Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,010 --> 00:00:36,070
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
With You, Always @ Viki
2
00:00:55,890 --> 00:01:00,735
Sono nata nel 1987 a Budapest.
3
00:01:01,260 --> 00:01:04,400
Davvero? È incredibile.
4
00:01:05,650 --> 00:01:08,618
Sei mai stato a Budapest?
5
00:01:08,618 --> 00:01:12,530
No, l'ho solo sentita nominare.
6
00:01:15,220 --> 00:01:21,123
Mia madre e mio padre si incontrarono nel 1986 a Berlino.
7
00:01:22,100 --> 00:01:26,803
Poi, l'anno seguente, nacqui io a Budapest.
8
00:01:29,650 --> 00:01:34,845
Ho vissuto in posti che potresti solo sognare.
9
00:01:36,080 --> 00:01:41,293
Poi, smisi di viaggiare e mi sistemai qui.
10
00:01:42,790 --> 00:01:48,567
Ora che sono seduta qui, guardando il mondo all'esterno,
11
00:01:49,170 --> 00:01:53,413
gli anni dei miei viaggi sembrano così distanti.
12
00:02:08,922 --> 00:02:15,007
Josée
13
00:02:39,202 --> 00:02:40,837
Tutto bene?
14
00:02:41,562 --> 00:02:44,398
Lascia... lascia che ti aiuti.
15
00:02:47,527 --> 00:02:49,362
Solo un attimo.
16
00:03:04,977 --> 00:03:07,104
Afferra il mio braccio...
17
00:03:07,105 --> 00:03:11,273
Ti metto su quella sedia.
18
00:03:11,273 --> 00:03:13,168
Uno, due.
19
00:03:23,705 --> 00:03:25,482
Stai bene?
20
00:03:42,180 --> 00:03:44,825
Sembra che la ruota sia rotta.
21
00:03:47,300 --> 00:03:50,755
Aiutami a rimettermi seduta.
22
00:03:59,300 --> 00:04:01,325
Solo un attimo.
23
00:04:32,000 --> 00:04:35,300
Grazie. Puoi andare.
24
00:05:03,160 --> 00:05:06,157
Signora...
25
00:05:06,157 --> 00:05:09,483
Sono uno studente che affitta una camera qui nei dintorni.
26
00:05:09,483 --> 00:05:12,562
Lo sa che compro molta roba qui.
27
00:05:12,562 --> 00:05:14,966
Potrei prendere in prestito il carretto di fronte al negozio?
28
00:05:14,966 --> 00:05:17,250
Glielo riporto subito.
29
00:05:21,430 --> 00:05:23,198
Sono 6.000 won.
30
00:05:23,198 --> 00:05:24,710
Ah...
31
00:06:25,200 --> 00:06:27,262
Cos'è successo?
32
00:06:31,080 --> 00:06:35,778
Uno idiota è corso da dietro e mi ha palpato il seno.
33
00:06:37,420 --> 00:06:39,350
Ho cercato di scappare e...
34
00:06:39,350 --> 00:06:41,635
Non esci mai.
35
00:06:41,635 --> 00:06:44,838
Perché hai permesso a un bastardo di toccarti?
36
00:06:45,550 --> 00:06:47,315
È stato lui?
37
00:06:48,350 --> 00:06:50,543
No.
38
00:06:50,543 --> 00:06:54,440
Questo studente mi ha aiutata.
39
00:06:55,520 --> 00:06:56,984
Non ho fatto niente di che.
40
00:06:56,984 --> 00:07:00,988
Forse. Vieni a darmi una mano.
41
00:07:29,640 --> 00:07:31,693
Scusa, ma...
42
00:07:31,693 --> 00:07:33,354
ti spiacerebbe scaricare la sedia?
43
00:07:33,354 --> 00:07:35,438
Ah, certo.
44
00:07:55,330 --> 00:07:58,562
Allora io vado.
45
00:08:00,630 --> 00:08:03,158
Mangia prima di andare.
46
00:08:04,420 --> 00:08:07,037
È il minimo che possa fare.
47
00:09:23,000 --> 00:09:25,290
Mangia.
48
00:09:47,540 --> 00:09:48,930
Allora...
49
00:09:50,160 --> 00:09:52,400
grazie per il cibo.
50
00:09:53,620 --> 00:09:55,645
Lo apprezzo.
51
00:10:14,430 --> 00:10:16,750
Perché mangi così?
52
00:10:19,770 --> 00:10:22,532
Pensi sia avvelenato?
53
00:11:58,530 --> 00:12:02,607
Quello fu il nostro primo incontro.
54
00:12:18,180 --> 00:12:19,682
Sì.
55
00:12:20,510 --> 00:12:22,217
Davvero?
56
00:12:23,110 --> 00:12:25,862
Allora prendi del latte.
57
00:12:25,920 --> 00:12:27,810
Va bene.
58
00:12:30,810 --> 00:12:32,470
Young Seok, svegliati.
59
00:12:32,470 --> 00:12:34,088
Young Seok!
60
00:12:37,750 --> 00:12:39,502
Siamo nei guai.
61
00:12:40,660 --> 00:12:43,063
Il mio ragazzo è qui fuori.
62
00:12:43,063 --> 00:12:44,990
Vuoi salutarlo?
63
00:12:44,990 --> 00:12:49,203
Mi ha chiamata dal garage, allora gli ho chiesto di prendere del latte.
64
00:12:49,203 --> 00:12:53,273
Il negozio è vicino, quindi sarà qui presto.
65
00:13:25,680 --> 00:13:27,683
Scusa.
66
00:13:27,683 --> 00:13:29,168
Come?
67
00:13:30,353 --> 00:13:31,562
[Latte]
68
00:13:32,170 --> 00:13:36,017
Hai lo zaino aperto. Ti cadrà tutto.
69
00:13:36,690 --> 00:13:38,393
Grazie.
70
00:13:54,670 --> 00:13:58,614
Il metodo di apprendimento imita la struttura del cervello umano,
71
00:13:58,614 --> 00:14:04,286
quindi collegando i neuroni, può predire risultati eccellenti
72
00:14:04,286 --> 00:14:06,730
per ogni input.
73
00:14:07,213 --> 00:14:11,418
Come programma di tracciamento che seleziona per funzioni non lineari
74
00:14:11,418 --> 00:14:14,172
in combinazioni lineari di variabili in ingresso,
75
00:14:14,172 --> 00:14:19,460
le sue capacità predittive sono superbe, ma è debole nell'analisi.
76
00:14:19,460 --> 00:14:25,015
Perciò, quali definizioni vediamo nelle reti neurali artificiali?
77
00:14:31,748 --> 00:14:33,316
Hai finito le lezioni?
78
00:14:33,316 --> 00:14:36,427
Sì e tu? Hai finito?
79
00:14:36,427 --> 00:14:38,712
Me ne manca solo una.
80
00:14:38,712 --> 00:14:40,707
Ancora una?
81
00:14:40,707 --> 00:14:43,567
È che non ho studiato.
82
00:14:43,567 --> 00:14:45,870
Vorrei saltarla.
83
00:14:45,870 --> 00:14:48,180
Ma devi laurearti.
84
00:14:48,180 --> 00:14:50,398
Stai andando a casa?
85
00:14:50,398 --> 00:14:53,193
Cosa farei se andassi a casa prima?
86
00:14:54,080 --> 00:14:55,838
Salve, professoressa.
87
00:14:55,838 --> 00:14:59,758
Ciao, Soo Kyung. Ciao anche a te, Young Seok.
88
00:16:24,550 --> 00:16:26,878
Ehi, cucinagli qualcosa.
89
00:17:11,600 --> 00:17:15,377
Chi è l'uomo della foto?
90
00:17:16,850 --> 00:17:18,755
È mio padre.
91
00:17:21,150 --> 00:17:23,052
Tuo padre?
92
00:17:23,052 --> 00:17:24,603
Sì.
93
00:17:27,250 --> 00:17:29,775
E la bambina che ha in braccio sono io.
94
00:17:31,740 --> 00:17:33,753
Budapest.
95
00:17:35,620 --> 00:17:37,983
È dove sono nata.
96
00:17:42,540 --> 00:17:44,448
Però...
97
00:17:44,448 --> 00:17:46,667
non vi somigliate.
98
00:17:49,900 --> 00:17:51,730
Ho preso...
99
00:17:52,850 --> 00:17:57,950
da mia madre, così non sembro mista.
100
00:18:56,340 --> 00:18:59,582
- Come posso aiutarla?
- Due Americani.
