Original subtitles

Извините.

Ничего страшного, если я возьму вон ту корзину, солому и бамбук?

Конечно, можешь брать,

только корзина полна дыр.

Хорошо. Я заплачу за неё.

Нет, не нужно. Корзина ведь с дырами.

Нет, я заплачу!

Не нужно. Солома с бамбуком тоже бесплатны.

Но я всё равно заплачу!

Сказал же, не нужно! Вот упёртый ребёнок!

Пожалуйста, примите, пусть это и мелочь!

Спасибо огромное!

Незуко?

А? Незуко?

Она ушла!

А, вот.

САКОНДЖИ УРОКОДАКИ ТРЕНЕР СЕРИЯ 2

Незуко...

Она вырыла яму?

Моя сестрёнка превратилась в крота.

Ещё и щурится!

Наверное, старается избегать солнце.

Подожди тут немного!

Незуко?

Незуко?

Сможешь поместиться?

Я и днём хочу продолжать путь.

Буду тебя нести, хорошо?

Сможешь?

Поместиться?

Корзина.

Слегка не влезает, да?

Не могу поверить, что она выросла.

Будто только вчера была совсем маленькой.

Незуко?

Помнишь, как ты тогда стала ростом со взрослого?

Думаешь, сможешь наоборот? Стать меньше?

Меньше, Незуко!

Стань меньше!

Отлично!

Молодчина, Незуко!

Я впечатлён!

Гора Сагири?

Если хочешь добрать до горы Сагири, то придётся ещё ту гору пройти, но...

Солнце скоро сядет. Ты серьёзно собрался идти туда с таким багажом?

Там опасно.

Я буду осторожен.

Благодарю.

В последнее время люди пропадают!

Не сходи со своего пути!

Там храм.

Свет горит, так что там точно кто-то есть.

Пошли посмотрим.

Чую кровь!

Горный путь довольно-таки крутой! Наверное, кто-то поранился!

Вы в порядке?

Какого чёрта?

Это моя местность.

Раз ворвались на мою территорию,

готовьтесь поплатиться!

Это демон!

Что-то с вами не так.

Вы оба точно люди?

Топор? Неплохо.

Но такой царапине...

И пары секунд на лечение хватит.

Видишь? Кровь уже перестала идти.

Как быстро! И он невероятно силён!

Во второй раз я не попадусь!

Итак.

Я сверну тебе шею!

Она убила его!

А, подождите! Он же демон, так что...

Незуко...

Не могу поверить!

Он сейчас без головы двигался?

Ублюдки!

Так один из вас – демон? От тебя несло странной энергетикой!

Чего это человек с демоном вместе ходит?

Он говорит!

Прекращай!

Незуко!

Незуко!

Да что с ним не так?

Вырастил руки из башки!

Я должен спасти Незуко!

Свали!

Как камень!

Его голова...

Как камень!

Отлично!

Я обвил свои волосы вокруг топора, но они запутались! Чёрт!

Незуко! Где ты?

Незуко!

Прекрати!

Ассекающий демонов Р Клинок,

Р ассекающий демонов Клинок, ассекающий демонов Р Клинок,

Клинок, ассекающий демонов Р.

Интересно, сколько вообще есть демонов.

У него не тот запах, что был в моём доме.

Там был другой демон...

Но...

Я должен его прикончить...

Иначе он продолжит убивать людей!

Поэтому...

Я должен сделать это!

Сделай!

С этим ты его не прикончишь.

Маска Тэнгу!

Я не слышал его шагов!

Тогда как его убить?

Не меня спрашивай!

Не можешь использовать свою голову?

Если ножа не хватит,

то нужно раздробить его голову!

Раздробить его череп и разбить окончательно,

думаю, мне придётся много раз ударить его камнем.

Уверен, он будет страдать.

Нет ничего, чтобы убить его одним ударом?

Этот ребёнок не справится.

Он слишком добрый и не может делать выбор.

Он стоит перед демоном, но запах доброты остаётся.

Даже к нему он питает жалость.

Гию...

Он ни за что не справится.

Я отрубился.

Получается, моё тело мертво?

Меня тошнит от этого!

Ублюдки, я вас убью! Клянусь, сожру вас!

Подойди! Чёрт подери!

Я к тебе не могу, так что сам иди!

Я слишком долго медлил. Солнце восходит! Я к тебе не могу, так что сам иди!

Эй, малявка, слышишь? Я слишком долго медлил. Солнце восходит! Я к тебе не могу, так что сам иди!

Я слишком долго медлил. Солнце восходит! Эй, малявка, слышишь?

Эй, ты, подойди! Я слишком долго медлил. Солнце восходит! Эй, малявка, слышишь?

Я слишком долго медлил. Солнце восходит! Эй, ты, подойди!

Эй, ты, подойди!

Пацан, ты слышишь? Эй, ты, подойди!

Пацан, ты слышишь?

Он умер от такого количества света?

Понятно, почему Незуко его избегает!

Незуко?

Незуко?

Незуко...

А, точно.

Где тот мужчина?

Он похоронил убитых людей.

Эм...

Я Саконджи Урокодаки.

Полагаю, тебя Гию Томиока отправил ко мне.

Да! Меня зовут Танджиро Камадо!

А сестру зовут Незуко и...

Танджиро...

Что ты будешь делать, если твоя сестра съест человека?

Слишком медленно!

Ты слишком медленный для принятия решений!

Ты не смог прикончить того демона до рассвета!

А знаешь почему ты не смог сразу ответить на вопрос?

Потому что твоя решимость слаба!

Ты должен сделать две вещи, если сестра съест человека.

Убить её!

Затем вскрыть себе живот и умереть!

Вот что значит путешествовать с сестрой-демоном!

Но это ни за что не должно произойти. И тебе лучше не забывать.

Твоя сестра, забирающая жизнь у невинного...

Вот что никогда не должно случиться. Совсем! Твоя сестра, забирающая жизнь у невинного...

Вот что никогда не должно случиться. Совсем!

Понимаешь, что я говорю?

Да!

Хорошо, я испытаю тебя,

чтобы увидеть, сможешь ли ты присоединиться к истребителям демонов.

Взваливай сестру на спину и за мной!

Он так быстр! И всё же сколько ему лет?

И, как и раньше,

я совсем не слышу шагов!

Незуко, знаю, это неприятно, но потерпи!

Хотя только терпение ты и знала.

Незуко...

Всю свою жизнь...

Снова зашиваешь своё кимоно?

Думаю, нам придётся тебе купить новое.

Нет-нет, всё хорошо!

Я люблю это кимоно!

Я бы лучше малышам принесла побольше еды, чтобы они наелись!

Клянусь, я сделаю тебя снова человеком!

И обещаю, однажды я куплю тебе красивое кимоно!

Всё, что я не смог сделать для других...

Я сделаю для тебя!

Теперь я...

Прошёл тест?

Он только начинается.

Мы взойдём на гору.

Я позабочусь о твоей сестре.

Рассчитываю на вас, сэр.

Я выдохся.

Ноги уже подкашиваются!

И голова кружится.

Теперь отсюда спустись к дому у подножья горы.

В этот раз я не буду ждать до рассвета!

И это всё?

Понятно.

Он думает, что я потеряюсь в густом тумане.

Просто вернуться до рассвета, да?

Да запросто!

У меня отличное чутьё!

Я уже запомнил запах мистера Урокодаки!

Камни?

Западня?

Теперь я понял.

Так тут ловушки повсюду!

Вот в чём был подвох?

О-оу!

Чёрт, чёрт, чёрт!

Если так и продолжу наступать на ловушки,

то к утру не спущусь с горы!

Кроме того, эта гора...

Эта гора...

Воздух на ней разрежённый!

Он намного разрежённей, чем на горе, где я жил!

Вот почему мне так не хватает воздуха и голова кружится!

Вернусь ли я?

Я могу отключиться!

Нет!

Я обязан вернуться!

Возьми дыхание под контроль...

И вынюхай все ловушки!

Да! Понял! Всё понял!

Ловушки, расставленные руками человека,

будут всё же иметь немного другой запах!

Но это не значит...

Что я внезапно стал достаточно гибким,

чтобы увернуться ото всех!

Я вернусь во что бы то ни стало!

Незуко!

Я вернулся.

Простите мою наглость, мистер Саконджи Урокодаки.

Я отправил мальчика, который хочет стать мечником истребителей демонов.

Ему хватило дерзости напасть на меня без оружия.

Его семью убил демон,

а выжившая сестра стала одним из них,

но я убедился, что она не нападёт на людей.

Я чувствую от них нечто иное.

Как и у вас, у мальчика, похоже, острый нюх.

Скорее всего, он найдёт способ преодолеть всё и станет вашим наследником.

Прошу вас тренировать его.

Понимаю, что это эгоистичная просьба,

но, пожалуйста, простите меня.

Надеюсь, что вы хорошо позаботитесь о себе в своих начинаниях.

Ваш верный...

Томиока Гию.

Я принимаю тебя своим учеником,

Камадо Танджиро.

Тот демон в храме напугал нас, согласна?

Ни за что бы не подумал, что он вырастит руки из головы. Тот демон в храме напугал нас, согласна?

Ни за что бы не подумал, что он вырастит руки из головы.

Теперь, когда мистер Урокодаки признал меня, я выложусь на полную!

А теперь время для секрета Тайсё!

Мистер Урокодаки с той маской Тэнгу... Верьте или нет, его возраст...

Танджиро! Мистер Урокодаки с той маской Тэнгу... Верьте или нет, его возраст...

Танджиро!

Да? Танджиро!

Да?

Что хочешь на ужин? Никудзягу или одэн?

А? Ну... Что хочешь на ужин? Никудзягу или одэн?

А? Ну...

Медленно выбираешь! А? Ну...

Медленно выбираешь!

Хочу одэн! Медленно выбираешь!

Хочу одэн!

В третьей серии, "Сабито и Макомо"!

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