Original subtitles

Tja, dat was mijn leven...

....Liefde....

De leukste bezigheid die er bestaat in het leven van een mens.

Geloof me, ik heb het altijd met plezier gedaan. Het waren mooie tijden.

Ondanks dat het mij om het geld ging, heb ik toch uitzonderingen gemaakt.

Vaak was een man zo gek op me, dat ik ervan duizelde...

...en als ik dan merkte dat de arme kerel geen geld had, heb ik het toch gedaan.

Nu ben ik rijk en welgesteld.

Ik heb voor gezorgd.

Ongelooflijk wat men met zo 'n klein lekker gaatje allemaal verdienen kan.

Ja, binnen.

De koffie, mevrouw.

'n Beetje melk... Nou ja dat weet je.

Zo, alstublief.

Dank je.

Heeft u mij nog nodig,mevrouw?

Ga maar.... Franzl wacht op je, hé?

Nee.....of toch ja. Hoe weet u dat?

Meisje, we waren allemaal 'n keer jong. Ga nu en laat die jongen niet wachten

Dank u wel, mevrouw.

Hopelijk geniet ze ervan en leeft.....

er zijn mensen gestorven zonder echt geleefd te hebben.

Een geluk dat ze het zelf niet weten.

Tja, maar ik wilde u eigenlijk iets over mijn leven vertellen.

Niet uit mijn jeugd. Dat weet u al.

Maar van die wilde jaren hier in Wenen.

Het moet zo rond 1908 geweest zijn...

Na mijn hongaarse avontuur, was ik de trotse eigenares

van een café met bij horende 'salon'geworden.

en dat liep alles zó goed.

Dat windt mij op...

dat windt mij op dat gefroemel, meid.

Heeft u nog een wens?

Ja, breng nog eens een fles.

O daar krijg ik een idee...

...zelfs een geweldig idee.

Weet je wat ik mij bedacht heb?

Ik stop de fles in je kut, en dan ga je zo lopen.

Ik ga het proberen.

Het komt...

...ik kom zo klaar...

Zoals gezegd dat liep allemaal als gesmeerd.

Totdat de politie verscheen, mijn mooie etablissement sloot en mij meenam.

Ik dacht dat de wereld verging,

toen ze mij in de gevangenis stopten.

En dat moest mij gebeuren.

Is er hier geen licht?

Wij kunnen helaas niets beters bieden.

Ik heb u toch gezegd dat ik niks heb misdaan.

Wij hebben strenge instructies.

Dat kunnen jullie niet maken,

mij hierin op te sluiten.

We hebben niets anders vrij.

Alstublief, niet hier erin.

Ga nu maar.

Niet daarin, jullie kunnen van mij krijgen wat je wil.

De Weense politie neemt geen geld aan.

Nooit. In elk geval niet van iemand als u.

Jullie zijn toch mannen. Kijk eens goed, misschien is er toch nog iets vrij.

Is dat dan niets?

Als men bedenkt, hoelang zij niets meer tussen haar benen krijgt,

kunnen wij misschien wat goed werk doen.

Je hebt gelijk.

Krijg ik dan ook een andere cel?

Daar kunnen we misschien nog iets regelen.

Maar eerst laat je ons je pruimpje zien.

Dat ziet er echt lekker uit..... moet ik toegeven.

Laat mij ook 'n beetje met haar kutje spelen.

Ik heb lekker mijn vinger erin.... zoek een ander gat.

Ja eigenlijk heb je gelijk...... schatje ga gebukt staan.

Ja...lekker..

Dat is zo geil als je er twee in hebt.

Maar nu wil ik toch graag echt gepoemelt worden.

Dat zal makkelijk gaan.... je kut loopt al over.

En ik?

Kom maar hier met je pik.

Je hebt het graag, hé...het was echt lekker.

Krijg ik nu een andere cel?

Nou kom..

Ze heeft een betere kamer verdiend, dat kunnen we niet zomaar naast ons neerleggen.

Je hebt gelijk.

Hierlangs.

Een nieuwe klant..... Josefine Mutzenbacher.

Ah ja, is bekend. Jullie zijn wel laat.

Het ging niet sneller.

Hoezo?!

Zo juffrouw... volg mij maar.

Smeerlappen. Jullie pik moet eraf vallen, een arm meisje zo te belazeren.

Dat hebben we weer goed voor elkaar gekregen.

Die vrouwen trappen er steeds opnieuw in.

Stomme wijven. - Kom we gaan.

Kom maar, kom maar, kom maar..

Ai ai ai, wat is dat voor een mooi nieuw vogeltje, hé.

Je nieuwe woning.

Het is hier helemaal vol in dit luizenhok.

Eén meer of minder doet er niet toe. 't Zal wel lukken daarbinnen.

Dat is wat voor in bed, nietwaar?

Ja daar ziet ze wel naar uit.

Je kan me wat, jij rukker.

Wat heb jij dan uitgevreten?

Ik had een "salon" maar ben verraden geworden.

Een echte sjieke dame. Daar kunnen wij niet aan tippen.

En hoe ze ruikt. Maar dat zal snel veranderen.

Wat is dat dan?

Wat een vraag!

Dat is om te poepen... o, sorry, om te schijten.

Hij wordt elke morgen geleegd.

Dat is altijd het werk voor de nieuwe.

Dus, je weet het nu.

Die nieuwe ziet er echt goed uit. Die zouden we best weleens willen poemelen!

Dat kan ik niet toestaan. - Hoeveel vraag je?

Twintig kreuzer.

Wat?! Twintig kreuzer.

Ben jij gék. Een hoer blijft een hoer.

Maar die.... dat is iets bijzonders.

Tien kreuzer en basta!

Twaalf kreuzer....anders hou ik haar zelf.

Wat moet jij nou met je kleine pikje! Laat me niet lachen.

Jij bent al blij als je hem vindt om af te trekken.

Dat is 'n belediging! Neuken kun je vergeten!

Kom nou...je weet toch wel, dat was een grapje.

Twaalf kreuzer, en je mag bij het poemelen toekijken, oké.

Maar niet te luid. Ik wil niet dat het bekend wordt.

Hoezo dan? Wij zijn goed opgevoed. Wij poemelen met gevoel.

Nou dan veel plezier.

Luister. Wij zijn van goede huize.

Wij weten wat wij u schuldig zijn!

Onze weldoener.

Klote kerel.

Ik laat me niet beledigen...

onbeschaamd is 't...

we zullen weleens zien...

zomaar beweren dat ik een kleine pik heb.

Waar ben je?

Daar is hij toch.

We zullen weleens zien...

wie hier het laatst lacht.

Wel godverdomme...

wordt groter.

Hij wil niet...

hij wil gewoon weg niet...

scheisse..

Jesus..

Mijn mooie ballen...

nu zijn ze waarschijnlijk naar de...Oh mamma.

Verloren.

Wat is er. Laat die meiden eruit.

Gelijk heeft hij. We hebben betaald.

IK heb betaald, alleen IK heb betaald.

Ja mooi, maar je hebt ook flink van ons gewonnen, toch.

Goed goed, ik wil geen onmens zijn.

Maar die nieuwe... is voor mij.

Mee oneens... om haar spelen we 'n keer extra.

Jaa, daarom zijn we vrienden, hé.

Wat zijn we...

Vrienden zijn we? Zeikers zijn jullie.

Maar goed. We spelen om haar.

Top...

Geldt...

Dat staat..

Mooie worp, maar nu ik..

Zo... en wat zeg je nu,hé?

Het is altijd hetzelfde...

een nieuwe spleet vinden ze altijd interessant.

Heb jij zin om te vrijen?

Wat denk je wel?

Ik heb echt geen zin meer.

Maar het kan belangrijk zijn...

die ene kerel is Poldi.

Hij is een pooier, maar een echte manskerel.

Waarom is hij hier?

Ze hebben hem gepakt, toen hij een vijftien jarige liet tippelen.

Maar wees niet bang...

Poldi heeft invloedrijke vrienden...

die is snel weer buiten, hé.

Reken maar...

bovendien schaapje, heeft hij beloofd dat hij ons vrij koopt.

Hou op...

en jullie geloven die vent?

Wordt toch wakker!

Wat dan nog...

in elk geval zijn we een paar keer lekker gepoemelt.

Dat is ook wat waard in deze "salon".

Denk erover.

Gewonnen!

Oké. Maar dan mogen wij die anderen.....

Ja ja, dat zou mooi zijn...

En schatje?

En zouden de dames ons gezelschap willen houden?

Maak open man. Men kutje staat in brand. Ik moet er absoluut een in hebben.

Stop stop, niet zo snel...

We moeten eerst jullie kutjes controleren of ze wel schoon zijn.

Na wat is, kom maar hier.

We willen jullie pruimpjes zien.

O mooi... heel mooi, jaa jaa....

laat mij eens van dichtbij in je neukgat kijken...

zo een beetje vingeren, is dat lekker ja? Dat vind je fijn, hé. Ja ja...

niet verkeerd zie ik...

vind je lekker...lekker toch

fijn ben je...ja ja...wacht toch even, je krijgt zo een beurt...

altijd de een na de ander...

niet ongeduldig, popje...

ook niet slecht...

al lekker nat kleintje...

jullie komen allemaal aan de beurt, wees maar niet bang...

altijd eerst de een dan de ander...

jullie zullen niet klagen.

Dat is mooi, meisjes. Dat is het ritme van de Weense wals.

Wij willen nu neuken. - Dat gaat weldra gebeuren.

Kom eruit dames, de heren wachten al op jullie.

Nou wat is met u? Wil u niet eruit?

Laat mij met rust.

Laat me niet lachen. U zou de eerste zijn die niet door Poldi gestoken is.

Maar.. de nacht is nog lang.

Erin met kleine Poldi...

De volgende dame...

Kom maar hier, blauwe engel. Nu krijg jij hem erin.

Poldi..

het is jouw beurt...

ga maar vast liggen...

kom... meisjes..

kom hier met die kontjes..

zo eentje links, eentje rechts..

dat is goed.... dat is een massage..

Laat maar los. Je hebt lange vingernagels, voorzichtig.

Ik moet pissen.

Ga door, ga door, niet stoppen.

Ga door... ga door... ik kom zo klaar..

Daar ben je eindelijk...ben je toch nog gekomen.

Ik wist dat je zou komen... ja ja lekker.

Ik wil nog niet klaar komen..

Ga door, ik kom klaar!

Dat was echt...

top...

ik ben kapot, wijfje.

Als u mij wilt volgen. Hierlangs.

Heel grappig.

De cel in...snel.....snel...

de magistraat is er...

kom wij spelen verder...

Meld zich wachtmeester Lippinsky en staat tot uw beschikking!

Poldi Maratscheck moet op bevel van de rechter in....

Ottakring direct vrijgelaten worden.

Jawel. Moet direct vrijgelaten worden. Zal meteen gebeuren.

Verdomme, konden ze niet wat later komen.

Mag ik u verzoeken, mijne heren.

Op rechterlijk bevel wordt de heer Poldi Maratscheck meteen vrijgelaten.

Pak uw spullen... u bent ontslagen.

En.. heb ik dat niet meteen gezegd.

Tot ziens.

En jij Josefine, maak je geen zorgen. Ik haal je zo snel mogelijk eruit, oké.

Jongens houd je taai.

Bedankt meneer magister.

Is al goed...is al goed.

U bedank ik bijzonder hartelijk, jaa.

Geen dank. Het was geen moeite.

Steeds tot uw dienst. - Is al goed, is al goed.

Och...... een broeksknoop. Zo een lomperik, rotkerel...

Dat is de dank voor je goedheid!

Vanaf nu heerst hier orde, jullie verdomde smeerlappen.

Klets niet, je bent getikt.

Jullie leren mij nog kennen.

Voortaan krijgen de dames de "worst" in schijfjes.

Het is nu anders.

Nu gaat hij zijn woede op ons koelen.

Daar hoef jij je niet ongerust over te maken.

Zoals wij Poldi kennen, haalt hij je hier snel uit.

Petje af. Dat heb je echt geraffineerd gedaan.

Dat krijgen wij niet voor elkaar.

Daar bent u dan.

Goedendag.

U bent stipt.

Hartelijk welkom.

Ik ben u werkelijk heel dankbaar.

Alsjeblief, we kunnen vertrekken Johan.

Tot uw dienst meneer.

En, heeft Poldi teveel beloofd.

Dank u wel voor uw hulp. Langer had ik het niet meer uitgehouden.

Kostte het veel?

Ja behoorlijk. Honderd gulden was de borg.

Honderd gulden! Hoe moet ik dat terug betalen? Ik heb nog geen kreuzer.

Maakt u zich daarover geen zorgen. Poldi en ik hebben grote plannen met u.

Alsublieft nu nog niet. Ik moet eerst weer op verhaal komen

'n Beetje...tenslotte heb je het aan mij te danken dat je uit de gevangenis bent.

Ik weet wat ik u te verdanken heb, maar ik heb geen zin op het moment.

Ik geef je ook twee gulden, wat geld kun je nu wel gebruiken.

Of vergis ik mij.

Maar ik heb toch al gezegd niet nu, een volgende keer, of....

Ik geef je vijf gulden... kom schat laten...

Vijf gulden, nu meteen. - Ja.

Dank je. Nou goed.

Wat stelt dit voor. Dat wordt niks.

Wat moet ik met zo'n slappe piemel.

Kom ga door.

Hij komt zo. Ik moet mij alleen voorstellen dat ik je ontmaagd.

Mijn goeie hemel. Daar ben je wel een beetje laat mee.

Stel je voor, dat er alleen maar zulke mannen zijn...

was ik waarschijnlijk echt nog een maagd.

Heb je zin voor maagd te spelen?

Ik geef je nog vijf gulden.

Is dat- Nog eens vijf gulden, eerlijk,- zeg ja- nou wat wenst meneer.

Nou luister....jij stapt nu uit, loopt een stukje door, en daar ga je bloemen plukken...

begrijp je, schat.

En ik. Ik kom aangereden als Dracula, stap uit, en probeer je maagdelijkheid te roven.

Die zul je tevergeefs zoeken.

Ik speel dat maar. Jij doet maar net alsof.

Je moet je wel echt verzetten en luid schreeuwen, als ik je poedel.

Dus je hebt me begrepen?

Als ik je daar een lol mee doe, dan goed.

Johan!

Begrepen, tot uw dienst meneer.

Johan...

we spelen ons spelletje.

Geachte heer...we kunnen beginnen.

Kom, stap uit schatje.

Je weet de bedoeling, Josefine?

Natuurlijk weet ik de bedoeling.

Johan, wacht totdat ze bloemen plukt.

Is mij helemaal duidelijk, baron.

Die kerel doet net alsof ik dat geintje nog niet ken.

Dadelijk ga ik haar poedelen.

Ik ga zo mijn pik bij haar erin steken.

Ja dat krijg je ervan als je een jong meisje alleen in 'n bos laat.

Terwijl er zoveel smeerlappen zijn die dat uitbuiten.

Wat heb je?

Jij moet ook beginnen met je te verheugen!

Hoor je, je kunt me nu niet inde steek laten.

Nou eindelijk,

Johan...

Johan, we kunnen rijden.

Mij best, als u denkt dat we kunnen, dan doen we het ook.

Ik hoop dat hij 't overleeft.

Halt....halt... jij bent de grootste ezel die er bestaat.

Waarom stop je niet?

Stommeling, kun je niet stoppen waar het moet?

Nu moeten we weer helemaal opnieuw beginnen.

Ik heb mij een beetje verrekend, baron.

Verrekend. Ik verreken me ook bij de volgende loon uitbetaling.

Dat was niets, hé!

Loop nog een eindje verder.

Als u dat zegt, baron.

Johan... we kunnen weer.

Man...

Ik ga je de zak geven, jij deb!

Die beiden...

Ik geef ze wat om te kijken...

Jij bent voor alles te stom!

Dit kan toch iedereen overkomen.

Dit vergeef ik je nooit!

Geweldig ziet u er uit, baron.

Jij leert mij nog kennen.

Jij bent de slechste koetsier.

Ik denk, mijn loon is foetsie?

Daar kan je zeker van zijn.

Ben je zeker dat je hem niet bent kwijtgeraakt?

Barst...voorruit

Verder.

Zo'n shit.

Daarstraks had ik hem staan. Ach kom laat mij je kutje zien.

We zij er, baron.

Nou al. Rij nog een rondje.

Rijden we nog een ronde.

Kom schat, we gaan verder.

Ja, wat gebeurt dan nu? Dat begrijp ik niet.

Ik wél. Ik kén mijn man.

Ik kom bijna. Pijp hem, schatje.

Zo meteen kom ik klaar in je mond!

Meneer baron heeft rijkelijk gespoten.

Ben je gek geworden?

Waarom reed je nog een ronde?

Moet ik dat weten? Vraag het liever aan uw vriendje.

Dat was een heerlijk ritje.

Jezus...krijg nou wat... ik word gek, maken dat ik weg kom..

Kijk wie hier is? Je neukmaatje..

Elledeling!..... Ik zal je leren!

Kom, schatje.

Die draait helemaal door.

Jijijij...jij gaat wat beleven, zogauw ik je te pakken heb.

Ik ben blij dat mijn Mariele een engel is.

Proost Mariele.

Jij scherpe viezerik, kom mee naar huis.

Zo nu heb ik honger.

Alles staat klaar. Kom naar binnen.

Dit is ze... Josefine Mutzenbacher.

Ga zitten schatje.

neem plaats nu u hier bent.

Haal nog twee borden.

Zo die heeft echt honger...

Logisch, zij komt net uit de nor.

Dat moet gruwelijk zijn.

Ja erg...

maar... ik ben volkomen...onschuldig daarin gestopt...

Ik geloof u op uw woord.

Dat zeggen ze allemaal.

Hou op...die arme meid!

Fanny, je soep is echt goed.

Werkelijk goed!

Ben je klaar met je werk, vrouw?

Ja. Waarom?

Wij gaan nog een uurtje slapen.

Als dat moet...

Hij bewaakt haar als een schaapshond.

Ben je scherp op haar?

Nou ja...ik zou niet nee zeggen...

maar nu heb ik jou...

heb je zin?

Mijn kutje is uitgehongert en heeft trek als een forel op een vlieg.

Ik doe geen stap meer.

Mijn benen willen niet meer bij elkaar blijven.

Jij bent de ware. Ik heb me niet vergist in jou.

Er is niets beters na een goede maaltijd.

Schatje, doe die benen uit elkaar.

Ooh, wat ben ik geil.

Ja, haal hem eruit..

'n Beetje masseren die kleine.

Telang heb ik dit moeten missen!

Dit is een pruimpje naar mijn smaak.

Niet ophouden, ga door!

Ik kom zo klaar

Is goed zo. Kom maar lekker klaar, schatje.

Ik wil nu je pik erin hebben.

Zeg dan: Poldi neuk me alsjeblief.

Alsjeblief alsjeblief Poldi neuk me!

Zeg het nog 'n keer.

Alsjeblief Poldi, alsjeblief neuk me.

Stoot mij...

ik wil stevig geneukt worden!

Ja zo mag ik de vrouwtjes. Ik ben toch geen onmens.

Ach Poldi...

Harder...

Harder...

Neuken...

Ja ik spuit je vol...

Hoor je dat?

Weet je wat dat is?

Ik ben toch niet doof.

Zij heeft gewoon lang niks meer gehad.

En ik dan?

We hebben het vorige week nog gedaan.

Hier...

Ach, wat moet ik daarmee?

En laat me nu met rust.

Ik wil ook neuken, verdomme.

Laat me toch slapen.

Die kaarsen zijn ook niet meer wat ze eens waren.

En schat, dat was fijn, hé.

Hopelijk hebben die daar boven niks gehoord.

En wat dan nog?

Misschien was die ouwe ook geil geworden. Fanny heeft er absoluut niets op tegen.

Een koffie doet goed.

Je doet net alsof je nog nooit met haar geneukt hebt.

Ik meen het serieus. Ik heb haar nog nooit gepoemelt.

Zonde... dat is echt zonde.

Maar je wil het wel graag, toch?

Ik wil zeker graag.

En vandaag... vandaag was een prima gelegenheid,

maar jij kwam er tussen.

Als dat alles is... kom hier, ik zal je alvast een beetje opgeilen.

Ja lekker, zuig er maar aan.

Ik denk dat je nu wel kunt gaan proberen.

Ja ja, dank je wel.

Jij bent echt een lieve hoer.

Je zult het nog ver schoppen.

Daar is echt niks meer mee aan te vangen.

Fanny.....Fanny!

Wakker worden... wordt wakker Fanny...

Kom nu, Fanny.

Waar heeft hij die sleutel?

Kom nou Fanny, doe open!

Stil...

stil...

Waar wacht je op? Ga je me nog poemelen, of wacht je dat mijn ouwe wakker wordt.

Kalm maar..

ik kom al.

Wanneer steek je hem er eindelijk in?

Weet je Fanny....jij bent goed in poemelen.

Waar ben je, Fanny!

Ik ben hier...

Ik moet plassen.

Ik spuit je hele kont vol.

Héé... wat is hier aan de hand?

Niets bijzonders...

we hebben geneukt...

dat is alles.

Maar nu is het afgelopen!

Scheisse...

Wat denk ze wel...

smeerlappen.

Kom meiden...we vertrekken voordat Franzl de deur open breekt.

Nou kom maar, gaan we.

Alles goed en aardig, maar waarheen?

Wat is dat nu? Met jullie twee is onze toekomst verzekerd.

Niet waar,Josefine?

Jawel... ik zal haar wegwijs maken.

En ik weet ook al waar!

Een bijzonder goede kennis van mij, geeft vanavond een groot feest.

Meiden...we hebben geluk.

Kom, we gaan.

Ogenblik, jij hebt toch geld Josefine.

Niet veel.

We nemen een rijtuig, kom meiden.

Poldi smeerlap, als ik je te pakken krijg, ik breek al je botten!

Goedenavond samen.

Heeft u een uitnodiging?

Natuurlijk hebben wij een uitnodiging. - Dat is in orde, het is al goed.

Goedenavond mijnheer graaf. - Goedenavond.

Graaf mag ik u voorstellen dit is Josefine Mutzenbacher.

Aangenaam..

En dat is haar beste vriendin, Fanny.

Ik ben opgetogen, ik moet zeggen, vandaag heb je jezelf overtroffen.

Ik weet toch wat ik u graaf, verschuldigt ben.

Nu meisjes, laat de graaf eens zien wat jullie allemaal hebben.

U zult versteld staan.

Ik kan alleen maar zeggen:

die meisjes zijn echt om op te vreten.

Deze keer heb je onze smaak precies getroffen.

Ja natuurlijk. Op Poldi kun je je verlaten.

Emiel.... begeleidt de dames naar de garderobe.

Maar mijne dames, niet zo verlegen, Emiel is mijn vertrouweling.

Volg hem dames.

Als u mij alsublieft wilt volgen.

Wij zullen tevreden zijn als de dames waarmaken wat u heeft versproken.

Maar mijnheer graaf, ik kan u verzekeren... o excelentie...

Als voorschot.

Laten we feesten....geniet van het leven.

Willen jullie nog wijn?

Nee bedankt, straks kan die kleine niks meer.

En nu ga je mij lekker likken.

Ben je lekker klaar gekomen, liefste?

Maar daar heb ik vandaag niet genoeg aan.

Hier houd ik van, ga door. Gezondheid.

Moment....

ik wil kijken.

De vrouwen mogen gezien worden, edelhooggeborene ze mogen echt gezien worden.

Daar zie je eens wat!

Dat is zelfs excelent te noemen.

Dat moet ik eens van dichtbij bekijken.

Ik zal haar een kersbonbon erin steken.

Waar blijft likmans?

Dat is iets voor mij.

De veer is kapot.

Zin in een verse komkommer?

De hemel stuurt u!

Als vadertje tsaar dat eens zou zien!

Zo nu spuit ik jullie vol!

Hallo goedenavond. Hoe is het feest?

Wel ik geloof, dat u zeer tevreden kunt zijn, hoogheid.

Prachtig.

Zal ik u aanmelden.

Niet nodig. Het moet een verrassing zijn.

Hij denkt dat ik nog in St. Petersburg ben.

Kom, mijn vriend.

Alstublief, opschieten dames.

Heb ik je teveel beloofd

Absoluut niet.

Mag ik u verzoeken, dames.

Gaat u naar binnen.

Ik zal de dames aanmelden.

Er zijn zojuist twee schitterend dames gekomen.

Ik heb ze al gezien. Wacht hier... Jij gaat mee.

Hoogheid blijf toch hier...Mond dicht!

Dat flik je mij niet nog 'n keer.

Het is soms erg dat jullie zo geil zijn...dan is het een kruis.

Hallo mijn liefjes, - Ja excelentie?

Jullie heb ik niet bedoeld.

Het is een feest zulke mooie vrouwen te zien.

Kom Ivan, schenk vol.

Wij drinken op jullie schoonheid.

Kom.... bekommer je om die anderen.

We drinken op de mooiste meisjes van Wenen.

Heilige moeder van Kazan... wat een verassing!

Grisja, mijn Grisja, waar kom jij nu vandaan?

Rechtstreeks uit St. Petersburg.

Mag ik je overigings mijn regimentsvriend Wanja voorstellen.

Wanja welkom beste vriend.

Dat geeft niet.

Hij wou er absoluut een keer bij zijn.

Ja en waarom dan niet, hé.

Kan ik jullie meteen aan de mooiste meiden van Wenen voorstellen.

Goedenavond.

Of stellen jullie zich maar zelf voor. Ik moet voor mijn andere gasten zorgen.

Tot later.

Aangenaam dames.

Jaa, van zoiets hou ik!

Het is mij een waar genoegen dames.

Hey, wil je wel met je poten van mijn vriendin afblijven,

dat is allemaal van mij.

Wil je met mij weggaan van dit feest? Ik weet een plek waar we ongestoord zijn.

Heeft het u bevallen, excelentie?

Prachtig, uniek.

Zo dat was het derde deel van Josefine Mutzenbacher,

en als het u bevallen is, bezoek ons in het vierde deel.