Original subtitles

- ¿Qué sucedió? - Tsoup a Kurz, pierdes tu alineación

Carga no equilibrada.

Estoy retomando el control.

Me niego. Repita el procedimiento.

Alertar a las embajadas y los medios de comunicación.

La ISS ya no responde.

Nada nos permite confirmar

que la tripulación está muerta, pero lo estamos considerando.

Si hubiera querido romperlo, habría actuado de otra manera.

Ellos están vivos.

Los periodistas vienen de todas partes.

Si hay otro cadáver

disfrazado de vela,

Mantenme informado.

Hay algo.

Parece...

pastilla.

Mi mamá ha venido a ti.

Ella creía en tus dones.

¿De dónde viene este colgante?

Zaratustra.

¿Sabes por qué te odiamos?

Te gusta meter las narices de la gente en su mierda.

El polvo te ha reemplazado

En el último momento.

Antony Kurz, NASA.

Anna Zarathi, ESOA.

Lo sé, soy tu reemplazo.

antes de desaparecer

El polvo gritó tu nombre.

Aparentemente lo conocías bastante bien.

Es imposible.

¿Reconoces el cuerpo?

El polvo está vivo.

T menos 5 minutos.

Puesta en marcha de los grupos electrógenos.

- Lo tengo. - T menos 45 segundos.

Revisé todo.

Durcho, ¿cómo lo hace Anny?

Tu corazón late rápido.

Estas son emociones, Director.

Ventilación de oxígeno.

Comprobar LOX.

Presión

de un tanque de oxígeno líquido .

¿Qué está pasando?

No puedo respirar.

- No me siento bien. - Lo siento...

Soyuz, ¿repetir?

¡No me siento bien!

¡Está convulsionando! - ¡Debe ser evacuada!

Repetir -¡Qué error con ella!

No puedo oírte.

¡Está convulsionando!

Extracción del brazo de oxígeno.

Inicio cancelado.

Deberías despertar ahora.

Anna, me voy al espacio.

Tomaré tu lugar.

Deberías saber que nunca quise esto.

Lo siento.

Pasarán muchas cosas.

Cosas extrañas.

Te diremos que hice todo lo que pude para tomar tu lugar...

que te estaba manipulando.

Que nunca te amé.

Te harán pensar que estoy muerto

que estamos locos que tu estas loco.

No los escuches, Anna. Por favor.

Solo escuchame.

Solo escúchate a ti mismo.

¿Sigues pensando que es él?

Él era el único que sabía sobre el satélite, él y yo.

Así que tenemos un problema.

Déjame verte.

Pero viste su cuerpo.

Yo también he visto fotos.

Exacto.. Estas son solo fotos.

Y..

Esto es...

Solo el cuerpo. Sin cabeza.

Pedí un análisis de ADN.

Mientras espero los resultados, apoyaré su candidatura,

Pero no se lo digas a nadie.

Coño co - Ok

¿Un Emilio?

Yo me ocuparé de él.

22 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE

Lo siento por Genghiza.

Serio?

No debería haber informado a la dirección del espaciopuerto.

En cuanto a ti

Deberías ser el primero en contarme sobre esto.

Chingiz actuó sin decírselo a nadie.

Serio?

Así que tendrás que vigilar más a tu gente.

Encuéntrame ese microchip.

e Isaac Turgún.

¿Que vas a hacer con eso?

¿Qué quieres que le haga?

No sé...

le haces...

igual que su amigo?

Tu relación con ese pequeño policía

tus lazos familiares,

no pongas en peligro nuestro trato espero?

Conozco tu pequeño secreto...

¿Cuánto tiempo tienes hasta la jubilación?

Sería una pena perder todo lo que importa.

¿No es verdad?

Como yo pensaba.

Quiero un chip e Isaac.

¡Hijo de puta!

Esta es la ISS antes del accidente.

Aquí Kurz fue visto. La tripulación debe estar a salvo.

Unidad de módulo w.

Aquí tenemos imágenes térmicas del telescopio SALT

El parpadeo indica una falla de energía.

En el espacio, sabes lo que eso significa.

Sin electricidad significa que no hay calefacción,

sin intercambio de aire.

Las cápsulas de escape son inútiles

desde que Kurz se agotó

su combustible para desviar la ISS.

Para guardar la estación.

Haciendo imposible cualquier evacuación .

- ¿Cuánto tiempo les queda oxígeno? - 5 o 6 días.

Estás pensando en despegar

carga en 5 dias?

No, no es posible.

No podemos enviar la carga.

La estación gira sola.

No se puede amarrar nada automáticamente.

Es muy peligroso.

Tenemos que enviar una tripulación y considerar una evacuación remota.

es suicidio

No encontraremos ningún voluntario.

Voy a ir.

Ana...

La señorita Zarathi fue entrenada para tal misión.

Conoce bien el equipo.

Su conocimiento de la tripulación nos ayudará , está lista.

No lo juegues.

Ella falló el comienzo.

Anna será candidata de Moscú.

El Kremlin que represento

la apoya - Hasta que nada cambie,

Todavía estoy a cargo de todos los vuelos tripulados, ¿verdad?

Y dirijo una agencia.

No arriesgaré una sola vida

sin ninguna prueba de que están vivos.

Encuentra una manera para mí

para asegurar su supervivencia,

y consideraré la misión.

Hasta entonces, nos quedamos con el carguero.

¿Eres tú, Isaac? Sé dónde está Hoi Han.

Adelante.

¿De verdad quieres conseguir esta estrella?

Ella está lista ahora.

China se niega a cualquier vuelo tripulado. Quieren enviar un robot.

No es el robot el que los traerá de vuelta con vida.

No, pero el robot no bloquea el inicio.

El robot no toma 75 mg de benzodiazepina.

Javier...

¿Cuánto tiempo antes de que sepamos?

Ana...

¿Qué hay en tu cabeza?

¿Ese es el americano?

es mucho más

Antonio tomó mi lugar. Me quedé aquí.

Es como tomar una parte de mí.

Esa es la parte...

que necesito encontrar.

De lo contrario, no sé cómo seguir viviendo.

No quiero ir allí a morir.

Solo vive.

¿De verdad quieres financiar esta misión?

Tú también.

Seamos sinceros.

El futuro es la Estación Espacial China,

tu palacio celestial.

No me digas que China no se está aprovechando de la situación.

- También lo son sus lanzadores privados. - Por favor...

Dejemos de andarnos por las ramas. Tu turno.

La Comisión debe decidir mañana sobre la candidatura de Anna Zarathi.

La mujer francesa es increíble.

Por otro lado, sus lanzadores...

Mi gobierno puede considerar una misión de rescate.

Nueva asociación con China.

Si nuestros países salvan la ISS juntos,

sería el comienzo de una era

dejando atrás a Rusia y Europa.

Sabes hablar vaquero.

Es hora de olvidarse de Gagarin.

¿No vas a apoyar a la francesa?

Digamos... no más que tú.

¿Sabes que siempre lo hice gratis para ti? - Es para ti.

Te estas yendo.

Empiezas una nueva vida mañana. ¿Quién dijo que quiero una nueva vida?

Genghiz está muerto.

Zabili ir.

Hice exactamente lo que me pidió que hiciera.

Borré todo y salí corriendo.

No es suficiente, tómalo.

No intentes contactarme.

Lo haré.

¿Y usted?

Ven conmigo.

A dónde vas ...

No hay lugar para mí.

Pero antes de ir...

Tengo que pedirte un favor más.

Te harán pensar que estoy muerto.

Que locos estamos.

Que loco estas...

No les hagas caso Anna.

Por favor.

Solo escúchame.

Y yo mismo.

Sólo tenemos cuatro días.

Lo sé...

Necesito análisis predictivo.

15 de enero

Cuando golpeó la tormenta solar, la tripulación estaba reparando las alas del sol, ¿verdad?

Asi que.

Instalaron las 24 fuentes de alimentación .

iones de litio,

pero un segmento

fue dañado en un accidente.

De ahí los problemas eléctricos. - ¿Y las pilas viejas?

¿Qué hicieron con ellos?

Planeamos deshacernos de ellos en órbita vacía,

pero por ahora se mantuvieron en Zaria.

ESTÁ BIEN.

Estas son baterías obsoletas.

Tienen casi 30 años.

No se han usado durante 6 meses.

Cuando el teléfono está vacío, todavía tiene energía para mostrar el ícono de batería vacía.

ESTÁ BIEN.

Cada batería pesa

unos 200 kilogramos.

Debe quedar algo de energía en alguna parte de ellos .

Podrían aguantar un tiempo.

Suficiente para una misión tripulada.

Si trabajaron hace 6 meses,

todavía debería funcionar.

El procedimiento sería complicado.

Así que tenemos que transmitirlo a ellos.

Todavía necesita ponerse en contacto con ellos.

Hablarán.

Probablemente ya hablen. Solo tenemos que escuchar.

¿Qué es esto?

Una cosa que no debería haber enterrado.

Czip

Este es un enlace al sitio del puerto espacial.

¿Un cosmonauta?

¿De dónde es este chico?

BAJKONUR - HACE 6 MESES

Beliński, protección del puerto espacial.

Fui informado sobre el descubrimiento del cuerpo.

La seguridad del puerto espacial no tiene nada que ver aquí.

Rusia está allí, a cinco kilómetros de distancia.

Con todos tus cohetes.

Debes haberte perdido.

Kazajstán está aquí.

Llame a su supervisor. No compartirá tu opinión.

Probablemente no.

No los dejes entrar.

¿Quién advirtió a los rusos?

No es necesario que les adviertas.

¿Qué querían?

Quién sabe. Marca su territorio.

Si los dejamos, sería la URSS.

¿Entonces donde esta? - De esta manera.

A la hora de recibir migrantes, no queda nadie.

¿Por qué vienen? No hay trabajo aquí.

No, pero hay metal que recuperar.

El puerto espacial se cerrará.

Entonces alguien lo heredará todo.

Cromo, níquel, tungsteno, aluminio...

Incluso si los cohetes van más al espacio,

seguirá viajando.

Un final triste.

¿Entender?

El espacio, ¿nos ha dado algo?

Nada.

Hemos enviado tantos satélites...

Y qué encontramos? Silencio.

No hay nadie en el cielo, Chingiz.

No dejes que Dios se involucre.

Estos cohetes y estas estaciones

fueron construidos para desafiarlo!

¿Esto te recuerda a algo?

¡Compruébalo!

Estamos construyendo una torre cuya parte superior toca el cielo.

Y el Señor dijo:

"" Esto es lo que hicieron "

"¡Me desafiaron!"

Entonces mezcló sus idiomas

para que ya no se lleven bien.

- Callarse la boca. - ¡Babel!

¡Construyeron las torres de Babel!

Obtener sus huellas dactilares.

Toma una foto de su rostro. O lo que queda de él.

Chingiz, haz lo mismo con toda esta pobre gente.

El asesino siempre está cerca de su víctima.

¿Por qué los rusos están interesados ​​en un vagabundo congelado?

Yo no diría que se congeló.

eso es cera?

Asi que.

Debe haber sido muy, muy caliente

antes de cortar

¡Yo tengo uno más!

La niña quiere saltar del puente.

El tipo pregunta: ¿Qué estás haciendo?

¡Quiero morirme! ¡Entonces fóllame antes de saltar!

Vete a la mierda - dice la chica!

Y el tipo dijo: Vale, te espero abajo.

Les presento a mi cuñado Isaac.

Este es el chico con el que mi hermana prefería casarse

del hijo del general.

Por lo que escuché

¿Ha cambiado de opinión?

Eso es cierto.

A mi esposa siempre le han gustado los chicos bonitos.

¿Cómo está tu hermano, verdad?

Lo siento.

Tengo una disputa familiar que discutir.

Sólo sé cuidadoso. Podría tener esposas.

Muy divertido.

Vuelvo enseguida.

Bueno.

Y así es como se ve la profesión de policía.

¿Qué quieres decir?

¿Qué estás haciendo?

Te dejé ir, te ayudé.

¿eh? ¿Y vuelves a escupirme en la cara?

Son cosmonautas. ¿Qué están haciendo en el desierto?

No quiero saber, y será mejor que tú hagas lo mismo.

Chingiz murió a causa de esto.

Y terminarás como él.

¿Por qué los rusos se matan entre ellos?

¿Por qué enterrar una caja?

¿Qué están escondiendo?

Te dije.

Estás solo en esto.

Fef?

Todavía tengo muchas bromas sobre tus preferencias sexuales.

Creo que a tus amigos les gustará.

Parecen muy tolerantes.

Especialmente el hijo del Imam.

Yassim, ¿se trata de él?

¿Co?

¿No saben que prefieres que te contacten los escritores?

ellos no saben?

No esperaba esto de ti.

¿Cuánto te pagan los rusos por esto?

No me pagan nada.

Cierran los ojos, eso es todo.

Ese es el precio que tienes que pagar cuando eres como yo.

Me están sujetando las bolas.

Y tú no eres mejor que ellos.

Si lo hago, no será por mí, es por mi hermana.

Estoy haciendo esto para protegerla.

Y tú haz lo mismo, por favor.

- Ella es mejor que tú y yo. - Lo sé.

¿Por qué esperas tanto para darme este chip?

Sigue adelante...

Olvídate del pasado.

- ¿Cómo se supone que voy a olvidar? - Sí, olvídalo.

Ya he enterrado lo que era más querido para mí.

¿Quieres papas fritas? Solo tómalos.

Por favor tómalos.

¿Qué te dijeron los rusos?

Hay un tercero.

¿Tercero?

- Sí, chino. Xi... - No me acuerdo.

Llevan cinco meses buscando su cuerpo .

Ellos...

¡Ay, escorbuto!

Ellos hablan con nosotros.

Nos hablan, solo escuchamos.

No estabas durmiendo.

Tómalo. - Gracias.

Que quiso decir ella con eso?

¿Cuándo dijo "Nos hablan"?

Quién sabe.

Algunos dicen que oye voces.

Si quieres mi opinión, los cosmonautas son así.

Hay que estar loco para encerrarse en un tarro.

Voces, sí.

No hagas eso.

"Hablan con nosotros"

Fue suficiente para escuchar.

Panno Zharati?

Hace una semana,

usted fue hospitalizado debido a una sobredosis de una benzodiazepina.

Pero no le pareció adecuado hacérnoslo saber.

Ni siquiera tú...

Sr. DeLivier.

Puedes imaginar

cuestionando su candidatura.

Este no es tu primer percance.

Aquí el asunto es de otra escala.

Ana...

Tienes todo mi apoyo. Tú lo sabes.

Pero necesitamos saber...

¿Sigues sufriendo?

¿Que importa?

En primer lugar, estamos hablando de salvar a la gente.

¿Qué pasa si, estando allí

¿De repente decides que Francia debe ser salvada de la invasión de los ingleses?

No nos arriesgaremos a enviar a Juana de Arco al espacio.

Preferirías

enviar un robot?

¿Puede el robot curar a los heridos?

¿Puede un robot salvar a una tripulación aterrorizada?

medio congelado?

¿Al borde de la asfixia?

En la actualidad, China no te considera apto para esta misión.

¿Quieres saber si estoy en forma?

Por supuesto... no estoy en forma.

Han pasado 6 meses desde que pienso en las razones de mi fracaso.

6 meses cuando me despierto en medio de la noche sintiendo

estar ahí arriba.

Con ellos.

Como si mi vida tomara un giro diferente ese día

que nunca tuve esta crisis.

Así que sí

a veces escucho voces.

Sí, tengo sueños extraños.

Nada de esto es real, lo sé.

La única cosa ...

que es real esto...

que estoy hecho

Al espacio. Lo tengo en mis venas.

En mi sangre. En mi ADN.

Cuando yo era un racimo de células en el vientre de mi madre

Yo ya estaba flotando ingrávido.

Sí, los ángeles me hablan a veces.

Pero son ángeles del infinito.

Los mismos ángeles que susurraron

al oído de los pioneros en caminar sobre la luna,

para construir la Estación Espacial Internacional.

Un día los mismos ángeles nos empujarán a ir a Marte.

Y aún más lejos.

Así que como puedes ver

No estoy en forma, eso es cierto. Tal vez incluso me estoy volviendo loco.

Pero hasta donde yo sé

allí, a 600 km sobre la Tierra,

estación y tripulación a la deriva en peligro.

No necesitas un robot.

Lo que necesitarás es esta locura.

Y para eso, no encontrarás mejor candidato.

El parpadeo no es accidental.

Los destellos están en pausa

45, 90 o 135 segundos.

Múltiplos de 45.

45 segundos es el tiempo requerido

para reiniciar los generadores. - No es un corte de energía.

No eso no es.

Es el equipo el que enciende y apaga la estación.

Si aceleramos las imágenes

obtenemos la sucesión de Mors.

45 segundos es un período.

90 es la línea y 135 está entre cada letra.

Entonces, ¿qué están diciendo?

Bueno... Es lo mejor.

Asi que...

Tenemos tres puntos...

Un punto ...

Línea...

Y punto.

Estados Unidos, Rusia, Francia y China

todos tienen ciudadanos involucrados en esta decisión.

La elección es de ellos.

¿Apoyas la candidatura de Anna?

¿Javier?

Lidia?

Entonces esto es ...

D.

Asi que.

¿Masón?

No.

DANN..

¿Gente?

"Solo envía a Anna".

Dos votos contra dos.

¿Emil?

¿Asi que?

¿Qué?

¿Está seguro?

Era Tsup.

La ISS nos habla.

"ENVIAR SOLO ANNE"

isaac? isaac?

isaac?

Mirar

Anthony Kurz, Slavek, el que echamos

y el Xi Ning del que habló tu jefe.

La tripulación de la última misión de la ISS.

Sí, lo sé.

Anthony Kurz no debería haber estado viajando.

Reemplazó a los franceses en el último minuto .

Ana Zarathi.

¿Mujer francés?

Asi que.

Kurz estaba saliendo con una chica francesa en un hotel.

Entrega estas fichas

en esta dirección, está bien.

No hables con nadie.

Y asegúrate de que nadie pueda verte.

¿Aproximadamente? Por favor.

No hagas esto, Emilio.

¿Te negarías a escuchar a tu ciudadano?

Él está hablando con nosotros.

¿Cómo reaccionará el público?

Él no reaccionará.

Si nadie revela la información.

Director de escuela.

Tenemos que responderles.

Hacer funcionar estas baterías les ahorraría varios días.

El tiempo es suficiente para enviar a Anna.

Oh, sí, genial, hablan con nosotros.

¿Cómo responderemos? ¿Una linterna?

¿Vamos?

Necesitamos una linterna enorme.

Hacia...

Mil linternas.

¿Cuanto tiempo más?

Tenemos mucho tiempo.

FRONTERA - COSMÓDROMO DE BAIKONUR

¿Me trajiste papitas?

¿Qué fichas?

Los que mataron a tu novio.

No te hagas el tonto, no eres inmortal.

Un movimiento y te dispararé como a un perro.

Si yo fuera tú, volvería por donde viniste.

Kazajstán está allí.

Esto es Rusia.

No me muevo sin hablar con Anna Zarathi.

Ya nadie puede hablar con ella.

Acaba de empezar una cuarentena.

Te aconsejo que hagas lo mismo.

Ella también está condenada a muerte?

¿Está condenada a muerte como los demás?

¿Por qué deberíamos pensar que todavía están allí?

¿Por qué haríamos esto? ¿eh?

para que no sepamos

que fueron asesinados en la Tierra.

Esta condición te conviene.

¿Sargento?

No lo dejes entrar. Derriba si es necesario.

Esto es.

¡Hijo de puta!

¡Bastardo, vete a la mierda!

La astronauta Anna Zarathi es según las fuentes

considerado para la misión de rescate de la ISS.

Tuvo que ser elegido con poca antelación

por su homólogo, el estadounidense Anthony Kurz,

atrapado en la Estación Espacial.

Se espera que Miss Zarathi comience su cuarentena esta noche

en el Instituto Yegorov.

Dentro de la agencia nos aseguramos de que todo se haga

para su lanzamiento la próxima semana

para garantizar las mayores posibilidades posibles de la misión.

Tenemos los resultados.

El ADN es 93% compatible.

Eso deja el 7%.

No es mucho.

Lo sé.

Entonces, ¿por qué quieres correr ese riesgo?

Me advirtió.

Me advirtieron que me dirían que estaba muerto.

Y que estoy loco.

Me dijo que no escuchara a nadie más que a él ya mí mismo.

Asi que...

¿De verdad confías en el 7%?

Si estuviera absolutamente seguro

no me pasarías estos resultados.

Y yo no empezaría esta cuarentena.

Creencia...

No es suficiente, Ana.

No vamos al espacio con nuestras oraciones.

Pero con números.

Así que pregúntate a ti mismo.

Y si si...

¿Nadie te estaba esperando allí?

Solo escuchame.

Solo escúchate a ti mismo.

Nos encontraremos de nuevo pronto. Te lo prometo.

Aquí.

O en otro mundo.

Baikonur funciona con una central eléctrica.

Al cortar esta central eléctrica, la ciudad se hunde en la oscuridad.

¿De verdad crees?

¿Que nos verán? - Es un pueblo pequeño.

Pero está aislado en el desierto.

Si encendemos y apagamos todo el pueblo

él puede ver fácilmente el parpadeo.

Prepararse. Miles de linternas.

¡Deja de estar inquieto!

Cuida las cámaras. Yo por una niña.

¡De acuerdo!

¡Tragar!

Haz desaparecer el cadáver.

¡Vaya! ¡Me perdí!

¿Dónde están las salas de cuarentena?

- ¿Estás autorizado? - Sí, por supuesto.

Gracias

Vamos.

¡Vamos, ve!

¡Oye!

¡Hacia atrás! ¡Hacia atrás! ¡Todavía!

¿Ana Zarathi?

Suavemente.

¡Manos arriba!

Giro de vuelta.

¡Correr!

Encender.

Apagado.

Encender.

Hecho.

Continuar.

Continúe hasta que respondan.

Apagado. Encender.

Te harán pensar que estoy muerto.

Que locos estamos.

Que loco estas.

No los escuches. Por favor.

Solo escuchame.

Solo escúchate a ti mismo.

EL POLVO AQUÍ TAMBIÉN ERAN ESCLAVOS

Creditos: HIVENTS

Traducción: Alaneo