Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,280 --> 00:01:04,440
Ay, que pesadilla mas tonta.
2
00:01:05,160 --> 00:01:07,320
-Tienes que cenar menos.
-Otra vez.
3
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
?Antonio!
4
00:01:10,880 --> 00:01:14,120
Tu, cabron, vete a mearle
en la ventana a tu puta madre.
5
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
?Os voy a quemar el "after hour"!
6
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
La proxima vez,
le electrocuto el pene.
7
00:01:20,600 --> 00:01:21,720
No llegas.
8
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
Me subo a un taburete.
9
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
?Antonio!
10
00:01:31,520 --> 00:01:33,320
Fermin, ?estas ahi?
11
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
Ah, no, que estas en Rumania,
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,240
a 3227 kilometros.
13
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Estoy solo.
14
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Estoy solo.
15
00:01:49,360 --> 00:01:50,479
Solo.
16
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
?Quien es?
17
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
O sea, ?quien es?
18
00:01:55,039 --> 00:01:56,039
Abre.
19
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Vecina, ?que tal?
20
00:02:03,520 --> 00:02:06,760
Si, tengo que dejar los fritos,
mucha grasa trans.
21
00:02:06,840 --> 00:02:08,320
-?Donde esta mi hijo?
-?Eh?
22
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
Me prometisteis que encontrarias
a Adolfo Faustino.
23
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Bueno, no prometi nada,
fue Fermin.
24
00:02:13,320 --> 00:02:14,920
Lo que pasa es
que esta de viaje...
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
?No quiero ni una palabra mas!
26
00:02:36,360 --> 00:02:38,360
?Ay! ?No, no, no, no, no, no!
27
00:02:38,440 --> 00:02:39,920
?No, no, no, no!
28
00:02:40,880 --> 00:02:42,440
Ay, ay, ay...
29
00:02:47,120 --> 00:02:49,400
Maestro Quijorna,
te iba a llamar.
30
00:02:49,480 --> 00:02:52,240
?Quieres que te lleve friganeles
cuando vuelva?
31
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
Son como torrijas rumanas.
32
00:02:54,000 --> 00:02:56,800
La vecina me acaba de dejar
un conejo en una bolsa.
33
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
No lo dejes suelto,
que se come los cables
34
00:02:58,960 --> 00:03:02,160
y te deja sin wifi.
Muerto, un conejo muerto.
35
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
Uf, cuidado, eso es
que es que esta molesta por algo.
36
00:03:05,320 --> 00:03:07,440
?Claro!, le dijiste
que encontrarias a su hijo
37
00:03:07,520 --> 00:03:10,440
y ahora quiere que lo encuentre yo.
Si lo encuentras, dimelo,
38
00:03:10,520 --> 00:03:12,800
que no pierda el tiempo aqui,
que ando muy liado.
39
00:03:12,880 --> 00:03:15,120
Fermin, hijo de puta,
?que vamos a comer?
40
00:03:15,200 --> 00:03:19,000
Que lo tienes que encontrar tu,
no me pases la patata caliente.
41
00:03:19,079 --> 00:03:22,280
Uy, que buena idea.
Patatas guisadas, carino.
42
00:03:23,079 --> 00:03:25,520
Te dejo, que esta esta hoy cruzada,
ya te contare.
43
00:03:28,079 --> 00:03:29,120
Ay, ay, ay, ay...
44
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
?Voy!
45
00:03:45,079 --> 00:03:46,480
Joder, que pinta.
46
00:03:47,000 --> 00:03:50,640
Desde que se ha ido la nena,
se me cae la casa encima.
47
00:03:50,720 --> 00:03:53,840
Arreglate, que hace un dia
muy bonito para hacer maldades.
48
00:03:53,920 --> 00:03:56,640
?Al gato me lo vas a meter aqui
en la casa?
49
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
Me va a llenar la moqueta
de pelos.
50
00:03:58,880 --> 00:04:02,120
Si quieres que me mude contigo,
Benito va en el pack.
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
?Venga, duchate, anda!
52
00:04:03,680 --> 00:04:06,240
Si, si, que tengo cita
en el ginecologo.
53
00:04:06,320 --> 00:04:08,920
Ayer estornude
y se me escapo un poco el pis.
54
00:04:09,000 --> 00:04:10,600
Es la primera vez que me pasa.
55
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
Pues mira, ya tenemos plan.
56
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Que mal todo, chica, que mal.
57
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
Logi, este "?Hola!" es de febrero.
58
00:04:20,320 --> 00:04:22,000
Si, de 2004.
59
00:04:22,079 --> 00:04:24,120
La robo usted de la peluqueria
la ultima vez
60
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
que se tino fuera de casa.
61
00:04:25,480 --> 00:04:28,240
Claro, por eso no dice nada
de mis 75 primaveras.
62
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
-?No ha llamado la prensa?
-No, senora.
63
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
?Ni un ramo de flores,
ninguna felicitacion oficial?
64
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
A ver si tienen mal mi direccion.
65
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
No creo, lleva viviendo aqui
toda la vida.
66
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
Alfonso de Hohenlohe siempre
me felicitaba,
67
00:04:40,040 --> 00:04:42,159
lo que pasa es
que hemos perdido el contacto.
68
00:04:42,240 --> 00:04:45,320
-Nada que no solucione una guija.
-Voy a celebrar un gran evento.
69
00:04:45,400 --> 00:04:47,320
Pero no por mi, ?eh?
Por todos mis amigos,
70
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
porque a mi no me gusta ser
el centro de atencion.
71
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
?En casa?
72
00:04:50,920 --> 00:04:53,080
No, no, no me fio,
que luego me faltan cosas.
73
00:04:53,159 --> 00:04:55,960
-Mejor alquilamos un local.
-Le veo el problema del dinero.
74
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
-?Que problema?
-Que no lo tiene.
75
00:05:02,200 --> 00:05:03,240
Buenos dias, Logi.
76
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
-?Esta la marquesa?
-Senora, el pianista.
77
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
Adelante, querido.
78
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
Uy, a ese le dejan pasar
sin cita previa ni nada.
79
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Que feo eso.
80
00:05:11,560 --> 00:05:13,640
Vamos a ver
que esta pasando ahi.
81
00:05:13,720 --> 00:05:15,320
Que tengo ginecologo.
82
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Cono, que esto es
mas interesante.
83
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Disculpa mi aspecto,
me acabo de levantar.
84
00:05:21,400 --> 00:05:24,240
Logi, ofrecele algo de beber
al senor.
85
00:05:24,320 --> 00:05:25,480
?Un vaso de agua?
86
00:05:25,560 --> 00:05:27,280
-Gracias.
-Para mi lo de siempre.
87
00:05:27,360 --> 00:05:29,640
Venia a ver si podias darme
alguna informacion
88
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
sobre el hijo de tu hermana Noelia.
89
00:05:31,480 --> 00:05:34,000
Para no morir acuchillado,
basicamente.
90
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
Fermin le prometio
que lo encontraria...
91
00:05:36,120 --> 00:05:38,680
Mi querido amigo,
podria contarte tantas cosas
92
00:05:38,760 --> 00:05:43,080
del pequeno Adolfo Faustino,
pero es un tema tan doloroso...
93
00:05:43,159 --> 00:05:44,360
El agua del senor.
94
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Muy amable.
95
00:05:49,520 --> 00:05:51,840
Ay, perdon, eso es lo de siempre
de la marquesa.
96
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
La ginebra es buenisima
para la circulacion.
97
00:05:54,680 --> 00:05:57,200
Mira, Bruno,
manana celebrare un agape
98
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
por mis 75 primaveras.
99
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
Por supuesto
que tu estas invitadisimo.
100
00:06:02,280 --> 00:06:04,640
Me gustaria hacerlo en tu local.
101
00:06:04,720 --> 00:06:08,320
Si me ayudas en esto,
te digo lo que quieras saber.
102
00:06:08,400 --> 00:06:11,920
Yo encantado de alquilarte
mi cafebreria, te hago precio.
103
00:06:12,000 --> 00:06:14,320
No, no, no quiero favoritismos.
104
00:06:14,400 --> 00:06:16,920
El dinero no es ningun problema
para mi.
105
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Que valor.
106
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
?La loca del atico tiene un hijo?
107
00:06:20,760 --> 00:06:22,520
?Este que se trae con la marquesa?
108
00:06:22,600 --> 00:06:26,280
Algo hay que se nos escapa,
no estamos atentas.
109
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
Hay que poner mas la oreja.
110
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Radio Patio siempre funciona.
111
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
Habia una serie que iba de eso.
112
00:06:31,840 --> 00:06:34,159
Yo deje de verla
cuando tiraron a Paloma Cuesta
113
00:06:34,240 --> 00:06:35,520
por la ventana.
114
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
Pobrecilla.
115
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Uy.
116
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Venga, Victoria, vamos hablando.
117
00:06:43,520 --> 00:06:46,560
Marquesa, feliz cumpleanos.
118
00:06:46,640 --> 00:06:50,400
Estas estupenda, no aparentas
lo vieja que eres.
119
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
Esta tarde salimos
a comprarte el regalo.
120
00:06:52,800 --> 00:06:54,920
A ver si lo tenemos a tiempo
para la fiesta.
121
00:06:55,000 --> 00:06:56,520
No hace falta que os molesteis.
122
00:06:56,600 --> 00:06:58,680
Sera una celebracion
en petit comite,
123
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
solo para los mas intimos.
124
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
Pues eso, nosotras.
125
00:07:02,680 --> 00:07:03,720
Alli estaremos.
126
00:07:05,440 --> 00:07:07,760
-Logi, que se acoplan.
-Haberle dicho algo.
127
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
?Que quieres que les diga?
Son unas pesadas.
128
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Que aceptamos Bizum.
129
00:07:14,880 --> 00:07:17,120
Que ya es viernes, nene,
que ya es viernes.
130
00:07:17,200 --> 00:07:18,520
"Ou, yeah".
131
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
Ay, ay, ay...
132
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Ay, ay, ay, ay...
133
00:07:24,080 --> 00:07:26,400
Madre mia, de verdad,
lo tuyo es puro vicio ya.
134
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
Me he notado la garganta
un poco cogida.
135
00:07:28,480 --> 00:07:31,120
Afeitate la barba la ridicula,
pareces un naufrago.
136
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
Que no, ahora soy hipster
como Oscar.
137
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
-A ver si asi ligo.
-Los cojones, Oscar es guapo.
138
00:07:35,040 --> 00:07:36,520
Los hipsters sois
feos disfrazados.
139
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
-Me veo arrebatador.
-Mira...
140
00:07:40,480 --> 00:07:42,240
-?Que hacemos esta noche?
-?Un puzle?
141
00:07:42,320 --> 00:07:44,159
Mira, me he comprado uno
de 1500 piezas.
142
00:07:44,240 --> 00:07:46,320
Campo de tulipanes
en la campina holandesa.
143
00:07:46,400 --> 00:07:48,159
Un desafio.
Mira, mira cuanto cielo.
144
00:07:48,240 --> 00:07:50,600
Agustin, no te ofendas,
pero eres un puto conazo.
145
00:07:50,680 --> 00:07:52,920
No, si no me ofendo
porque no estoy de acuerdo.
146
00:07:53,000 --> 00:07:55,360
Yo me considero una persona
jovial y carismatica.
147
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
A ver si aparece otra vez
Miss Margaret,
148
00:07:57,440 --> 00:07:59,720
que estoy echando de menos ya
sus "excrumblex".
149
00:07:59,800 --> 00:08:02,120
-Yo se hacer tortilla francesa.
-No es lo mismo.
150
00:08:03,880 --> 00:08:05,400
Eh, ese Oscar.
151
00:08:05,480 --> 00:08:08,360
?Te puedo pedir un favor?
Me ha salido una sesion...
152
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
-Si, me apunto.
-?Y el puzle?
153
00:08:09,920 --> 00:08:12,360
No, que si te puedes quedar
con Pepa.
154
00:08:12,440 --> 00:08:14,840
-?Pepa? ?Es una de tus chatis?
-Es una perra.
155
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Cojonudo, si es guarrilla, mejor.
156
00:08:16,760 --> 00:08:18,640
Amador, un Jack Russell.
157
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
-Ah, que es un perruzo.
-?Y esta vacunado de rabia?
158
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
?Moquillo? ?Parvovirosis?
159
00:08:22,720 --> 00:08:24,760
Escucha, ?desde cuando
tienes mascota?
160
00:08:24,840 --> 00:08:26,720
?Leptospirosis?
?Hepatitis canina?
161
00:08:26,800 --> 00:08:28,720
Tengo la custodia compartida
con mi ex.
162
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
?Que tienes ex?
Si eres un picaflower, no te pega.
163
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Te dejo la comida preparada
en el frigorifico
164
00:08:33,679 --> 00:08:35,799
con las instrucciones,
le doy dieta natural.
165
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
Vuelvo manana.
166
00:08:37,080 --> 00:08:39,679
Oye, a ver cuando me invitas
a una de tus sesiones.
167
00:08:39,760 --> 00:08:42,799
Vente, es un reportaje en Donana
sobre el caballo marismeno,
168
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
-que esta en peligro de extincion.
-?Caballo "milismero"?
169
00:08:45,760 --> 00:08:47,320
No, no,
yo cuando sean pibonacos.
170
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
-Si quiero ver bichos, voy al zoo.
-Venga.
171
00:08:50,760 --> 00:08:52,240
Ole, ole.
172
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Agustin, que ya tenemos plan.
173
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
?Me llevo el puzle?
174
00:08:57,200 --> 00:08:58,280
Mira cuanto cielo.
175
00:09:04,280 --> 00:09:06,520
Uy. Senora, deme el mando.
176
00:09:06,600 --> 00:09:09,240
No haberte ido al bano,
quiero ver la novela turca.
177
00:09:09,320 --> 00:09:11,680
Claro, como usted mea en panal,
tiene ventaja.
178
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
?Buscate un trabajo, vago!
179
00:09:13,440 --> 00:09:14,520
Uy, te me...
180
00:09:15,040 --> 00:09:18,160
-?Berta!
-Que fuerza tiene la vieja.
181
00:09:19,280 --> 00:09:20,360
?Que os pasa ahora?
182
00:09:20,440 --> 00:09:24,240
Tu madre que no suelta el mando,
es como un rottweiler.
183
00:09:24,320 --> 00:09:26,080
Dejala tranquila.
184
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
Esta viendo
"Amor sin consentimiento".
185
00:09:28,320 --> 00:09:30,440
Y yo "El Cid", un biopic
de mi familia.
186
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
?Ven a la cocina, por favor!
187
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
Le voy a quitar la antena
para dejarla sin ilusiones
188
00:09:36,680 --> 00:09:38,800
y que se apague usted
lentamente.
189
00:09:41,720 --> 00:09:44,160
Antonio, yo no puedo mas.
190
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
No podeis estar
todo el santo dia discutiendo.
191
00:09:46,840 --> 00:09:48,360
No entiendo que hace aqui.
192
00:09:48,440 --> 00:09:50,800
Es mi madre, Antonio,
me dio la vida.
193
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
Y a mi me la esta quitando.
194
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Hay unas residencias
buenisimas.
195
00:09:54,320 --> 00:09:57,480
Estoy pensando hasta en divorciarme,
con eso te lo digo todo.
196
00:09:57,560 --> 00:10:00,000
?Otra vez? Que es pecado mortal.
197
00:10:03,160 --> 00:10:06,240
Si.
Mayorista, soy El Papillas.
198
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
Chema, me pillas fatal.
199
00:10:09,880 --> 00:10:12,800
Tengo a mi suegra en casa y
al divorcio llamando a la puerta.
200
00:10:12,880 --> 00:10:15,240
?Se te ha olvidado
quien te protegia en las duchas
201
00:10:15,320 --> 00:10:17,480
mientras llorabas?
Porque se me metia jabon
202
00:10:17,560 --> 00:10:18,800
-en los ojos.
-?La puerta!
203
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
Te veo en una hora.
Te mando localizacion.
204
00:10:23,640 --> 00:10:25,080
Pero ?que querra este ahora?
205
00:10:26,280 --> 00:10:27,400
Uy, uy, uy.
206
00:10:37,520 --> 00:10:40,560
Le he confesado todo a Alonso,
como me aconsejaste.
207
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
-?Y que tal ha reaccionado?
-Bien.
208
00:10:43,000 --> 00:10:45,280
Bueno, a ver,
esta un poco en shock.
209
00:10:45,880 --> 00:10:49,280
Organiza una escapada
romantica, asi limais asperezas.
210
00:10:49,360 --> 00:10:51,520
Uy, es que a mi ahora un viaje
me viene fatal.
211
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Estoy tiesa con tanto chantaje.
212
00:10:53,240 --> 00:10:57,480
Pedro dijo: "No tengo plata ni oro,
mas lo que tengo te doy
213
00:10:57,560 --> 00:11:00,560
en el nombre
de Jesucristo el Nazareno".
214
00:11:00,640 --> 00:11:01,720
?Anda!
215
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
Ando, ando.
216
00:11:08,920 --> 00:11:12,200
Maldivas, una semana de ensueno,
desde 1460 euros.
217
00:11:12,280 --> 00:11:13,440
Aja.
218
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
-?Y algo mas cerquita?
-Claro que si.
219
00:11:17,160 --> 00:11:19,920
Roma, la ciudad eterna.
800 euros.
220
00:11:20,000 --> 00:11:22,120
-En total.
-No, por persona.
221
00:11:23,120 --> 00:11:26,440
-Mas cerquita, mas cerquita.
-Vamos a ver...
222
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
Paris, la ciudad de la luz.
600.
223
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
?Y algo mas nacional?
224
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Vamos a ver...
225
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
?Ibiza, la isla del pecado?
226
00:11:40,560 --> 00:11:42,400
En la peninsula, si puede ser.
227
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
Vamos a ver, senora,
?que presupuesto tiene?
228
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
400 euros en total.
229
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
Monasterio Yuste, Extremadura.
230
00:11:56,280 --> 00:11:58,440
Ah, que bonito, que muros.
231
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Eso si, el pago
no es reembolsable.
232
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
?Tienes spa?
233
00:12:03,800 --> 00:12:07,080
No, pero tiene un claustro gotico
que es un locuron.
234
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
Ah.
235
00:12:11,480 --> 00:12:14,640
Maria del Carmen, las perdidas
de orina son normales a tu edad.
236
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
Tienes que fortalecer la musculatura
del suelo pelvico.
237
00:12:17,520 --> 00:12:18,720
?Y eso como se hace?
238
00:12:18,800 --> 00:12:21,120
Con unos ejercicios
que son un conazo.
239
00:12:21,200 --> 00:12:24,520
Apretando el chichi, asi,
para dentro, y luego soltandolo.
240
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
No, no, no.
241
00:12:26,000 --> 00:12:28,360
Los ejercicios de Kegel
se han sustituido
242
00:12:28,440 --> 00:12:31,040
por la silla electromagnetica
que restaura
243
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
el control neuromuscular
de la zona.
244
00:12:33,040 --> 00:12:36,000
-Uy, pero eso sueno carisimo.
-100 euros la sesion.
245
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
-Hostia, Pedrin.
-Pero hay bonos.
246
00:12:38,280 --> 00:12:39,640
-?Y duele?
-Nada.
247
00:12:39,720 --> 00:12:41,560
De hecho, debido
a la energia emitida
248
00:12:41,640 --> 00:12:43,040
por el campo magnetico,
249
00:12:43,120 --> 00:12:45,600
se siente un ligero cosquilleo
en la zona vulvar.
250
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
?100 euros ha dicho?
251
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
?Que tengo que hacer, bonita?
252
00:12:52,360 --> 00:12:54,880
Quedarse sentada y relajarse
durante 28 minutos.
253
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
?Que sientes?
254
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
Uy, pues si, ?eh?
255
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
Si, si, da gustito.
256
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
Hablame de algo aburrido.
257
00:13:05,320 --> 00:13:07,440
Corre, que se me va la cabeza
al Richard Gere.
258
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
Uy, uy, chica.
259
00:13:09,320 --> 00:13:10,400
Uy, que maravilla.
260
00:13:10,480 --> 00:13:12,640
Ya puede serlo,
con lo que te clavan.
261
00:13:12,720 --> 00:13:15,600
Claro, si esto es para ricas, como
todo lo bueno.
262
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
-O no.
-Uy, yo creo que me corro, ?eh?
263
00:13:17,960 --> 00:13:20,840
Venga, date prisa,
que igual con una sesion
264
00:13:20,920 --> 00:13:22,160
nos apanamos las dos.
265
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Uy, uy, uy...
266
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Ah...
267
00:13:26,080 --> 00:13:27,880
?No te aburres
de jugar al Comecocos?
268
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Que va, me gusta
porque es como la vida.
269
00:13:29,960 --> 00:13:32,760
Un laberinto sin salida en el que
los problemas te persiguen
270
00:13:32,840 --> 00:13:34,960
hasta que te cazan.
Miralo, ya me han comido.
271
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
-?Tu que haces?
-Uy, uy...
272
00:13:36,440 --> 00:13:37,880
Por favor, que cosa mas suave.
273
00:13:37,960 --> 00:13:40,120
Que hijo de puta,
esto es seda seguro.
274
00:13:41,040 --> 00:13:42,320
100 % poliester.
275
00:13:42,400 --> 00:13:45,240
?No te parece un poco enfermo
ponerte la ropa de tu vecino?
276
00:13:45,320 --> 00:13:47,600
?Y a ti oler la manta
con la que se tapo Carlota?
277
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
A eso le veo mas sentido.
278
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
-Ay.
-Hola, Oscar.
279
00:13:52,640 --> 00:13:54,000
Perdona que me presente asi.
280
00:13:54,080 --> 00:13:56,240
Soy Sandra, me ha pasado
tu contacto Alicia.
281
00:13:56,320 --> 00:13:58,160
-?Eh?
-Alicia Sornosa, tu amiga.
282
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
Ah.
283
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
Si, si, si, Alicia.
284
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
Muy maja la Alicia,
muy amiga mia.
285
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
Te puse un mensaje,
pero no me has contestado.
286
00:14:06,680 --> 00:14:09,480
Tengo un castin manana
y necesito actualizar mis fotos.
287
00:14:10,120 --> 00:14:13,720
Si. Si, si, si, claro que si.
Pasa, ponte comoda.
288
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Madre de Dios.
289
00:14:18,760 --> 00:14:20,560
-?Quieres tomar algo?
-Agua. Gracias.
290
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Aguita.
291
00:14:23,320 --> 00:14:25,520
-?Que haces?
-Vete de aqui, me la espantas.
292
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
-Mira, vete a pasear a la perra.
-?Yo? Me dan miedo los perros.
293
00:14:28,800 --> 00:14:31,160
Cuando tenia cuatro anos,
me mordio un chihuahua.
294
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
Los traumas
hay que afrontarlos.
295
00:14:33,000 --> 00:14:34,520
Venga, a tomar por culo de aqui.
296
00:14:36,320 --> 00:14:37,840
Eh, esa Sandra.
297
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
?Y este donde tiene la correa?
298
00:14:40,360 --> 00:14:43,120
Bueno, entonces, ?que eres?
?Actriz?
299
00:14:43,200 --> 00:14:44,560
No, estoy empezando.
300
00:14:44,640 --> 00:14:46,160
Bueno, si, si.
301
00:14:46,240 --> 00:14:48,040
Mi terapeuta me ha dicho
que me lo crea.
302
00:14:48,120 --> 00:14:49,920
-Si, soy actriz.
-Claro que si, mujer.
303
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
Has tenido mucha suerte
dando conmigo
304
00:14:51,880 --> 00:14:54,160
porque he lanzado
muchisimas jovenes promesas
305
00:14:54,240 --> 00:14:56,040
al estrellato,
pero muchas, muchas.
306
00:14:56,920 --> 00:14:58,560
?Como quieres las fotos?
307
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
-?Con ropa?
-Pero ?no vamos a tu estudio?
308
00:15:00,640 --> 00:15:03,040
?Eh? Claro, vamos a mi estudio.
Espera un momento.
309
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Vale.
310
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
?Donde cojones tiene este tio
el estudio?
311
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
?Y la bolsa de las cacas?
312
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Ole.
313
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Ole.
314
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Si es que tengo tantas llaves
que me lio.
315
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
Anda mira, la ultima,
la ley de Murphy.
316
00:15:39,720 --> 00:15:41,600
-Hostias.
-?Que?
317
00:15:41,680 --> 00:15:43,960
?Eh? No, no, nada,
que a veces no me creo
318
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
el pedazo de estudio que tengo.
319
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Adelante.
320
00:15:55,480 --> 00:15:57,240
?El bano? Para cambiarme.
321
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
A la derecha.
322
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
-Es un almacen.
-Pues a la izquierda.
323
00:16:07,960 --> 00:16:09,000
Es que soy dislexico.
324
00:16:11,880 --> 00:16:13,800
Esperate, que aun me cargo
el paraguas.
325
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
?Mayorista!
326
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
?Ay, por Dios!
327
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
-?Que tal? ?Que tomas?
-Nada.
328
00:16:31,000 --> 00:16:33,240
?Que quieres, Papillas?
Tengo prisa.
329
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
Prometiste ayudarme
cuando saliera del talego.
330
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
?Si? No me acuerdo.
331
00:16:37,680 --> 00:16:41,000
Te dije que no te iba a salir
gratis evitar que te encularan.
332
00:16:41,080 --> 00:16:42,880
?Que quieres?
?Dinero? No tengo.
333
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Quiero trabajo.
334
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
-Yo hago de todo.
-?Si?
335
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
?Que tal se te da asesinar
a ancianas chochas?
336
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Este escenario es perfecto
para la orquesta.
337
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
?Que orquesta?
338
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
Nada excesivo,
un cuarteto de camara.
339
00:17:01,840 --> 00:17:03,320
Seguro que tu conoces gente.
340
00:17:03,400 --> 00:17:05,599
Siempre he querido escuchar
en mi cumpleanos
341
00:17:05,680 --> 00:17:07,480
los "Divertimenti" de Boccherini.
342
00:17:07,560 --> 00:17:10,680
?Vas a hacer aqui tu cumpleanos?
Que manana hay derbi.
343
00:17:10,760 --> 00:17:14,720
Vicente, que aqui no se ve futbol.
344
00:17:14,800 --> 00:17:17,720
-Pero esta ahi la tele.
-Porque todavia no la he descolgado.
345
00:17:17,800 --> 00:17:20,640
Para el caterin:
caviar de beluga y angulas.
346
00:17:20,720 --> 00:17:23,599
Y de marisco: oreja de mar
de la Macaronesia.
347
00:17:23,680 --> 00:17:26,240
La probe en la puesta de largo
de Camelita,
348
00:17:26,319 --> 00:17:30,160
la hija de mi gran amigo Diego
Anton de Vilanova y Balbuena,
349
00:17:30,240 --> 00:17:35,000
baron de Tornavacas,
y estaba exquisitisima.
350
00:17:35,640 --> 00:17:37,120
?Lo estas apuntando?
351
00:17:37,200 --> 00:17:38,520
-No.
-Pues anota.
352
00:17:38,600 --> 00:17:40,880
Quiero que sea
una jornada inolvidable.
353
00:17:40,960 --> 00:17:42,440
Y no repares en gastos.
354
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
Reme, olvidate del futbol
manana,
355
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
que la marquesa hace
su cumpleanos en el bar.
356
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
Tampoco hace falta
que se entere todo el mundo.
357
00:17:49,680 --> 00:17:51,720
A ver, orquesta...
358
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Pero ?cuanta gente va a venir?
359
00:17:53,640 --> 00:17:55,000
Son tantos amigos.
360
00:17:55,080 --> 00:17:57,560
Lo mejor de la edad son
las personas maravillosas
361
00:17:57,640 --> 00:18:00,880
que cruzan con nosotros
el oceano del tiempo.
362
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
Sera un dia de reencuentros
y anoranzas.
363
00:18:03,440 --> 00:18:05,120
Ya, pero ?cuanta gente?
364
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Cuidado con las afueras,
que ponen multa.
365
00:18:07,640 --> 00:18:09,480
Por favor, llamales tu.
366
00:18:09,560 --> 00:18:13,680
Es muy vulgar que tenga yo que
organizar mi propio cumpleanos.
367
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
Ademas, me encantan
las sorpresas.
368
00:18:16,440 --> 00:18:17,520
Pero si ya lo sabe.
369
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
No se de que me hablas.
370
00:18:19,240 --> 00:18:22,040
Vale, pero es que yo no se
a quien quieres invitar.
371
00:18:22,120 --> 00:18:24,320
Habla con Logi
y ella te pasara mi agenda.
372
00:18:24,400 --> 00:18:27,080
-?Invito a los vecinos tambien?
-No, no, esos ni hablar.
373
00:18:27,160 --> 00:18:29,040
-No quiero ni que se enteren.
-Tarde.
374
00:18:29,880 --> 00:18:32,920
Es peor no invitarles,
se lo digo por experiencia.
375
00:18:33,000 --> 00:18:34,520
Es que son tan ordinarios.
376
00:18:35,640 --> 00:18:38,520
Excepto tu, querido,
que eres todo clase.
377
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
A mi al principio
tambien me costo aceptarlos,
378
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
pero son majos.
379
00:18:41,760 --> 00:18:44,240
-Es mejor llevarse bien.
-Bueno, invitales.
380
00:18:44,320 --> 00:18:48,040
Pero quiero tocar contigo Ravel
a cuatro manos.
381
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
Estoy enamorada
de "Gaspard de la nuit".
382
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
?Y de donde cono saco yo
oreja de mar?
383
00:19:00,320 --> 00:19:05,040
Berta, traigo visita, haz cafe.
Agasaja a mi amigo.
384
00:19:05,640 --> 00:19:08,320
Te presento a Chema, enfermero.
385
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Nos hemos hecho amigos
en la cola del SEPE.
386
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
-?Donde?
-En el INEM.
387
00:19:12,280 --> 00:19:14,920
Le cambian el nombre para que
no lo encuentre la gente.
388
00:19:15,480 --> 00:19:17,560
-Hola, Chema.
-Encantado, senora.
389
00:19:17,640 --> 00:19:19,880
Si. Va a cuidar de tu madre.
390
00:19:19,960 --> 00:19:22,200
Lo unico que pide
es alojamiento y comida.
391
00:19:22,280 --> 00:19:23,920
Asi de mal esta
el sector sanitario
392
00:19:24,000 --> 00:19:25,560
con lo que han hecho
por nosotros.
393
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
Ya nadie aplaude
en los balcones.
394
00:19:28,040 --> 00:19:30,560
Chema,
?nos disculpas un momento?
395
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Ya me va a renir.
396
00:19:37,720 --> 00:19:40,360
Antonio, no podemos dejar
a un desconocido
397
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
cuidando de mama.
398
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Pero mira que buena pinta tiene.
399
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Me da mas confianza que tu madre.
Tiene algo raro.
400
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
?No te quejabas esta manana
de que no tenias vida?
401
00:19:48,880 --> 00:19:50,640
Esto lo he hecho por nosotros,
?eh?
402
00:19:50,720 --> 00:19:54,440
Ademas, la Biblia dice
que hay que ayudar al pobre.
403
00:19:54,520 --> 00:19:56,400
Vende lo que tienes,
daselo a los pobres
404
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
y tendras tesoro en el cielo.
405
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
Mateo 19:21.
406
00:20:01,080 --> 00:20:02,160
?Os quereis callar?
407
00:20:02,240 --> 00:20:06,160
Kabir le esta diciendo a Belinai
que ya no la quiere.
408
00:20:06,240 --> 00:20:08,600
Se ha enamorado
de su hermana Abalet.
409
00:20:08,680 --> 00:20:11,280
Bueno, a ver como congenian.
410
00:20:11,360 --> 00:20:13,200
Fatal, Abalet es malisima.
411
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
-Lo tenemos una semana a prueba.
-De sobra.
412
00:20:19,520 --> 00:20:20,680
La agenda.
413
00:20:20,760 --> 00:20:21,840
Las hojas con membretes
414
00:20:21,920 --> 00:20:24,240
de los Balmaseda de Unzeta
y Tellez-Giron.
415
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
-Y el lacre.
-Pero ?a quien llamo?
416
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
?Cuales son sus amigos?
417
00:20:27,280 --> 00:20:29,760
Amigos, lo que se dice amigos,
no tiene muchos.
418
00:20:29,840 --> 00:20:32,080
-La senora esta un poco sola.
-Pobre.
419
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Una cosita.
420
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
?Tu no podrias contarme algo
sobre el hijo de Noelia?
421
00:20:38,880 --> 00:20:40,960
Uy, a mi edad
me cuesta hacer memoria.
422
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
Toma, para sudokus.
31329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof