Original subtitles

¡Está a punto de golpear!

Si quisiera romperlo, lo habría hecho de otra manera.

¿Es el un soldado? Si es ruso,

tienes que deshacerte de él.

El polvo te ha reemplazado

En el último momento.

Anthony Kurz, NASA.

Anna Zarathi, ESOA. Soy tu reemplazo.

Hay algo aquí.

pastilla.

Quiero este microchip.

e Isaac Turgún.

¿Reconoces el cuerpo?

Es imposible.

Lo conocías bastante bien.

El polvo está vivo.

¿Por qué pretender que la tripulación está allí?

No creemos que hayan sido asesinados en la Tierra.

¡Se comunican con nosotros!

¿Qué están diciendo?

600 km de nuestro planeta,

hay una estación inerte

y tripulación en apuros.

No necesitas un robot.

Necesitas una tripulación. Nadie se adelantará.

Hago.

Si quieres jugar al vengador, sin mí.

Y Dios no quiera que algo le haya pasado a mi hermana.

SEMIPALATYŃSK - ÁREA RADIACTIVA 6 MESES ANTES.

Eso es todo.

Primer destello.

Este es el nombre de la primera bomba soviética.

La probaron aquí.

Pero antes de eso

había una torre de silencio.

torre de que? Osario.

Lugar de enterramiento.

Los sacerdotes de Zarathustra depositaron allí a sus muertos

para ofrecerlos a los rayos del sol.

¿Por qué los rusos eligieron este lugar?

¿Qué es una bomba atómica sino un pequeño sol?

Sí, excepto que los rayos del sol no son tóxicos.

Las bombas, sí.

Porque tenemos una atmósfera que nos protege.

Pero allí en la ISS,

estos rayos te atravesarán.

Van a estropear tu ADN.

Cuando vuelvas, ya no serás el mismo.

Estoy empezando a pensar que no quieres que vuele.

Sí, tiene usted razón.

Si te quedas, yo lo haré. Sin Ti.

Y tampoco me gusta mucho .

¿Es esta tu forma de ser romántico?

Digamos que lo estoy intentando.

No lo intentes, sé tú mismo.

A...

... no está permitido entre los cosmonautas.

No estarías aquí si tuvieras miedo de las reglas.

Tenemos que irnos.

"Primer destello"

Vodka

Llamé al Sr. Askarew.

Es el jefe de la policía de Baikonur.

Resulta que el secuestrador es uno de los suyos.

Lidia Vladimirovna,

Buenos días.

Puede contar con nuestra cooperación.

Si es uno de los míos , lo encontraremos.

Y será severamente castigado.

Está en juego el honor de nuestra policía.

Y tu reputación.

desearía que encontraras

nuestro cosmonauta vivo.

Eso es todo lo que te pido.

Cosmonauta, Gliniarz y microchips. ¿Claramente?

Kazakh fue el primero en secuestrar al cosmonauta.

Bajó para hacer desaparecer el cuerpo,

Y este es el horno

en que lo quemó.

No queda nada.

Solo drogas.

¿Y dices que estaba solo?

Sr. Azkarev.

¿Sabías que era

uno de su gente que nos informó sobre

el descubrimiento de este cuerpo?

No, no lo sabía.

Y no creo que tu lo supieras tampoco

que podría llevar a otro de los tuyos a

correr el riesgo suficiente para venir aquí y quemar el cuerpo.

¿Hay algo que no sepa?

Sr. jefe de policía Bajkonur?

¿A menos que hayas decidido ser ignorante?

Benzodiazepina.

ISS a Tsoup, ¿puedes oírme?

ISS a Tsoup, ¿puedes oírme?

La estación sigue cayendo.

Deben haber agotado sus baterías al enviar un último mensaje.

Sigue hablando con ellos.

Probaremos la morsa de nuevo.

ISS a Tsoup, ¿puedes oírme?

ISS a Tsoup, ¿puedes oírme? ¿Sí?

Para y. ¿Dar?

¿Dónde estás?

¿Esta todo bien?

Todo el mundo te está buscando.

Emil, intentaron matarme.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Hombres armados entraron a mi habitación .

Espera, ¿cómo?

¿De qué estás hablando?

Emil, no quieren que vaya allí.

Ana...

Escúchame con atención.

Quédate donde estás.

Dime dónde puedo encontrarte.

Aprox. ¿Dónde estás?

¿Ana?

¿Qué estás haciendo?

No confiar en nadie.

Confío en este hombre.

Y los que le rodean, ¿confías en ellos?

no tienen idea

tu maldita estación está vacía.

¡Esperar!

Lo siento.

Sabes tan bien como yo que Isaac no haría eso.

Irina, no tengo elección.

Estamos donde estamos.

Sí, y en un momento dirás que te conviene.

Nunca te gustó.

Únete a mí y sigue adelante.

Me prometió que te dejaría en paz.

Podrás volver a casarte.

¿Quién te dijo que quiero volver a casarme?

¿Crees que quería casarme?

Así son las cosas, así es la vida, no podemos evitarlo.

La gente juzga por la portada, no por el contenido.

Aún lo amas

¿Cómo podría?

¡Cierra esa puerta!

Nadie está entrando en esta habitación.

Tal vez dejó algo allí.

Todos sabemos lo que dejó en esta habitación.

Los franceses llamaron.

Los rusos rastrearon la conexión. Viene de Zevsny.

Informe a los lugareños. Diles que nos vamos.

¡Vamos!

Ellos no están allí.

Ah gracias.

¿Reva?

¿Reva?

Ah, respondieron?

No.

es de día Lo intentaremos de nuevo esta noche.

Te falta el sueño.

Equivocado.

¿Te gustan los desayunos americanos?

¿Americano?

si, digamos desayuno

¿Cuáles no son rusos?

Mientras no lo sea , me conviene.

Estoy harto de la cocina rusa.

Eso no es lo que quise decir.

Me encanta la cocina rusa. Se lo que quisiste decir.

Asi que.

Baljash, ¿dónde está? Baljash?

Para eso.

Gracias.

¿Crees en Dios?

Espero que ningún órgano se vea afectado.

Estarás masticando ajo

y cepillar la herida con miel.

¿Cómo me ayudará eso?

El ajo es un antibiótico.

La miel es un antiséptico.

No quieres ir al hospital, así que esa es la única forma en que puedo ayudarte.

¿Estás seguro de que esto funcionará?

Empieza a orar.

Lo siento, es lo menos ruso que tienen.

Oye, nos contestarán.

¿Cómo consiguieron el procedimiento,

tomará algún tiempo para reactivar la batería.

Hicimos todo.

Ahora solo queda esperar.

Aún no entiendo por qué lo pidieron?

¿Quizás porque es médico?

¿Quizás están heridos?

Ella no es la única doctora.

Reva.

¿Qué quieres decir?

No confían en nosotros.

¿Por qué?

Porque no confías en ellos.

¿Puedo?

Quería hablar contigo.

El único café decente en la ciudad.

¿Por qué dices que no confiamos en ellos?

Kurz no estuvo de acuerdo con la Tierra durante el acoplamiento.

él aseguró

que la carga iba demasiado rápido.

¿Por qué no creerle?

Estaba en primera fila. ¿Verdad?

Se revisó el sistema de piloto automático .

Me encargué de eso yo mismo.

La carga estaba correctamente colocada. No necesariamente.

ARS se basó en los datos transmitidos.

¿Quién dijo que estas cifras eran correctas?

No estoy seguro si te estoy siguiendo.

Mirar.

Esta es la EEI. ¿Puedo?

Es un buque de carga que se acerca. Y esto...

Estos son los satélites que le ayudan en su aproximación.

Envían señales para ayudar con el posicionamiento .

pero es suficiente si una pequeña parte de estos datos es mala,

que la velocidad relativa de la carga

ella estaba mal calculada.

Yo boom.

Por eso no confían en nosotros.

¿Te das cuenta de que estás hablando de sabotaje?

no es todo

Es confidencial. Anna Zarathi ha sido secuestrada.

¡Ay dios mío! Por supuesto, alguien no

guardar la estación.

O tal vez es la misma persona

que saboteó el atraque.

Estás bien.

Los datos satelitales son precisos.

Nunca notamos el más mínimo error.

¿Quién habla del bicho?

Todo lo que necesitas es un código malicioso.

Nadie tendría una razón para hacer esto.

Esto es porque piensas como un ingeniero.

No como político.

La única pregunta es:

¿Quién sacaría el máximo provecho de ello?

Si descubres algo...

¿Te recuerda a tu madre?

¿Cuándo quisiste decirme?

Escuché de Anna que intentaron matarla.

Luego fue secuestrada.

Y ahora nadie sabe dónde está.

¿Qué voy a descubrir?

¿Por qué todos estos secretos?

¿Estás hablando de honestidad?

Estoy hablando de amistad.

Han pasado meses cuando sus ingenieros

nos han ocultado lo que está pasando.

De esta tormenta

todavía me pregunto si

iniciar o reiniciar,

ocultar el hecho de que nada está funcionando.

Y ahora que...

este accidente?

Así que no vengas a contarme los secretos.

Estamos cortos de fondos,

pero tu ya sabes eso.

no lo hará

Baikonur estará cerrado.

Sólo será un capítulo en los libros de historia.

La pregunta es qué historia guardaremos.

Soñamos con construir...

estación Espacial Internacional.

Un lugar de paz y armonía.

¿Y qué pasó con nuestro sueño?

Entonces estábamos...

camaradas socialistas.

Asi que.

Compañeros sencillos.

Isaac está herido.

Y la niña le pidió indicaciones al tendero.

¿No yo?

¿A dónde fueron?

¿Como estas?

Mejor.

Excepto por mi aliento a ajo.

A donde vamos, podré cuidar de ti.

¿A dónde vamos?

¿Dijiste que la estación estaba vacía?

Eso significaría que están de vuelta.

Nadie puede regresar de la ISS sin registrarse para aterrizar.

Así que si regresaron

Gilga lo sabrá.

¿Arcilla?

Oye, me preguntaba si es posible cambiar

danés...

De... um... ¿satélites?

Oh lo siento. ¿Te desperté?

De nada.

¿Hablaste de relevos satelitales?

Sí, es decir, el satélite transmite y recibe datos.

Es posible que

cambiar estos datos a distancia?

Teóricamente sí, pero debes tener el código fuente del satélite.

¿Qué relés operaron durante el accidente?

Francés y estadounidense, creo que sí.

¿Americano?

¿Qué vas a hacer?

Colisión en dos minutos,

Los datos del GPS de la embarcación fueron enviados por el HGP7.

Satélite geoestacionario ruso.

Los datos también se cruzan con otro satélite .

en caso de error: Courier 15.

Satélite de telecomunicaciones estadounidense .

Basado en datos de GPS,

nuestro sistema de piloto automático

posiciona el barco como debería.

Un minuto y 10 segundos

frente a... la intersección de mamá-papá...

La cámara se rompió obligándola a cambiar a modo automático

y la señal de HGP7 fue interrumpida.

Entonces, según los datos del Courier 15

se calcularon la velocidad y el eje del buque.

Ahora, me gustaría que compares los datos de Kurier 15 con los datos de HGP7,

un minuto antes del accidente.

Solo estoy tratando de entender

qué sistema puede haber sido estafado.

¿Sí? ¿Qué estamos buscando exactamente?

¿Errores?

Evidencia de intervención humana.

¿Ana?

Ana.

Necesito antibióticos.

Él me salvó.

¿Confiamos en él?

Era amigo de mi madre.

Estaba con ella a bordo del NMFRI.

si, ella tambien

era parte del programa.

¿Así que te trajo aquí los fines de semana para jugar con los radares?

Es una estación de rastreo, Sr. Turgun.

Estación de seguimiento.

¿Cómo puede ayudarnos?

Si algo cayera en este desierto

ella debe haberlo visto.

O mejor dicho, para escuchar.

Cámaras de velocidad

no pueden ver, sino oír.

Por favor.

Tómalo.

Ana.

¿Qué estás buscando?

Todo lo que Balkhash graba pasa por esto

y está disponible desde aquí.

Si algo cayera,

Balkhash lo grabó.

Dáselo al comandante.

Con elogios de Isaac Turgun.

Ya sé a dónde fue.

Haz Balkhashu.

¡Estas muy lejos!

Definitivamente estaremos allí antes que usted.

Tan estupendo.

Da la vuelta, tenemos que volver.

Prácticamente estamos allí.

Cuando se vayan de Baikonur, ya estaremos allí.

Balkhach es una antena repetidora rusa.

Es independiente de Baikonur.

Esta no es nuestra jurisdicción.

Sí, siempre lo es.

¿Quiero decir que?

Los rusos siempre tienen que salirse con la suya.

Estamos perdiendo. No son los rusos los que están ganando.

Cállate y haz lo que te dicen.

¡Volver!

Espera, ¿cómo es...?

¿Cómo pueden ser más rápidos que nosotros?

¡Mueve!

¡Apresúrate!

¿Comandante?

¡Recibir!

¿Tienes las coordenadas?

Por supuesto.

Traer a Anna de vuelta. Ya está hecho.

Estaremos allí al anochecer.

¿Oye, Volodia? ¿Sí?

si te dan problemas

matarlos a los dos.

¡De acuerdo!

No hay nada, Ana.

Estás perdiendo tu tiempo.

Te engañas a ti mismo y a ese kazajo.

Tu.

15 de enero

Luego estaba esta tormenta.

¿Qué tormenta?

Erupción solar,

llegó a Asia en enero.

Partículas solares interactuando,

con un campo magnético,

interrumpió todos los sistemas eléctricos.

Y datos de radar.

¿Podría ser que hayan ocultado su aterrizaje durante esta tormenta?

¿Puedes imprimir el gráfico Doppler de esa noche?

Tu.

O 5:57 rano

Algo cayó en las coordenadas 7/50/44 Norte y 78.43.48 Este.

Podría haber sido un meteorito.

¿Conoces un meteorito que frena en el último kilómetro?

¿Dónde cayó?

En Semipalatinsk.

En medio de un área contaminada.

Antonio me llevó allí.

¿A la torre del silencio?

Más de lo que queda de él.

Está justo ahí

donde aterricé hace 25 años.

Se produjo un incendio en la estación Mir.

Cinco miembros de la tripulación fueron evacuados.

Dos cápsulas a bordo.

Uno de ellos se incendió

y nunca aterrizó.

En el que estaba mi madre.

Solo Gilgamesh y Emil Durkhov sobrevivieron.

Bueno, especialmente Emilio.

¿Qué quieres decir?

El cortocircuito ocurrió durante mi turno.

Necesitaban un chivo expiatorio.

he sido condenado

y Emil obtuvo todas las condecoraciones y medallas.

Él nunca quiso esto.

¿Por qué no hizo nada para ayudarme?

Le salvé la vida.

Estaba inconsciente cuando lo jalé hacia el módulo.

Todavía estaba inconsciente cuando aterrizamos.

Estaría muerto sin mí.

Ahora echa un vistazo.

como gracias.

No fue él quien decidió.

Saldrás al amanecer.

El camino es demasiado peligroso por la noche.

Toma mi cama. Cambié las sábanas.

Toma el sofá.

Voy a dormir en la sala de radar. Este es mi lugar.

¿Arcilla?

¿Puedo entrar? Sí.

Directora, para ti.

Gracias.

DESCARGANDO ARCHIVOS

La transmisión no funciona.

Es hora de entregar el bastón, Emil.

Está claro que Anna Zarathi no emprenderá esta misión.

SpaceX y CNSA

a la espera de la transferencia de tecnología.

Debe proporcionarnos los códigos de conexión de las estaciones.

Esto es el fin.

Sabía que te aprovecharías de la situación.

Prefieres dejarlos morir.

sólo para demostrar que este es el único que puede llegar a la estación?

¿Qué sucede contigo?

Iniciar transferencia de tecnología.

Envía códigos de acoplamiento a SpaceX.

Hora de entregar el bastón.

En camino...

¡Mierda, lo tengo!

Aquí. En H menos 37 segundos.

Aquí.

Escúchame con atención.

Te están persiguiendo.

Los rusos no te dejarán vivir.

No sé en qué mierda te metiste.

Y no quiero saber.

Claro, huele mal.

Y solo te pido una cosa: dime

donde estan los microchips

¿Dónde están los microchips?

U Iriny.

Kuźwa...

Es así.

Ahora...

Desaparecer.

Tienes que dejar de meter la nariz por todos lados.

Y olvida que existimos. Vivamos, Irina y yo.

¿Qué vas a hacer?

¿Que voy a hacer? Pagaré las ollas rotas.

Como siempre.

¡El cólera!

Maldita sea, Mason, ¿qué hiciste?

Mi trabajo, hice mi trabajo.

aqui tengo pruebas de que

37 segundos antes del fallo,

líneas de código transmitidas por satélite

mensajero 15

han sido falsificados.

Échale un vistazo. ¿De qué estás hablando?

Comprobamos 4 veces.

Fue el sabotaje estadounidense lo que provocó la catástrofe.

¿Sabotaje? No hay nada mejor para tus lanzadores que

una misión de rescate que es vigilada por todo el planeta.

¿Existe una mejor herramienta para promocionar sus robots chinos?

que rescate en technicolor?

¿Francia lo cree así?

O un enviado celoso que

juega con fuego?

China no se ofenderá.

Ellos están en lo correcto.

¿Es consciente de que me está acusando de los Estados Unidos?

Pensar dos veces

antes de escalar algo de lo que se arrepientan más tarde.

Escucho algo.

¡Tony! ¡Cálmate!

Hay algo ahí dentro.

¿Por qué cerraste la esclusa de aire? Intente manualmente.

¡No funciona!

¡Inténtalo de nuevo!

¡Chicos, escuchen!

¡No puedo! Intentar otra vez. ¿Has oído?

Emil, no siempre estuvimos de acuerdo con todo.

Pero no estaríamos arriesgando la vida de los astronautas.

Lo sabes mejor que nadie.

¡Paso atrás! ¡No me toques!

No hay nada más fácil que

piratería satelital

como Mensajero 15!

si es verdad,

¡podría ser cualquiera! Masón.

si es verdad,

responderás por ello en un tribunal ruso.

Estás cometiendo un gran error.

Estás bajo arresto, Mason.

¡Tony! ¡Aquí hay algo!

¡No se asuste!

Es una tormenta solar. ¡Hay algo más!

Algo anda mal. ¡Es una tormenta!

¡Mira! ¡Allí!

¡Hay algo ahí fuera! ¡Mira hacia allá!

Es una estación. ¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

Está bien, cálmate. Mírame.

¡Vamos! ¡Tienes que salir!

Es imposible, no hay nada ahí.

¡No estamos solos!

No te muevas.

ARCHIVOS BORRADOS

Creditos: HIVENTS

Traducción: Alaneo