24,821
Нет, пожалуйста!
365
00:33:25,341 --> 00:33:29,384
Я начинаю стыдится этой речи.
366
00:33:29,824 --> 00:33:33,187
Как и у всех остальных, у меня была
надежда на это новое царствование.
367
00:33:33,626 --> 00:33:35,348
Я был столь оптимистичен тогда.
368
00:33:35,588 --> 00:33:36,788
А сейчас?
369
00:33:37,309 --> 00:33:41,431
Сейчас, конечно, я боюсь,
за королевскую чету
370
00:33:41,592 --> 00:33:43,422
и за всю Францию.
371
00:33:43,953 --> 00:33:47,236
Как ты смеешь критиковать
корону, господин Робеспьер?
372
00:33:47,556 --> 00:33:49,436
Ты среди людей.
373
00:33:49,797 --> 00:33:52,789
Возможно, немного критики
374
00:33:53,319 --> 00:33:55,680
изменит корону.
375
00:33:56,200 --> 00:33:59,673
Возможно, если бы мы протестовали
в достаточном количестве,
376
00:33:59,843 --> 00:34:02,805
раны этой страны
начали бы лечить.
377
00:34:02,966 --> 00:34:04,366
Слишком поздно для этого!
378
00:34:06,448 --> 00:34:09,049
Не вылечиваются гнилые раны.
Их вырезают.
379
00:34:10,410 --> 00:34:12,241
Нужно ампутировать королевскую семью.
380
00:34:12,731 --> 00:34:15,373
Прикусите свой язык, месье!
Это измена!
381
00:34:15,773 --> 00:34:16,974
Это кощунство!
382
00:34:18,776 --> 00:34:21,217
Лучшее у деревянных солдат
383
00:34:21,656 --> 00:34:23,488
то, что они вырезаны с шорами.
384
00:36:17,770 --> 00:36:18,571
Оскар!
385
00:36:21,212 --> 00:36:21,933
Оскар ...
386
00:36:37,302 --> 00:36:40,134
Была сумасшедшая ночь?
387
00:36:40,945 --> 00:36:42,906
Это финал потасовки, вот и все.
388
00:36:44,027 --> 00:36:45,227
Со мной все в порядке.
389
00:36:45,387 --> 00:36:46,458
Да, да.
390
00:36:54,233 --> 00:36:55,984
Но это очень любопытно.
391
00:36:57,595 --> 00:36:58,996
Пойдем, я помогу.
392
00:37:43,785 --> 00:37:44,665
Кто победил?
393
00:37:46,506 --> 00:37:47,336
Мы?
394
00:37:57,032 --> 00:37:59,104
Вы можете спросить, что я здесь делаю.
395
00:37:59,834 --> 00:38:03,907
И я могу только думать
что мир как платок, так мал.
396
00:38:07,359 --> 00:38:08,839
Оскар ...
397
00:38:12,762 --> 00:38:15,044
Позор.
398
00:38:15,644 --> 00:38:17,955
От тебя пахнет вином.
399
00:38:19,367 --> 00:38:21,648
Что бы сказал твой отец?
400
00:38:30,253 --> 00:38:31,684
Как ваша голова?
401
00:38:32,454 --> 00:38:33,525
Все расплывается.
402
00:38:35,456 --> 00:38:38,368
Вы должны были бы разработать эти мышцы.
403
00:38:38,538 --> 00:38:41,100
Если бы вы не были так хрупки,
Вас не избили бы так сильно.
404
00:38:42,061 --> 00:38:43,291
Пожалуйста, уходите.
405
00:38:44,102 --> 00:38:45,223
Разве я что-то сказал?
406
00:38:45,943 --> 00:38:47,094
Разве я обидел?
407
00:38:47,825 --> 00:38:49,816
Оскар устала, господин.
408
00:38:50,346 --> 00:38:54,058
Она должна отдохнуть.
У нее был длинный день.
409
00:38:54,509 --> 00:38:55,099
Она?
410
00:38:56,430 --> 00:38:57,310
Она?
411
00:38:58,030 --> 00:38:59,382
Оскар леди?
412
00:38:59,751 --> 00:39:04,035
Да, месье. Любой дурак увидел бы, что
Оскар леди.
413
00:39:05,635 --> 00:39:07,117
Вы должны простить меня, мадам.
414
00:39:07,637 --> 00:39:10,158
Как посторонний, я не понял.
415
00:39:10,679 --> 00:39:12,830
Прошу прощения, леди "Оскар".
416
00:39:13,761 --> 00:39:15,912
Я уже начал беспокоиться,
417
00:39:16,643 --> 00:39:20,605
потому что каждый раз, когда я смотрел на
нее, кто-то в моей голове, говорил мне:
418
00:39:21,325 --> 00:39:24,477
Солдат слишком
очаровательный, чтобы быть мужчиной.
419
00:39:35,975 --> 00:39:38,126
Я знала, что этот день настанет.
420
00:39:39,176 --> 00:39:43,649
Я должна была просить вашего отца изменить
свое мнение, пока это было возможно,
421
00:39:44,260 --> 00:39:46,221
но я была очень напугана.
422
00:39:48,422 --> 00:39:52,655
Можете ли вы простить няню
из-за того, что не сказала тогда?
423
00:39:54,867 --> 00:39:56,427
Я хочу побыть одной.
424
00:41:51,420 --> 00:41:54,172
Но секреты редки.
425
00:41:55,062 --> 00:41:57,533
Нет ничего бесплатного.
426
00:41:58,544 --> 00:42:01,506
Хотя Мария-Антуанетта
удовлетворила его страсть,
427
00:42:01,506 --> 00:42:04,829
скрытые глаза
целого народа смотрели.
428
00:42:53,459 --> 00:42:57,532
Королева встретила любовь
в саду Эдема.
429
00:42:57,902 --> 00:42:59,573
У Королевы есть любовник!
430
00:43:03,546 --> 00:43:07,668
У Королевы есть любовник!
431
00:43:27,820 --> 00:43:29,622
Ты в порядке?
432
00:43:30,102 --> 00:43:32,173
Да, это только начало.
433
00:43:32,904 --> 00:43:33,645
Грубый человек.
434
00:43:34,705 --> 00:43:37,427
Он положил мне это в руку
и заставил меня смотреть.
435
00:43:37,787 --> 00:43:39,618
Это не достойно глаз.
436
00:43:42,470 --> 00:43:46,623
Я не знаю, как моя подруга королева
сможет преодолеть так много лжи.
437
00:43:47,553 --> 00:43:49,144
Приношу извинения за мое удивление,
438
00:43:49,955 --> 00:43:53,637
но я признаюсь в моем неведении вашей
дружбы с королевой Марией-Антуанеттой.
439
00:43:55,517 --> 00:43:57,108
Я не хвастаюсь ею.
440
00:43:57,840 --> 00:43:59,190
Может быть, вы знаете, почему,
441
00:43:59,801 --> 00:44:02,602
несмотря на то, что я самый преданный
ее слуга и поклонник,
442
00:44:03,483 --> 00:44:06,365
я напрямую никогда не разговаривал
с королевой.
443
00:44:07,486 --> 00:44:10,958
Меня мучает то, что встреча бесполезна.
444
00:44:12,129 --> 00:44:14,880
Ваше Высокопреосвященство,
вы преувеличиваете.
445
00:44:15,050 --> 00:44:18,093
Королева не высказывала обиду.
446
00:44:19,053 --> 00:44:23,335
Я могу просить вас, чтобы
вы рассказали обо мне хорошее?
447
00:44:24,255 --> 00:44:25,657
Уважаемый кардинал де Роган,
448
00:44:25,898 --> 00:44:30,019
укрепление связей между моими двумя
дорогими друзьями было бы удовольствием.
449
00:44:30,700 --> 00:44:34,303
Но, к сожалению, я должна ограничить
мои визиты во дворец,
450
00:44:34,462 --> 00:44:36,664
из-за постыдного отсутствия финансов.
451
00:44:36,824 --> 00:44:39,946
Наследство
дорогой тетя иссякает,
452
00:44:40,106 --> 00:44:43,097
а общественная жизнь в Версале
очень дорога.
453
00:44:43,468 --> 00:44:45,509
Но у меня есть неограниченные средства.
454
00:44:46,029 --> 00:44:47,150
Деньги не проблема.
455
00:44:47,831 --> 00:44:49,261
Я не смогу согласиться с кредитом.
456
00:44:49,832 --> 00:44:52,584
Не с кредитом.
Не с кредитом. Скорее,
457
00:44:53,154 --> 00:44:54,384
с подарком в благодарность
458
00:44:54,955 --> 00:44:56,306
за эту великую милость.
459
00:44:58,878 --> 00:44:59,548
О нет.
460
00:45:00,439 --> 00:45:01,789
Я не могу.
461
00:45:05,522 --> 00:45:07,673
Слушайте мою логику.
462
00:45:08,323 --> 00:45:10,044
При поддержке Марии-Антуанетты
463
00:45:10,205 --> 00:45:12,676
я смог бы подняться до
премьер-министра Франции.
464
00:45:13,007 --> 00:45:17,049
Тогда я поспешил бы начать со
сплетников города.
465
00:45:17,490 --> 00:45:20,451
И защищать королеву от злостной клеветы.
466
00:45:24,494 --> 00:45:26,054
Ведь так я
467
00:45:27,056 --> 00:45:29,097
буду служить всей стране.
468
00:45:29,257 --> 00:45:31,929
Именно так, дорогая моя. Именно так.
469
00:45:40,504 --> 00:45:42,545
Дай мне посмотреть.
Я еще не видел.
470
00:45:46,068 --> 00:45:47,298
Нравится ли вам, Оскар?
471
00:46:02,358 --> 00:46:05,910
- Ферзен пришел сегодня?
- Десять минут назад, но зачем?
472
00:46:06,560 --> 00:46:08,072
У меня личные причины.
473
00:46:08,361 --> 00:46:10,433
Скажите мне какие, и я
скажу, куда он пошел.
474
00:46:11,083 --> 00:46:15,156
Я не должна тебе ничего объяснять.
Я сказала, что у меня личные причины.
475
00:46:16,006 --> 00:46:19,318
Я вижу, твои личные причины Оскар
написаны на твоем лице.
476
00:46:29,255 --> 00:46:31,896
Не хочу, чтобы ты страдала.
477
00:46:32,977 --> 00:46:35,369
- Куда он пошел?
- Он ездит в парке.
478
00:47:12,482 --> 00:47:13,553
Леди Оскар.
479
00:47:24,049 --> 00:47:26,410
Не льстят нам, правда?
480
00:47:31,774 --> 00:47:33,095
Мне не нужно изображать удивление.
481
00:47:33,535 --> 00:47:36,336
Я видел это раньше десятками.
482
00:47:44,822 --> 00:47:46,303
Разве это не странно, Оскар,
483
00:47:47,223 --> 00:47:49,825
что любовь между двумя людьми
484
00:47:51,587 --> 00:47:54,498
может быть так же презираема,
как ненависть и войны?
485
00:48:00,753 --> 00:48:03,033
- Так это правда.
- Да, но не надолго.
486
00:48:03,594 --> 00:48:05,826
Я не оставлю ее больше в опасности.
487
00:48:07,396 --> 00:48:09,678
Я вызвался добровольцем
488
00:48:09,838 --> 00:48:12,040
сопровождать маркиза де Лафайет в Америку.
489
00:48:13,881 --> 00:48:15,872
Но там революция!
490
00:48:16,242 --> 00:48:18,804
Страна – большое поле сражения.
491
00:48:19,484 --> 00:48:20,554
Вы можете умереть.
492
00:48:22,166 --> 00:48:25,157
Так моя ситуация была бы проще.
493
00:48:27,529 --> 00:48:29,841
Можете ли вы сделать мне одолжение, Оскар?
494
00:48:34,653 --> 00:48:36,485
Попрощайтесь с Королевой
495
00:48:37,255 --> 00:48:39,056
так как я бы этого не вынес.
496
00:49:02,591 --> 00:49:04,152
Это прекрасно.
497
00:49:04,873 --> 00:49:07,314
Это именно так, как я задумала.
498
00:49:09,035 --> 00:49:10,786
Здесь все есть.
499
00:49:11,797 --> 00:49:13,628
Домики с соломенными крышами,
500
00:49:13,998 --> 00:49:15,149
стога сена,
501
00:49:15,319 --> 00:49:18,921
голубятни
и даже сборщики навоза.
502
00:49:19,721 --> 00:49:23,034
- Без запаха, не так ли?
- Конечно, Ваше Величество.
503
00:49:23,204 --> 00:49:23,955
Хорошо.
504
00:49:24,765 --> 00:49:28,157
Я не хочу ничего, что плохо пахнет
или обо что можно запачкать пальцы.
505
00:49:28,847 --> 00:49:31,569
Чтобы фермеры были не старые.
506
00:49:33,611 --> 00:49:36,283
Молочники
с розовыми щеками
507
00:49:37,613 --> 00:49:41,325
и выберите пастухов с
широкими плечами.
508
00:49:42,497 --> 00:49:43,877
Мне нравится гулять по лесу,
509
00:49:45,579 --> 00:49:48,811
собирая ягоды и ни о чем не думая.
510
00:49:50,221 --> 00:49:54,373
И я вижу, сельский театр марионеток
с куклами реального размера,
511
00:49:54,984 --> 00:49:58,426
движущиеся изображения
с реальными людьми,
512
00:49:58,666 --> 00:50:00,628
делающими реальные вещи.
513
00:50:01,028 --> 00:50:05,071
Юбер Робер окрасит лично
трещины в комнатах
514
00:50:05,310 --> 00:50:07,351
и я буду выбирать каждого фермера.
515
00:50:07,552 --> 00:50:09,433
Вы можете себе представить,
516
00:50:09,753 --> 00:50:12,585
мы создаем это для вас,
Ваше Величество.
517
00:50:14,196 --> 00:50:17,478
Вскоре мы сможем сидеть здесь,
518
00:50:17,638 --> 00:50:20,240
иметь конюшню и
готовить масло.
519
00:50:23,122 --> 00:50:25,243
Вас беспокоит что-то, Оскар?
520
00:50:26,204 --> 00:50:27,434
Да, Ваше Величество.
521
00:50:28,125 --> 00:50:31,568
Я хотела поговорить с вами приватно
в течение трех дней
522
00:50:32,087 --> 00:50:33,759
и не было случая.
523
00:50:34,048 --> 00:50:35,169
О Оскар,
524
00:50:36,530 --> 00:50:38,011
почему ты не сказала мне?
525
00:50:39,252 --> 00:50:41,694
Ты знаешь, что здесь
нет этикета.
526
00:50:42,014 --> 00:50:44,846
Ты можешь говорить со мной
без того, чтобы я обратилась к тебе раньше.
527
00:50:45,296 --> 00:50:46,417
Благодарю Вас, Ваше Величество.
528
00:50:47,457 --> 00:50:48,688
Благодарю вас, сударь.
529
00:50:50,539 --> 00:50:52,340
Я хочу переосмыслить это.
530
00:50:53,501 --> 00:50:56,813
Я не знаю, достаточно ли важны
531
00:50:57,583 --> 00:51:00,815
настоящие излучины реки
без какой-либо функциональности.
532
00:51:02,106 --> 00:51:04,988
- Но, Ваше Величество ...
- Нет, нет. Вы можете уйти.
533
00:51:12,632 --> 00:51:14,544
Ты будешь критиковать, что я
534
00:51:15,355 --> 00:51:19,197
трачу слишком много времени здесь
игнорируя свои обязанности в суде,
535
00:51:19,357 --> 00:51:20,318
Оскар?
536
00:51:20,637 --> 00:51:24,030
Нет, госпожа моя,
я не на том месте, чтобы критиковать.
537
00:51:24,321 --> 00:51:25,941
Моя обязанность служить и защищать вас.
538
00:51:28,283 --> 00:51:31,035
Ты будешь смотреть
с торжественным лицом
539
00:51:31,965 --> 00:51:35,567
и скажешь мне, что мое приключение
уже находится в общественном достоянии.
540
00:51:37,328 --> 00:51:40,481
Хочешь сказать, что хорошая королева
должна сидеть сложа руки
541
00:51:40,731 --> 00:51:41,951
и смотреть, как бегает молодежь,
542
00:51:43,452 --> 00:51:46,495
в ожидании короля, чтобы он
удовлетворил свое стремление к женщинам.
543
00:51:47,134 --> 00:51:50,847
Нет, госпожа моя, я бы не стала
говорить такие вещи.
544
00:51:51,017 --> 00:51:54,169
Да, но признай, что думаешь это.
545
00:51:54,859 --> 00:51:56,850
Я вижу это по твоему лицу.
546
00:51:58,782 --> 00:51:59,502
Что ж,
547
00:52:00,543 --> 00:52:02,505
позволь мне сказать в свою защиту,
548
00:52:03,264 --> 00:52:06,226
что, хотя король
549
00:52:06,627 --> 00:52:10,339
обдумывает и готовится к
исполнению своих семейных обязанностей
550
00:52:10,990 --> 00:52:13,381
И хотя я выполню свой долг,
551
00:52:13,671 --> 00:52:16,143
предлагая Франции
наследника престола
552
00:52:16,794 --> 00:52:19,235
Я чувствую себя неудовлетворенной, Оскар.
553
00:52:19,755 --> 00:52:23,827
Я чувствую себя неудовлетворенной,
потому что я не люблю его.
554
00:52:27,400 --> 00:52:29,071
И как женщина, Оскар,
555
00:52:30,282 --> 00:52:32,033
Ты должна знать,
556
00:52:33,004 --> 00:52:36,525
что единственная истинная
цель в жизни
557
00:52:36,886 --> 00:52:39,528
любить и быть любимой.
558
00:52:41,529 --> 00:52:44,651
Критиковать, что я хочу
и делаю то,
559
00:52:44,891 --> 00:52:47,642
что каждая женщина заслуживает?
560
00:52:49,174 --> 00:52:51,085
Приношу поцелуй графа Ферзена.
561
00:52:52,335 --> 00:52:53,656
Это его прощание.
562
00:53:00,381 --> 00:53:02,612
Почему ты хочешь меня обидеть?
563
00:53:03,422 --> 00:53:04,574
Ваше Величество, он
564
00:53:05,624 --> 00:53:07,185
уехал в Америку.
565
00:53:07,986 --> 00:53:10,627
Я готова на все, чтобы избавить вас
от боли от такой новости.
566
00:53:12,229 --> 00:53:12,898
Нет!
567
00:53:15,791 --> 00:53:17,221
Я сказала нет!
568
00:53:20,234 --> 00:53:21,904
Я запрещаю!
569
00:53:25,877 --> 00:53:28,028
Я категорически запрещаю!
570
00:53:36,563 --> 00:53:38,765
Но боль
со временем проходит.
571
00:53:39,365 --> 00:53:41,567
Король, наконец, смог.
572
00:53:42,408 --> 00:53:45,129
Пока Ферзен боролся в иностранной войне,
573
00:53:45,609 --> 00:53:48,891
Мария-Антуанетта пережила
свое собственное сражение.
574
00:54:37,361 --> 00:54:39,193
Это наследник?
575
00:54:52,051 --> 00:54:55,203
Друзья, у нас есть новая принцесса.
576
00:55:02,978 --> 00:55:05,860
Вы помните, что получите только
577
00:55:06,020 --> 00:55:09,382
четвертую часть платы, которую
вы получили бы за мальчика.
578
00:55:09,862 --> 00:55:12,694
К сожалению,
моя память в целости и сохранности.
579
00:55:22,791 --> 00:55:24,271
Пора уходить, господа.
580
00:55:25,993 --> 00:55:27,273
Сейчас все должны уходить.
581
00:55:38,560 --> 00:55:41,792
Спектакль закончился, месье.
Идите домой.
582
00:55:53,249 --> 00:55:56,001
Мария - Антуанетта повторила эту
болезненную деятельность
583
00:55:56,172 --> 00:55:58,293
несколько лет спустя.
584
00:55:59,493 --> 00:56:03,336
И так же, как Америка победила
в войне за независимость,
585
00:56:03,856 --> 00:56:07,328
также она торжествовала,
предлагая Франции
586
00:56:07,739 --> 00:56:09,250
такого желанного наследника.
587
00:56:27,631 --> 00:56:31,313
Я думаю, что я ему нравлюсь.
Он сделал это снова!
588
00:56:32,594 --> 00:56:34,745
Он посмотрел на меня и улыбнулся.
589
00:56:35,556 --> 00:56:39,759
В какой-нибудь день ты захочешь
один из этих свертков, ребенка, Оскар.
590
00:56:39,918 --> 00:56:41,150
Уж увидите.
591
00:56:42,561 --> 00:56:45,122
Я? Нет, Ваше Величество. Я никогда.
592
00:56:45,443 --> 00:56:49,725
Почему бы нет? У тебя есть все,
необходимое для родов.
593
00:56:50,446 --> 00:56:52,967
Кроме одного, конечно.
594
00:56:54,448 --> 00:56:56,839
Что ты думаешь, я имею в виду?
595
00:56:57,288 --> 00:56:58,409
Мужчину, конечно.
596
00:56:59,050 --> 00:57:00,250
Конечно.
597
00:57:01,050 --> 00:57:03,963
Одного из этих удивительных существ
с волосами на руках.
598
00:57:05,934 --> 00:57:07,925
Ты когда-нибудь любила мужчину, Оскар?
599
00:57:08,936 --> 00:57:11,167
Я люблю друга, как брата.
600
00:57:12,739 --> 00:57:14,619
И был еще один человек,
601
00:57:15,340 --> 00:57:18,251
который заставил меня чувствовать
себя очень странно
602
00:57:18,501 --> 00:57:19,492
и сконфуженно.
603
00:57:20,423 --> 00:57:22,705
То, что это была любовь, ты бы узнала.
604
00:57:23,905 --> 00:57:25,737
После того как увидела впервые мою любовь.
605
00:57:27,027 --> 00:57:27,778
Я это знаю.
606
00:57:31,750 --> 00:57:33,181
Как ты думаешь, он умер?
607
00:57:35,633 --> 00:57:36,863
Я не знаю, Ваше Величество.
608
00:57:37,393 --> 00:57:39,305
Что, мама?
Кто умер?
609
00:57:39,836 --> 00:57:42,357
Я всегда забываю, что ты говоришь.
610
00:57:42,557 --> 00:57:44,438
Кто умер? Расскажите мне.
611
00:57:46,559 --> 00:57:47,470
Кто—то,
612
00:57:48,441 --> 00:57:50,912
кто должен был вернуться некоторое
время назад и этого не сделал.
613
00:57:55,285 --> 00:57:58,246
Я передаю два сокровища, дорогая.
614
00:57:59,087 --> 00:58:03,050
Один из них пир для глаз,
а другой подарок для ваших ушей.
615
00:58:03,490 --> 00:58:05,241
Что вы предпочитаете раньше?
616
00:58:06,012 --> 00:58:09,374
Я даю указ сначала увидеть,
а потом услышать.
617
00:58:13,136 --> 00:58:14,457
Господин Бомер,
618
00:58:15,338 --> 00:58:19,330
если этот ящик содержит ожерелье
о котором вы говорили мне,
619
00:58:19,500 --> 00:58:21,331
я боюсь, что вам придется его унести.
620
00:58:22,022 --> 00:58:26,254
В моем таком слабом состоянии, это будет
слишком большим соблазном.
621
00:58:27,065 --> 00:58:29,816
Это точно мое намерение.
622
00:58:30,227 --> 00:58:32,378
Только беглый взгляд.
623
00:58:32,828 --> 00:58:35,430
Его сверкание даст вам силы.
624
00:58:36,991 --> 00:58:37,792
Вы видите?
625
00:58:38,473 --> 00:58:40,594
Знаменитое.
626
00:58:44,636 --> 00:58:47,788
И подумать только, что этой шлюхе Дю Барри
627
00:58:47,958 --> 00:58:51,180
он одел бы на шею, если бы
судьба не вмешалась.
628
00:58:53,522 --> 00:58:56,193
Боги знали, что будет
более лестным
629
00:58:56,483 --> 00:58:58,925
иметь его вокруг вашей прекрасной шеи
630
00:58:59,406 --> 00:59:03,608
и 1,6 млн. ливров
реальная цена.
631
00:59:05,409 --> 00:59:07,691
А ты думаешь, что оно стоит моего царства?
632
00:59:08,250 --> 00:59:12,243
Король вернет меня в Австрию,
если я опустошу казну.
633
00:59:12,854 --> 00:59:15,655
Можно согласовать сроки.
634
00:59:15,976 --> 00:59:17,257
Нет, я тверда.
635
00:59:19,698 --> 00:59:20,928
Возможно,
636
00:59:21,419 --> 00:59:25,051
материнство сделало меня
скромной женщиной.
637
00:59:25,622 --> 00:59:28,583
Но я благодарю вас
и я желаю вам доброго утра.
638
00:59:37,149 --> 00:59:38,470
И вот теперь,
639
00:59:38,870 --> 00:59:43,583
второе и подлинное сокровище
- чудесное известие.
640
00:59:43,833 --> 00:59:45,064
Да, дорогая?
641
00:59:45,314 --> 00:59:47,466
Граф Ферзен вернулся.
642
00:59:49,236 --> 00:59:50,748
Как замечательно!
643
01:00:03,926 --> 01:00:07,919
Когда придворные дамы его
увидят, они полюбят его,
644
01:00:08,408 --> 01:00:10,320
в другом стиле, конечно.
645
01:00:14,772 --> 01:00:18,054
Господа продают свое имущество, чтобы
содержать своих женщин.
646
01:00:18,375 --> 01:00:20,046
Скоро будут
голодные, как мы.
647
01:00:20,216 --> 01:00:23,579
И будут
ответственны за свое падение.
648
01:00:23,779 --> 01:00:27,691
Мой Бог!
Я ненавижу их всех и каждого.
649
01:00:30,182 --> 01:00:33,655
Я только ненавижу
суку, которая убила мою мать.
650
01:00:34,745 --> 01:00:38,537
Когда-нибудь я поеду в Версаль
и найду ее.
651
01:00:39,348 --> 01:00:41,019
Ты в Версале?
652
01:00:41,869 --> 01:00:44,591
Ну,''Леди Розали.''
653
01:00:46,073 --> 01:00:49,274
Девушки, давайте меньше волю языку
и больше пальцам.
654
01:00:49,674 --> 01:00:53,147
Розали, я хочу, чтобы ты доставила
это платье де Жерже.
655
01:00:53,717 --> 01:00:56,108
Оно запоздало, так как все
придворные дамы
656
01:00:56,279 --> 01:00:59,111
нуждались в новых платьях
для танцев.
657
01:01:00,242 --> 01:01:01,672
Бог знает, почему.
658
01:01:01,963 --> 01:01:03,874
Бог не один, кто знает.
659
01:01:04,043 --> 01:01:06,245
Именно потому, что возвратился
любовник королевы.
660
01:01:07,206 --> 01:01:09,327
Меньше сплетен, время - золото.
661
01:01:10,047 --> 01:01:12,519
Скорее, это платье нужно
сегодня вечером.
662
01:01:15,371 --> 01:01:17,282
А, мадам де Полиньяк!
663
01:01:20,334 --> 01:01:22,805
Что привело вас сюда?
664
01:01:23,255 --> 01:01:25,898
Я обнаружила, что
прибавила в весе
665
01:01:26,098 --> 01:01:28,539
и я хочу, чтобы исправили мое платье.
666
01:01:29,980 --> 01:01:33,292
- Это платье королевы?
- Верно.
667
01:01:33,622 --> 01:01:36,614
Когда вы закончите,
удалите перья
668
01:01:36,944 --> 01:01:39,546
и положите перья так.
669
01:01:40,586 --> 01:01:42,177
В другом стиле, конечно.
670
01:01:56,277 --> 01:01:58,878
Я передаю поставку из мастерской
Мадам Бертен, господин.
671
01:01:59,278 --> 01:02:00,839
Конечно, что там, платье?
672
01:02:01,439 --> 01:02:03,832
Сестры де Жерже здесь не живут.
673
01:02:04,082 --> 01:02:05,642
Здесь имя, месье.
674
01:02:08,844 --> 01:02:10,326
Проходите и спросите.
675
01:02:13,128 --> 01:02:14,958
Я знаю, я видел тебя,
676
01:02:15,689 --> 01:02:17,810
но я не уверен, где.
677
01:02:18,410 --> 01:02:20,531
Вы знакомы со мной, месье.
678
01:02:20,933 --> 01:02:22,133
Я не месье.
679
01:02:25,615 --> 01:02:29,138
Ты занимаешься доставкой во дворец
и оставила свою лошадь в конюшне?
680
01:02:29,297 --> 01:02:30,648
Нет?
681
01:02:31,579 --> 01:02:32,320
Я хочу увидеть Версаль
682
01:02:34,020 --> 01:02:35,531
до его исчезновения.
683
01:02:37,343 --> 01:02:39,654
Версаль «исчезнет»?
684
01:02:40,104 --> 01:02:41,335
Аристократия да.
685
01:02:41,825 --> 01:02:44,496
Мой парень Бернард говорит,
что их не останется много.
686
01:02:45,507 --> 01:02:46,308
Он так говорит?
687
01:02:46,748 --> 01:02:49,190
Это действительно так и
Бернард это знает.
688
01:02:49,590 --> 01:02:51,712
Он читает книги Руссо и Вольтера
689
01:02:52,112 --> 01:02:54,023
и ходит на собрания к Робеспьеру.
690
01:02:54,353 --> 01:02:57,155
Жаль, что я не могу привести в
Версаль тебя.
691
01:02:58,276 --> 01:03:00,837
Там вы увидите, как здоровы
вот и все.
692
01:03:01,158 --> 01:03:04,870
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
Я хочу увидеть.
693
01:03:05,040 --> 01:03:05,920
Я на дежурстве.
694
01:03:06,081 --> 01:03:09,683
О пожалуйста, никто не узнает.
Я спрячусь в карете.
695
01:03:10,323 --> 01:03:12,554
Хорошо, я возьму тебя.
696
01:03:12,725 --> 01:03:13,955
Спасибо.
697
01:03:16,487 --> 01:03:18,906
Мадам Бертен сказала, что
платье было отложено
698
01:03:18,932 --> 01:03:21,195
из—за того, что любовник
королевы вернулся.
699
01:03:22,891 --> 01:03:26,443
-- Что ты сказала?
-- То, что любовник королевы вернулся.
700
01:03:28,255 --> 01:03:29,765
Это ответ.
701
01:03:38,741 --> 01:03:40,142
Слава Богу.
702
01:03:41,022 --> 01:03:42,143
Я начала беспокоиться.
703
01:03:42,383 --> 01:03:46,345
-- Она надевает его ради Ферзена, верно?
-- Этот день должен был наступить, Андре.
704
01:03:47,386 --> 01:03:49,948
Я не хочу терять ее.
- Ты бы должен стыдиться.
705
01:03:50,308 --> 01:03:54,831
Существует ли вопрос потери.
706
01:03:56,352 --> 01:03:58,823
Будь рад тому, что Оскар
подобная.
707
01:04:00,395 --> 01:04:03,866
Ты думаешь, что твоя няня так стара, что
она не помнит, как это любить.
708
01:04:17,365 --> 01:04:19,326
Это броня.
Я не могу дышать.
709
01:04:19,487 --> 01:04:21,047
Вы не можете дышать?
710
01:04:21,568 --> 01:04:25,720
-- Как я смогу бегать?
-- Вы должны бегать?
711
01:04:25,890 --> 01:04:28,362
Вы должны говорить медленно
и улыбаться сладко.
712
01:04:51,546 --> 01:04:53,058
Какая вы красивая.
713
01:06:35,332 --> 01:06:39,965
Как свежий бриз за один день лета
вы освежили меня.
714
01:06:42,577 --> 01:06:43,697
И сущность изменилась также.
715
01:06:44,578 --> 01:06:48,130
Чудесная.
Красивая женщина должна молчать.
716
01:06:49,261 --> 01:06:52,093
А роза говорит?
717
01:06:53,143 --> 01:06:53,894
Нет.
718
01:06:54,825 --> 01:06:58,587
Она поднимает лицо к солнцу
719
01:06:58,747 --> 01:07:01,899
и позволяет пешеходам
впитывать свою красоту.
720
01:07:10,234 --> 01:07:11,304
И снежинка.
721
01:07:13,076 --> 01:07:16,227
Снежинка падает молчаливо вниз,
722
01:07:17,559 --> 01:07:20,500
усаживается на пальцах
и позволяет на минуту
723
01:07:21,561 --> 01:07:22,992
иметь представление о совершенстве,
724
01:07:24,082 --> 01:07:25,994
перед тем как продолжать свою дорогу.
725
01:07:59,304 --> 01:08:01,106
Позвольте мне представиться.
726
01:08:02,227 --> 01:08:05,189
Я Граф Ферзен из Швеции.
727
01:08:06,550 --> 01:08:08,591
Разве вы не узнаете меня?
728
01:08:09,752 --> 01:08:11,743
Увидев ваше прекрасное лицо,
729
01:08:12,714 --> 01:08:13,534
я не забыл бы ваше имя.
730
01:08:15,195 --> 01:08:17,507
Я леди де Жерже.
731
01:08:19,437 --> 01:08:21,799
Лучшая охрана королевы?
732
01:08:22,680 --> 01:08:24,240
Да.
733
01:08:47,375 --> 01:08:49,496
Удивительно, как сильно
вы похожи на "Оскара".
734
01:08:49,857 --> 01:08:52,689
Те же изящные глаза,
та же очаровательная улыбка.
735
01:08:53,339 --> 01:08:56,141
Никто не говорил это мне.
Никто не обратил внимание.
736
01:08:56,301 --> 01:08:59,612
Потому что никто не побеспокоился,
чтобы посмотреть пристально на "Оскара"
737
01:09:02,425 --> 01:09:05,026
а я, несмотря на его мундир,
738
01:09:05,826 --> 01:09:07,658
считаю, что он очень красив.
739
01:09:09,629 --> 01:09:11,620
Я вижу, этот молодой человек вернулся.
740
01:09:13,151 --> 01:09:15,593
-- Кто?
-- Этот, с которым вы танцевали.
741
01:09:16,432 --> 01:09:18,503
Я танцевала со многими.
742
01:09:18,994 --> 01:09:21,466
Интересующийся архитектурой.
743
01:09:22,636 --> 01:09:24,147
Ах, этот молодой человек.
744
01:09:24,798 --> 01:09:25,387
Да.
745
01:09:26,358 --> 01:09:29,190
Я вижу, у него новая партнерша.
746
01:09:34,203 --> 01:09:35,685
Хоть бы здесь был "Оскар".
747
01:09:36,204 --> 01:09:38,406
Я видел его при тяжелых обстоятельствах.
748
01:09:39,327 --> 01:09:42,559
Буду рад рассказать, что
я чувствую себя гораздо лучше.
749
01:09:43,489 --> 01:09:45,161
Буду рада это услышать.
750
01:09:45,811 --> 01:09:48,722
Я признаюсь, Оскар привязался к вам.
751
01:09:49,333 --> 01:09:51,164
Отвечаю такой же привязанностью.
752
01:09:52,535 --> 01:09:54,416
Есть что-то, что вы должны сказать,
753
01:09:54,816 --> 01:09:56,778
что «Оскар» обещал не говорить?
754
01:09:57,738 --> 01:09:59,219
Никогда не выдавать тайну.
755
01:10:01,141 --> 01:10:04,262
Я думал много раз об Оскар за границей
756
01:10:04,942 --> 01:10:06,664
и вопрос в том ...
757
01:10:22,313 --> 01:10:23,114
Что вы сказали?
758
01:10:23,554 --> 01:10:26,677
Хотел сказать что-то любопытное
даже для меня.
759
01:10:26,877 --> 01:10:27,627
Да?
760
01:10:27,797 --> 01:10:30,629
Хочу сказать, что я бы влюбился в
Оскар
761
01:10:31,039 --> 01:10:32,790
не будь я скомпрометирован с другой.
762
01:10:33,881 --> 01:10:37,323
Бедная Оскар. Вы говорите, что у нее
нет шансов с вами.
763
01:10:38,244 --> 01:10:40,805
Возможно, я сказал слишком много.
764
01:10:41,605 --> 01:10:44,357
Не волнуйтесь.
Я должна молчать.
765
01:10:44,648 --> 01:10:48,771
Кроме того, в таких интимных вопросах,
Оскар и я не так близки.
766
01:11:17,829 --> 01:11:20,270
Ты убила мою мать!
767
01:11:35,960 --> 01:11:36,760
Идите!
768
01:11:37,201 --> 01:11:38,081
Остановите ее!
769
01:12:10,302 --> 01:12:10,683
Слава Богу, это ты.
770
01:12:12,264 --> 01:12:13,254
Ты меня напугал.
771
01:12:16,266 --> 01:12:18,338
Андре, ты с ума сошел?
772
01:12:27,594 --> 01:12:28,914
Я люблю тебя, Оскар.
773
01:12:29,635 --> 01:12:31,276
Ты не имеешь права.
774
01:12:32,117 --> 01:12:33,157
Ты ошибаешься.
775
01:12:34,038 --> 01:12:35,389
Я имею право.
776
01:12:36,199 --> 01:12:40,112
Я любил тебя всю жизнь Оскар
и я имею право делать это и впредь.
777
01:12:46,085 --> 01:12:47,706
Я не сожалею о том, что любовь
не соответствует.
778
01:12:49,688 --> 01:12:51,999
Я сожалею о том, что
ты не можешь ответить.
779
01:12:55,852 --> 01:12:58,653
Ты сделала это потому, что ты знала,
Ферзен любит другую.
780
01:12:58,853 --> 01:12:59,654
Замолчи.
781
01:13:01,695 --> 01:13:04,767
Сделаем вид, что этого
не произошло.
782
01:13:07,378 --> 01:13:09,980
Мы будем, как марионетки в деревне
королевы.
783
01:13:11,821 --> 01:13:13,783
Я буду невидимым мальчиком,
784
01:13:14,823 --> 01:13:17,295
а ты храбрым солдатом.
785
01:13:18,465 --> 01:13:21,217
Я хочу, чтобы было как всегда.
786
01:13:22,028 --> 01:13:24,340
Как печально это для нас, Оскар.
787
01:13:25,470 --> 01:13:27,111
Это очень грустно.
788
01:13:31,554 --> 01:13:32,904
Я тебя не трону.
789
01:13:34,275 --> 01:13:35,236
Я обещаю.
790
01:13:37,197 --> 01:13:41,400
Андре сдержал свое обещание
Оскар и это спасло ее платье.
791
01:13:42,441 --> 01:13:45,512
Жизнь продолжалась
и время летело.
792
01:13:45,843 --> 01:13:49,475
Но где-то скрыто
сформировалась буря.
793
01:14:11,259 --> 01:14:13,731
Потратить всю жизнь
созерцая красоту.
794
01:14:15,861 --> 01:14:19,064
Я хотела бы порядок
чтобы не наступала зима.
795
01:14:21,666 --> 01:14:24,898
Я хотела бы порядок,
чтобы не стареть.
796
01:14:28,870 --> 01:14:29,860
Небо.
797
01:14:31,071 --> 01:14:33,713
Король идет
с министром финансов.
798
01:14:34,753 --> 01:14:36,475
Я притворюсь, что не заметила.
799
01:14:45,560 --> 01:14:46,521
Мадам,
800
01:14:47,481 --> 01:14:48,963
Я боюсь, мы должны поговорить.
801
01:14:50,604 --> 01:14:51,754
В узком кругу.
802
01:14:57,288 --> 01:15:00,009
Вы сможете вернуться
к вашей игре после.
803
01:15:00,250 --> 01:15:01,650
Это не займет много времени.
804
01:15:13,578 --> 01:15:18,341
Думаю, вы упрекнете меня
в связи со строительством вулкана,
805
01:15:18,501 --> 01:15:19,221
Правильно?
806
01:15:19,501 --> 01:15:23,494
Я не знал, что вы строите
вулкан, Ваше Величество.
807
01:15:24,185 --> 01:15:25,746
Он активный?
808
01:15:26,586 --> 01:15:30,738
И если это он, то
половину взрывчатого вещества будет
809
01:15:30,909 --> 01:15:32,229
в виде суммы
810
01:15:32,790 --> 01:15:36,232
1250 млн. ливров
811
01:15:36,952 --> 01:15:39,345
которую вы забрали из казны?
812
01:15:39,715 --> 01:15:40,755
Невозможно!
813
01:15:40,995 --> 01:15:45,308
Это все записано, мадам.
И наши подданные это читали.
814
01:15:46,079 --> 01:15:46,879
Что?
815
01:15:48,680 --> 01:15:51,562
С каких это пор люди
читают мои счета?
816
01:15:52,162 --> 01:15:55,764
С тех пор, как я решил опубликовать
Бюджетное заявление.
817
01:15:56,244 --> 01:15:59,397
-- Вы не имеете права!
-- Я имею полное право!
818
01:16:00,528 --> 01:16:02,278
Мы идем к катастрофе.
819
01:16:03,169 --> 01:16:06,211
Государственный долг
чудовищных масштабов
820
01:16:06,572 --> 01:16:08,163
и денег уже нет.
821
01:16:08,372 --> 01:16:10,254
Так поднимайте налоги!
822
01:16:10,534 --> 01:16:13,256
Мы иссушили людей
налогами
823
01:16:14,456 --> 01:16:15,807
и они злятся.
824
01:16:16,297 --> 01:16:17,779
Не так сильно, как я!
825
01:16:18,059 --> 01:16:20,260
Я рискну перенести ваш гнев
826
01:16:21,220 --> 01:16:22,572
и потерять работу
827
01:16:23,702 --> 01:16:25,504
в надежде убедить, что вы
828
01:16:25,663 --> 01:16:28,466
должны сократить расходы.
829
01:16:29,266 --> 01:16:32,578
Не используйте слово
должна со мной.
830
01:16:34,869 --> 01:16:36,270
Говорите, сударь.
831
01:16:37,271 --> 01:16:40,663
Что вы можете сказать о
такой демонстрации дерзости?
832
01:16:41,994 --> 01:16:43,875
в моем государстве ...
833
01:16:45,076 --> 01:16:49,199
Добавлю, надеюсь, вы вернетесь в
Версаль, дорогая.
834
01:16:49,799 --> 01:16:53,161
Дворянство обиженно на вас за время,
что вы тратите здесь
835
01:16:54,561 --> 01:16:58,034
и я чувствую себя очень одиноко без вас.
836
01:16:59,565 --> 01:17:00,866
Не хочу быть злым, мадам.
837
01:17:01,927 --> 01:17:02,677
Уходите.
838
01:17:04,608 --> 01:17:05,889
Уходите.
839
01:17:06,329 --> 01:17:08,971
Я не понимаю
840
01:17:09,611 --> 01:17:12,082
Я здесь не для того, чтобы пытать вас.
841
01:17:12,813 --> 01:17:14,404
Но чтобы спасти жизнь.
842
01:17:15,135 --> 01:17:16,045
Я сказала,
843
01:17:17,136 --> 01:17:17,937
оставьте меня.
844
01:17:55,520 --> 01:17:59,833
Разве я виновата, правда?
Вы тратите слишком много денег на меня.
845
01:18:00,723 --> 01:18:04,085
Откажусь, если хотите.
846
01:18:06,607 --> 01:18:08,488
Но, что я буду делать без тебя?
847
01:18:10,049 --> 01:18:12,771
Мне запретили все остальное.
848
01:18:15,853 --> 01:18:15,913
Уважаемая,
849
01:18:18,415 --> 01:18:20,886
я умру от скуки.
850
01:18:21,736 --> 01:18:23,488
Вы? Никогда.
851
01:18:24,098 --> 01:18:27,220
Вы переживете волнение родов
еще раз
852
01:18:27,620 --> 01:18:28,581
Правильно?
853
01:18:29,661 --> 01:18:30,732
А потом
854
01:18:31,903 --> 01:18:35,025
Есть бесконечные пути
использовать свое время.
855
01:18:36,746 --> 01:18:38,577
Театр, например.
856
01:18:38,987 --> 01:18:41,028
Всегда хотела быть актрисой.
857
01:18:43,269 --> 01:18:44,310
Это правильно!
858
01:18:46,272 --> 01:18:48,103
Какая чудесная идея!
859
01:18:49,354 --> 01:18:50,674
Кто нуждается в вулкане?
860
01:18:51,795 --> 01:18:53,787
Вместо этого я буду строить театр.
861
01:18:57,399 --> 01:19:00,201
«Тем не менее, я не могу гарантировать
аудиенцию, которую вы хотите.
862
01:19:00,361 --> 01:19:03,193
Я дам вам знать, как только позволят
обстоятельства. Мария-Антуанетта.»
863
01:19:03,363 --> 01:19:04,954
Тем временем, будьте осторожным.
864
01:19:52,914 --> 01:19:55,666
Несмотря на щедрые подарки, которые
я сделал и
865
01:19:55,875 --> 01:19:57,707
секретную переписку,
866
01:19:58,357 --> 01:20:01,430
моя обожаемая королева жестоко
игнорирует меня при королевском дворе.
867
01:20:02,880 --> 01:20:04,201
Я озадачен.
868
01:20:04,561 --> 01:20:08,033
Как мало вы знаете, необходимость
моей подруги быть уверенной в тех,
869
01:20:08,203 --> 01:20:10,355
с кем она формирует альянс.
870
01:20:10,645 --> 01:20:13,117
Как я могу выразить
мою преданность?
871
01:20:15,288 --> 01:20:17,729
Существует последнее доказательство.
872
01:20:19,331 --> 01:20:23,453
Королева хотела бы купить дорогое
ожерелье тайком от короля.
873
01:20:23,653 --> 01:20:27,616
И, чтобы продемонстрировать свою
уверенность в вас, вас выбрали
874
01:20:27,776 --> 01:20:30,297
на почетную должность
посредника.
875
01:20:31,979 --> 01:20:33,209
Я очень тронут.
876
01:20:34,820 --> 01:20:35,461
Хорошо.
877
01:20:36,341 --> 01:20:38,703
Чтобы сохранить это вне
фактических записей,
878
01:20:38,863 --> 01:20:41,855
она просит вас сделать
первоначальный взнос ювелиру,
879
01:20:42,064 --> 01:20:44,737
а она оплатит оставшуюся часть.
880
01:20:45,307 --> 01:20:49,019
В свою очередь, она мне предложила
тайную встречу
881
01:20:49,230 --> 01:20:51,831
с целью
выразить благодарность вам лично.
882
01:20:51,991 --> 01:20:53,792
Ее желание - закон.
883
01:20:54,553 --> 01:20:59,026
Прекрасно, она просит, чтобы
вы вручили ожерелье мне.
884
01:20:59,596 --> 01:21:02,668
Я отдам ей и организую вашу встречу.
885
01:21:08,281 --> 01:21:10,032
Это будет самое большое удовольствие.
886
01:21:11,002 --> 01:21:14,995
Мне очень приятно помочь
моим друзьям.
887
01:21:38,219 --> 01:21:40,861
Это блестящая драгоценность будет моей.
888
01:21:41,581 --> 01:21:43,702
Как организуем встречу с королевой?
889
01:21:44,903 --> 01:21:47,975
Существует некая дама
890
01:21:48,425 --> 01:21:50,947
и это вылитый образ...
891
01:21:51,587 --> 01:21:52,788
моей подруги - Антуанетты.
892
01:21:53,789 --> 01:21:57,260
В темную ночь,
наполовину скрытая в саду
893
01:21:57,431 --> 01:21:59,072
лицо скрытое шляпой ...
894
01:21:59,232 --> 01:22:01,674
- Жанна.
- Конечно.
895
01:22:02,394 --> 01:22:04,145
О да, я имею в виду именно это.
896
01:22:05,316 --> 01:22:07,438
Если мы сфальсифицировали письма,
897
01:22:08,558 --> 01:22:10,469
мы можем также сфальсифицировать
королеву.
898
01:22:16,323 --> 01:22:19,635
Представьте себе красивейшую женщину
в мире
899
01:22:20,245 --> 01:22:23,878
нежную, сладкую, веселую, свежую,
900
01:22:24,248 --> 01:22:26,919
аппетитную, с легкими ногами,
901
01:22:27,850 --> 01:22:30,412
округлыми руками, влажным ртом,
902
01:22:30,972 --> 01:22:33,123
И руки, ноги,
903
01:22:33,294 --> 01:22:36,656
зубы, глаза!
904
01:22:38,137 --> 01:22:39,017
Оскар.
905
01:22:39,617 --> 01:22:43,900
Успокой мое бьющееся сердце
И скажи мне без лжи,
нравится ли тебе Розина.
906
01:22:46,262 --> 01:22:49,415
Будь такой же беспощадно честной
как всегда, и скажи мне.
907
01:22:50,546 --> 01:22:54,258
- Я слишком стара?
- Для меня да, мама.
908
01:22:55,708 --> 01:22:59,671
Конечно, дорогой,
но ты очень молод.
909
01:23:00,192 --> 01:23:01,512
Оскар,
910
01:23:01,512 --> 01:23:06,115
с жестокой откровенностью, скажи мне,
я не буду смешной?
911
01:23:06,356 --> 01:23:07,786
Я скажу, Ваше Величество.
912
01:23:08,637 --> 01:23:13,109
С жестокой откровенностью
я скажу, что вы сильно рискуете
913
01:23:13,360 --> 01:23:16,482
представляя «Севильского цирюльника»
перед людьми, которые его критикуют.
914
01:23:16,560 --> 01:23:18,042
Король запретил спектакль
915
01:23:18,682 --> 01:23:21,994
и если вы его представите
я буду над ним издеваться.
916
01:23:22,365 --> 01:23:26,567
О Оскар, каждый любит повеселиться.
917
01:23:28,729 --> 01:23:32,851
Г-н де Бомарше
гений и победит в Париже.
918
01:23:33,931 --> 01:23:34,892
Кроме того,
919
01:23:36,093 --> 01:23:39,855
я просила ваше честное мнение,
не ложь.
920
01:23:40,256 --> 01:23:44,728
Отныне я запрещаю
выражать свое мнение неискренне.
921
01:23:50,542 --> 01:23:54,694
Я хотела бы просить перевода
из французской гвардии.
922
01:23:56,906 --> 01:23:57,787
Почему?
923
01:23:59,788 --> 01:24:01,458
Потому что я упрекнула?
924
01:24:02,029 --> 01:24:04,671
Нет, это не новое решение.
925
01:24:05,751 --> 01:24:08,713
Некоторое время назад я почувствовала,
что мне нужно
926
01:24:09,474 --> 01:24:11,115
выразить свою полезность.
927
01:24:12,956 --> 01:24:15,188
А защищать меня?
928
01:24:16,318 --> 01:24:18,790
Может ли что-то
быть более полезным?
929
01:24:19,480 --> 01:24:21,552
Я высоко ценю мою службу вам,
930
01:24:22,241 --> 01:24:25,044
но я сомневаюсь
в моей миссии в жизни.
931
01:24:26,325 --> 01:24:28,316
Я знаю мою роль.
932
01:24:28,926 --> 01:24:29,807
Во всяком случае,
933
01:24:31,087 --> 01:24:32,999
если вы считаете нужным уйти
934
01:24:33,289 --> 01:24:36,921
и формировать в полк
вонючих мужчин из низшего класса,
935
01:24:38,492 --> 01:24:39,843
пусть будет так.
936
01:24:40,974 --> 01:24:44,886
Я временно перемещу тебя в
гвардию к генералу де Буйе.
937
01:24:45,817 --> 01:24:47,097
Благодарю Вас, Ваше Величество.
938
01:25:17,076 --> 01:25:20,549
Не беспокойтесь, мадам.
Я буду защищать вас.
939
01:25:21,919 --> 01:25:23,481
Вы очень добры,
940
01:25:25,042 --> 01:25:26,553
но я не нуждаюсь в защите.
941
01:25:27,724 --> 01:25:28,683
Я королева.
942
01:25:37,890 --> 01:25:39,320
И, как королева,…
943
01:25:41,411 --> 01:25:44,854
-- Вы знаете больше, чем другие?
-- Да, дорогой.
944
01:25:45,934 --> 01:25:48,156
Бог решил, что моя судьба
управлять
945
01:25:49,497 --> 01:25:52,699
и, конечно, снарядил меня
для выполнения этой задачи.
946
01:25:53,659 --> 01:25:57,782
Можете ли вы сказать мне, это правда,
что хорошо умереть молодым?
947
01:25:58,823 --> 01:26:00,303
Конечно, нет.
948
01:26:01,024 --> 01:26:03,496
Я крайне хороший человек!
949
01:26:03,866 --> 01:26:06,097
И я становлюсь старше
и умнее с каждым днем.
950
01:26:09,110 --> 01:26:11,581
- Мадам?
- Да, дорогая.
951
01:26:20,276 --> 01:26:23,318
Ювелир Бомер сказал, что
это очень важно.
952
01:26:24,399 --> 01:26:27,070
Он настаивал на том, что он счастлив,
953
01:26:27,400 --> 01:26:30,232
что вы приобретете столь дорогое ожерелье
954
01:26:30,523 --> 01:26:34,125
и надеется, что вы не
забыли условия данного соглашения.
955
01:26:34,525 --> 01:26:35,846
Какого соглашения?
956
01:26:37,648 --> 01:26:40,769
Разве вы не знаете, что я
актриса, изучающая текст?
957
01:26:43,210 --> 01:26:45,172
Что это значит?
958
01:26:49,015 --> 01:26:53,727
Я отказываюсь, чтобы моя жизнь
была полна тривиальных вещей.
959
01:26:55,499 --> 01:26:56,459
Уважаемая,
960
01:26:58,420 --> 01:26:59,620
скажи мне правду,
961
01:27:00,942 --> 01:27:05,095
ты думаешь, что я достаточно простая
и обычная, чтобы играть Розину?
962
01:27:22,996 --> 01:27:24,907
А где твой меч, солдат?
963
01:27:25,797 --> 01:27:29,640
Пересекая реку, мой конь поскользнулся,
я бросил меч
964
01:27:30,080 --> 01:27:32,042
и его съела очень большая рыба.
965
01:27:33,242 --> 01:27:36,634
Выудите рыбу к завтрашнему дню
966
01:27:36,884 --> 01:27:38,765
и она должна быть наказана.
967
01:27:39,126 --> 01:27:41,647
Я не знаю, смогу ли я признать
виновницу, месье
968
01:27:42,288 --> 01:27:44,089
хотя я не разглядел ее.
969
01:27:51,773 --> 01:27:53,055
А твой меч, солдат?
970
01:27:53,214 --> 01:27:55,496
Я не знаю, мадам ...
О,извините, месье.
971
01:27:56,537 --> 01:27:59,419
Я смотрел, месье ... О, мадам, он был
972
01:28:00,139 --> 01:28:01,180
и уже не был.
973
01:28:05,623 --> 01:28:06,533
Встаньте твердо.
974
01:28:07,103 --> 01:28:10,496
Я хочу видеть вас с высоко поднятой головой
и грудью вперед.
975
01:28:10,986 --> 01:28:14,378
Я покажу вам свою грудь, месье,
если вы покажете свою.
976
01:28:16,549 --> 01:28:17,750
Перерыв, солдаты.
977
01:28:18,911 --> 01:28:22,874
Оставайтесь в своих казармах
пока не появятся ваши мечи.
978
01:28:23,393 --> 01:28:25,836
Перерыв.
979
01:28:49,651 --> 01:28:53,492
Может быть, вы были чем-то новым в качестве
личной охраны королевы, капитан де Жерже.
980
01:28:53,933 --> 01:28:57,455
Мое профессиональное мнение,
что вы должны остаться там.
981
01:28:58,256 --> 01:29:00,537
Благодарю вас за ваше доверие, месье.
982
01:29:19,189 --> 01:29:22,471
Мои люди спрятали мечи.
983
01:29:22,831 --> 01:29:26,794
Может быть, они их продали, чтобы избежать
того, чтобы их семьи голодали.
984
01:29:35,119 --> 01:29:37,000
Давно не виделись.
985
01:29:37,760 --> 01:29:39,912
Каждый раз, когда я прихожу, ты уходишь.
986
01:29:40,922 --> 01:29:43,674
Мы больше не едим вместе,
не говорим вместе.
987
01:29:46,245 --> 01:29:47,127
Я скучаю по тебе.
988
01:29:49,288 --> 01:29:50,518
И к чему это?
989
01:29:51,889 --> 01:29:52,530
Вот и мы,
990
01:29:53,650 --> 01:29:57,253
дышим тем же воздухом,
одинокие и скучая.
991
01:29:57,973 --> 01:30:00,364
-- Да, но я ...
-- Ты что?
992
01:30:03,096 --> 01:30:04,248
Аристократка?
993
01:30:04,978 --> 01:30:06,258
Лучший человек?
994
01:30:07,219 --> 01:30:10,181
Лучше, нет. Разные.
995
01:30:11,062 --> 01:30:13,894
Разделенные законами, которые
я приняла.
996
01:30:14,144 --> 01:30:16,374
Разделенные. Разные.
997
01:30:17,465 --> 01:30:20,027
Разве ты не видишь, что мы равны?
998
01:30:21,068 --> 01:30:24,781
Это очень хорошие слова, Андре,
но все не так.
999
01:30:24,950 --> 01:30:26,941
Так должно быть.
1000
01:30:32,675 --> 01:30:34,636
В Америке равенство.
1001
01:30:35,316 --> 01:30:37,788
Человек может любить, кого хочет.
1002
01:30:38,719 --> 01:30:40,630
Никто не говорит, что он не имеет права.
1003
01:30:41,280 --> 01:30:45,403
Но тысячи людей заплатили
за это своими жизнями.
1004
01:30:46,084 --> 01:30:49,366
Я хотел бы отдать свою жизнь за будущее
равенство во Франции.
1005
01:30:50,806 --> 01:30:53,638
Тогда у тебя ничего не было бы.
Ты был бы мертвым, Андре.
1006
01:30:54,208 --> 01:30:55,439
Было бы все, Оскар.
1007
01:30:56,851 --> 01:30:59,212
Со смертью,
моя жизнь не была бы бессмысленной.
1008
01:31:07,377 --> 01:31:09,448
А что я буду делать без тебя?
1009
01:31:10,138 --> 01:31:11,940
Сделала бы то, что должна.
1010
01:31:18,584 --> 01:31:20,095
Нашла бы свою мечту.
1011
01:31:45,481 --> 01:31:48,122
Твой отец хочет видеть
тебя в своей мастерской.
1012
01:32:08,455 --> 01:32:11,017
-- Вы меня помните?
-- Да
1013
01:32:11,978 --> 01:32:13,098
Что вы хотите?
1014
01:32:15,060 --> 01:32:16,020
Вас.
1015
01:32:17,781 --> 01:32:20,342
Если это шутка
Я не в восторге.
1016
01:32:20,503 --> 01:32:24,025
Это не шутка,
но все же имеет свои прелести.
1017
01:32:25,026 --> 01:32:29,468
Я уговорил отца, что было бы
политически и экономически целесообразным
1018
01:32:29,629 --> 01:32:33,941
пересмотреть ваше будущее
и отдать мне вашу руку.
1019
01:32:37,154 --> 01:32:39,675
Оскар, это дело не шуточное.
1020
01:32:40,996 --> 01:32:44,307
Граф де Жироде - один
из богатейших людей Франции.
1021
01:32:45,518 --> 01:32:47,189
Вы очаровательны, когда смеетесь.
1022
01:32:47,880 --> 01:32:49,682
А какая вы, когда заплачете?
1023
01:32:52,003 --> 01:32:54,444
Моя дочь научилась не плакать.
1024
01:32:56,165 --> 01:32:56,916
Как редко.
1025
01:32:58,287 --> 01:32:59,007
Оскар,
1026
01:32:59,528 --> 01:33:00,928
ни на что не влияет.
1027
01:33:02,369 --> 01:33:06,522
Помните, что для меня
большая гордость -
1028
01:33:07,052 --> 01:33:08,853
имя де Жерже
1029
01:33:09,333 --> 01:33:13,176
Однако имя де Жиродель более могущественно.
1030
01:33:13,816 --> 01:33:15,017
Вы будете графиней.
1031
01:33:15,297 --> 01:33:18,770
И вы будете богаче
чем вы всегда мечтали.
1032
01:33:21,821 --> 01:33:24,263
Вы тайна, которую
я хочу раскрыть.
1033
01:33:25,384 --> 01:33:27,745
Я объявлю нашу помолвку
1034
01:33:28,505 --> 01:33:29,987
на танцах в своем особняке.
1035
01:33:31,027 --> 01:33:34,469
Моя единственная просьба в том, чтобы вы
пришли женственной.
1036
01:33:35,350 --> 01:33:38,232
Оденьтесь так же красиво,
как в последний раз.
1037
01:33:39,512 --> 01:33:40,663
В белое платье.
1038
01:34:00,486 --> 01:34:01,766
Ты должно быть Андре.
1039
01:34:03,968 --> 01:34:06,689
Тебя порадует то,
что я не стремлюсь к тому, чтобы сломать
1040
01:34:06,850 --> 01:34:09,682
связь, которая у тебя
есть с моей будущей женой.
1041
01:34:11,173 --> 01:34:12,293
В конце концов,
1042
01:34:13,214 --> 01:34:15,496
ты почти столь же красив, как она.
1043
01:34:16,976 --> 01:34:19,208
Кроме того, я готов
предложить тебе должность
1044
01:34:19,978 --> 01:34:23,740
лакея графини
после нашего брака.
1045
01:34:28,744 --> 01:34:31,025
Я не думаю, что это верно, месье.
1046
01:34:32,226 --> 01:34:35,297
Видите ли, я очень неуклюж
с хорошим вином.
1047
01:34:37,870 --> 01:34:41,071
Я мог бы достать золотой кинжал
из моего рукава
1048
01:34:41,872 --> 01:34:42,832
прямо сейчас
1049
01:34:44,434 --> 01:34:45,664
и вонзить его в твое сердце.
1050
01:34:47,996 --> 01:34:49,746
И был бы в своем праве,
1051
01:34:52,759 --> 01:34:54,910
но я ищу более высокие удовольствия.
1052
01:34:56,080 --> 01:34:57,512
Я бы предпочел видеть как ты страдаешь,
1053
01:34:58,682 --> 01:34:59,433
медленно.
1054
01:35:10,530 --> 01:35:11,510
Принимаете ли вы это обязательство?
1055
01:35:12,851 --> 01:35:13,842
Какой выбор у меня?
1056
01:35:14,413 --> 01:35:16,083
Каждый человек имеет право выбора.
1057
01:35:18,895 --> 01:35:19,645
Оскар ...
1058
01:35:21,177 --> 01:35:22,457
Я больше не слуга.
1059
01:35:24,059 --> 01:35:25,779
Я хочу, чтобы вы знали, что я уезжаю.
1060
01:35:40,189 --> 01:35:42,910
Что вы думали, что вы получите?
1061
01:35:43,471 --> 01:35:46,833
Писать вам?
Просить у вас абсурдную благосклонность?
1062
01:35:47,953 --> 01:35:50,785
Моя мать презирала вас и я также.
1063
01:35:52,236 --> 01:35:53,036
Ваше Величество,
1064
01:35:54,918 --> 01:35:58,390
я понимаю, что письма
подделка.
1065
01:35:59,841 --> 01:36:01,192
Жанна де ла Мотт меня обманула.
1066
01:36:02,923 --> 01:36:06,045
-- Где Жанна де ла Мотт сейчас?
-- Не знаю.
1067
01:36:07,125 --> 01:36:08,446
У вас есть ожерелье?
1068
01:36:09,047 --> 01:36:10,248
Есть.
1069
01:36:10,527 --> 01:36:13,489
Боже мой. Не стойте там!
Арестуйте его!
1070
01:36:14,971 --> 01:36:18,012
У меня нет другого выбора,
кроме как запечатать ваш дом.
1071
01:36:18,453 --> 01:36:21,055
Я обладаю именем, одним из
самых выдающихся во Франции.
1072
01:36:22,575 --> 01:36:23,806
Мы отнесемся друг к другу, как
1073
01:36:24,256 --> 01:36:28,939
разъяренное духовенство
к аристократии, и все будут платить.
1074
01:36:31,981 --> 01:36:32,972
Вы правы.
1075
01:36:33,702 --> 01:36:37,334
В этой взрывоопасной среде,
которая существует сегодня,
1076
01:36:37,865 --> 01:36:42,388
скандал такого масштаба будет
испытанием нашей системы.
1077
01:36:42,708 --> 01:36:44,029
А опубликовать.
1078
01:36:44,989 --> 01:36:46,270
Мне нечего скрывать.
1079
01:36:47,391 --> 01:36:49,543
Я королева и я невиновна.
1080
01:36:49,712 --> 01:36:52,834
Я отказываюсь видеть, как мое имя запятнано
ложью.
1081
01:37:01,400 --> 01:37:01,990
Что ж,
1082
01:37:03,160 --> 01:37:05,682
что вы хотите сделать, мадам?
1083
01:37:07,683 --> 01:37:10,965
Я хочу, чтобы этого человека судили
перед парламентом Парижа.
1084
01:37:11,767 --> 01:37:15,078
Я хочу, чтобы выследили женщину
как зверя.
1085
01:37:16,729 --> 01:37:18,610
Я хочу, чтобы ее наказали.
1086
01:37:28,977 --> 01:37:29,968
Пусть будет так.
1087
01:37:31,259 --> 01:37:34,811
Виновница не была единственной,
судимой и наказанной
1088
01:37:35,501 --> 01:37:37,092
и оправдав кардинала
1089
01:37:37,462 --> 01:37:41,175
Мария-Антуанетта была приговорена
к ненависти его врагов.
1090
01:37:41,665 --> 01:37:43,256
Гроза приближалась.
1091
01:37:43,586 --> 01:37:46,417
Мягкий бриз стал сильным ветром.
1092
01:37:46,588 --> 01:37:50,110
Бедняжка, ее пытали и притащили
полумертвой в Сальпетриер,
1093
01:37:50,270 --> 01:37:52,631
жертва алчности королевы
1094
01:37:52,792 --> 01:37:56,754
или страсти. Валуа признала, что была
лесбийской любовницей королевы.
1095
01:37:56,915 --> 01:37:58,665
--О нет!
--О да!
1096
01:37:58,836 --> 01:38:03,199
Откуда она достает силы,
катаясь с Ферзеном напролет каждую ночь?
1097
01:38:06,920 --> 01:38:07,722
Нет, спасибо.
1098
01:38:10,363 --> 01:38:13,675
Почему Оскар так опаздывает?
1099
01:38:13,845 --> 01:38:17,237
Они говорят, что швея Бертен
1100
01:38:17,407 --> 01:38:19,478
неустанно работает над платьем.
1101
01:38:19,889 --> 01:38:22,330
А господин Леонард делает ей прическу.
1102
01:38:22,491 --> 01:38:24,082
--О нет!
--О да!
1103
01:38:24,452 --> 01:38:25,042
Слишком плохо.
1104
01:38:25,692 --> 01:38:27,844
Он был красивый мужчина.
1105
01:38:31,817 --> 01:38:34,858
Я думаю, скоро назову вас отцом,
1106
01:38:35,539 --> 01:38:36,820
а вы можете называть меня сыном.
1107
01:38:37,620 --> 01:38:41,663
Оскар всегда называла меня господином
И вы можете делать то же самое.
1108
01:38:42,143 --> 01:38:45,104
И когда наследник родится,
мы все назовем вас дедушкой.
1109
01:38:45,665 --> 01:38:48,707
Простого приветствия будет достаточно.
1110
01:38:53,430 --> 01:38:56,032
Леди Оскар Франсуа де Жерже!
1111
01:39:08,760 --> 01:39:12,312
Господа, я сожалею о том,
что вы уехали без меня,
1112
01:39:12,642 --> 01:39:17,005
но я решала, какое снаряжение
более подходило бы для моей женственности.
1113
01:39:18,045 --> 01:39:19,717
Нравится ли вам мой выбор?
1114
01:39:20,727 --> 01:39:23,119
Мне нравится больше, чем вы считаете.
1115
01:39:24,290 --> 01:39:27,331
Посмотрим, будет ли и дальше нравится,
когда день закончится.
1116
01:40:08,638 --> 01:40:11,239
Я могу сказать вам,
как привлекательны вы, месье?
1117
01:40:12,159 --> 01:40:14,200
Я увидела вас, когда вы вошли,
1118
01:40:14,561 --> 01:40:18,084
но не мечтала о том, что вы
заметите мое присутствие.
1119
01:40:18,243 --> 01:40:22,155
Заметить? Как я могу избежать этого?
С такими глазами, такими губами ...
1120
01:40:23,127 --> 01:40:26,439
Они, как
Торт o. ..
1121
01:40:27,249 --> 01:40:30,481
Волосы ангела?
Губы - сочная клубника?
1122
01:40:48,102 --> 01:40:50,663
В следующий раз, вы отмените
деловую сделку,
1123
01:40:50,944 --> 01:40:52,665
узнав о том, что вы покупаете.
1124
01:40:53,345 --> 01:40:55,987
Я избавлю вас от хлопот
по возврату товара.
1125
01:40:56,468 --> 01:40:58,748
Я не возвращаю такой дорогой товар.
1126
01:40:59,589 --> 01:41:02,661
Я тщательно его изучаю.
Щупаю.
1127
01:41:03,271 --> 01:41:04,312
Нюхаю.
1128
01:41:05,033 --> 01:41:08,715
Очищаю слои, пока не узнаю,
из чего он сделан.
1129
01:41:27,407 --> 01:41:28,608
Нравится ли вам чучело сокола
1130
01:41:29,808 --> 01:41:30,959
или маркиз де Сад?
1131
01:41:32,850 --> 01:41:34,491
Огонь и лед?
1132
01:41:35,893 --> 01:41:38,204
Душистые ванны
1133
01:41:38,894 --> 01:41:41,536
или спать с масками из шелка?
1134
01:41:44,137 --> 01:41:48,850
Какая чудесная задача у меня будет -
показывать вам искусство любви,
1135
01:41:50,662 --> 01:41:53,333
навыки
для горячих встреч.
1136
01:41:54,103 --> 01:41:56,826
- Садитесь рядом со мной.
- Вы мне отвратительны.
1137
01:41:59,267 --> 01:42:00,467
Это дело принципа.
1138
01:42:00,868 --> 01:42:02,699
Не так много, но это начало.
1139
01:42:06,031 --> 01:42:07,072
Я люблю вас.
1140
01:42:08,272 --> 01:42:10,234
Я имею право любить, кого хочу.
1141
01:42:10,715 --> 01:42:14,997
Я не вступлю в брак. Я бы раньше
вступила в брак с вашей собакой.
1142
01:42:15,036 --> 01:42:15,777
Что ж, это
1143
01:42:17,518 --> 01:42:19,880
будет очень весело.
1144
01:42:44,255 --> 01:42:48,047
Наша небрежная королева
и ее муж
1145
01:42:48,218 --> 01:42:50,970
не были подарками Бога
для нас.
1146
01:42:51,379 --> 01:42:54,902
Если бы Бог любил нас,
он не был бы так жесток.
1147
01:42:56,022 --> 01:42:59,014
Дни послушного почитания закончились
1148
01:42:59,305 --> 01:43:02,266
Пора решать нашу собственную судьбу!
1149
01:43:02,866 --> 01:43:07,230
Настало время потребовать созыва
Генеральных штатов.
1150
01:43:08,750 --> 01:43:09,951
Мы должны требовать
1151
01:43:10,632 --> 01:43:12,433
удвоить наших представителей.
1152
01:43:14,634 --> 01:43:17,596
Чтобы наша власть, как третьего сословия
1153
01:43:17,876 --> 01:43:21,819
была равна духовенству и аристократии.
1154
01:43:50,657 --> 01:43:53,729
Андре, откуда ты? Где ты был?
1155
01:43:53,899 --> 01:43:57,101
С друзьями, Бернардом и Розали.
Откуда ты?
1156
01:43:57,582 --> 01:44:00,253
Я сломала обязательства.
1157
01:44:01,464 --> 01:44:02,505
Ты учишься.
1158
01:44:03,225 --> 01:44:05,346
Ты сделала первый шаг.
1159
01:44:06,147 --> 01:44:08,979
Хватит ли тебе смелости сломать
связи с прошлым?
1160
01:44:09,949 --> 01:44:11,020
Пойдешь со мной, Оскар?
1161
01:44:12,111 --> 01:44:14,342
Не сейчас, я не могу.
1162
01:44:16,073 --> 01:44:17,393
Нет, я не могу.
1163
01:44:18,754 --> 01:44:19,715
Я не могу.
1164
01:44:19,875 --> 01:44:24,268
Оскар закрыла глаза и уши
и продолжала исполнять свой долг.
1165
01:44:25,639 --> 01:44:27,360
Ветер дул сильнее.
1166
01:44:28,161 --> 01:44:30,522
Немногие
стали толпой.
1167
01:44:34,044 --> 01:44:36,876
Генеральные штаты
знаменуют новую эру.
1168
01:44:37,046 --> 01:44:40,038
Король удвоил представителей
третьего сословия.
1169
01:45:42,207 --> 01:45:44,929
Это радость быть живым сегодня.
1170
01:45:45,809 --> 01:45:49,252
Может быть, беспорядков, которых боялись,
можно было бы избежать.
1171
01:45:49,691 --> 01:45:50,732
Может быть.
1172
01:45:51,973 --> 01:45:54,095
Я не знал, что их так много
1173
01:45:54,575 --> 01:45:56,966
и что их голоса настолько сильны.
1174
01:46:02,821 --> 01:46:07,503
Они, как бушующее море,
по-которому ходит моя мать.
1175
01:46:10,985 --> 01:46:13,377
Я пытался сделать так, чтобы она поняла,
1176
01:46:13,908 --> 01:46:15,549
но она не слушала.
1177
01:46:16,469 --> 01:46:19,781
Я пытался сказать,
что жизнь изменится.
1178
01:46:24,354 --> 01:46:25,395
Бедная мама.
1179
01:46:27,036 --> 01:46:28,516
Она не верит мне.
1180
01:46:32,479 --> 01:46:34,280
Я умираю, ты знаешь.
1181
01:46:36,721 --> 01:46:39,003
И даже это изменение.
1182
01:46:40,444 --> 01:46:42,275
Франция меняется
1183
01:46:43,326 --> 01:46:45,046
и я также меняюсь.
1184
01:46:50,170 --> 01:46:51,401
Принц умер
1185
01:46:52,451 --> 01:46:56,083
и Мария-Антуанетта продала серебро,
чтобы заплатить за похороны.
1186
01:46:59,816 --> 01:47:02,258
40 часов звонили колокола.
1187
01:47:03,018 --> 01:47:06,570
Люди кричали своими
новоприобретенными голосами,
1188
01:47:07,220 --> 01:47:09,582
но никто не прислушался.
1189
01:47:21,550 --> 01:47:24,942
В Генеральных штатах
словесная битва была напряженной.
1190
01:47:25,392 --> 01:47:27,953
Видя, что власть
народа растет
1191
01:47:28,354 --> 01:47:32,317
100 священнослужителей и
аристократов присоединились к ним.
1192
01:47:36,319 --> 01:47:38,920
Опасаясь растущей силы
Третьего сословия
1193
01:47:39,081 --> 01:47:43,363
суд постановил опечатать
двери Ассамблеи.
1194
01:47:43,724 --> 01:47:47,486
Но было слишком поздно.
Гроза уже трансформировалась в ураган.
1195
01:48:08,019 --> 01:48:11,221
Если они изгонят нас из Ассамблеи
1196
01:48:11,421 --> 01:48:13,892
пойдем в другое место, друзья!
1197
01:48:14,583 --> 01:48:18,055
Мы настоящее
Национальное собрание!
1198
01:48:18,545 --> 01:48:20,937
Мы создадим
собственную Конституцию!
1199
01:48:21,827 --> 01:48:22,949
Следуйте за мной!
1200
01:48:34,316 --> 01:48:35,796
Долой с улиц!
1201
01:48:36,757 --> 01:48:38,828
Улица должна быть очищена!
1202
01:48:40,079 --> 01:48:41,310
Разгоните толпу!
1203
01:48:44,482 --> 01:48:45,523
Огонь по толпе!
1204
01:48:47,644 --> 01:48:50,606
Капитан де Жерже,
Я приказываю вам стрелять!
1205
01:48:50,885 --> 01:48:53,117
Нет месье, я не буду!
1206
01:48:54,328 --> 01:48:56,640
Солдаты, ваш капитан, предательница!
1207
01:48:57,290 --> 01:48:58,360
Стреляйте в нее!
1208
01:48:58,971 --> 01:49:01,042
Нет месье, мы не будем!
1209
01:49:02,133 --> 01:49:05,656
Вы все арестованы!
1210
01:49:06,456 --> 01:49:09,658
Капитан де Жерже,
вы умрете за это!
1211
01:49:21,905 --> 01:49:23,336
Друг однажды сказал мне, что
1212
01:49:24,427 --> 01:49:26,789
мы все рождаемся
с правом на выбор
1213
01:49:28,950 --> 01:49:31,391
и я была так наивна, что поверила ему.
1214
01:49:34,233 --> 01:49:36,955
Спасибо за то, что не стреляли в меня,
когда он отдал приказ.
1215
01:49:37,835 --> 01:49:40,747
Умереть, не зная
вещи, которые я знаю сейчас.
1216
01:50:07,855 --> 01:50:11,737
Господин, я осмелилась возвратиться,
чтобы вы это поняли.
1217
01:50:12,737 --> 01:50:15,129
Приказ противоречил моему обучению.
1218
01:50:15,660 --> 01:50:17,971
Твой долг не состоит в том,
чтобы оспаривать приказ.
1219
01:50:19,542 --> 01:50:22,663
Как я могу стрелять в людей,
которых меня учили защищать?
1220
01:51:27,505 --> 01:51:31,057
Я прощу Вам свою жизнь, если вы обещаете,
что вы позволите нам уйти.
1221
01:51:31,547 --> 01:51:34,589
Мое слово не имеет чести.
1222
01:51:35,389 --> 01:51:37,381
Я предлагаю вам убить меня.
1223
01:51:55,562 --> 01:51:56,963
Ты ранена.
1224
01:51:58,324 --> 01:51:59,645
Моя девочка.
1225
01:52:02,807 --> 01:52:05,559
Я никогда не возвращусь домой.
1226
01:52:11,372 --> 01:52:15,164
Я ждала этих слез
так долго, Оскар.
1227
01:52:15,335 --> 01:52:17,376
Но сейчас не время для них.
1228
01:52:18,016 --> 01:52:20,488
Нужно радоваться.
1229
01:52:21,899 --> 01:52:23,940
Мои дорогие дети,
1230
01:52:26,101 --> 01:52:27,822
вы свободны.
1231
01:52:29,343 --> 01:52:33,256
Вы можете идти туда, куда
говорят вам ваши сердца.
1232
01:52:35,227 --> 01:52:36,427
Уж я иду, месье, я иду.
1233
01:52:38,549 --> 01:52:39,830
Няня, Няня ...
1234
01:52:40,470 --> 01:52:42,141
Не беспокойтесь обо мне.
1235
01:52:42,391 --> 01:52:46,154
Я могу прожить всю оставшуюся жизнь
с радостью, что увидела вас вместе.
1236
01:52:57,521 --> 01:52:59,242
Это уже не от меня зависит.
1237
01:53:00,123 --> 01:53:03,915
Утром сообщу в армию,
что ушли два предателя.
1238
01:53:04,685 --> 01:53:07,758
У армии будут проблемы
с их поиском, месье.
1239
01:53:08,288 --> 01:53:11,729
Все население Парижа
стало предателями.
1240
01:53:11,890 --> 01:53:14,452
Зачем уничтожать
всех людей Парижа.
1241
01:53:15,332 --> 01:53:19,534
Мы должны поддерживать порядок,
если мы хотим сохранить мир.
1242
01:53:34,184 --> 01:53:35,175
Будь смелой, Оскар.
1243
01:53:37,346 --> 01:53:39,337
Теперь ты должна быть сильной.
1244
01:53:42,389 --> 01:53:44,621
Армия открыла огонь
по людям
1245
01:53:46,431 --> 01:53:48,793
и прибывают войска
со всей Европы.
1246
01:53:50,954 --> 01:53:54,507
Пушки Бастилии указывают на
Мэрию и Королевский дворец.
1247
01:53:55,958 --> 01:53:56,949
Утром,
1248
01:53:58,119 --> 01:54:02,352
граждане нападут на Бастилию,
пока не стало слишком поздно.
1249
01:54:05,523 --> 01:54:06,514
Оскар,
1250
01:54:07,245 --> 01:54:08,525
я не хочу оставлять тебя,
1251
01:54:10,487 --> 01:54:11,227
но я должен пойти с ними.
1252
01:54:13,769 --> 01:54:14,519
Так,
1253
01:54:16,771 --> 01:54:17,921
я пойду с тобой.
1254
01:54:18,612 --> 01:54:19,203
Нет.
1255
01:54:21,414 --> 01:54:22,004
Нет.
1256
01:54:23,255 --> 01:54:25,166
Я не могу проиграть.
1257
01:54:26,217 --> 01:54:28,018
Но это наше решение.
1258
01:54:28,979 --> 01:54:30,490
Ты сказал, что это так.
1259
01:54:34,102 --> 01:54:35,693
Я люблю тебя, Андре.
1260
01:55:38,342 --> 01:55:41,064
Несмотря на что гроза
была неистовой,
1261
01:55:41,464 --> 01:55:44,106
утро 14 июля было солнечным.
1262
01:55:45,187 --> 01:55:47,417
Король готовился к охоте
1263
01:55:47,788 --> 01:55:50,699
и молился Богу о том, чтобы она
была хороша.
1264
01:55:56,834 --> 01:55:59,956
Королева проснулась
в объятиях своего возлюбленного
1265
01:56:00,356 --> 01:56:02,238
и услышала отдаленный звук,
1266
01:56:03,077 --> 01:56:05,549
думая, что это свистит
летний ветер.
1267
01:56:06,480 --> 01:56:09,472
Почему бы тебе не пойти со мной,
пока не будет слишком поздно?
1268
01:56:10,923 --> 01:56:12,273
Мне не страшно.
1269
01:56:14,164 --> 01:56:15,805
Я ничего не сделала.
1270
01:56:17,367 --> 01:56:18,718
Я твоя королева.
1271
01:58:08,197 --> 01:58:08,997
Огонь!
1272
01:58:44,979 --> 01:58:45,810
Андре!
1273
01:58:53,305 --> 01:58:54,295
Оскар!
1274
02:00:14,116 --> 02:00:16,757
Мы взяли Бастилию!
1275
02:00:31,287 --> 02:00:33,037
Бернард, Розали!
1276
02:00:33,728 --> 02:00:37,251
-- Вы видели Андре?
-- Мы взяли Бастилию!
125102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof