Original subtitles

© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007

لم يُؤذَ أيّ كائن حيّ أثناء" "تصوير هذا المسلسل

"الحلقة 106"

"ـ "بعد يوم ـ هذا القصر

هو قلب الدولة

(لكن السلطانة (أسمهان

تظن أنها ستفعل ما تريده في أرضنا كما تفعل في قصرها

لن نسمح لها بأن تبثّ الفتنة

الآن ستتحد مع أعدائنا لكي توجّه ضربةً لنا

لم تقم بتحرير (كانتاكوزانوس) عبثًا

لا بدّ من أنها ستتعاون معه

لقد عُميت عيناها من شدّة جشعها

(لدرجة أن هذه المرأة غدًا أو بعد غد قد تضع (أولوف ذا الأيدي الملطّخة بدماء الأبرياء تحت إمرتها

لن نسمح لها بذلك

منصبها يعطيها قوّةً كبيرة ولهذا السبب، علينا قتلها من أجل إيقافها يا سيّدي

لا

منصبها وجشعها يُصيبها بالغرور

وهذه هي نقطة ضعفها

سنهاجمها من نقطة ضعفها هذه

إذًا، من الأفضل أن أجعلهم يجهّزون الهدايا يا سيّدي

كي نخدعها

لن تنخدع بهذا

يلزمنا شيء أكبر من هذا

هل سنقبّل يدها ونبايعها يا أبي؟

لن تقتنع بطريقة أخرى

سنفعل اللاّزم

ماذا سنفعل بعد إيقافها يا أبي؟

ما نفعله دومًا

يذهب عدوّ ويأتي آخر

لكن وطن (الأتراك) يبقى إلى الأبد

سنواصل الفتوحات

(ساروجا) يتعقّب السلطانة (أسمهان)

سيخبرنا عمّن تقابله

أنت تتحدّث عن حملات العدوّ ...يا سيّد (عثمان)، ولكن

ماذا عن الصديق؟

لا يمكننا هزيمة العدوّ إن (لم يتوحّد الإخوة يا (بالا

ولا يمكن لأحد أن يغلق تلك التصدّعات إلاّ الأخ

السيّد (تورغوت) سيكون معنا بالتأكيد

ماذا إن لم يفعل يا سيّدي؟

"(قلعة (إينغول"

(شعرنا بغيابك عن المقرّ يا سيّد (تورغوت

ولكنّك تعرف أن الخروج في طريق الفتح يكون بالإيمان

ولا حاجة لإقناع أحد بذلك

هل تعلّمنا هذا يا (كونور)؟

أستغفر الله

...غيابك

لا تحاسبني على غيابي

لقد حاربت طوال هذه السنين دون كلل ولا ملل

لم آتِ للحديث عن هذا ولا عن الماضي

لديك مشكلة مع سيّدي فحُلّها معه

لقد أتيت لأخذ المجانيق التي تعود لنا بأمر منه

حسنًا

حسنًا

أين أنت الآن يا (كونور)؟

(إينغول)

المجانيق التي تتحدّث عنها هي (والتي أُخذت من (إينغول

هذه المجانيق هي مفاتيح القلعة كما يقولون

إنها لي مثل (إينغول) تمامًا

والتصرّف بها يعود لي أنا

تقول "أنا" كثيرًا

هل تفضّل نفسك عن دعوتنا؟

لا يمكن لشيء أن يكون أكثر أهمّيةً من دعوتي

كل ما أفعله هو من أجل رضى الله

همّي هو العدالة يا (كونور)، ألا ترى هذا؟

هل تريح ضميرك بهذا الشكل يا سيّد (تورغوت)؟

هل أعمى الجشع عينيك لهذه الدرجة؟

(كلا، لقد فهمت بشكل خاطئ يا (كونور

طلب الحق ليس جشعًا

لم أتحدّث طوال هذه السنوات

والمعاملة التي عاملني بها السيّد (عثمان) واضحة

(أنت في الطريق الخاطئ يا سيّد (تورغوت

(لم أختر طريقي بعد يا (كونور

اذهب إلى المقرّ

سأُبلغ السيّد (عثمان) بقراري

رافقا (كونور) إلى مخرج القلعة

لم يُشفَ الجرح الذي في صدري بعد

لا تفتح جرحًا آخر أنت (أيضًا يا سيّد (تورغوت

ننتظر الأخبار الطيّبة منك

لنا الهدف ذاته مع السلطانة (أسمهان) وأمثالها

لكن ما يجعلنا مختلفين عنهم

هو همّنا

هدفهم هو الذهب والمُلك

أمّا نحن فهدفنا هو الوطن

يريدون السيف من أجل القوّة

ماذا عنّا نحن؟

نحن نريده من أجل نشر العدالة

هم يريدون المنصب والكرسيّ والعرش من أجل غرورهم

لكن نحن نريدها من أجل الحكم بالعدل

هذا هو الفرق بيننا

وما يجعلنا أقوياء

هو هذا

إذًا، لنسحق العدوّ بهذه القوّة

جبهات العدوّ ستنفصل الآن

العدوّ الداخلي والعدوّ الخارجي يشحذون أسنانهم ضدنا

لكنّنا لسنا متوحّدين الآن

لهذا السبب، لن نسحق أحدًا

سنكون أذكياء

(سيّدة (مالهون

اذهبي إلى السلطانة الأمّ مع حاشيتك

وقدّمي لها أفضل هدايانا

وأوضحي لها إخلاصنا

إن كان هذا سيوقفها

فلن تجد هديّةً أفضل من إخلاصنا يا سيّدي

كلامك صحيح

بالا)، أنت ستأتين معي) (إلى مقرّ (كوبرو حصار

أنا والمحاربات خلفك يا سيّدي

(أولوف) و(كانتاكوزانوس)

(والسلطانة (أسمهان

سيظنّون جميعًا أننا توقفنا

لكنّنا لن نتوقف أبدًا

(السلطانة (أسمهان) و(كانتاكوزانوس

سيتحرّكان معًا

إن تحرّكنا قبل العدوّ

فحينها سنكون المنتصرين

لقد حان الوقت لعقد اتفاق لمواجهة عثمان) الذي يتلاعب بحدودنا)

قل ما السؤال الذي يثير قلقك؟

لماذا تتحالفين معي أنا بدلاً من التحالف مع شخص منكم؟

(الذي لا يعارضنا يكون منّا يا (كانتاكوزانوس

عثمان) كبر تحت أجنحة) الدولة السلجوقية العليّة

لكنّه تصرّف وفقًا لأهوائه

لم يتوقف عند حد التصرّف وفقًا لأهوائه

(بل ومدّ يده الدامية إلى (القسطنطينية

لديّ علم بكل شيء

كلّما ضعفت الدولة

يصبح صوت الخونة عاليًا

إذًا، فلنقطع هذا الصوت

ألا تريد أن تسمع شروطنا؟

لن تهاجم (الأتراك) ولا أيّ قرية تركية

حربي هي مع (عثمان) فقط

لن يتأذّى أيّ تركي لا يسحب السيف ضدي

طالما أن هدفنا واحد

(إذًا، فلتعلم أنني سأدعمك يا (كانتاكوزانوس

(لتحصل على عرش (بيزنطة الذي تريده أكثر من كل شيء

أنا ممتنّ يا حضرة السلطانة ولكنّني لم أعد وليّ العهد الآن

بل أنا صاحب العرش

الإمبراطور مريض لدرجة أنه لا يستطيع استخدام صلاحيّاته

لهذا السبب، سأدير الإمبراطورية نيابةً عنه

(قوّتنا تزداد في مواجهة (عثمان

إن استطعنا أن نعرف ما الذي يسعى (عثمان) خلفه

ستتضاعف قيمة القوّة التي نملكها

إنه يسعى خلف فتح جديد

(قد تكون (كويون حصار

(وقد تكون (تشادرلي

(أو (كوبرو حصار

لا بدّ من أنه يرغب في أخذ واحدة منها

مَن يدري ما الذي تحيكانه

كنت أعلم أنه لن يتوقف (بعد أخذ (مرماراجيك

يجب أن نعرف حملته مسبقًا ونوقفه

تعال إلى هنا

(لا تقلق يا (كانتاكوزانوس

عثمان) يراقبني منذ فترة)

ماذا يعني هذا؟ هل يشكّ بنا؟

يجب ألاّ يعرف باتفاقنا بأيّ شكل كان

عثمان) يحاول أن يوقفني)

تتفقين مع هذا لكي توقفي سيّدي

لكن لا يمكنك أن توقفي مَن يسلكون طريق الحق

للأسف لا يمكن للموتى أن (يتكلّموا يا (كانتاكوزانوس

هل أنت مستعد للوقوف بجانبي وأنا أقضي على سيادة (عثمان) الناشئة هذه؟

ما الذي ننتظره حتى نهاجمهم يا (أولوف)؟

ننتظر الوقت المناسب يا أخي

سيكون صبرنا هو مفتاح نصرنا هذه المرّة

هناك أناس قادمون

هناك أناس قادمون

علاوةً على اتفاقنا مع مَن يعيشون مع عدوّنا

أخبرني بالمكان الذي سأهاجمه - (أنت أيضًا عجول مثل (عثمان) يا سيّد (أولوف -

ما الذي يسعى إليه (عثمان) الآن؟

نعرف أن (عثمان) يسعى ...خلف الفتوحات، ولكن

لا نعرف المكان الذي سيهاجمه

ولكنّنا سنعرف بالتأكيد

وعندما نعرف سنضربه قبل أن يصل إلى هدفه

لماذا جئت الآن طالما أنك لا تعرف المكان الذي سيهاجمه (عثمان)؟

لقد جئت لأخبرك بما سنفعله

نحن سننشر الفوضى في الداخل وأنت ستهاجم ذلك المكان الذي سنشيع فيه الفوضى

انتظر منّي خبرًا ولا تتحرّك حتى ذلك الحين

(أنا لست كلب صيد يا (بايندر

أخبر سلطانتك أنها ستمنحني ما أريده

ماذا تريد أنت سوى الحرب والدماء؟

أريد وطنًا وأرضًا

أراضٍ لا تعود للدولة السلجوقية (ولا لـ (بيزنطة

أراضٍ تكون لي ولإخوتي فقط

عندما تنتهي الحرب تمامًا ستصبح (مرماراجيك) وما حولها مُلكًا لي

مُلكًا لي أنا فقط

...لا أملك الحق بمنحك هذا، ولكن

يمكنني أن أقنع السلطانة به

لا يكفي أن تقنعها

عندما تأتي في المرّة القادمة ستُحضر لي وثيقةً تحمل ختم السلطانة وتفيد أن قلعة (مرماراجيك) مُلك لي

وإلاّ سأقطع رأسك حينها

(فلتفكّر في قطع رأس (عثمان ولتعمل على تنفيذ ذلك

وستمنح لك سلطانتي ما هو (أكبر من (مرماراجيك

انتظر منّي خبرًا

"(مقرّ (كوبرو حصار"

(ليس هناك أيّ خبر عن السيّد (تورغوت

(ما الذي سنقوله للسيّد (عثمان إن لم يأتِ السيّد (تورغوت)؟

لقد خُضنا العديد من الحروب طوال سنوات مع السيّد (تورغوت) ولا يمكنه أن يفعل شيئًا كهذا

أيّها الإخوة، لقد كنّا معًا (كذلك في (مرماراجيك

عليه ألاّ يفعل ذلك - ...لن يفعله، ولكن -

ألم تكن المسألة تتعلّق بالقلعة يا (كونور)؟

لا يمكن أن يكون بيننا مَن يتذرّع بمسألة (القلعة هذه ويدير ظهره لنا يا (جيركوتاي

هل تقولون إن الشخص الذي نعتمد عليه قد أدار ظهره لنا

السيّد (تورغوت) كسير القلب

وماذا سيفعل عندما يُكسر قلبه؟

سيهاجم الكفّار ويجد دواءه

والسيّد (تورغوت) يعرف هذا وسيأتي

مسألة مجيئه من عدمه تعود إليه في النهاية ولكن ما يلزمنا هو المجانيق وأسلحة الحصار

يجب ألاّ يبدو وكأنه وضع يده عليها هكذا - نعم هو كذلك -

يجب ألاّ يحدث ذلك حقًا

ولكنّه سيتقلّد سلاحه ويأتي برجاله لينضمّ إلينا

(ماذا سيفعل السيّد (عثمان إذا لم يعطنا المجانيق؟

السيّد (عثمان) قادم

أين المجانيق؟ - السيّد (تورغوت) لم يعطنا المجانيق يا سيّدي -

(تورغوت)

(تورغوت)

"(قلعة (إينغول"

(انتباه! السلطانة الأمّ (أسمهان

لقد شرّفت (إينغول) بحضورك أيّتها السلطانة الأمّ

ولكنّنا لم نكن ننتظرك

وكنّا ننتظر أن تعطينا خبرًا قبل أن تأتي

خيرًا إن شاء الله

متى كان (آل سلجوق) يرسلون خبرًا عندما يأتون إلى أملاكهم يا سيّد (تورغوت)؟

اخرجوا

لقد تغيّرت أشياء كثيرة منذ أن رفعنا أيدينا عن الحدود

من المؤكّد أن أعظم ما يملكه السيّد (عثمان) هو قلعة (إينغول)

أتريدين أن أقول إن قلعة (إينغول) مُلكي أنا

وأقف ضد السيّد (عثمان) بهذه الطريقة

وليحتدّ هو الآخر عليّ

وأنا سأغضب منه وأنضمّ إلى صفوفكم فهل هذا ما ترمون إليه؟

أيّتها السلطانة الأمّ هذه المسألة هي مسألة بين الإخوة

وإذا كنت تبحثين عن خائن ضد السيّد (عثمان) فلتبحثي بعيدًا عنّي

لأنه لا يوجد خائن هنا

(لقد أسأت فهمي يا سيّد (تورغوت

(لقد أردت فقط أن أرى مُلك السيّد (عثمان

(وأنت أحد السادة التابعين للسيّد (عثمان

ولا تمثّل شيئًا آخر غير ظلّه

ومَن يبقَ في الظلّ يعتد على الظلام

أيّتها السلطانة الأمّ

أنا أحتفظ بالقليل من محاربيّ (في طريق قلعة (إينغول

ولقد دفنت العديد من شجعاني في التراب

(وأنا مَن رفعت الراية على قلعة (إينغول

لقد سمعت هذا يا سيّد (تورغوت)... سمعته

لقد فقدت في سبيل ذلك زوجتك وابنك

(ولم تقم بخيانة السيّد (عثمان رغم كل ما عايشته

ولهذا السبب، أريدك أن تكون إلى جانبي بصفتك سيّدًا

(إنك مختلف عن السيّد (عثمان

فأنت تريد حقك فقط

أنت تريد فقط ثمن ما أسلت من الدماء

ماذا فعل السيّد (عثمان) عندما طالبت بحقك؟

ألم يتجاهل ذلك يا سيّد (تورغوت)؟

أين ثمن الدماء التي سفكها أبطالك؟

(تعال واعمل معي يا (تورغوت

ليكن لك منصب في الدولة

فكّر مليًا

وسنلتقي مجددًا

(سيّد (تورغوت

أنت تستحق الأفضل

!(هكذا إذًا يا (تورغوت

لقد قمت بخيانتي على الرغم من أخوّتنا من أجل قلعة

...إنني أصفح عن الذي يخونني، ولكن

ولكنّك قمت بخيانة دعوتنا

لن أعفو أبدًا عمّن يستبدل دعوة الإسلام بصنم الأنانية

...والآن

سيتفقّد الجميع قلبه

ستنظرون إلى ما في قلوبكم

فليغادر مَن كان يمتلك صنم الأنانية ذاته

فليغادر مَن يجلس إلى مائدة الشيطان ويعمل مع أصدقائه

فليغادر مَن لا يمتلك في قلبه الشجاعة

بدلاً من المُضيّ مع عديمي الشجاعة

من الأفضل لي أن أمضي وحدي

(نحن معك يا سيّد (عثمان (نحن معك يا سيّد (عثمان

ـ دعوتك هي دعوتنا ـ دعوتك هي دعوتنا

إن لم تأتِ المجانيق حتى المساء

(فسأقطع رأس السيّد (تورغوت

"(يني شهير)"

سلمت

(عملاً موفّقًا يا سيّدة (آل تشيشيك

(فلتسلم يا سيّد (أكتيمور

(أكتيمور)، (أكتيمور)

لم يكن عليك أن تضع عينك (على ما هو لي يا (أكتيمور

أصبح دمك حلالاً عليّ

يجب أن أتصرّف بسرعة قبل أن يطير العصفور من عشّه

(ـ (حسين ـ تفضّل يا سيّدي

ـ فلتنتظر هنا ـ حسنًا يا سيّدي

(ـ بارك الله تجارتكم يا سيّدة (بينغي (ـ سلمت يا سيّد (بايندر

أريد أن أتحدّث معك إن كنت متفرّغةً قليلاً

(خُذي (أسماء) معك يا (آل تشيشيك واجلبي البضاعة التي جهّزها التجّار

خيرًا يا سيّد (بايندر)؟ ما الشيء السرّي لهذه الدرجة

...إنها مسألة خير، مسألة خير، ولكن

إنني أعلم أن هذا ليس بالمكان ...المناسب، ولكن

سيصبح الأمر أكثر صعوبةً إن انتظرت أكثر

تكلّم بوضوح، ما الذي تقوله؟

(يا سيّدة (بينغي

نحن نكنّ لبعضنا الاحترام منذ وقت طويل

السيّد (أوكتام) يعرفني وأنت كذلك وأنا أيضًا أعرفكما

ما أريد قوله

(هو أنني أريد خطبة ابنتكما (آل تشيشيك

ما الذي تقوله يا سيّد (بايندر)؟

أنت لم تقل أيّ شيء من هذا القبيل حتى هذا الوقت

من أين خرجت بهذا الآن؟

إن السلطانة الأمّ

تواصل القول إنها لن تذهب من هنا قط قبل أن تقيم مراسم الزفاف

وقد تجاوزت سن الزواج

لذلك فكّرت وقرّرت

وقلت لِمَ لا تصبح أنت والسيّد (أوكتام) أقرباء يا (بايندر)

أرجو ألاّ أكون قد ارتكبت خطأً بفعل ذلك

(أستغفر الله يا سيّد (بايندر

ولكن عليك أن تتحدّث مع السيّد أوكتام) عن هذا وليس أنا)

بالطبع، بالطبع

...بالطبع سأتحدّث معه، ولكن

(قلت أن أبلغك بهذا يا سيّدة (بينغي

إن السيّد (أوكتام) لا يعير اهتمامًا لكلام أحد في هذه الدنيا بقدر كلامك

فلتخبريه بنيّتي وفقًا للأصول

ونحن سنأتي لطلب الفتاة في الوقت الذي يناسبكما

وأيضًا مَن يدري لربما

(نأتي مع السلطانة الأمّ لطلب (آل تشيشيك

دمتم بصحّة وعافية

إلى أين تذهبين الآن يا سيّدة (آل تشيشيك)؟

(كويون حصار)، و(كوبرو حصار) (و(ليفكه) و(شادرلي

هذه الأماكن التي من المحتمل (أن يهاجمها (عثمان

إن (ليفكه) هي المكان الأقوى من بينها

لن يهاجم ذلك المكان

ولكن بقيّة الأماكن

لقد زادوا احتياطاتهم في بقيّة القلاع (عندما خسروا (مرماراجيك

لا يكفي ذلك

(سأذهب إلى (كوبرو حصار (وأنت ستذهب إلى (شادرلي

وإن هاجم (عثمان) أماكن غير هذه

فسنوحّد قوانا في موقع الحجر الأسود ونتقدّم من هناك

سيسهل عملنا إن عرف (بايندر) المكان الذي سيهاجمه (عثمان) قبل مهاجمته

(الخائن الموجود بجانب (عثمان

ـ (بايندر) هو الذي سينهي أمره ـ جميل

يجب أن أكون واثقًا من إخلاصك (لي الآن يا (أولوف

ما الذي تريده؟

أريدك أن تترك عبادة الأوثان وتصبح مسيحيًا بينما نحارب هؤلاء البرابرة المسلمين

وعندها سأكون واثقًا من إخلاصك لي

أجدادي تركوا دينهم

واعتنقوا المسيحية

ولكنّني لن أعطيك وعدًا بهذا

إن نجحت بهذا

فستصبح جندي (بيزنطة) المخلص

وعندها سيكون لك كل شي ترغب فيه

لقد أظهرت ولائي لـ (بيزنطة) بالتضحية بأخي

ولكنّني سأفكّر في هذا

سيّدي

من أجل تجاوز الأسوار (نحن بحاجة إلى المجانيق التي في (إينغول

تقول، لا يتمّ الفتح من دون المجانيق أليس كذلك؟

سنأخذ تلك المجانيق

إمّا بالحسنى أو بالقوّة

السيّد (تورغوت) قادم

قلت لكما إنه سيأتي

لقد جاء حقًا

(يحيا السيّد (تورغوت

هيّا - فلنذهب -

"(سوغوت)"

(أعيننا وآذاننا في (يني شهير موثوقة يا مولاتي

لا يمكن أن يطير طائر هناك دون علمنا

(أهلاً بك يا (فريغ

من الواضح أن أصدقاءنا المشتركين قد عرّفوك بي منذ وقت طويل

أيّتها السلطانة الأمّ

تلك هي أيّتها السلطانة الأمّ

الأفعى المدعوّة (فريغ) هي تلك المرأة

...خدعت الجميع بوجهها الملائكي، ولكن

لقد كُشفت أمامي

لا يوجد سلاح مستخدم أفضل (من أفعى متمكّنة يا (بايندر

سنتحرّك معًا من أجل أهدافنا المشتركة

(بعد القضاء على (عثمان

(ستعيشين بحرّية بصفتك (فريغ

ما دامت مصالحنا هي ذاتها

إذًا، يمكنك أن تكوني واثقةً من أنني سأتعاون معك أيّتها السلطانة الأمّ

(لا أحتاج إلى أن أكون واثقةً يا (فريغ

لكن أنت كوني واثقة

كوني واثقةً أن رأسك الجميل هذا سيبقى على جسدك طالما أنك تحت إمرتي

والآن اسمعيني جيّدًا

(اختلّ ميزاني منذ أن قلت (أوكتام

تحطمت أحلامي هناك

هل تتحطم أحلامك لأول مرّة؟

عشنا كل تلك الهزائم معًا

كما قلت تمامًا، تركت الرجل الذي لم يتركك وحدك حتى عند الهزائم وحيدًا

أنت اخترت هذا

أنت دفعتني هناك باختيارك رجلاً (لم يكن معنا في الفتح يا سيّد (عثمان

يُعرف الصديق عند الضيق

تجاوزنا الكثير من الامتحانات

لم تعترض على اختياراتي في تلك الأيام

ترسب الآن في الامتحان الذي نجحت فيه في الأوقات الصعبة

منذ متى وأنت تحلم بالمُلك؟

منذ أن سالت دماء محاربيّ على التراب في الفتوحات لسنوات

ألم تسل دماء (أوكتام)؟

مهما يكن، أعطيت مُلكًا لمَن لم يكن حاضرًا في الفتح

(لقد كنت إلى جانبك دومًا يا سيّد (عثمان

أنت اخترت هذا

هذا قرارك

لا مكان لك معنا

صحيح

أنا أحضرت المجانيق فقط

صحيح

أطال الله أعماركم أيّها المحاربون

وليكن طريقك مفتوحًا

طريق مَن يسعى إلى الفتح مفتوح دائمًا

مَن يذهب إلى الظلام هو أنت

فليكن طريقك مفتوحًا

مَن اختار الطريق الأبيض

ومَن اختار الأسود الوقت سيوضّح ذلك بالتأكيد

مَن لا يرَ خطأه فلا مكان له بيننا

أنا

أتركك بسبب رحمتي

لكي ترى الحقيقة

إن كنت لن ترى الحقيقة

الحقيقة واضحة تمامًا

أنت أخطأت باختيار السادة (في الفتح يا سيّد (عثمان

إن أخطأت فهو خطئي

...لكن أنت

تتخلّى عن قضيّتك بسبب هذا الخطأ

هذه القضيّة لا تتحمّل أن تبقى بينك وبين نفسك

أنت تمنح فرصةً لفتنة الشيطان

(أنا لا أدخل بيني وبين نفسي يا سيّد (عثمان

سأسعى خلف هذه القضيّة المباركة دومًا

سأسير وحدي إن اضطُرّ الأمر

لكن أنت، إن اعتبرت أنني قد تخلّيت عن هذه القضيّة لأنني لا أقف خلفك

فهذا بسبب جشع نفسك

أنت تحاول أن تسير وحدك في الطريق الذي يجب أن نسير فيه معًا

ليكن طريقك مفتوحًا

هيّا

هيّا

(سنشهد الكثير من الانتصارات معًا يا (فريغ

لن أُظهر تواضعًا في هذا الموضوع (أيّتها السلطانة (أسمهان

رغم ذلك، لا تبتعدي عن التواضع

حياتك بين شفتيّ

لكن أولويّتنا هي حياة أعدائنا المشتركين، أليس كذلك؟

لقد جاءت السيّدة (مالهون) أيّتها السلطانة الأمّ

وهي ترغب في رؤيتك

فلتأتي

(ما هذه الزيارة اللطيفة يا سيّدة (مالهون

(قلنا أن نعيد الزيارة أيّتها السلطانة (أسمهان

لا تؤاخذينا

بسبب عدم معرفتنا بقدومك لم نستطع استضافتك بشكل لائق في قصرنا

لكن من الواضح أنك أمضيت (الكثير من الوقت في (يني شهير

(لدرجة أنك تعرّفت على (مارتا

تعارفنا، نعم

لم أتوقّع أن أجد شيئًا جيّدًا وذا جودة عالية هنا أبدًا

(مارتا) هي وجهكم الأبيض يا سيّدة (مالهون)

أحاول أن أكون لائقةً بك يا سيّدتي

يا لسعادتي إن جعلتك مسرورة

سلمت يداك

...من الآن فصاعدًا أريد رؤيتك إلى جانبي دومًا

والآن الإذن لك

سيهتم بك (أفجي) كما ينبغي

مارتا) ذات ذوق رائع لدرجة مدهشة)

ونبيلة

على عكسكم

لكنّني أفهمكم جيّدًا

حتى وإن خرجتم من القبيلة

فقد تغلغلت القبيلة في داخلكم

أعذر جرأتكم في عدم استضافة السلطانة الأمّ كما يجب بسبب جهلكم هذا

هذه آلام الانتقال إلى التحضّر

(ستعتادون يا سيّدة (مالهون

لا شكّ لديّ أنكم ستستحقون المكان الذي أنتم فيه بمرور الوقت

(أستغفر الله أيّتها السلطانة (أسمهان

نعرف أن حكمنا مستمدّ من القوّة (التي حصلنا عليها من (قونية

وأنت لست ضيفة

وإنّما صاحبة المكان بالنسبة لنا

بدأنا بتوتر في القصر

يُسعدني معرفة أنه لن يستمرّ كذلك

لأنني لا أريدكم أن تتعرّضوا للأذى بسبب المسائل الصغيرة

(لا تؤاخذينا أيّتها السلطانة (أسمهان

السيّد (عثمان) قد أرسل هذه الهدايا إشارةً لخجلنا وعلامةً لولائنا لكم

يُسعدنا أن تقبليها

سعادتي مرتبطة بسعادة أتباعي وسعادتكم

(أقبلها بالتأكيد يا سيّدة (مالهون

بكل سرور

لن توافق

(أمّي لن تعطيني لـ (بايندر

لا، بل ستفعل

إن أقنعها (بايندر)، فستعطيني له

هل أخبرته؟ هل سيأتي (أكتيمور)؟

أخبرته، سيأتي

(لكنّك تحزنين عبثًا يا سيّدة (آل تشيشيك

(قلت لك، قال السيّد (أكتيمور هل سأجد صهرًا أفضل من السيّد (أكتيمور)؟

أمّي لا تريد، أمّي

ألا تعرفين أمّي؟

تفعل ما تفعله وتقنع أبي

(آل تشيشيك)

أسماء)، هيّا اذهبي)

إن سألت أمّي، فقومي بإلهائها

قلت لك

إننا سنكون تعيسين معًا

(لقد حان وقت أن نكون تعيسين يا (أكتيمور

ماذا حدث يا (آل تشيشيك)؟ ماذا تقصدين؟

أسماء) قد سمعت)

ذهب أحدهم إلى أمّي وطلبني

مَن؟ وماذا طلب يا (آل تشيشيك)؟ ماذا تقولين؟

ما الذي لا تفهمه؟

أقول إن أحد السادة يريد الزواج بي

(أقول لك إنه ذهب لأمّي يا (أكتيمور

قولي، مَن هو؟

ماذا ستفعل بمَن يكون؟

هذه ليست مشكلتنا

قلت لك مَن هو يا (آل تشيشيك)؟

مَن هو الذي ينظر لحبيبتي بعين زائغة؟

قولي

(السيّد (بايندر

قال اسم السلطانة الأمّ

لتقتنع أمّي

(إن اقتنعت أمّي، فسيقتنع أبي يا (أكتيمور

(بايندر)

أنا سأعثر عليه

توقف، انتظر

(لا يمكن بهذا الشكل يا (أكتيمور

أقول لك إن السلطانة (أسمهان) خلفه

ستجلب مشكلةً لنفسك

ماذا سنفعل الآن؟

سأحلّ هذا الأمر من جذوره (اليوم يا سيّدة (آل تشيشيك

هيّا، لنذهب

إلى أين سنذهب؟

سنذهب إلى عمّي

(أكتيمور)

سأجتثّ جذورك

هيّا يا (حسين)، فلنذهب خلفهما بسرعة

ستهاجمون العدوّ

ما هذا الحال؟

اغرب

تعال

أنت

ستضرب وكأنك تضرب العدوّ

ما حالكم هذا؟

ما حالكم هذا؟

سنذهب إلى الحرب، الحرب

ستموتون بسبب خطأ واحد

(عثمان) - أنا أتكلّم معكم -

(عزيزي (عثمان

عزيزي (عثمان)، تعال وارتح قليلاً

اشرب القليل من الماء

(هيّا، هيّا يا عزيزي (عثمان

هيّا

(أخبرني يا عزيزي (عثمان

هل السيّد (تورغوت) هو السبب في غضبك هذا كلّه يا عزيزي (عثمان)؟

لقد دخلت أطماع الدنيا بين محاربيّ وسادتي

تورغوت) الذي حاربنا معًا كتفًا لكتف) طوال كل تلك السنوات

يحيد عن طريقنا الآن من أجل قلعة

بالا)، هل يوجد أمر أخطر من هذا؟)

قولي لي، هل هناك؟

بإذن الله ستتجاوز هذا الخطر (يا عزيزي (عثمان

حسنًا، وماذا عن سادتي ومحاربيّ؟ ماذا إن هُزموا أمام هذه الأطماع؟

ما الذي سيحصل حينها؟

(سنتجاوز هذا يا عزيزي (عثمان

سنتجاوز هذا بإذن الله

سندعو الله

وسنكون حذرين

لن نقع في فتن الشيطان إن شاء الله

صحيح ما تقولينه

أنا صمّمت على السير في هذا الطريق ...حتى لو كنت وحدي

عزيزي (عثمان)، أنت لست وحدك

اعلم أنني سألحق بك أينما ذهبت

أشر إلى الهدف ونحن سنسير إليه

يكفي أن نسير معًا إلى الفتح وإلى الشهادة

أعلم يا عزيزتي (بالا)، أعلم

أنا أعتبر أنني أنا وأنت واحد

ولكن ما رأيناه اليوم

يُظهر لنا أننا أصبحنا وحدنا على هذا الطريق بعد الآن

ولهذا السبب، يتوجّب علينا فعل الكثير

الكثير

سيّدي، السيّد (أكتيمور) والسيّدة آل تشيشيك) قادمان)

قادمان إلى هنا؟

يا لهذا يا سيّد (عثمان)، يا لهذا

لقد نصبت المقرّ العسكري هنا

السلام عليكم

وعليكم السلام

(انظروا إلى (أكتيمور

يخبر عمّه بالأمر في الحال

الآن سيطلبون الفتاة في الحال

أيُعقل أن أترك لكم ما هو مُلكي؟

(حسين)

سيّدي - لنذهب في الحال -

إن رأونا هنا، فلن يتركونا حيّيين

صحيح ما تقوله يا سيّدي

هيّا

(بالا)

(لنذهب يا (آل تشيشيك

يبدو أن الأمر مهم جدًا حتى أحضرت آل تشيشيك) إلى ميدان القتال)

أجل مهم

عمّي

ألم تسألني إن كانت آل تشيشيك) تحبّني أيضًا؟)

أنا عرفت جواب ذلك السؤال

جوابه واضح يا بُنيّ

كلّنا رأينا ذلك واقتنعنا

ولكن يوجد الآن أمر آخر

أحد السادة ينوي طلب (آل تشيشيك) للزواج

مَن يكون؟

مَن يكون؟

(بايندر)

أخبرهم أنه ينوي طلبها

ويقول إن السلطانة (أسمهان) تقف خلفه

(بايندر)

(بايندر)

آل تشيشك)، سامحيني)

...تلك الصفعة

عندما رأيت (أكتيمور) في تلك الحالة والدماء تغطّيه

أستغفر الله، سامحتك بحقي

أيًا مَن كان مكانك كان سيفعل الأمر ذاته

لست متضايقة

ولكنّني أود الانضمام إلى النساء المحاربات

سلمت

لنُقم زفافكما

وبعدها سنبحث بهذا الخصوص

لست قلقةً من أبي، ولكن من أمّي

تعلمين أنها لا تتفق مع السيّدة (عائشة) كثيرًا

لا تخافي، هذه أمور صغيرة أمام الحبّ

كلّها ستُحلّ

نيّته أن يكون بلاءً على رؤوسنا

يريد أن يتحد مع (أوكتام) ويقوى أمامنا

عمّي، لقد أشغلتك بمشاكلي قبل فتح مهم لهذه الدرجة

كلا يا ابن أخي

أنت قد فتحت قلبًا، أيُعقل هذا الكلام؟

سنذهب ونطلب الفتاة

وأنا سأقوم بواجبي بصفتي عمّك

سيّدي

هناك مسألة أخرى بعد

لقد نشروا الرجال في كل مكان

من الواضح أنهم يعرفون (أنك لست في (يني شهير

إنهم يبحثون عنك

حسنًا إذًا، نذهب ونُريهم أنفسنا

ونطلب ابنتنا

(بالا)

(سنذهب إلى (يني شهير

سنذهب إلى (مرماراجيك) قبل الفتح (لكي نطلب (آل تشيشيك

(أوغوز ألب)

سيّدي - (أرسل خبرًا للسيّد (أوكتام -

أننا سنأتيه من أجل أمر خيّر

أمرك يا سيّدي

بُنيّ

بالا)، هيّا بنا)

بتنا نعرف مكان مقرّ (عثمان) العسكري

(لا يمكنه أن يخطو خطوةً في (كوبرو حصار من دون هذا المقرّ

جميل

جميل جدًا

ولكن أنت تبدو كما لو أنك لم (تفرح كثيرًا لهذا يا (بايندر

أستغفر الله

أيُعقل ألاّ أفرح؟

لقد وجدنا جحر (عثمان)، بالتأكيد فرحت

...فرحت، ولكن

هناك مسألة أخرى بعد

أيّتها السلطانة الأمّ

عثمان) سيطلب فتاةً لابن أخيه)

ليطلب، وما شأننا بهذا؟

صحيح ما تقولينه ...صحيح ما تقولينه يا سلطانتي، ولكن

(عثمان) سيطلب ابنة السيّد (أوكتام) (السيّدة (آل تشيشيك

هذا الزواج سيقوّي (عثمان) داخليًا

وسيجمع جميع القبائل

وهناك (مرماراجيك) بالطبع

أهذا ما يزعجك يا (بايندر)؟

...أم أنه

(أنا أريد السيّدة (آل تشيشيك لنفسي يا سلطانتي

من الواضح أن (عثمان) سيتصرّف بسرعة ويطلب الفتاة

لنذهب نحن قبله ونأخذ الفتاة يا سلطانتي

أمور الحبّ

فهمت

آل تشيشيك) ستكون زوجتك أنت) هذا ما أمرت به السلطانة الأمّ

رضي الله عنك يا سلطانتي

(انهض يا (بايندر

انهض

وأرسل خبرًا لـ (أولوف) والآخرين في الحال

وصِف لهم مكان المقرّ العسكري جيّدًا

وقل لهم أن يقضوا على ذلك المقرّ

مع مَن بداخله

و(عثمان) أيضًا؟

الجيش الذي بلا قائد يُعتبر (غير موجود يا (بايندر

يجب أن نقضي على (عثمان) ليتبعثر جيشه

(وأنا فكّرت في وقت مختلف من أجل (عثمان

(هو وزوجته العزيزة (مالهون سيكونان ضيفيّ اللّيلة

...وأنت في تلك الأثناء (ستكون رجلاً خاطبًا لـ (آل تشيشيك

(سلطانتي، سأرسل (حسين ...إلى (أولوف)، ولكن

أولوف) لا يفعل ذلك من دون مقابل)

(إنه يريد (مرماراجيك

لا بدّ من أنهم سيطلبونها

مخلوقات سافلة طمّاعة

قل لهم ألاّ يقلقوا

سيحصلون على ما يريدونه

عساه خيرًا يا سيّدي؟

هل هناك مشكلة قبل الفتح؟

خير، خير

سنذهب إلى فتح قلب قبل فتح القلعة

قوموا بالتجهيزات

(سنطلب (آل تشيشيك) لـ (أكتيمور

لقد فرحت للغاية يا (أكتيمور)، ليكن خيرًا

(سيّدة (عائشة

لقد أرسلنا خبرًا هكذا من ...دون أن نسألك، ولكن

اعذرينا

أستغفر الله يا سيّدي

لا ينفع أيّ شيء نقوله

لو أن (غوندوز) كان على قيد الحياة لاتخذ القرار الذي اتخذته

أدامك الله

هيّا، لنقم بتجهيزاتنا

كنت قد قلت إن هذا الأمر سيتمّ، لقد قلت

أمّي

سيّد (أكتيمور)، عساه خيرًا؟

لا تتصرّفي هكذا يا أمّي

(أكتيمور)

كيف لك أن تفعل شيئًا كهذا دون أن تستشيرني وتأخذ إذني؟

لقد دهستني أنا بتصرّفك هذا، أنا

ما هذا الكلام يا أمّي؟

لا تتصرّفي هكذا، حبًا بالله

...وأنا - كلا -

اذهب واطلبها مع عمّك

لن أذهب إلى ذلك القصر

(بايندر)

(طلب (آل تشيشيك

لا يمكنني أن أعيش من دونها يا أمّي

لقد كنت مجبرًا

وإلاّ فهل يُعقل أن أقوم بأمر كهذا من دون إذنك؟

لا تتركيني وحدي في يوم كهذا

(أكتيمور)

تقول إنه لا يمكنك العيش من دونها

هل أنت حقًا تحبّ تلك الفتاة لهذه الدرجة؟

وماذا عنها؟

هل هي تحبّك أيضًا؟

لِمَ لم تركض وتخبرني إن لم تكن تحبّني؟

هي أيضًا تحبّني بقدر ما أحبّها يا أمّي

ستأتين، أليس كذلك؟

بُنيّ، أنا أرى حبّك

ولكن لتعرف أنني لا أصدّق حبّ تلك الفتاة

(المحبّ لا يفرّط بحبيبه يا (أكتيمور

ألا تثقين بكلامي يا أمّي؟

أقول لك إن (آل تشيشيك) تحبّني أيضًا

أنا أرى الحبّ في عينيها

هيّا، وافقي يا أمّي

لا تتركيني وحدي في يوم كهذا

"(قلعة (مرماراجيك"

كنت تقولين إنه لا نيّة لهم في ذلك

(السيّد (عثمان) سيأتي لطلب (آل تشيشيك

لن تعطيهم، أليس كذلك يا (أوكتام)؟

!(أقول السيّد (عثمان)! السيّد (عثمان

حاكم الإمارة والسيّد الذي جعل من (مرماراجيك) موطنًا لنا

(السيّد (عثمان

ماذا سأقول له عندما يقف على عتبة بابي؟

وإن كانت (آل تشيشيك) ترغب أيضًا فالجواب واضح

(قلت لك لن تعطيهم يا (أوكتام

سأعطيهم يا سيّدة

لن تعطيهم

أوكتام)، أنا لا أعطي ابنتي لرئيس جند)

آل الكايي) أولئك قتلوا أخي)

ولم يتركوا أمرًا لم يفعلوه بنا

لا يمكنني نسيان ذلك

كفى يا سيّدة، كفى

لن أستمع لكلامك

سأعطي (آل تشيشيك) لـ (أكتيمور) يا سيّدة

(انتباه، السلطانة الأمّ (أسمهان

حقًا يا سيّد (أوكتام)؟

وماذا إن طلبت أنا (آل تشيشيك)؟

ماذا ستفعل حينها؟

هل ستعطي ابنتك للسيّد (عثمان) وليس لي؟

"(يني شهير)، قصر السيّد (عثمان)"

(سيّدة (أولجين

(أقول يا سيّدة (أولجين

لمَن أقول؟ ألا تسمعينني؟

أنا صمّاء

صمّاء

(سيّدة (أولجين

لم أكن أعلم أنك ستتأثرين

سامحيني

لم يكن يعلم

سخرت منّي، سمعك كل هؤلاء الأشخاص سخرت منّي أمامهم

مَن يدري ما النظرة الذي أخذوها عنّي؟

مَن الآن فصاعدًا، لن أراك وأسمعك (يا (جيركوداي ألب

ألن تعطيني الطعام أيضًا؟

سأقتلك والله، لا

هل تأكل الطعام يا (جيركوتاي)؟

(سهّل الله عملك يا أختي (أولجين - سلمت -

لتصبّي لي الطعام أيضًا، من فضلك

بالتأكيد، بالتأكيد

لا تعطيني

خُذ

(سلمت يداك يا أختي (أولجين

بالعافية - بالعافية عليك يا أخي -

بالعافية عليك أيضًا يا أخي - سلمت -

لا تفعلي هذا بي

لا تفعلي هذا بي

مَن يشبع بهذا؟

بالعافية يا (بوران ألب)، بالعافية

ستأكل الكمّية التي أضعها لك، لا يوجد المزيد

تعرفين أنني لن أشبع

الشبع حرام عليك بعد الآن

انظري، سأذهب

انظري، قلت سأذهب

لمَن أقول؟

لا

أنا صمّاء، صمّاء

أنا ذاهب - هيّا، اذهب -

وأنا جائع؟ - نعم، لتكن غزوتك مباركة -

سأذهب إلى الحرب - اذهب حيثما تذهب -

لا حيلة لي

...أنا الآن

كيف سأُدخل الخنجر في قلب العدوّ؟

ليُدخل العدوّ الخنجر إلى قلبك

احسبها على ما فعلته بي

توبة، توبة، توبة، لم أقصد قول هذا احمه يا إلهي

آه يا (جيركوتاي)، آه

هل كان سيحلّ هذا بي أيضًا؟

(جيركوتاي)

ماذا تفعل يا أخي؟

نعم يا أخي، ماذا أفعل؟

أعتقد أنني فقدت عقلي بسبب الجوع

لا تعطيني الطعام

أعطني يا أخي

آه يا (جيركوتاي)، آه

(آه يا كرامتي يا أخي (بوران

ماذا سأفعل يا أخي؟

(الكرامة يا أخي (بوران

ماذا أقول يا سلطانة (أسمهان)؟

لقد قيّدتني

(أنا لم أفعل شيئًا يا سيّد (أوكتام

(طرق السيّد (بايندر) بابك قبل السيّد (عثمان

وأنا الآن وبصفتي السلطانة الأمّ

أخطب منك ابنتك

وأنا كنت سعيدًا لأنني سأكون (من أقارب السيّد (أوكتام

ولكنّه لا يريدنا

(أستغفر لله يا سيّد (بايندر

ما هذا الكلام؟

ثقتنا بك تامّة

أليس كذلك يا سيّد (أوكتام)؟

هل سنجد مَن هو أفضل من السيّد (بايندر)؟

هكذا

...هكذا، ولكن

(السيّد (عثمان - السيّد (عثمان) متشدّد -

متمرّد

جميعكم تعرفون ما هي نهاية هذا التمرّد

يعني السيّد (عثمان) اليوم موجود وغدًا غير موجود

(ولكن نحن هنا إلى الأبد يا سيّد (أوكتام

(وأنا أساند السيّد (بايندر

...أولاً

(يجب أن أسأل (آل تشيشيك

(ستسأل بالتأكيد يا سيّد (أوكتام

ستسأل بالتأكيد

لو كانت (آل تشيشيك) عاقلةً كوالدتها

تعرف جيّدًا ما الجواب الذي ستعطيه

جواب (آل تشيشيك) واضح (يا سلطانة (أسمهان

آل تشيشيك) موافقة)

(تأخّرت كثيرًا يا (أكتيمور

تأخّرت كثيرًا

أهلاً وسهلاً بكم

بأمر الله وعلى سنّة رسول الله (نخطب ابنتك (آل تشيشيك) للسيّد (بايندر

(سيّد (عثمان

ماذا يحصل هنا؟

(سيّد (أوكتام

ألم نرسل لك خبرًا؟

ما هذا الوضع؟

ماذا يحصل لك أنت يا سيّد (عثمان)؟

تدخل من دون استئذان

أرسلنا خبرًا وأتينا حسب الأصول

ولكن من الواضح أنك أنت التي أتيت (من دون موعد يا سلطانة (أسمهان

لا يتوجّب أن أعطي خبرًا عند زيارة أتباعي

(وجّهت سؤالاً لك يا سيّد (أوكتام

ما جوابك؟

دعانا السيّد (أوكتام) لنسمع هذا الجواب

قل، قل لنسمع

(سيّد (عثمان

نحن لم نكن نعرف - السيّد (أوكتام) على صواب -

إنه عمل خير

جئنا وخطبنا

وسنأخذها بإذن الله

أليس كذلك يا سيّد (أوكتام)؟

(سأزوج ابنتي من (بايندر

ليكن خيرًا

سيّد (أوكتام)، لقد أتينا إلى هنا لفتح القلوب

أتينا لتأسيس عش

بالتأكيد العودة لن تكون صعبةً لنا

وهل (آل تشيشيك) موافقة؟

أمّها هنا وأبوها هنا

(لن نعطيها عنوةً يا سيّد (عثمان

أنت تقول إننا أشدّاء

(عيب ما تفعله يا سيّد (عثمان

هل يوجد غصب في أمر خير كهذا؟

الآن لو سمحت، سنتكلّم عن اجتماعنا

وأيضًا مساء الغد أنت وعائلتك والسادة

(أريد استضافتكم في خان (سوغوت

السلطان (علاء الدين) لديه أخبار مهمّة

(أكتيمور)

...آل تشيشيك)، أنا) - اصمت -

استمع إليّ

أنا لا أريد هذا

...أنت

أما زلت تريد الزواج بي؟

أنا لا أريد الزواج بك فقط

بل أريد أن أهرم وأموت (معك يا (آل تشيشيك

هناك حلّ واحد الآن

إذًا، تعال غدًا لتختطفني

(سآتي يا سيّدة (تشيشيك

سآتي لأُخرجك من هذه النار حتى لو كانت يديّ مغطّيتين بالدماء

(سأنتظرك تحت ظلّ الشجرة عند تكيّة (شاملك

هيّا اذهب، سيفهمون

"(كوبرو حصار)"

تمّت تغطية الأسوار

وحُفرت الخنادق حول القلعة

الآن مَن يحاول الهجوم لن يستطيع (تخطّي الأسوار يا (أولوف

جميل

قم بوضع الجنود في أماكنهم

لن ينام أحد

(لقد أتى رجل (بايندر) يا (أولوف

فليدخل

السيّد (بايندر) قد أرسلني

(هذه تُظهر مكان مقرّ (عثمان

إذًا؟

(إذًا، هذا هو أمر السلطانة (أسمهان

تطلب أن تدمّروا المكان مساء الغد

ومقابل هذا؟

السلطانة تقول إنك ستأخذ مقابلاً له

(المقرّ قريب من (كوبرو حصار

(عند (تاش بينار

إن لم تدمّر المقرّ

(فأنتم ستعيشون ذات نهاية (مرماراجيك

(اتركه يا (دان

سأضرب آلاف العصافير بحجر واحد

(منه سأستعيد (مرماراجيك

(وأيضًا سآخذ كل ما يملكه (عثمان

برأيك، هل سيأتي السيّد (عثمان) مساء الغد؟

(سيأتي يا (أفجي

لقد جاؤوا اليوم وبايعوني

لا أحد يستطيع رفض دعوة السلطانة الأمّ

هل الهدايا جاهزة؟ - جاهزة يا مولاتي -

لقد جهّزت حصانين باللون الأبيض من أجل (السيّدين (أورهان) و(علاء الدين

حصانين؟

لا يا (أفجي)، ليس حصانين

بل سنقدّم حصانًا واحدًا

ما هو أكبر ضعف للأمّهات؟

لماذا أنا هنا يا (أفجي)؟

لأنني أمّ

(وأكبر ضعف للسيّدة (بالا) والسيّدة (مالهون

هو أبناؤهما

إن تشاجروا هم

(فإن عداء (أورهان) و(علاء الدين

سيساعدنا في تدمير علاقة السيّدتين

سأجهّز حصانًا واحدًا كما طلبت يا مولاتي

هذا الحصان الأبيض

سيركض في جميع الاتجاهات ليسحق أحلام السيّد (عثمان) بإنشاء دولة

السلطانة (أسمهان) لا تتدخّل بهذا العمل عبثًا

(تظن أننا سنأخذ (آل تشيشيك (لنسيطر على السيّد (أوكتام

لهذا السبب، ستريد منع هذا

ولكن اصبر

سآخذ تلك الفتاة لك

كنت قد وعدت أباك أنني أنا مَن سأضع خيمة زفافك

إن شاء الله يا سيّدي، إن شاء الله - إن شاء الله -

منذ أن أتت (أسمهان) و(بايندر) لا يبتعد عنها

من الواضح أنها مَن تدبّرت الأمر

السلطانة (أسمهان) ستأخذ السيّد (أوكتام) منّا عن طريق (بايندر)

ما زال لا يوجد خبر منهم

أرسل المحاربين - أمرك يا سيّدي -

العدوّ يزداد والفتوحات صعبة

الآن الأمور تتعقّد حقًا يا سيّدي

كما قلت يا (مالهون)، إنها صعبة حقًا

من بعد الآن لا يوجد أهمّية للصعب

المقرّ واضح والقلعة التي سنفتحها واضحة

لا يمكن لكثرة العدوّ أو قلّة عددنا أن تجعلنا نستسلم

وبإذن الله

كوبرو حصار) ستكون لنا مع شروق الشمس)

إن شاء الله

"(سوغوت)"

أريد استضافة الشيخ (أديب علي) بشكل جيّد

(هو نور (الأوغوز

(أكبر نقطة ضعف لـ (عثمان

إن أطفأنا ذلك النور

حينها سنترك (عثمان) في الظلام

السلام عليكم - عليكم السلام يا شيخي -

لقد حللت أهلاً

وأنرت مكاننا بنورك

أستغفر الله

تفضّل

بسم الله الرحمن الرحيم

(أهلاً بك يا سلطانة (أسمهان

ليكن مجيئك المفاجئ وسيلةً للخير

ما عملنا بالشرّ يا شيخي

نيّتنا هي أن نقوم بأعمال الخير

وأن يستفيد الشعب من هذا الخير

إن كان ما في قلبك مثل ما يقوله لسانك

(إذًا، يا للسعادة يا سلطانة (أسمهان

قولي لي، لماذا أتيت؟

أكاد أفكّر في أنك منزعج (من مجيئي إلى (سوغوت

هذا يُحزنني يا شيخي

أستغفر الله، لماذا حتى ننزعج؟

سوغوت) مُلك الله مثل كل العالم)

وجودك ليس لطفًا لنا ولا قهرًا

ولكن وجودك لطف لنا

أريد التحدّث معك بشكل خاص

عن الوضع الحالي للعالم الإسلامي

وتبادل الهموم قليلاً

لقد فتحت لي مائدتك

وإن كنت صادقةً في همومك، فحينها بالتأكيد ستجدين العلاج

هل كان الأمر هكذا دائمًا؟

هل كان اتحاد المسلمين بهذه الصعوبة؟

والابتعاد عن الغرور؟

بالتأكيد كان صعبًا

امتحان المسلمين دائمًا ما يكون صعبًا

كانوا قد وقعوا في المصاعب بسبب المنافقين الذي يُخفون أنفسهم

أكثر من الأعداء الحقيقيين

أكبر ضرر للعالم الإسلامي تسبّب فيه المنافقون

كيف يفعلون هذا يا شيخي؟

...أولئك يبدون أنهم منّا، ولكن

هم أكبر أعدائنا

يجلسون على مائدتنا

...ويدعوننا إلى مائدتهم، ولكن

الخنجر بأيديهم ينتظرون أن يطعنونا من ظهورنا

ولكنّنا نعرف أن جميع المنافقين بالتأكيد سينالون نصيبهم من دعاء الرسول عليهم

لم أكن أعلم أن رسولنا الحبيب قد دعا بالسوء على أحد

هذا يعني أنه تألّم كثيرًا

حتى دعا عليهم

أريد أن أعرف سبب ذلك

...في إحدى الأوقات

جاء إلى رسول الله من صحراء نجد) رسول أحد الأقوام)

طلب حفظة القرآن من رسول الله حتى يشرحوا الإسلام لقومه

فطلب رسول الله الأمان

أخذ وعدًا

...أخذ وعدًا لكي

تكون حياة أصحابه من الحفظة النادرين في أمان

وما الذي حصل فيما بعد؟

قام المنافقون بما يليق بهم

(عندما وصلوا إلى بئر (معونة

كان بانتظارهم أشرس جيش من الكفّار

قبل أن يقرأوا الأمان، قتلوا الحفظة

سبعون قارئًا من الحفظة

وسبعون من بلابل القرآن

سقطوا شهداءَ هناك

وعندما وصل الخبر إلى المدينة

احترقت قلوب المؤمنين

وغرقوا في الدموع

أمّا المنافقون فقد فرحوا

النار التي وقعت في قلب رسول الله

كانت نارًا حارقة لدرجة

(أن (أنس بن مالك

قال، لم أرَ رسول الله يحزن على أيّ شيء بقدر حزنه (على أصحابه الذين استُشهدوا في بئر (معونة

إن رسول الله بهذا الألم ولمدّة شهر كامل

بعد كل صلاة فجر كان يلعن الذين قتلوا الحفظة

ودعا عليهم

لقد استغربت

كنت أظن أنه سيرحمهم ويدعو لهم

الرحمة للظالم هي خيانة للمظلوم

(أيّتها السلطانة (أسمهان

!ما حصل للحفظة شيء مؤسف

إن الحفظة شهداء

لقد نالوا دعاء نبيّ

لِمَ التأسف عليهم؟

كل أولئك الناس المتعلّمون

علاوةً على ذلك، هم صحابة

يحزن الإنسان عليهم

(لا تحزني أيّتها السلطانة (أسمهان

بالنسبة لنا، لا توجد مرتبة أعلى من الشهادة

ولكن خافي

خافي أن تكوني من المنافقين

بسم الله الرحمن الرحيم

خافي أن تديري ظهرك للحقيقة وتقعي في الإزدراء

إن عاقبة مَن يقع في الإزدراء

هي أن يكون بائسًا دومًا

"(قلعة (مرماراجيك"

لم تتركا لي حلاً آخر

مَن الذي يريد سحق والدته ووالده؟

لا أحد

وردتي

ابنتي الجميلة

هل أنت بخير؟

لِمَ لا أكون بخير يا أمّي؟

لأنه بينما نفسك في ذلك الشاب

وجد والدك أنه من المناسب (تزويجك من (بايندر

أتمنّى ألاّ يُحزنك ذلك

وجدت أمّي وأبي وسلطانتنا الأمّ أيضًا ذلك مناسبًا

فلِمَ حتى أحزن؟

إنك تُسعدينني

عساه خيرًا يا وردتي؟

إلى أين أنت ذاهبة؟

لن أترك التجارة لأنني سأصبح عروسًا يا أمّي

فالأعمال تنتظرني في السوق

ما شاء على ابنتي

هيّا

اذهبي بسرعة وعودي بسرعة

(غوكمان)

(لتخبروا السيّد (بايندر

أن زوجته المستقبلية ستهرب مع شخص آخر

إن (كانتاكوزانوس) هو الوريث الوحيد للعرش

لقد منعنا ذلك مرّتين

ولكن (أندرونيقوس) أحمق

(عاجلاً أم آجلاً فإن (كانتاكوزانوس سيعتلي العرش

وعندما يعتليه

(سيدفع بالجيش نحو (يني شهير

إن الجيش

في (بورصة) و(إزنيك)، سيتمركزون هنا

إن قمنا بالاستيلاء على الجسر

فسنُنشئ خط دفاع هنا

وإن لم نتمكّن من أخذه

عندها لن نتمكّن من إيقاف هجوم الجيش علينا

والسيّدة (أسمهان) التي ستجد فرصةً في ذلك

ستمزّقنا من الداخل

...لهذا السبب

هذا المكان ليس فقط فتحًا لنا

بل مسألة بقاء بالنسبة لنا

(بعد فتح (مرماراجيك

زادت القلاع المجاورة من تدابيرها يا سيّدي

ولكن عبثًا

لن يتمكّنوا من الوقوف أمامنا

ونحن أيضًا سنزيد من تدابيرنا

(سنزيد يا (جيركوتاي

كونور)، أخبرنا بالمعلومات)

عددهم أكثر منّا يا سيّدي، أسوارهم قويّة

ولكن ما اكتشفناه متطابق مع (معلومات (غوربوز ألب

لديهم ضعف بطول 5 أذرع في أسوارهم هنا

قاموا بتقويتها، ولكنّها غير كافية

(كونور)

ستقترب منهم مع خمسة محاربين

ستضيء الأسوار بالمشاعل

(بوران)

ستقوم المجانيق بالرمي معًا

وستفتح ثغرًا في ذلك السور في المرّة الأولى

سيدخل قسم من المحاربين من ذلك الثغر

سيتجهون إلى الباب الكبير عندما يدخلون إلى الداخل

عندما يفتحونه

سيبدأ المحاربون والأخوات المتواجدون هناك بالدخول إلى الداخل

قبل أن يفهم الجنود أيّ شيء

سنفتح (كوبرو حصار) إن شاء الله

إن شاء الله

بالا)، ستقفين أنت خلف ذاك الباب الكبير)

كونور)، ستضيء الأسوار)

بوران)، وأنت ستقف على رأس المجانيق)

ستدير أنت الأمور هناك مع المحاربين

وسأكون أنا أول شخص يدخل إلى الداخل عبر ذلك الثغر

سيّدي

إن محاربينا الماهرين باستخدام المجانيق (هم مع السيّد (تورغوت

لا أريد ذريعة

ستُصيبون برمية واحدة

وإلاّ فإنه لا يوجد فتح

إيّاك أن تنسى ذلك

الأمر لك سيّدي

متى سنهاجم يا (أولوف)؟

سننتظر حلول الظلام

سيخيّم الظلام عليهم أولاً وبعده نحن

هل سينتهي كل شيء عند إبادة هذا المعسكر يا (أولوف)؟

سينتهي

لأن (تورغوت) انفصل عنه

والسلطانة (أسمهان) فرّقتهما

ونحن سنمزّقهم إربًا إربًا

قادته المهمّون في المعسكر

جميع أسلحة الحصار في المعسكر

حين أبيد ذلك المكان

دعك من الاستيلاء على القلاع

لن يستطيعوا الدفاع حتى عن قرية

تمزّق في الداخل والخارج

إنه ميّت أساسًا

لا يدرك ذلك فحسب

قوموا بالتحضيرات

سنلطّخ معسكر (عثمان) بالدم هذه اللّيلة

(سنلبّي الآن دعوة السيّدة (أسمهان

حتى وإن لم تكن النفس راغبةً في ذلك فإننا سنساير طباع الأفعى

...ستعتقد أننا قد أحنينا رؤوسنا، ولكن

فلتعتقد ذلك

قوموا بالتحضيرات

سنبدأ بالهجوم بمجرّد عودتنا

هيّا

(بالا)

لِمَ تقفين أنت؟

يجب عدم ترك المعسكر فارغًا يا سيّدي أعداؤنا كُثر

أود البقاء إن سمحت لي

الإذن لك، ولكن اتخذوا تدابيركم

وإن كنتم أنتم هنا فإن بالي لن ينشغل

هيّا

هيّا

أتيت يا (آل تشيشيك)، أتيت

(أكتيمور)، (أكتيمور)

(أخطأت بحقي يا (أكتيمور

ستدفع ثمن ذلك

آل تشيشيك) لي)

(نظّفت القمامة التي بيننا يا سيّدة (آل تشيشيك

أين أنت يا (أكتيمور)؟

أين أنت؟

لن تُلقي بي في النار، أليس كذلك؟

لن تفعل هذا بنا

(ستأتي يا (أكتيمور

ستأتي

أمّي

(آل تشيشيك)

أنت

هل أعمى هذا الحبّ عينيك لهذا الحد يا ابنتي؟

كيف تفعلين هذا بنا؟

أمّي

لم يأتِ

لم يأتِ، أليس كذلك؟

لن يأتي، أعلم ذلك فأمنعه

لن يأتي

لم يأتِ يا أمّي

لم يأتِ

تركني وحدي

انهضي

انهضي

هل سيُسقطك حبّ عديم وفاء؟

أنت ابنتي

آل تشيشيك)، إنك قويّة)

إنك مضطرّة لأن تكوني قويّة

امسحي دموعك

حرام على دموعك التي تذرفينها من أجل عديم وفاء تركك وراءه

قفي بصلابة

أحسنت يا ابنتي الجميلة

هيّا، فلنذهب

!تخلّيت عنّي إذًا

يا رئيس الجند

!هذا هو مقدار حبّك إذًا

"(سوغوت)"

السلام عليكم

عليكم السلام

انتباه، حضرة السلطانة الأمّ

أهلاً بكم

(أهلاً بك أيّتها السلطانة (أسمهان

هذا الخان و(سوغوت) ميراث لك (من والدك الغازي (أرطغرل

الجلوس على الركن الرئيسي حقك أنت

تفضّل

بحضور السلطانة الأمّ

أيًا كان المكان الذي تراه مناسبًا لنا فإننا نجلس فيه

فلتسلمي

أين هي السيّدة (بالا)؟

لدينا الكثير من الأعداء

لم نترك (يني شهير) دون رأس

فلتقولي لماذا دعوتنا؟

لم نستطع التحدّث بشكل موسّع منذ أن قدمنا

نقاش وصخب على الدوام

أود أن أقول بدايةً

(إن (قونية) ممتنّة جدًا لتواجدك يا سيّد (عثمان

فليسلموا، فليسلموا

حسنًا، هل المناطق الحدودية ممتنّة لحضور (قونية) هنا؟

(أتى السلطان (مسعود) وأطلق (غيخاتو

(وأتيت أنت وأطلقت (كانتاكوزانوس

أيًا كان العدوّ الذي نقبض عليه

(تحرّره (قونية

(عشنا كل هذه الأمور معًا يا سيّد (عثمان

(أنقذكم السلطان (مسعود من بين أسنان جيش مغولي

(حسنًا، وأنت أيّتها السلطانة (أسمهان

ممّن أنقذتنا؟

وصل إلى الإمبراطور أندرونيقوس) خبر موت ابنته)

وخبر أسر (كانتاكوزانوس) في الوقت ذاته

وكان قد أرسل هذه الرسالة إلى (قونية) بكامل غضبه

سيُؤخذ (كانتاكوزانوس) وإلاّ

(فإنه سيُرسل جيش إلى (يني شهير

كانتاكوزانوس) هو الوريث الوحيد للعرش)

أي أنّ (قونية) قد أنقذتكم من مصيبة (كبيرة مجددًا يا سيّدة (مالهون

...والأكثر من ذلك

كانتاكوزانوس) هو مَن سيجلس) على العرش بعد الآن

(تخطئين القول أيّتها السلطانة (أسمهان

الإمبراطور مريض

كانتاكوزانوس) يقوم بالوكالة فقط)

"القسطنطينية)، قصر الإمبراطور)"

أيّها العرش، اجتمعت بصاحبك الحقيقي أخيرًا

قريبًا ستصبح لي تمامًا

عندما يموت (أندرونيقوس) المريض ذاك

سأكون أنا صاحبك كوريث وحيد لك

سينتهي حكم الجبناء

ستُبعث (بيزنطة) بنوري أنا من جديد

(سأقتل (عثمان) وجميع (الأتراك

كونوا جاهزين

كونوا جاهزين

ستجلب لكم (بيزنطة) الجحيم

ذهب ما ذهب

إنني قادم من أجل ما تبقّى (بين يديك يا (عثمان

من أجل ما تبقّى بين يديك

ألا تزالين تبكين؟

ربما يكون قد أتى من قبل أيضًا يا أمّي

كان عليّ أن أنتظر

كان قد قال إنه سيأتي

(ولكنّه لم يأتِ يا (آل تشيشيك

(خاف من السيّد (بايندر (خاف من السلطانة (أسمهان

تخلّى عنك عند أول صعوبة

افهمي بعد الآن

أن حبّ (أكتيمور) وحبّك ليسا متساويين

لا تبكي بعد الآن

لا أستطيع منعها

تسيل وتذهب

لا يمكنك المنع أحيانًا

تعرفين أنه سيذهب حتى لو أنك وقفت أمامه

مثلك أنت

لم أقف أمامك على الرغم من معرفتي بأنك ستهربين يا وردتي

لماذا؟

أنت ابنتي أنا

لا يمكنك الوقوف من دون فعل ما صمّمت على القيام به

لو أنك منعت يا أمّي

لو أنك منعت

فلم أعيش هذا الألم

فلتتألمّي الآن

إن هذا الألم لن يدعك تنسين الدرس الذي تلقّنته

كنت تحلمين بحلم يا ابنتي

استفقت من هذا الحلم الآن

إن (أكتيمور) هوس مؤقّت

لو أنك تزوجته، كنت ستصبحين زوجة رئيس الجند ليس هناك ما هو أبعد من ذلك

ولكن السيّد (بايندر) مختلف

(توجد خلفه السلطانة (أسمهان

أنت تفكّرين في يومك هذا وأنا أفكّر في غدك

ابنتي الجميلة

لن تذرفي الدموع من أجل شخص تخلّى عنك وتركك وراءه

ستمسحين مَن سحقك

أمّي

(إنك فتاة عاقلة يا (آل تشيشيك

تصرّفي بعقلك وليس بقلبك

أيًا كان الذي تقولينه فهو بعد الآن

(سأتزوج السيّد (بايندر

هيّا

السيّدة (بالا) قادمة

أيّها المحاربون

أيّتها الأخوات

(نشرنا أبطالنا أمام (كوبرو حصار

سيهاجمون أيضًا عندما نبدأ نحن بالهجوم فجرًا

أبطال (الكايي)، سيّداته الباسلات

فلتنشق السماء الزرقاء ولتنشق الأرض السوداء

ولتخرج سيوف العدالة التي نحملها من أغمادها

لتكن غزوتنا مباركة

آمين - آمين -

كونور ألب)، انطلقوا بالمجانيق أولاً)

ستصلون أمام الأسوار قبل الفجر

(أمرك يا سيّدة (بالا

هيّا يا إخوتي

لقد حان الوقت

ستنتشر رائحة الموت فقط هذه اللّيلة

أيّها المحاربون

هناك مداهمة، انتشروا

هيّا

المجانيق

أيّها الكلب

مَن سينقذكم الآن من بين يديّ؟

مَن؟

سيُسوّى كل شيء بالأرض

كل شيء، اهجموا

تريدون أن تكون نهايتكم هنا، أليس كذلك؟

تعالوا

هيّا

ألاعيب المُلك والعرش

(آمل ألاّ يرتكب (كانتاكوزانوس خطأً لخاطر صداقتنا

(سيتمّ الصلح يا سيّد (عثمان

بالطبع إن لم تقوموا بحركة في المقابل

لسنا نحن مَن نرغب في الصلح

نحن نُنهي الأمر فقط

...لكن

إن كانت السلطانة الأمّ هي مَن ترغب في الصلح

فإن إطاعتها هو دين على رقبتنا

أنا ممتنّة لك

آمل أنك لم تحزن بسببنا (في موضوع (آل تشيشيك

خير البرّ عاجله

لم نكن نعلم أنكم طلبتموها

لا يمكن التأكّد من حدوث شيء قبل تمامه

كل شيء قسمة ونصيب

ليحدث ما هو خير

هذا هو الخير

(بالمناسبة، ابني السلطان (علاء الدين

(أرسل الكثير من الهدايا لـ (علاء الدين لأنه يحمل نفس اسمه

حصان من أجمل الأحصنة للابن الذي سيصبح سيّدًا

ولـ (أورهان) سيف من أحدّ السيوف

ليستخدمه ضد جميع أعداء سيّده

سلمت أيّتها السلطانة الأمّ

يا ابنيّ

انظرا إلى الهدايا التي قدّمتها السلطانة الأمّ

أرى أنك وجدت الابن الذي يليق بالجلوس (على كرسيّ السيادة يا سلطانة (أسمهان

هل يمكن شيء كهذا يا سيّدة (مالهون)؟

أنا أقول ذلك من أجلكم

في جميع الأحوال، هذه هي (العادة في قبيلة (الكايي

الصغار يجلسون على الكرسيّ

والإخوة الكبار يقومون بالقيادة

هذا ما سمعناه

طارد سادتنا هذا الحصان لسنوات

استمرّ الإمساك به كثيرًا

عندما سمع السلطان (علاء الدين) اسمك

(رآه لائقًا بك يا سيّد (علاء الدين

حقًا، إنه جميل جدًا

سأكتب للسلطان رسالة شكر (وامتنان بنفسي يا سيّد (أفجي

إنه جميل جدًا يا أخي

ماذا ستسمّيه؟

(سيكون اسمه [أكيل]، (الرياح البيضاء

ما شاء الله

حسنًا يا أخي

ماذا ستسمّي سيفك؟

سأسمّيه "مفسد الألاعيب" يا أخي

(لا تقلق أبدًا يا سيّد (علاء الدين

سأضع الحصان في مكانه الآن

لا بدّ من أنك تتساءل لِمَ لم نبدأ بتناول الطعام حتى الآن

لأنه لدينا ضيف آخر

السلام عليكم

وعليكم السلام

وعليكم السلام

ستموتين أيّتها الأفعى

أقسم إنك ستموتين

لا تهدري أنفاسك عبثًا

نحن نتنفّس من أجل الشهادة

امنحني القوّة يا ربّ

أيّتها الأفعى

لقد حانت نهايتك الآن أيتها الأفعى

(أولوف)

سأقتلك

وأجعل (عثمان) يعيش أكبر ألم

لن تهربي من نهايتك

قل ما ستقوله بسرعة

صحيح

لا داعي لإطالة الأمر

(اعلم أنني والسلطانة (أسمهان نسير الآن خلف نفس القضيّة

لا شكّ في هذا

مَن الذي لا يسعى خلف السلطة

وخلف العرش؟

ابتعادك عن القضيّة

لا يُنقص القضيّة

بل يُنقص منك فقط

لم أبتعد عن القضيّة

لماذا تقول هذا؟

حتى إن كان الطريق مختلفًا فالهدف واحد

لا تعتبرنا أعداءً لك لأننا لا نسير خلفك

(لا تفعل يا سيّد (عثمان

بسبب الطريق الذي تركته

إن حدث شيء لمَن يقفون خلفي

فستدفع ثمن ذلك برأسك

(لن يُقطع رأس أحد يا سيّد (عثمان

سيتمّ تأمين الصلح والنظام تحت حكم الدولة السلجوقية

في وجود الدولة لا أحد يستطيع القيام بأعمال الدولة

(يا سلطانة (أسمهان

أولوف) هاجم مقرًا تركيًا بالقرب) (من (كوبرو حصار

الوضع خطير

مَن هو يا سيّد (عثمان)؟

مَن الذي أسّس مقرًا خلف (كوبرو حصار)؟

المقرّ لي

والحكم لي

وأنا مَن أقرّر رأس مَن سيُقطع

"نهاية الحلقة 106"

© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007