Original subtitles

En 1956, en medio de una carrera espacial, la Unión Soviética instaló una base de lanzamiento,

en una región con un clima extremo.

Durante casi 30 años, Bajkonur fue el único centro que realizaba vuelos tripulados

a la Estación Espacial Internacional.

Esta supremacía ha terminado.

La ciudad es ahora un enclave ruso de un estado independiente: Kazajstán.

Condenado a la desaparición del puerto espacial, vive sus últimos días.

ISS - ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL - MISIÓN INFINITY

ÚLTIMO DÍA DE MISIÓN - LLEGADA DE UNA NAVE AUTOMÁTICA.

Velocidad de aproximación: 20 cm por segundo.

Activación del sistema de atraque automático.

Sigue así Tony. Estamos listos.

ESTÁ BIEN.

El objetivo está centrado.

La mira está alineada y estamos en nuestra aproximación final.

3,5 cuadrados

Distancia antes del atraque: 30 metros.

Sede operativa - Tsoup - Cosmódromo de Bajkonur

La alineación es buena.

Distancia antes del atraque: 20 metros

antes de activar el sistema.

20 cm por segundo.

Estamos en el eje.

Antonio, ¿cómo estás?

no es genial

No pudimos limpiar.

Empieza a apestar.

1 minuto 10 segundos antes del acoplamiento.

Activación del sistema de reuniones.

Te da tiempo para ventilar.

¿Que es?

La cámara del carguero no funciona.

Tenemos un problema con la vista previa.

Tsoup a Kurz: Tenemos visibilidad.

Estás en el eje.

50 segundos

¿Y de nuestro lado?

Trabajamos de forma automática.

Todo está bien.

EEI do Tsoup:

Continúe acoplando, estamos confiando en la computadora.

40s antes del contacto.

Tsoup a Kurz: Estás perdiendo el equilibrio.

Negativo. Los datos son buenos aquí.

Negativo. Carga desequilibrada, piloto automático dañado.

Por favor, detenga el procedimiento.

Negativo. Acoplamiento inevitable. Esto no se puede cancelar.

Tsoup, el carguero nos golpeará.

20 segundos

La estación entró en modo manual.

¿Qué están haciendo?

Tsoup está tomando el control.

Rechazo la ISS. Repita el procedimiento.

10 segundos.

8... 7...

¿Antonio?

Continúe el procedimiento.

Anthony, continúa con el procedimiento.

Es una orden.

¿Qué estás haciendo?

¡Deténgase! Repito: ¡Alto!

¡Continuar!

Demasiado tarde, en 4 segundos,

tocamos la ISS.

¡Vamos!

¡Mover!

2...

- 1... - ¡Chocaremos!

Los módulos se despresurizan.

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana, sal!

¡Sal de aquí!

¡Inmediatamente!

¡Sal de aquí!

¡Inmediatamente!

¡Antonio!

¡Sal de aquí!

¡Sal de aquí!

ISS a Tsoup: ¿Me vas a recoger?

ISS a Tsoup: ¿Me vas a recoger?

¿Danés?

¿Presión?

- ¿Energía? - Nada.

Falta de contacto.

Cambia a UHF.

ISS a Tsoup: ¿me vas a recoger?

ISS a Tsoup: ¿me vas a recoger?

Kurz a Mikhail: ¿Me vas a recoger?

Kurz a Mikhail: ¿Me vas a recoger?

¿Nada en TDRS?

La estación cambia de pendiente.

Cambiando la pendiente.

Ángulo: 2 grados.

¿Y la carga?

Perdido.

Alerte a las embajadas y notifique a los medios de comunicación.

La ISS ya no responde.

ANTENA 'MERCURY' - Suburbios de BAJKONUR KAZAJSTÁN

Deberías rezar, Isaac. Él te odiará.

¿Está seguro?

Esta aquí.

He visto cuervos.

Pensé que había una bestia allí.

¿Y no es una bestia?

No, es Satanás, detective.

Vamos a ver.

Esta es la obra de Satanás.

no es musulmán

él no haría algo así.

Espera aquí.

Aquí empieza todo de nuevo.

- ¿En el tejado? - Si ahí.

Es haram, te lo digo.

Na Allaha,

en realidad es Satanás.

Echa un vistazo a estas pinturas.

No es pintura.

Estoy esperando afuera.

Bueno.

Cuidado con las cabras.

¿Javier?

¿Qué sucedió?

Tomaste 75 mg de una benzodiacepina

22:30 GMT.

Podrías habernos dejado.

Lo sé. Soy un doctor.

¿Ya empezó? ¿Sí?

¿Por qué no me llamaste?

soy tu jefe Te ayudaria.

¿Quieres hablar conmigo ahora?

Tienes el apoyo de la Agencia Espacial Europea.

Como siempre.

Somos familia después de todo.

Por favor, vete.

No puedo.

No sin ti.

¿No sabes por qué?

No tenemos ningún mensaje de la tripulación

de la misión Infiniti.

Se está realizando una conferencia de prensa.

No podemos decir que la tripulación está muerta.

Pero estamos considerando la posibilidad.

Una pregunta. Tony Bosco para AFP.

Sra. Joukovskaia, ¿se planea una misión de rescate?

¿Y cuándo?

Todos los escenarios están en desarrollo.

Llamamos a los jefes de las delegaciones de los países interesados.

Sobre Wong, CNSA, Chiny y sobre Mason,

de la NASA - América.

Vamos a planificar el desarrollo futuro de la situación.

Anna Leonidov de Moscú Pravda.

Se rumorea que Anthony Kurz no obedeció la orden de atraque.

¿Puedes confirmarlo?

Estos son rumores. Por definición infundado.

Llegará el momento de designar a los responsables.

Es importante permanecer juntos ahora.

Gracias. Se suponía que Anthony Kurz no debía estar en la misión.

Su responsabilidad está siendo cuestionada.

Esperamos que se trate de un error humano.

Arwel Mason, gerente, lo cuestiona sin embargo.

Esto es una falla técnica

Sacar la ISS de su órbita,

Anthony Kurz trató de salvarla.

Estados Unidos está listo para arrojar toda la luz...

La agencia Cosmoros llama a una delegación a Baikonur.

Quieren interrogarte.

¿Interrogarme? ¿Por qué?

Se suponía que debías estar allí, y conocías a la tripulación...

Y hay algo más...

Justo antes de desaparecer...

Anthony Kurz gritó tu nombre.

¿El me llamo?

No lo hizo por accidente.

¿Por qué?

En momentos como este, parece que...

Asi que.

Pero no estamos llamando a nadie.

¿Cómo te atreves a acusarnos?

Ya están muertos para ti. Dust quería salvar a la tripulación.

¿Salvar a la tripulación?

No escuchó, Mason. Él es el responsable de esta tragedia.

¡Mira esto!

Si estuvieran vivos, habrían usado la Soyuz.

Tenían que intentarlo.

El polvo no salvó a nadie.

Por favor, señor

reporte de accidente.

Se ha comprobado el programa de alineación de ejes.

- Sin averías. - ¿Qué quieres decir?

El carguero está en curso. Esto es un error humano.

Si culpas a Kurz

Por favor, traslade la investigación a Houston.

Masón,

como director de Cosmoros, te lo advierto.

Si lo hace, destruirá 30 años de colaboración en el espacio.

Y como jefe de la delegación estadounidense,

Te aseguro que destruirás lo que quede de él.

Los días de Baikonur están contados.

Llegan los vuelos privados, es una nueva era.

¿Crees que es solo una guerra comercial?

¿Prefieres la Guerra Fría?

Mason tiene razón.

Si Kurz lo hizo, tenía una buena razón.

Si quisiera romper la estación, no lo habría hecho de otra manera.

No debería haber ido al espacio.

Tomó el lugar de Anna, tal vez no sea una coincidencia.

Quizás

Anna puede iluminarnos.

No la involucres.

Ya ha sufrido bastante.

Es demasiado tarde.

Ella está en camino hacia aquí.

¿De dónde es él?

Estaba cubierto de cera en el techo.

Al igual que los demás.

Quiero saber la causa de la muerte.

Parece claro, ¿no?

Imagina un fin de semana en Almaty.

Con una chica hermosa.

Con dos hermosas niñas.

¿Tres?

Trabajar.

Sé que no sólo ellos han perdido la cabeza.

Parece una quemadura.

Qué es esto ? ¿Cuál es el sentido?

Se utiliza para detectar metales.

A los clientes no les gusta.

Hay algo ahí.

¿Qué es?

Parece...

pastilla.

Lo implantamos en vacas.

- O los soldados. - ¿Era un soldado?

Si es ruso, deshazte de él.

Gengiz, todos lo sabemos

que eres el policía kazajo más cobarde,

pero aquí tienes razón.

48 horas por favor.

¿Cabra? ¿Muerto?

Oveja.

El pastor pensó que alguien había muerto a causa de los cuervos.

Pero era una oveja.

¿Eso es cierto?

Absolutamente.

Llegaron periodistas de todas partes con la historia de la ISS.

Si alguna vez hay otro cadáver

disfrazado de vela,

Mantenerme informado.

discretamente

Daña la imagen de nuestra ciudad,

e irritará a los rusos.

¿Tú entiendes?

Asi que.

Isaac.

Ya has hecho demasiado. Evitar problemas.

¿Claramente?

Sobre cómo.

No me gusta mentir, es pecado.

¿Y aceptar sobornos?

enterrar los cuerpos?

La policía tiene una mentalidad diferente.

Esto es diferente.

Lo sabes bien.

Y tengo una familia.

Lo siento.

No quise decir eso.

Esto es bueno.

Mira lo que hay en el chip. Anoté la dirección.

Si es un número, busca el nombre.

Y nos vemos en Rakety.

Esto es lo último que te pido que hagas, te lo prometo.

¿A dónde vas?

A la caza del diablo.

¿Es este un reloj de hombre?

BAJKONUR - 6 MESES ANTES

Bienvenido a Baikonur.

La mayoría de ustedes aún no me conocen.

Pero te conozco. Todos ustedes.

Mi nombre es Emil Durkhov.

soy responsable

lo que debería ser uno de los últimos vuelos en la ISS.

Seré la vocecita que te susurra al oído.

En el que puedes confiar.

Tu angel guardián.

Aunque objetivamente soy bastante similar al Santo Padre.

¿Quién estaría en el camino?

para enviarte al cielo?

La misión Infiniti tendrá que desmantelar los laboratorios de la ISS,

que será redirigido pronto

hacia la futura plataforma orbital lunar.

Te envidio.

Al menos para los que van a volar por ahí.

Por lo demás, suplentes,

solo queda rezar,

que uno de ustedes se enferme.

Pero recuerda, todos sois especiales.

También llegará tu turno.

Ahora me permitiré acomodarte.

Y...

Está prohibido

para que algunos de ustedes entren en la habitación de otra persona.

Las reglas son claras, solo hay dos amores:

Gran Rusia

y espacio

No sé qué es este colgante.

A mí tampoco.

Eso es lo que sea.

Aquí no lo vendemos. Aquí no hay turistas.

Mi mamá ha venido a ti.

Ella creía en tus dones.

Según ella, eras respetado. Ayudame por favor.

¿De dónde viene este colgante?

Usted está...

¿de la policia?

Así es.

Al amuleto.

Protege al usuario de los genios.

Póntelo.

El que usó este colgante

fue decapitado

y cubierto con cera.

Aquí,

hay vacío.

Cuentame tu historia.

¿De dónde viene esta lesión?

No tengo ni el tiempo ni el dinero.

No estoy pidiendo dinero.

Dime y te diré.

¿Es eso una mujer?

Sin.

Que descanse en paz.

Zaratustra.

Este es el ojo de Zaratustra.

Hace mucho tiempo,

antes del Islam, antes de Jesús,

él era nuestro profeta.

Adoramos al sol aquí.

¿Por qué en el techo?

Es así

decir adiós a los muertos.

No los enterramos.

Se ofrecían al sol en lo alto de la torre.

Los buitres se encargaron del resto.

¿Cautiverio?

La torre del silencio.

Pero fue destruido, solo quedó la colina.

A veces los fieles vienen allí a rezar.

De ahí viene este colgante.

Lo mismo hizo el hombre que lo usó.

¿Tú lo viste a él?

Un hombre blanco, un extranjero.

También quería ver la torre.

¿Dónde está esta torre?

En el este, en Semipalatinsk.

Pero no se le permite ir allí.

Envenenaron la tierra.

no acepto dinero

de personas que no quieren ser sanadas.

¿Ana?

¿Es aquí?

Todos estan aqui.

Ya no se le permite entrar aquí.

Dios.

Sácala.

¿Se han probado todos los satélites ?

TDRS? ¿EDRS? Tianlán? Łucz?

Los transmisores han sido destruidos. Estamos en la niebla.

Soyuz sigue ahí?

¿No los evacuaron?

Ella no debería estar aquí.

¿Para qué estoy aquí?

¿Los ves muertos?

Yo no te invité aquí.

¿Me lo prestas?

- El mío está seco. - Por supuesto.

- Lindo reloj. - Gracias.

¿Esa es tu madre?

Ella estaría orgullosa.

Puedes quedártelo.

No me presenté. Anthony Kurz de la NASA.

- Anna Zarathi, ESOA. - Lo sé.

- Soy tu reemplazo. - Lo siento.

No hay necesidad de hacerlo. Podría haber fallado peor.

Los rusos envían perros al espacio.

Esto es Loco.

- ¿Qué? - Tu nombre, Zarathi.

¿Sabes de dónde viene?

De mi padre, pero no lo conocí.

Es un nombre persa.

Sé que significa una estrella.

Quién sabe, tal vez ya esté todo escrito.

¿Has oído hablar de Zaratustra?

Zarat también significa estrella. Zarath ustra, la estrella exaltada.

Sol.

No me digas que soy una hija del sol.

Tú podrías.

¡No puedo creer que hayas dicho eso!

¿Vendrás conmigo?

- ¿Dónde? - A la ceremonia cercana.

Hacen grandes fogatas para el solsticio de invierno.

Deberías ver esto.

¿Tienes otros planes?

Buenas noches, Antonio.

Semipalatinsk - área irradiada.

di hermano

¿Dónde está la torre del silencio?

Está ahí.

Pero no puedes ir, no hay posibilidad.

- Está bien, estoy con la policía. - No lo es.

Tu coche es el problema.

¿Qué eres, control técnico? ¿Tienes cigarrillos?

sabes

necesita un conductor experimentado.

¿Isaac no pudo venir?

El está ocupado.

Lástima.

¿Lo conoces bien?

No viniste a hablar de Isaac, ¿verdad?

quiero saber que es

Nos rastrearon.

- Zhukóvskaya. - Chip lanzado.

¿Dónde?

Escucha, puedo llevarte allí.

¿De dónde es tu sombrero?

Un regalo de un turista.

¿Turista aquí?

Venía del Hotel Moskwa.

Americano.

¿Qué estaba haciendo aquí?

sabes

la gente puede ser rara.

- ¿Me lo darias? - No.

Viene del espacio exterior.

Pero no lo es.

¿Es para ti?

Para mi hijo.

¿Quiere ir al espacio?

Ya está allí.

¿Y los cigarrillos?

Guárdalos.

Disculpe, ¿dónde está el gerente del hotel?

No realmente para el estilo de la casa.

¿Estás sirviendo comida?

Tenemos poco combustible.

Así que café.

¿Tienes vodka?

Vodka casero.

¿Lo has visto?

¿Este americano?

Asi que,

Creo que estaba aquí con la chica francesa.

¿Mujer francés?

Igual que él.

Chingiz, llámame pronto. tengo algo nuevo

Encontrémonos en el cohete.

Apresúrate. Estoy pagando la cena.

Llévatelo. De esa manera, estaré allí contigo.

Algo falta.

- ¿Qué? - Estrella Uno.

El primer satélite espía de Estados Unidos .

Construido en 1978.

Lo pusieron allí, a 600 km de distancia.

Justo encima de nosotros.

Para espiar a los soviéticos.

Y ahora nos están espiando.

¿Saben nuestro secreto?

Este será nuestro Starlight.

Nuestro satélite militar , qué romántico.

¿Por que no?

Una estrella no es

¿una bomba atómica gigante?

3 mil millones de megatones de TNT.

Tengo que ir.

El universo es una gran guerra.

Y en la guerra hay que luchar.

ana,

está usted con nosotros

Estamos aquí para entender.

Ocurrió un accidente.

Un accidente que afecta directamente a Anthony Kurz.

¿Es por eso que estoy aquí? ¿Para participar en su juicio?

No pero...

tratemos de averiguar por qué fue desobediente.

Aparentemente lo conocías bastante bien.

Y gritó tu nombre

en el momento del accidente.

¿Por qué?

ana,

¿Es verdad que fuiste a Semipalatinsk ?

con Tony Kurz?

Asi que.

Va contra las normas.

¿Has estado en un área radiactiva?

Estábamos tomando pastillas de yodo, la radiactividad era baja.

¿Y si esa fuera la causa de su enfermedad?

Esto es absurdo. La radiactividad no perturba la psique.

ana,

Kurz fue su segundo al mando en muy poco tiempo.

Luego te reemplazó en el último minuto.

Y está involucrado en un accidente.

Estas especulaciones son infundadas.

Anthony activó Soyuz

para alterar el rumbo de la ISS y reducir los efectos del impacto.

No para destruir la ISS. ¿Por qué él haría eso?

¿Como sabes eso?

Todavía no hemos hablado de eso.

Este es un procedimiento lógico en caso de un acoplamiento fallido.

Excepto que el carguero estaba en el eje.

¿En serio?

Pero antes que nada,

Los motores de cohetes Soyuz fueron activados

sólo 58 minutos después del impacto.

¿Cuántos grados?

Dos.

¿Dónde está la estación ahora?

Gana altura y sobrevuela Ucrania.

Estará sobre nosotros en menos de una hora .

Entre los restos. ¿Sobre nosotros?

Exactamente en posición vertical.

Y no podemos hacer nada al respecto.

¿A qué tasa?

Actualmente 550 km.

Estarán a 600 km de aquí en una hora.

Luz de estrella.

¿Lo siento?

Me hace una cita.

¿Qué quieres decir?

La ISS está propulsada por motores Soyuz.

La estación se ha convertido en un barco.

Va a un punto específico.

Señorita Zarathi, por favor.

Ellos están vivos.

Quieren contactarnos.

Este es un testimonio serio.

Deja que termine.

Anthony estaba en un programa militar secreto.

Conocía la órbita del satélite americano.

Starlight One es un satélite espía en funcionamiento de la década de 1970.

Ha estado monitoreando por más de 40 años.

Justo encima de nosotros.

A los 600 km.

Starlight no ha funcionado durante años.

Su óptica apenas era suficiente

para la detección de pruebas nucleares alrededor de Semipalatinsk.

La ISS tendría que estar cerca de Starlight para que podamos ver algo.

Pero podría funcionar.

Y tu compatriota se convertiría en un héroe.

Mikhail, ¿cuál es la altura de la ISS?

580 kilometros

Mostrar órbitas sincronizadas con el sol.

La ISS debe cruzar

Trayectorias de la luz de las estrellas durante unos 600 km.

no tengo señal

¿Qué estamos buscando exactamente?

Arwel nos lo muestra.

Estoy casi listo.

Para eso.

La ISS pronto pasará por Starlight.

Riesgo de colisión: 24%.

Recorriendo el sendero en 10 minutos.

Velocidad relativa: 350 m/s.

Va muy rápido.

Demasiado rapido.

¿No quieres venir a ver?

Sé que está vivo.

¿Como puedes estar seguro?

estabas deprimido

y tienes parafrenia.

Esta no es la primera vez ...

te imaginas cosas.

Tengo pruebas de que es cierto que sucedió.

Tal vez eso prueba que no estoy loco.

Tengo algo que enseñarte.

O mejor

alguien.

Cerveza.

Tu amigo te lo dejó.

Vodka.

Oveja muerta, ¿eh?

¿Tu no entendiste?

¿Has sufrido lo suficiente?

Te gusta sufrir, ¿no?

Quizás.

Escúchame, bastardo.

¿Sabes por qué te odiamos?

Porque estamos cansados ​​de que nos sermonees.

Te encanta poner su mierda en las narices de la gente.

hacerlos sentir culpables.

De esta manera te sientes mejor que los demás.

No sabía que eras poeta, Fef.

Estás jugando a un policía honesto, ¿verdad?

¿Eres incorruptible?

Ahora también nos debes.

Acabas de asumir una gran deuda.

tu amigo te engañó

nos traicionó.

Ese es un precio a pagar.

Chingiz se ha vuelto loco

devolvió el cuerpo a los rusos.

Hablará más.

Estás solo ahora.

Si quieres jugar al vengador, puedes hacerlo sin mí.

Y Dios no lo quiera...

si algo le pasa a mi hermana.

Es imposible.

Lo conocías mejor que nadie.

¿Reconoces el cuerpo?

¿Para?

COMANDANTE ANTHONY WILLIAM KURZ

Superando la trayectoria en 10 segundos.

9...

8...

7...

6...

5... 4...

3...

2...

1.

Contacto.

Operación exitosa.

Haga zoom en la ventana Soyuz.

Todavía.

Todavía.

Todavía.

Todavía.

El polvo está vivo.

El universo es una gran guerra.

Y en la guerra hay que luchar.

Consultora de habla rusa: Julia Farault

Adaptación: Odile Manforti

Creditos: HIVENTS

Traducción: Alaneo