101
00:19:20,310 --> 00:19:22,112
Quindi...
102
00:19:23,890 --> 00:19:29,320
l'anziana stava cercando di portare una cesta pesante.
103
00:19:30,000 --> 00:19:33,323
Non potevo restare a guardare.
104
00:19:34,300 --> 00:19:36,902
Quindi sono sceso ad aiutarla.
105
00:19:38,910 --> 00:19:41,773
Ma era dannatamente pesante!
106
00:19:42,540 --> 00:19:44,243
Davvero...
107
00:19:46,330 --> 00:19:48,238
Sono un tale cretino.
108
00:19:49,750 --> 00:19:52,130
Non sei cretino.
109
00:19:52,793 --> 00:19:59,517
Comunque, ho portato la cesta fino a casa loro.
110
00:19:59,517 --> 00:20:03,262
Così, l'ho rivita.
111
00:20:03,262 --> 00:20:08,333
E, non appena mi ha visto, mi ha di nuovo parlato come se niente fosse.
112
00:20:08,333 --> 00:20:11,862
Come se fosse tanto più grande di me.
113
00:20:13,030 --> 00:20:15,232
La prossima volta, lo farò anche io.
114
00:20:17,570 --> 00:20:22,882
Però, se vivono raccattando roba, dev'essere dura.
115
00:20:22,882 --> 00:20:25,960
No, hanno una casa.
116
00:20:26,540 --> 00:20:28,345
E un giardino.
117
00:20:30,290 --> 00:20:32,250
Almeno hanno un tetto.
118
00:20:32,250 --> 00:20:33,850
Giusto?
119
00:20:36,420 --> 00:20:42,617
Una volta, mi sono offerta come volontaria in questa zona.
120
00:20:43,390 --> 00:20:47,255
Insomma, era solo per il mio curriculum,
121
00:20:47,940 --> 00:20:51,435
ma ci lavora mia zia.
122
00:20:51,435 --> 00:20:53,838
Le persone lì sono davvero fantastiche.
123
00:20:53,838 --> 00:20:57,525
Riparano le case dei disabili gratuitamente.
124
00:21:02,370 --> 00:21:04,907
Hai le mani così bianche.
125
00:21:08,620 --> 00:21:10,730
Sono molto morbide.
126
00:21:30,560 --> 00:21:32,526
Non possiamo farlo qui.
127
00:21:32,526 --> 00:21:35,187
Le pareti sono sottili come carta.
128
00:22:10,020 --> 00:22:12,908
Mi ricordi dove sei nata?
129
00:22:14,190 --> 00:22:16,478
Vengo da Suncheon.
130
00:22:17,250 --> 00:22:19,023
Suncheon...
131
00:22:22,570 --> 00:22:28,332
È la prima volta che vengo in una di queste case per studenti,
132
00:22:29,290 --> 00:22:32,018
ma sono tutte così piccole?
133
00:22:34,080 --> 00:22:39,802
L'affitto qui non è alto come a Seoul,
134
00:22:42,510 --> 00:22:45,407
perché non trovi un posto migliore?
135
00:22:48,100 --> 00:22:51,280
Se pagassi di più,
136
00:22:51,850 --> 00:22:54,520
dovrei prendermi una pausa dallo studio.
137
00:23:00,190 --> 00:23:02,198
Capisco...
138
00:23:15,790 --> 00:23:17,490
Ciao.
139
00:23:22,840 --> 00:23:25,890
Oh, scusa. Ho sbagliato stanza.
140
00:23:25,890 --> 00:23:27,908
Scusa.
141
00:25:05,960 --> 00:25:09,200
Il bagno è a pochi passi.
142
00:25:17,330 --> 00:25:20,137
Persino io ci vado.
143
00:25:24,960 --> 00:25:26,668
Che schifo...
144
00:25:43,270 --> 00:25:45,279
Young Seok, aspetta.
145
00:25:45,279 --> 00:25:46,780
Cosa c'è?
146
00:25:46,780 --> 00:25:48,440
Tieni.
147
00:25:49,992 --> 00:25:53,803
È dal proprietario, per il Chuseok.
148
00:25:53,803 --> 00:25:57,950
Ha aggiunto un set di alghe dato che lavori qui da più tempo.
149
00:25:58,500 --> 00:26:01,512
Non mi serve, preferirei dei soldi.
150
00:26:01,512 --> 00:26:04,832
A me è toccato dello shampoo. ti è andata meglio.
151
00:26:04,832 --> 00:26:07,008
Buttalo se non lo vuoi.
152
00:26:07,008 --> 00:26:09,293
- Ci vediamo!
- Ciao.
153
00:26:19,020 --> 00:26:24,133
Me l'hanno dato, ma difficilmente cucino.
154
00:26:24,793 --> 00:26:26,920
Se lo prendo...
155
00:26:26,920 --> 00:26:28,780
finirà nella spazzatura.
156
00:26:39,430 --> 00:26:41,993
Grazie per la tua spazzatura.
157
00:26:43,000 --> 00:26:44,905
Voglio dire...
158
00:26:44,905 --> 00:26:48,158
Dovrebbe averlo qualcuno che cucina bene.
159
00:26:57,030 --> 00:26:58,802
Allora, vado.
160
00:27:00,310 --> 00:27:02,720
Mangia prima di andare.
161
00:27:02,720 --> 00:27:05,150
Non ci vorrà molto.
162
00:27:10,570 --> 00:27:12,200
Tu...
163
00:27:12,200 --> 00:27:14,740
non devi.
164
00:27:37,640 --> 00:27:40,585
Serve aiuto?
165
00:27:45,230 --> 00:27:47,835
Non parlarmi così. È strano.
166
00:27:47,835 --> 00:27:49,578
Va bene.
167
00:27:54,610 --> 00:27:58,670
Immergi la salsiccia nell'uovo e mettila nella padella.
168
00:27:59,280 --> 00:28:03,267
Però, prima devi scaldarla.
169
00:28:14,420 --> 00:28:16,610
Stai facendo la cacca?
170
00:28:17,480 --> 00:28:19,860
E allora siediti.
171
00:28:19,860 --> 00:28:21,352
Sì.
172
00:28:27,310 --> 00:28:30,010
Non hai un cellulare?
173
00:28:30,010 --> 00:28:32,913
Perché dovrei?
174
00:28:32,913 --> 00:28:35,790
Uso il telefono di casa.
175
00:28:35,790 --> 00:28:39,828
La TV funziona?
176
00:28:40,950 --> 00:28:42,840
Quand'ero piccola.
177
00:28:43,540 --> 00:28:46,835
Fino a quando l'antenna non è diventata vecchia.
178
00:28:52,300 --> 00:28:54,702
Vuoi assaggiare?
179
00:28:57,090 --> 00:28:59,540
Per sentire se è buono o no.
180
00:29:04,140 --> 00:29:05,947
È caldo.
181
00:29:22,450 --> 00:29:24,632
Come ti chiami?
182
00:29:31,420 --> 00:29:33,023
Josée.
183
00:29:33,023 --> 00:29:34,850
Eh?
184
00:29:34,850 --> 00:29:36,843
Josée.
185
00:29:37,970 --> 00:29:40,080
Chiamami Josée.
186
00:29:45,350 --> 00:29:47,337
Josée?
187
00:30:11,220 --> 00:30:14,140
Perché non funziona?
188
00:30:16,500 --> 00:30:19,045
Sei venuto per fare quello?
189
00:30:20,660 --> 00:30:24,182
Beh, il problema qui è la ruota,
190
00:30:24,182 --> 00:30:28,354
ma il motore sembra essere messo peggio.
191
00:30:28,354 --> 00:30:32,539
Ho studiato i motori. Però, questo...
192
00:30:33,770 --> 00:30:35,277
non riesco ad aggiustarlo.
193
00:30:36,070 --> 00:30:41,042
Visto che non te lo sei guadagnato, oggi non cucinerò per te.
194
00:30:48,182 --> 00:30:49,483
Ehi.
195
00:30:50,290 --> 00:30:51,860
Laggiù.
196
00:30:53,920 --> 00:30:56,515
Tra quelle bottiglie vuote,
197
00:30:58,090 --> 00:31:01,728
portami quella del whisky.
198
00:31:06,510 --> 00:31:09,703
La bottiglia del whisky...
199
00:31:20,030 --> 00:31:23,917
Distilleria Glenlivet...
200
00:31:25,240 --> 00:31:27,363
Ne ho bevuto molto.
201
00:31:28,030 --> 00:31:30,557
Speyside Whisky...
202
00:31:30,557 --> 00:31:35,320
Non lontano da Dufftown, dove si trovano tutte le distillerie.
203
00:31:36,880 --> 00:31:40,658
Invecchiato in botte, edizione limitata...
204
00:31:44,113 --> 00:31:48,983
Un whisky come questo è davvero mediocre.
205
00:31:51,810 --> 00:31:55,515
Non potevano lasciarne un goccio?
206
00:31:55,515 --> 00:31:58,260
Quesi bastardi l'hanno bevuto tutto.
207
00:31:59,860 --> 00:32:02,273
Non puoi incolparli.
208
00:32:18,170 --> 00:32:20,557
Struttura robusta...
209
00:32:21,920 --> 00:32:28,040
Una nota di vaniglia, mandorla...
210
00:32:29,010 --> 00:32:31,127
e cannella.
211
00:32:36,140 --> 00:32:38,533
Solo un accenno di arancia.
212
00:33:13,310 --> 00:33:16,422
Cavolo, sono tutte bottiglie vuote.
213
00:33:29,670 --> 00:33:33,488
Tutti questi libri li ha recuperati tua nonna?
214
00:33:33,488 --> 00:33:37,275
Sì, tengo quelli che voglio.
215
00:33:38,250 --> 00:33:41,222
La gente butta via i libri,
216
00:33:43,750 --> 00:33:49,247
pensano che la spazzatura sia utile per me.
217
00:33:51,510 --> 00:33:54,385
Come gli scarti che mi hai portato.
218
00:34:09,242 --> 00:34:10,677
[La donna fantasma]
219
00:34:40,350 --> 00:34:44,333
Il mio numero di telefono. Chiamami quando hai bisogno di me.
220
00:34:54,530 --> 00:34:57,305
Posso chiederti un favore?
221
00:34:57,305 --> 00:34:58,933
Quale?
222
00:35:02,580 --> 00:35:05,097
Comprami un libro.
223
00:35:09,920 --> 00:35:12,580
"Le piace Brahms?"...
224
00:35:14,890 --> 00:35:18,485
Quel giorno, ero uscita per comprare quel libro.
225
00:35:21,140 --> 00:35:22,748
Quando?
226
00:35:24,650 --> 00:35:27,995
Quel giorno in cui la mia sedia a rotelle si è ribaltata per strada.
227
00:36:56,530 --> 00:36:59,287
Lo scoprii dopo,
228
00:36:59,287 --> 00:37:03,315
ma Josée è il nome della donna nel romanzo di Sagan.
229
00:37:04,540 --> 00:37:10,138
A Josée piaceva la Josée del romanzo, ecco perché si faceva chiamare così.
230
00:37:38,010 --> 00:37:43,020
[Università di Woomyung]
231
00:37:47,080 --> 00:37:48,685
Pronto?
232
00:37:50,290 --> 00:37:54,137
- Pronto?
- Sono io, Josée.
233
00:37:56,010 --> 00:37:57,812
Ciao.
234
00:38:01,130 --> 00:38:04,910
[Centro servizi auto Hyundai]
235
00:38:13,980 --> 00:38:16,538
Chiedi di questo ragazzino.
236
00:38:17,340 --> 00:38:19,300
Si chiama
237
00:38:21,380 --> 00:38:23,380
Jeombong.
238
00:38:23,387 --> 00:38:25,072
Jeombong?
239
00:38:33,210 --> 00:38:34,339
Posso aiutarti?
240
00:38:34,339 --> 00:38:38,702
C'è un ragazzino di nome Jeombong qui?
241
00:38:47,310 --> 00:38:48,913
Chi?
242
00:38:48,913 --> 00:38:52,190
Ah, Jeombong...
243
00:38:53,360 --> 00:38:55,127
Vuoi morire?
244
00:38:55,750 --> 00:38:57,155
Prego?
245
00:38:58,673 --> 00:39:00,758
[Centro servizi auto Hyundai]
[Kwak Chul Ho]
246
00:39:04,370 --> 00:39:05,772
Ehi.
247
00:39:06,450 --> 00:39:08,223
Da quanto tempo.
248
00:39:08,910 --> 00:39:12,478
Perché sei venuta con un estraneo invece di tua nonna?
249
00:39:13,000 --> 00:39:14,830
È morta?
250
00:39:15,750 --> 00:39:18,167
Perché?
251
00:39:18,710 --> 00:39:20,628
Come va il tuo problema alla pelle?
252
00:39:21,300 --> 00:39:23,955
E tu? Perché?
253
00:39:24,620 --> 00:39:27,610
Devi rafforzare il tuo sistema immunitario.
254
00:39:27,610 --> 00:39:30,003
Non mangiare troppa carne.
255
00:39:31,560 --> 00:39:36,835
Prendi della propoli. Quella che viene dall'Australia è buona.
256
00:39:36,835 --> 00:39:40,957
È scritto nei libri che recupera tua nonna?
257
00:39:40,957 --> 00:39:43,883
Sì, esatto.
258
00:39:43,883 --> 00:39:45,753
Stupida storpia.
259
00:39:49,490 --> 00:39:53,895
Non parlare così a tua madre. È per la tua salute.
260
00:39:53,895 --> 00:39:56,697
Vai all'inferno. Non sei mia madre.
261
00:39:57,500 --> 00:40:00,783
Passa qualche volta a mangiare.
262
00:40:01,300 --> 00:40:06,040
La sedia a rotelle elettrica che ha preso la nonna è rotta.
263
00:40:07,050 --> 00:40:09,152
Aggiustamela.
264
00:40:10,270 --> 00:40:14,047
Non esci mai. A che ti serve?
265
00:40:14,730 --> 00:40:20,487
E poi sono un meccanico. Come faccio a riparare una sedia a rotelle?
266
00:40:21,230 --> 00:40:27,220
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
With You, Always @ Viki
267
00:40:27,220 --> 00:40:29,405
Perché sei diventata sua madre?
268
00:40:31,490 --> 00:40:34,177
Il perché non è importante.
269
00:40:36,420 --> 00:40:38,972
Sono sua madre, ecco tutto.
270
00:40:43,860 --> 00:40:45,650
È un orfano
271
00:40:46,730 --> 00:40:49,370
che ha avuto una vita difficile.
272
00:40:52,370 --> 00:40:54,170
Sua madre
273
00:40:55,720 --> 00:40:58,630
lo abbandonò da bambino.
274
00:41:00,110 --> 00:41:02,287
Davanti alla stazione di polizia.
275
00:41:06,110 --> 00:41:09,295
Mio padre lo portò a casa.
276
00:41:10,450 --> 00:41:13,965
Così, dissi che sarei stata sua madre.
277
00:41:16,500 --> 00:41:22,382
Quindi, quel padre non è quello della foto di Budapest?
278
00:41:23,380 --> 00:41:24,785
Sì.
279
00:41:25,590 --> 00:41:27,522
È un padre diverso.
280
00:41:28,390 --> 00:41:31,583
Ma non eri anche tu orfana?
281
00:41:32,350 --> 00:41:36,380
Tua nonna ha detto che anche i tuoi genitori ti hanno abbandonata.
282
00:41:40,020 --> 00:41:42,378
Non sono orfana.
283
00:41:43,230 --> 00:41:46,182
Mio padre era un detective della divisione crimini violenti.
284
00:41:48,030 --> 00:41:51,437
Morì
285
00:41:52,680 --> 00:41:55,015
mentre arrestava un serial killer.
286
00:41:58,370 --> 00:42:01,405
Non credere a tutto quello che senti.
287
00:42:02,000 --> 00:42:05,492
La nonna ti prendeva in giro, cretino.
288
00:42:13,010 --> 00:42:16,378
Questi alberi sono proprio belli.
289
00:42:18,690 --> 00:42:21,133
I colori sono belli.
290
00:42:24,020 --> 00:42:25,530
Sì.
291
00:42:30,610 --> 00:42:33,620
Le foglie stanno morendo.
292
00:42:37,290 --> 00:42:39,300
In silenzio...
293
00:42:40,280 --> 00:42:42,600
e leggiadramente...
294
00:42:43,670 --> 00:42:45,630
stanno morendo.
295
00:42:56,280 --> 00:42:59,197
Mi piacciono le persone che amano il caffè.
296
00:43:00,890 --> 00:43:03,742
Mi piacciono le persone che apprezzano il caffè.
297
00:43:05,980 --> 00:43:09,415
Mi piacciono ancora di più le persone che sanno come gustarsi il caffè.
298
00:43:10,950 --> 00:43:14,145
Ma le persone che più mi piacciono
299
00:43:15,370 --> 00:43:20,108
sono quelle che mi chiedono di bere un caffè in compagnia.
300
00:43:23,850 --> 00:43:27,092
Come va la ricerca del lavoro? Ti stai guardando intorno?
301
00:43:27,092 --> 00:43:29,718
Ah... sì.
302
00:43:30,400 --> 00:43:32,905
Sto guardando in vari posti.
303
00:43:32,905 --> 00:43:34,490
Capisco.
304
00:43:37,410 --> 00:43:41,030
Che ne dici di diventare stagista?
305
00:43:41,600 --> 00:43:44,633
C'è una compagnia di marketing che si chiama Weaver.
306
00:43:45,190 --> 00:43:48,303
Non è grande, ma è dinamica.
307
00:43:50,400 --> 00:43:51,741
Davvero?
308
00:43:51,741 --> 00:43:54,943
Ma non puoi entrarci e basta.
309
00:43:55,490 --> 00:43:58,872
Devi superare un semplice colloquio.
310
00:43:58,872 --> 00:44:03,250
Il direttore insegnava
311
00:44:03,250 --> 00:44:07,400
nella nostra scuola, dieci anni fa.
312
00:44:08,500 --> 00:44:12,603
Quindi, non ha pregiudizi verso le università fuori città.
313
00:44:13,170 --> 00:44:15,397
Gli piacciono, in realtà.
314
00:44:17,260 --> 00:44:21,262
Non so come ringraziarla...
315
00:44:25,400 --> 00:44:27,500
Bevi.
316
00:44:27,500 --> 00:44:31,213
Guatemala, El Socorro Maracaturra...
317
00:44:32,490 --> 00:44:36,127
Il corpo è molto liscio.
318
00:44:37,660 --> 00:44:39,463
Il corpo del caffè?
319
00:44:52,943 --> 00:44:55,520
L'autunno è al suo picco.
320
00:44:56,180 --> 00:44:57,848
Che cosa fai?
321
00:44:59,360 --> 00:45:02,335
Il professor Choi mi ha chiesto di fare una cosa per lui.
322
00:45:03,600 --> 00:45:05,923
Tipo una tesi?
323
00:45:05,923 --> 00:45:07,191
Sì.
324
00:45:07,191 --> 00:45:11,162
Quel goblin fa sempre fare il proprio lavoro agli studenti.
325
00:45:12,030 --> 00:45:15,165
Non hai avuto anche tu problemi quest'estate per lui?
326
00:45:15,820 --> 00:45:17,427
Lo fai di nuovo?
327
00:45:19,820 --> 00:45:21,897
Ecco...
328
00:45:21,897 --> 00:45:25,317
Non è una tesi. Sto solo consultando un testo.
329
00:45:26,410 --> 00:45:30,038
Ma è un tipo a posto. Si prende cura di me.
330
00:45:30,038 --> 00:45:32,608
E sto imparando cose nuove.
331
00:45:34,970 --> 00:45:38,980
Comunque, non è che ti abbia trovato un lavoro.
332
00:45:45,430 --> 00:45:47,473
Il corpo è buono.
333
00:45:48,040 --> 00:45:49,767
Dove l'hai comprato?
334
00:45:50,330 --> 00:45:53,237
Questo? Da una macchinetta.
335
00:46:18,800 --> 00:46:21,264
Non è un'auto, cosa ne potrei sapere?
336
00:46:21,264 --> 00:46:22,767
Come?
337
00:46:25,180 --> 00:46:28,981
Lasciala lì. Le darò un'occhiata quando ho tempo.
338
00:46:28,981 --> 00:46:31,508
Ah, bene.
339
00:46:40,490 --> 00:46:42,220
Hai mangiato?
340
00:46:53,630 --> 00:46:56,392
È sempre stata un po' strana.
341
00:46:57,090 --> 00:46:59,120
Mente su tutto.
342
00:46:59,120 --> 00:47:04,267
Immagina cose strane e poi ti fa credere che sia vero.
343
00:47:06,470 --> 00:47:10,030
Siamo cresciuti nello stesso orfanotrofio.
344
00:47:11,350 --> 00:47:16,345
È stata abbandonata prima di me.
345
00:47:17,320 --> 00:47:20,574
Quando aveva due anni, i suoi genitori
346
00:47:20,574 --> 00:47:23,887
la abbandonarono davanti alla stazione di polizia di Incheon.
347
00:47:23,887 --> 00:47:27,556
Ho sempre detestato la parola "mamma".
348
00:47:27,556 --> 00:47:32,302
Se qualche bambino gridava "mamma", lo picchiavo ancora più forte.
349
00:47:33,380 --> 00:47:36,998
Poi un giorno, cominciò a definirsi da sola mia madre.
350
00:47:37,690 --> 00:47:39,710
Stupida storpia.
351
00:47:51,450 --> 00:47:56,077
Il direttore dell'orfanotrofio era un mostro ancora più pazzo.
352
00:47:56,870 --> 00:48:02,992
Quando aveva dieci anni, gli mise del veleno per scarafaggi nel curry.
353
00:48:02,992 --> 00:48:09,122
Finì in ospedale e lei se ne andò.
354
00:48:09,560 --> 00:48:15,237
Nessuno avrebbe mai immaginato che una storpia scappasse via.
355
00:48:16,540 --> 00:48:19,517
Nessuno sapeva dove fosse finita.
356
00:48:21,010 --> 00:48:25,663
La vecchia la prese con sé ed è ancora lì.
357
00:48:28,760 --> 00:48:32,697
Però, Jeombong, come sei rimasto in contatto con lei?
358
00:48:35,190 --> 00:48:36,892
Oh...
359
00:48:41,570 --> 00:48:44,933
Ricevevo cartoline di Natale.
360
00:48:45,880 --> 00:48:50,163
Nessun nome, ma dicevano:
361
00:48:51,790 --> 00:48:55,360
"La mamma è in un bel posto".
362
00:48:56,470 --> 00:49:00,490
"Sto bene, quindi non preoccuparti".
363
00:49:03,270 --> 00:49:06,688
Poi, ci incontrammo quindici anni dopo.
364
00:49:08,180 --> 00:49:10,525
È stato secoli fa.
365
00:49:21,820 --> 00:49:27,780
Pensava di aver ucciso qualcuno, così viveva segregata.
366
00:49:28,210 --> 00:49:30,437
Che stupida.
367
00:49:52,030 --> 00:49:54,528
Le sto dicendo che è gratis.
368
00:49:55,060 --> 00:49:57,632
Niente nella vita è gratis.
369
00:49:57,632 --> 00:49:59,274
Niente in questo mondo.
370
00:49:59,274 --> 00:50:04,779
Senta, la zia della mia amica lavora in un centro di assistenza per disabili.
371
00:50:04,779 --> 00:50:06,741
È sovvenzionata dalla città,
372
00:50:06,741 --> 00:50:12,012
e sistemano bagni o cucine e li rendono confortevoli.
373
00:50:12,012 --> 00:50:17,527
Hanno dei fondi avanzati, quindi se è d'accordo verranno subito.
374
00:50:20,810 --> 00:50:26,259
Non lo gestisce direttamente la città, quindi non ci sono molti documenti.
375
00:50:26,259 --> 00:50:28,696
Non deve nemmeno farlo a nome di Josée.
376
00:50:28,696 --> 00:50:35,143
Lei è anziana e percepisce poco, quindi può farlo a nome suo.
377
00:50:39,020 --> 00:50:43,010
La prego di prenderlo in considerazione.
378
00:50:49,080 --> 00:50:50,835
Sarebbe bello.
379
00:51:08,085 --> 00:51:12,940
[Progetto ristrutturazione abitazioni]
380
00:51:33,790 --> 00:51:36,030
Portalo qui.
381
00:51:39,890 --> 00:51:42,252
È fortunata.
382
00:51:42,252 --> 00:51:46,732
Uno sponsor ha donato un purificatore d'acqua, quindi ve lo installeremo.
383
00:51:47,500 --> 00:51:51,020
È uno bello e semplice da mantenere.
384
00:51:54,590 --> 00:51:58,027
Ho notato che ci sono molte cose in cucina.
385
00:51:58,027 --> 00:52:00,220
Sua nonna cucina bene?
386
00:52:03,600 --> 00:52:06,135
Cucino io.
387
00:52:08,650 --> 00:52:12,792
Allora, mi deve invitare.
388
00:52:16,700 --> 00:52:18,530
Tutto fatto.
389
00:52:33,880 --> 00:52:35,264
È tanto lavoro, vero?
390
00:52:35,264 --> 00:52:37,148
Per niente.
391
00:52:37,148 --> 00:52:41,403
Non c'era molto da fare, così abbiamo finito in tre giorni.
392
00:52:42,140 --> 00:52:45,423
Hanno bisogno di molte cose,
393
00:52:47,770 --> 00:52:50,805
ma il nostro budget è limitato.
394
00:52:52,570 --> 00:52:57,468
I fondi arrivano dalla città, quindi sono scarsi.
395
00:52:57,468 --> 00:53:03,692
Se fosse registrata come disabile, potrebbe ricevere diversi benefici.
396
00:53:07,430 --> 00:53:10,557
Ma la sua carta d'identità è scaduta.
397
00:53:13,010 --> 00:53:15,462
Grazie per l'interesse.
398
00:53:28,610 --> 00:53:31,245
Oggi finiranno.
399
00:53:31,780 --> 00:53:33,071
Va bene.
400
00:53:33,071 --> 00:53:34,840
Una rivista di viaggi?
401
00:53:37,880 --> 00:53:42,773
Se potessi viaggiare, dove andresti?
402
00:53:44,540 --> 00:53:46,993
Non voglio andare da nessuna parte.
403
00:53:47,790 --> 00:53:49,400
No?
404
00:53:50,160 --> 00:53:51,610
Davvero?
405
00:53:52,170 --> 00:53:53,675
No.
406
00:53:55,760 --> 00:54:00,223
Sono stata ovunque.
407
00:54:01,720 --> 00:54:03,227
Ah...
408
00:54:07,090 --> 00:54:09,883
Qual è il posto migliore?
409
00:54:12,150 --> 00:54:17,282
Ovviamente... la Scozia.
410
00:54:19,160 --> 00:54:23,755
La terra del whisky. Speyside.
411
00:54:28,420 --> 00:54:31,030
Speyside...
412
00:54:45,140 --> 00:54:46,945
Qui?
413
00:54:46,945 --> 00:54:49,047
Dove nello Speyside?
414
00:54:54,020 --> 00:54:55,697
Cos'è?
415
00:54:55,697 --> 00:55:00,233
Con questo, puoi andare dove vuoi.
416
00:55:00,233 --> 00:55:02,778
Dov'è il whisky migliore?
417
00:55:03,780 --> 00:55:06,107
Glenfarclas.
418
00:55:06,107 --> 00:55:08,933
Ne ho assaggiato qualche goccia.
419
00:55:08,933 --> 00:55:12,503
Glenfa... clas?
420
00:55:18,420 --> 00:55:20,212
Che bello.
421
00:55:21,360 --> 00:55:23,407
Hai detto di essere stata qui.
422
00:55:24,470 --> 00:55:26,343
Quando l'ho detto?
423
00:55:32,542 --> 00:55:35,485
Chi sono quelle persone?
424
00:55:35,485 --> 00:55:36,787
Ah.
425
00:55:37,900 --> 00:55:40,040
Vivono lì.
426
00:55:53,790 --> 00:55:55,750
Ma perché
427
00:55:56,650 --> 00:55:59,360
hanno i visi cancellati?
428
00:56:00,800 --> 00:56:02,855
Per diritti d'immagine...
429
00:56:49,860 --> 00:56:51,870
Uhm...
430
00:56:51,870 --> 00:56:53,973
Hai una visita.
431
00:56:59,980 --> 00:57:03,573
Soo Kyung è voluta venire, così le ho detto di passare.
432
00:57:03,573 --> 00:57:06,935
Conosce tutti quelli del centro.
433
00:57:06,935 --> 00:57:08,746
Ho saputo che avete quasi finito.
434
00:57:08,746 --> 00:57:11,973
Sì. Ci sono un sacco di regole qui.
435
00:57:11,973 --> 00:57:15,043
Tipo cose che non possiamo toccare.
436
00:57:15,043 --> 00:57:21,058
Abbiamo sistemato bagno, cucina e le luci del soffitto.
437
00:57:21,560 --> 00:57:24,745
Soo Kyung insisteva perché aiutassimo.
438
00:57:25,980 --> 00:57:28,056
Soo Kyung, possiamo parlare fuori?
439
00:57:28,056 --> 00:57:29,458
Sì.
440
00:57:51,957 --> 00:57:56,068
Questo posto è vecchio, ma è affascinante.
441
00:57:56,068 --> 00:57:57,445
Sì.
442
00:57:59,330 --> 00:58:03,000
Ho sentito che eri qui, così sono passata.
443
00:58:03,760 --> 00:58:08,872
I volontari sono molto gentili e anche mia zia.
444
00:58:09,890 --> 00:58:12,317
Hanno apprezzato tutti.
445
00:58:21,670 --> 00:58:27,057
Quella persona è la donna disabile, vero?
446
00:58:27,057 --> 00:58:30,060
È più giovane di quel che pensassi.
447
00:59:11,300 --> 00:59:13,028
Posso entrare?
448
00:59:39,020 --> 00:59:41,740
Non tornare più.
449
00:59:43,690 --> 00:59:44,993
Cosa?
450
00:59:49,070 --> 00:59:51,775
Ho detto di non tornare più.
451
00:59:57,660 --> 00:59:59,592
È imbarazzante.
452
01:00:10,550 --> 01:00:12,480
Riposati.
453
01:00:14,800 --> 01:00:16,658
Tornerò più tardi.
454
01:00:18,350 --> 01:00:20,278
Senti.
455
01:00:22,640 --> 01:00:24,558
Non tornare.
456
01:00:27,400 --> 01:00:29,388
Per favore.
457
01:01:55,000 --> 01:01:57,233
Quel vestito ti sta bene.
458
01:01:58,410 --> 01:01:59,903
Non è mio.
459
01:01:59,903 --> 01:02:01,905
Dove l'hai preso?
460
01:02:03,580 --> 01:02:05,733
Da quello delle pulizie.
461
01:02:07,560 --> 01:02:09,788
Cavolo, ti sta proprio bene.
462
01:02:10,980 --> 01:02:13,150
Il colloquio è andato bene?
463
01:02:14,260 --> 01:02:17,705
Beh, comincerò formalmente a lavorare lì,
464
01:02:19,340 --> 01:02:21,885
ma vedremo se sopravvivrò al tirocinio.
465
01:02:26,122 --> 01:02:28,898
Quindi andrai a Seoul?
466
01:02:28,898 --> 01:02:30,310
Sì.
467
01:02:31,390 --> 01:02:33,070
Prima o poi.
468
01:02:34,940 --> 01:02:37,317
Prima devo pensare al trasloco.
469
01:02:53,090 --> 01:02:54,683
Senti...
470
01:03:02,280 --> 01:03:04,810
non funzionerà tra noi, vero?
471
01:03:22,760 --> 01:03:28,780
[Lavori in corso]
472
01:03:39,390 --> 01:03:41,170
Prima ho notato
473
01:03:42,020 --> 01:03:44,620
che hai un bel cappotto.
474
01:03:44,620 --> 01:03:46,302
Questo?
475
01:03:46,302 --> 01:03:47,680
L'ho preso
476
01:03:47,680 --> 01:03:50,580
in salto in un outlet.
477
01:03:50,580 --> 01:03:52,575
Non male, vero?
478
01:03:52,575 --> 01:03:55,100
Un outlet...
479
01:03:55,100 --> 01:03:57,150
È stato un affare.
480
01:03:57,940 --> 01:03:59,948
Grazie.
481
01:04:01,030 --> 01:04:04,753
Devi solo prestare attenzione alle scarpe.
482
01:04:04,753 --> 01:04:09,342
Alla fine, i completi sono tutti uguali.
483
01:04:09,342 --> 01:04:12,790
Ma gli intenditori guardano prima le scarpe.
484
01:04:13,630 --> 01:04:15,438
Gli intenditori...
485
01:04:19,760 --> 01:04:22,950
Distilleria Glenlivet...
486
01:04:22,950 --> 01:04:25,140
Edizione limitata.
487
01:04:26,010 --> 01:04:28,040
Questo
488
01:04:28,040 --> 01:04:30,670
è un whisky sublime.
489
01:04:30,670 --> 01:04:33,480
Ho fatto una richiesta speciale
490
01:04:33,480 --> 01:04:35,750
al proprietario.
491
01:04:38,480 --> 01:04:40,982
Non lo danno a chiunque.
492
01:04:44,450 --> 01:04:46,280
Del buon alcool
493
01:04:46,280 --> 01:04:48,810
e una bella compagnia.
494
01:04:49,860 --> 01:04:51,700
Perfetto.
495
01:04:57,040 --> 01:04:58,648
Comunque,
496
01:04:59,670 --> 01:05:02,950
riguardo al lavoro...
497
01:05:02,950 --> 01:05:06,660
penso di dovertene trovare un altro.
498
01:05:10,390 --> 01:05:12,300
Però...
499
01:05:12,300 --> 01:05:15,040
ho accettato di iniziare.
500
01:05:18,820 --> 01:05:20,620
Giusto.
501
01:05:22,360 --> 01:05:23,610
Ci è una cosa
502
01:05:23,610 --> 01:05:26,260
che mi incuriosisce.
503
01:05:27,370 --> 01:05:29,505
Posso farti una domanda?
504
01:05:30,240 --> 01:05:31,648
Sì.
505
01:05:33,440 --> 01:05:35,990
Hai qualche problema
506
01:05:37,170 --> 01:05:40,860
con la professoressa Min Hye Seon?
507
01:05:47,140 --> 01:05:50,750
Il preside ed io siamo amici,
508
01:05:50,750 --> 01:05:54,520
ma è lui che ha messo la professoressa Min
509
01:05:54,520 --> 01:05:56,470
in quel ruolo.
510
01:05:59,060 --> 01:06:01,870
Non sono sicuro di doverlo dire,
511
01:06:02,860 --> 01:06:06,370
ma sembra che la professoressa abbia detto
512
01:06:06,370 --> 01:06:10,700
cose poco lusinghiere su di te alla compagnia.
513
01:06:31,408 --> 01:06:33,543
Quindi è questo il sapore...
514
01:06:51,680 --> 01:06:53,280
Scusa...
515
01:06:55,180 --> 01:06:56,941
- Salve.
- Oh, salve!
516
01:06:56,941 --> 01:06:59,259
Come stai?
517
01:06:59,259 --> 01:07:02,137
- Bene e lei?
- Bene.
518
01:07:05,180 --> 01:07:07,060
Mia figlia.
519
01:07:07,060 --> 01:07:10,172
Saluta l'amico della mamma.
520
01:07:13,850 --> 01:07:16,362
È un po' timida.
521
01:07:18,180 --> 01:07:22,935
Andiamo spesso in quella casa dove hai dato una mano.
522
01:07:22,935 --> 01:07:26,472
Dopo la morte dell'anziana signora,
523
01:07:26,472 --> 01:07:29,532
la città è stata coinvolta, quindi andiamo
524
01:07:29,532 --> 01:07:33,437
spesso ad aiutare la ragazza.
525
01:07:33,437 --> 01:07:36,290
Cos'ha detto della signora?
526
01:07:36,290 --> 01:07:38,050
Oh...
527
01:07:38,050 --> 01:07:40,180
Non lo sapevi?
528
01:07:42,330 --> 01:07:44,820
Lo scorso mese è morta.
529
01:07:44,820 --> 01:07:48,300
Aveva dei problemi di salute.
530
01:08:55,870 --> 01:08:57,690
Puoi usare la sedia a rotelle
531
01:08:57,690 --> 01:09:00,230
nel salotto adesso.
532
01:09:03,290 --> 01:09:05,647
Sono a mio agio con quello a cui sono abituata.
533
01:09:10,010 --> 01:09:13,278
Dev'essere scomodo vivere qui da sola.
534
01:09:14,090 --> 01:09:17,442
Dal momento che non mi piace uscire,
535
01:09:18,720 --> 01:09:22,240
gli operatori sociali vanno a farmi la spesa.
536
01:09:22,240 --> 01:09:24,450
Sto bene.
537
01:09:28,420 --> 01:09:30,378
È un sollievo.
538
01:09:36,070 --> 01:09:37,937
Come stai?
539
01:09:40,120 --> 01:09:42,425
Ti sei laureato?
540
01:09:44,330 --> 01:09:46,653
Hai un lavoro?
541
01:09:50,000 --> 01:09:51,658
Beh, ecco...
542
01:10:12,900 --> 01:10:17,017
La nonna dev'essere preoccupata per me, non se ne andrà.
543
01:10:18,870 --> 01:10:23,007
A volte accende il fuoco in giardino per scaldarsi le mani.
544
01:10:25,060 --> 01:10:27,887
Se le dico di rientrare,
545
01:10:29,830 --> 01:10:32,908
dice che è a suo agio in giardino.
546
01:10:32,908 --> 01:10:36,587
Perché devi dire delle cose così tristi e inquietanti?
547
01:10:37,340 --> 01:10:39,798
Hai perso peso.
548
01:10:40,970 --> 01:10:43,468
Dovresti mangiare bene.
549
01:10:50,980 --> 01:10:52,540
Sembra
550
01:10:52,540 --> 01:10:55,740
che dalla finestra entri aria.
551
01:10:56,507 --> 01:10:58,692
Il salotto non è freddo?
552
01:11:00,240 --> 01:11:03,588
Vuoi che chiami qualcuno per aggiustare la finestra?
553
01:11:06,000 --> 01:11:08,627
Anche le maniglie del cancello sembrano scomode.
554
01:11:10,420 --> 01:11:13,498
Possiamo aiutarti a rendere le cose più accessibili.
555
01:11:16,050 --> 01:11:18,570
Sto bene.
556
01:11:18,570 --> 01:11:21,815
Perché pensi che non sia a mio agio?
557
01:11:23,890 --> 01:11:25,887
È un insulto.
558
01:11:27,810 --> 01:11:29,315
Eh?
559
01:11:34,150 --> 01:11:36,797
Chi sei tu per provare pietà per me?
560
01:11:38,450 --> 01:11:39,824
Che intendi dire?
561
01:11:39,824 --> 01:11:42,512
Ho detto che ero in imbarazzo, ricordi?
562
01:11:43,580 --> 01:11:46,173
Per colpa tua.
563
01:11:46,910 --> 01:11:48,490
Mi fai sentire
564
01:11:48,490 --> 01:11:50,340
a disagio.
565
01:11:51,270 --> 01:11:53,223
Però...
566
01:11:53,223 --> 01:11:56,475
- non c'è motivo di sentirsi in imbar–
- Te l'ho chiesto.
567
01:12:00,470 --> 01:12:02,473
Di non tornare.
568
01:12:06,077 --> 01:12:07,987
Perché sono a disagio.
569
01:12:14,940 --> 01:12:16,862
Te l'ho chiesto.
570
01:12:27,740 --> 01:12:30,910
Sembri arrabbiata. Torno più tardi.
571
01:12:30,910 --> 01:12:33,070
Non tornare.
572
01:12:33,070 --> 01:12:34,922
Non serve.
573
01:14:59,520 --> 01:15:01,293
Non andartene.
574
01:15:03,280 --> 01:15:05,430
Per favore.
575
01:15:10,120 --> 01:15:12,422
Resta con me.
576
01:15:15,660 --> 01:15:18,143
Continua a restare con me.
577
01:15:19,870 --> 01:15:21,930
Per favore.
578
01:15:26,760 --> 01:15:29,037
Lo farò.
579
01:15:30,720 --> 01:15:33,133
Resterò con te.
580
01:17:26,790 --> 01:17:28,490
Stai bene?
581
01:17:30,300 --> 01:17:32,178
Non lo so.
582
01:17:35,010 --> 01:17:37,032
Penso sia stato bello.
583
01:17:38,618 --> 01:17:40,352
Che vuoi dire?
584
01:17:43,770 --> 01:17:45,342
Mi è piaciuto.
585
01:17:46,270 --> 01:17:48,010
Mi è piaciuto tanto.
586
01:17:51,440 --> 01:17:55,320
Stare con te, la mia pelle contro la tua...
587
01:17:55,320 --> 01:17:57,060
Sono felice.
588
01:18:08,898 --> 01:18:10,633
Sei bella.
589
01:18:12,920 --> 01:18:14,595
Anche tu.
590
01:18:25,390 --> 01:18:27,500
Resta qui stanotte.
591
01:18:28,480 --> 01:18:29,985
Va bene.
592
01:18:33,320 --> 01:18:35,492
E domani e dopodomani.
593
01:18:38,030 --> 01:18:40,790
Se resto qui, moriremo di fame.
594
01:18:40,790 --> 01:18:43,000
Devo andare a lavorare.
595
01:18:48,080 --> 01:18:50,690
Non andare da nessuna parte.
596
01:18:52,500 --> 01:18:54,900
Se mi lasci.
597
01:18:54,900 --> 01:18:57,850
Metterò in giro voci su di te.
598
01:19:00,800 --> 01:19:03,860
Tra gli assistenti sociali
599
01:19:05,350 --> 01:19:08,298
e le persone nella tua scuola.
600
01:19:10,650 --> 01:19:13,860
Che hai costretto con la forza
601
01:19:13,860 --> 01:19:16,990
una persona disabile.
602
01:19:16,990 --> 01:19:18,475
Costretto?
603
01:19:19,990 --> 01:19:21,537
Davvero?
604
01:19:22,740 --> 01:19:24,348
Davvero.
605
01:19:50,440 --> 01:19:53,410
Devi restare accanto a me.
606
01:19:55,960 --> 01:19:57,915
Mi piaci.
607
01:19:59,400 --> 01:20:01,302
Mi piace tutto di te.
608
01:20:10,010 --> 01:20:16,030
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
With You, Always @ Viki
609
01:20:22,690 --> 01:20:23,790
Che freddo.
610
01:20:23,790 --> 01:20:26,270
Puoi aspettare dentro.
611
01:20:26,270 --> 01:20:29,405
Ho saputo che di recente sei stato in TV.
612
01:20:31,020 --> 01:20:33,750
Cavolo, la TV è una cosa spaventosa.
613
01:20:33,750 --> 01:20:35,200
L'hai guardata?
614
01:20:35,200 --> 01:20:39,910
Ho saputo che non hai passato le prime audizioni.
615
01:20:39,910 --> 01:20:42,701
Se non le avessi superate, non sarei arrivato in TV.
616
01:20:42,701 --> 01:20:44,310
Essere visto in TV
617
01:20:44,310 --> 01:20:47,430
significa che ho del talento.
618
01:20:47,430 --> 01:20:52,018
Oggi metteremo la TV via cavo e internet, quindi te lo faccio vedere. È esilarante.
619
01:20:53,670 --> 01:20:55,630
Sta correndo un po' troppo.
620
01:20:55,630 --> 01:20:58,030
Ci vorrà del tempo.
621
01:21:01,090 --> 01:21:05,375
Per quanto il tuo amore sia ardente, perché trasferirti in un inverno così freddo?
622
01:21:05,375 --> 01:21:09,062
[Il freddo artico gela l'intera nazione]
623
01:21:09,062 --> 01:21:11,856
I venti freddi, insoliti in questo periodo iniziale della stagione,
624
01:21:11,856 --> 01:21:15,683
hanno fatto crollare per due giorni le temperature.
625
01:21:18,460 --> 01:21:20,663
La TV funziona bene?
626
01:21:21,860 --> 01:21:23,400
Sì.
627
01:21:24,200 --> 01:21:26,987
È la cosa più costosa che possiedo.
628
01:21:42,130 --> 01:21:44,230
Che stai facendo?
629
01:21:44,230 --> 01:21:47,323
Curioso tra le tue cose.
630
01:21:47,323 --> 01:21:50,035
Lascia stare lì, le sistemo dopo.
631
01:21:51,020 --> 01:21:54,005
Di cosa hai paura?
632
01:22:37,520 --> 01:22:38,993
Che cosa stai facendo?
633
01:22:40,360 --> 01:22:42,497
Ho visto una tigre.
634
01:22:43,590 --> 01:22:45,090
Una tigre?
635
01:22:46,530 --> 01:22:48,868
Qui, adesso?
636
01:22:48,868 --> 01:22:50,270
Sì.
637
01:22:50,270 --> 01:22:52,130
Una tigre.
638
01:22:55,370 --> 01:22:57,350
Immagino...
639
01:22:57,350 --> 01:22:59,730
che-che sia possibile.
640
01:23:14,990 --> 01:23:17,965
Se quella tigre avesse superato il muro,
641
01:23:20,430 --> 01:23:24,340
non mi sarei comunque spaventata.
642
01:23:27,240 --> 01:23:28,743
Perché no?
643
01:23:31,910 --> 01:23:34,140
Perché ci sei tu.
644
01:23:36,140 --> 01:23:39,262
Non sono sicuro di poterti difendere da una tigre.
645
01:23:43,090 --> 01:23:44,750
Allora...
646
01:23:45,950 --> 01:23:48,770
mi sacrificherò come sua preda,
647
01:23:50,220 --> 01:23:52,015
così tu puoi fuggire.
648
01:23:54,140 --> 01:23:56,120
Va bene anche così.
649
01:24:05,000 --> 01:24:08,450
Ricordo il rumore che hai fatto
650
01:24:08,450 --> 01:24:10,320
quando camminavi verso di me.
651
01:24:17,040 --> 01:24:19,950
Non sono...
652
01:24:19,950 --> 01:24:22,270
più spaventata.
653
01:25:35,470 --> 01:25:37,555
Com'è andato il colloquio?
654
01:25:38,620 --> 01:25:40,458
Non lo so.
655
01:25:41,120 --> 01:25:43,652
Supererai il primo turno.
656
01:25:43,652 --> 01:25:45,978
Ti ho raccomandato.
657
01:25:49,880 --> 01:25:54,120
Il posto in cui ti sei candidato prima ti piaceva molto.
658
01:25:55,550 --> 01:25:58,008
Ma ho detto loro di no.
659
01:25:59,180 --> 01:26:00,587
Perché?
660
01:26:02,080 --> 01:26:06,180
Da quel che so, il loro AD è una pessima persona.
661
01:26:06,717 --> 01:26:09,487
E non è un posto in cui puoi lavorare a lungo.
662
01:26:10,280 --> 01:26:13,023
Quindi, ho detto loro che non sei bravo.
663
01:26:17,990 --> 01:26:20,347
Stai bene in questi giorni?
664
01:26:21,890 --> 01:26:23,310
Sì.
665
01:26:23,310 --> 01:26:25,210
Così così.
666
01:26:27,480 --> 01:26:29,215
Menomale.
667
01:27:22,420 --> 01:27:24,710
Anche se il viaggio è concluso,
668
01:27:24,710 --> 01:27:27,860
la prima notte non è ancora finita.
669
01:27:27,860 --> 01:27:30,210
Allora, com'è stato?
670
01:27:30,210 --> 01:27:33,060
È la seconda volta.
671
01:27:53,040 --> 01:27:56,020
Abbiamo un evento speciale.
672
01:28:02,320 --> 01:28:04,135
Ho fame.
673
01:28:37,590 --> 01:28:40,195
Qui è dove ci siamo visti la prima volta.
674
01:28:41,430 --> 01:28:43,073
Sì.
675
01:28:48,110 --> 01:28:51,610
Di fronte al negozio dove c'era il carretto.
676
01:28:55,230 --> 01:28:56,920
È vero.
677
01:29:05,370 --> 01:29:07,590
Che freddo.
678
01:29:13,250 --> 01:29:16,207
Finiremo per congelare così.
679
01:29:16,207 --> 01:29:17,882
Dove vai?
680
01:29:17,882 --> 01:29:20,293
A controllare il riscaldamento.
681
01:29:25,760 --> 01:29:28,268
Oh, abbiamo finito il gasolio.
682
01:29:29,060 --> 01:29:31,247
Vado a comprarlo.
683
01:32:19,700 --> 01:32:25,090
[Ingresso]
684
01:32:37,392 --> 01:32:38,808
Cosa c'è?
685
01:32:42,230 --> 01:32:44,132
Pensi che sia strana?
686
01:32:46,317 --> 01:32:48,340
No.
687
01:32:48,340 --> 01:32:50,260
Sei solo bella.
688
01:32:58,037 --> 01:33:00,848
Sei mai stata così in alto?
689
01:33:03,460 --> 01:33:05,712
Certo che sì.
690
01:33:08,798 --> 01:33:14,820
Sono stata su una mongolfiera in un safari in Kenya.
691
01:33:16,388 --> 01:33:18,432
Proprio sotto di me
692
01:33:20,043 --> 01:33:23,945
ho visto branchi di giraffe in corsa.
693
01:33:27,775 --> 01:33:32,955
Cavalcando quelle correnti, godendo del vento,
694
01:33:34,990 --> 01:33:39,018
sono riuscita a sentire l'Africa.
695
01:34:45,478 --> 01:34:47,045
Hai paura?
696
01:34:49,623 --> 01:34:51,308
No...
697
01:34:55,613 --> 01:34:58,248
Siamo in alto.
698
01:35:27,853 --> 01:35:29,780
Ora scendiamo.
699
01:35:38,270 --> 01:35:40,240
Stiamo scendendo...
700
01:37:08,445 --> 01:37:15,387
[Cinque anni dopo]
701
01:38:50,765 --> 01:38:52,533
Siamo qui.
702
01:38:52,533 --> 01:38:54,050
Ecco.
703
01:39:06,280 --> 01:39:08,882
È davvero fantastico.
704
01:39:11,603 --> 01:39:14,905
Finalmente siamo in Scozia.
705
01:39:20,003 --> 01:39:21,403
Già.
706
01:39:24,507 --> 01:39:26,300
Volevo
707
01:39:27,540 --> 01:39:29,680
venirci con te.
708
01:39:59,833 --> 01:40:05,105
A volte, volevo andare con te nelle terre più lontane.
709
01:40:07,450 --> 01:40:09,668
Allo stesso tempo,
710
01:40:12,663 --> 01:40:15,198
volevo rimanere intrappolata
711
01:40:16,558 --> 01:40:18,452
nella nostra casa...
712
01:40:22,607 --> 01:40:25,533
con te.
713
01:42:03,650 --> 01:42:07,637
Non puoi sbrigarti? Sei una cavolo di lumaca.
714
01:42:08,170 --> 01:42:10,915
Non parlare così a tua madre.
715
01:42:12,175 --> 01:42:14,985
La nonna è laggiù, quindi prenditi cura di lei.
716
01:42:27,940 --> 01:42:29,967
È stata qui a lungo.
717
01:42:30,985 --> 01:42:32,512
Andiamo.
718
01:42:49,253 --> 01:42:50,350
Come stai?
719
01:42:50,350 --> 01:42:52,660
Bene e tu?
720
01:42:53,173 --> 01:42:55,534
Aggiusta la mia sedia a rotelle come si deve.
721
01:42:55,534 --> 01:42:58,988
Impazzisco ogni volta che si rompe.
722
01:42:59,705 --> 01:43:02,267
Perché sempre così ingrata?
723
01:43:02,267 --> 01:43:05,762
Non sono un esperto di sedie a rotelle e ti ho anche procurato un'auto.
724
01:43:59,732 --> 01:44:05,413
[Riposa in pace]
[Park Da Bok]
725
01:44:42,408 --> 01:44:44,010
Fa freddissimo.
726
01:44:47,372 --> 01:44:49,640
Lo so. Si congela.
727
01:45:02,762 --> 01:45:05,698
È bello uscire alla stessa ora.
728
01:45:06,725 --> 01:45:08,908
Sono dovuto uscire di corsa.
729
01:45:09,352 --> 01:45:10,880
Mi sento a disagio con gli altri che guardano,
730
01:45:10,880 --> 01:45:13,760
quindi uscire alla stessa ora non è semplice.
731
01:45:26,660 --> 01:45:29,872
[Invito a Nozze]
[Lee Young Seok & Choi Soo Kyung]
732
01:45:31,107 --> 01:45:34,435
Mi sento a disagio anche a sposarmi in inverno.
733
01:45:35,420 --> 01:45:37,297
Quindi non vuoi?
734
01:45:37,297 --> 01:45:39,315
No, lo voglio.
735
01:45:41,718 --> 01:45:45,228
È più economico e semplice in inverno.
736
01:47:42,880 --> 01:47:44,698
Il sole è bello.
737
01:47:45,633 --> 01:47:48,785
Quando sei al chiuso, non diresti che fa freddo.
738
01:47:48,785 --> 01:47:50,410
Già.
739
01:47:50,410 --> 01:47:53,273
Mentre fuori si congela.
740
01:49:42,458 --> 01:49:44,793
Ora sto bene.
741
01:49:45,445 --> 01:49:46,845
Cosa?
742
01:49:51,467 --> 01:49:55,603
Pensiamo che loro siano in trappola,
743
01:49:58,015 --> 01:50:00,670
ma per i pesci,
744
01:50:01,290 --> 01:50:03,940
quelli in trappola siamo noi.
745
01:50:06,748 --> 01:50:11,062
Pesavo che fosse meglio essere intrappolata.
746
01:50:13,113 --> 01:50:15,265
Se eravamo insieme.
747
01:50:25,377 --> 01:50:27,350
Tra quei pesci,
748
01:50:29,110 --> 01:50:32,240
qualcuno dev'essere felice.
749
01:50:41,642 --> 01:50:43,668
Sto bene adesso.
750
01:50:45,338 --> 01:50:47,382
Non sono sola.
751
01:50:49,733 --> 01:50:52,795
Anche se non sei con me,
752
01:51:01,078 --> 01:51:04,882
Penserò che sei al mio fianco.
753
01:51:04,882 --> 01:51:08,135
Quindi, va bene.
754
01:51:12,132 --> 01:51:14,883
Di che assurdità stai parlando?
755
01:52:16,030 --> 01:52:21,950
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
With You, Always @ Viki
756
01:52:24,030 --> 01:52:29,020
Grazie alla Responsabile di Canale
757
01:52:30,950 --> 01:52:35,920
Grazie al Team di Segmentazione
758
01:52:37,980 --> 01:52:42,970
Grazie alle Editor Inglesi
759
01:52:45,000 --> 01:52:49,980
Grazie alla Moderatrice e Traduttrice Italiana: gonghina
760
01:52:52,565 --> 01:52:55,125
I fiori stanno morendo.
761
01:52:57,820 --> 01:52:59,660
Leggiadramente
762
01:53:00,730 --> 01:53:03,560
e in silenzio stanno morendo.
763
01:53:37,140 --> 01:53:42,960
♫ Abbiamo promesso di non aspettare ♫
764
01:53:44,460 --> 01:53:51,860
♫ Abbiamo promesso di non piangere ♫
765
01:53:51,860 --> 01:53:58,510
♫ È così tardi stanotte ♫
766
01:53:58,510 --> 01:54:06,350
♫ Oh, è un addio così lungo ♫
767
01:54:06,350 --> 01:54:12,200
♫ Rimaniamo così ancora un po'? ♫
768
01:54:13,760 --> 01:54:21,140
♫ È un sogno che non dimenticheremo ♫
769
01:54:21,140 --> 01:54:27,730
♫ Chiudi gli occhi ♫
770
01:54:28,430 --> 01:54:35,510
♫ Ti metto a dormire per l'ultima volta ♫
771
01:54:35,510 --> 01:54:39,070
♫ La mia ninna nanna ♫
772
01:54:39,070 --> 01:54:42,960
♫ Piccola, buonanotte ♫
773
01:54:42,960 --> 01:54:50,320
♫ Non ci saranno altri incubi ♫
774
01:54:50,320 --> 01:54:55,660
♫ La tua lunga giornata ♫
775
01:54:55,660 --> 01:54:59,390
♫ che non finirà ♫
776
01:54:59,390 --> 01:55:05,900
♫ È ora di lasciarla andare ♫
777
01:55:21,130 --> 01:55:27,190
♫ Rimaniamo ancora abbracciati? ♫
778
01:55:28,230 --> 01:55:32,350
♫ È un sogno ♫
779
01:55:32,350 --> 01:55:35,920
♫ che lentamente finisce ♫
780
01:55:35,920 --> 01:55:42,180
♫ Sentiti a tuo agio ♫
781
01:55:43,230 --> 01:55:50,360
♫ ti canterò una canzone per l'ultima volta ♫
782
01:55:50,360 --> 01:55:53,460
♫ La mia ninna nanna ♫
783
01:55:53,460 --> 01:55:57,500
♫ Piccola, buonanotte ♫
784
01:55:57,500 --> 01:56:04,850
♫ Non ci saranno altri incubi ♫
785
01:56:04,850 --> 01:56:10,250
♫ La tua perenne tristezza ♫
786
01:56:10,250 --> 01:56:13,900
♫ che non finirà ♫
787
01:56:13,900 --> 01:56:19,790
♫ È ora di lasciarla andare ♫
788
01:56:19,790 --> 01:56:22,510
♫ Non riesci a dormire ♫
789
01:56:22,510 --> 01:56:26,180
♫ Finché non sei stanca di respirare ♫
790
01:56:26,180 --> 01:56:31,970
♫ Rallenta, proteggerò ♫
791
01:56:31,970 --> 01:56:37,700
♫ la tua notte ♫
792
01:56:37,700 --> 01:56:44,870
♫ Sarò vicino. Piccola, buonanotte ♫
793
01:56:44,870 --> 01:56:52,090
♫ Starò sempre con te ♫
794
01:56:52,090 --> 01:56:57,330
♫ I giorni passati che non ritorneranno ♫
Grazie per aver guardato "Josée"
49835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof