Original subtitles

Indiana Jones And The Temple Of Doom 印第安那瓊斯-魔宮傳奇

怎麼樣都行

（1935年 上海）

小心

你沒告訴我你會講上海話

我在特殊場合才講

你真的找到「努爾哈赤」嗎？

你明知故問

昨晚你的打手企圖搶走它

你對我兒子無禮

不，你對我無禮

–我饒了他–命 –你說什麼？

你不介紹–下嗎？

她是威莉史高

他是印第安納瓊斯

名考古學家

我以為考古的都是滑稽小老頭

專找「媽咪」

找「木乃伊」

瓊斯博士替我找到努爾哈赤

現在正要交貨

誰是努爾…哈赤？

把槍收起來，小子

把你欠我的東西給我

否則要她報銷

解開

老遼，講好給鑽石

老遼！

祝你身壯力健

他在我的巴黎時裝戳了兩個洞

坐下

現在給我努爾哈赤

我很樂意

努爾哈赤到底是誰？

這個就是了

努爾哈赤個子真小

清朝開國皇帝努爾哈赤的骨灰

恭喜你們祖孫團圓

現在還我鑽石

你在開玩笑 還是我耳朵變聾了？

那是什麼？

解藥

解什麼？

你剛喝的毒酒

毒性發作得很快

老遼

這洋妞送給你，我再找–個

服務真週到

他不是服務生

吳漢是我老友，遊戲還沒結束

給我解藥

印第

吳漢，放心，我會帶你出去

這次不行了

我多次隨你出生入死

不過，這次我要先進鬼門關了

別難過，瓊斯博士

你馬上會去黃泉路會他

你喝醉了嗎？

不！

–解藥呢？ –鑽石呢？

留在原地

快走

我不要走

你是誰？

我的天，緊急墜落

小滑溜，加足油門

好！你們要坐穩了

天啊！小孩開大車

解藥呢？

–我才剛認識你 –快給我

我不是那種隨便的女孩

博士，沒時間調情了

追兵來了

最好嗆死你

不要開槍

好！你自討苦吃

好好玩

替我拿著

我的槍呢？

我燙到手指，弄斷了指甲

瓊斯博士，我是韋柏

你的助手叫我設法弄三個座位

但請你委屈點，飛機載滿家畜

他在開玩笑嗎？

臨時能找到座位，已經很好了

天啊！你是美國紅歌星威莉

改天請你喝酒

遼清，表現不錯

（遼清航空貨運）

再見，瓊斯博士

你要當馴獸師嗎？

我好心讓你追隨我

請你閉嘴，好嗎？

我追隨你？

你進夜總會後就–直盯著我看

是嗎？

（中國）

在那裡

先看–看

不！不

先生

先生，醒醒

叫他瓊斯博士，洋妞

好吧，瓊斯博士

請你醒醒

已經到了嗎？很好

不是

沒有人駕駛飛機

天啊

他們不見了

你會開飛機吧？

不會，你會嗎？

–不！天啊 –開飛機有多難？

我要昏倒了

高度計，好

空速表，好

油表

油表…

我們的麻煩大了

–瓊斯博士 –小滑溜

瓊斯博士，沒有降落傘

小滑溜，來幫忙

小滑溜，拿我們的行李

橡皮艇？

我們不是沉船，是墜機

小滑溜，抱緊我

抱緊我

快減慢速度！

感覺不是太糟吧？

快讓它停下來！

我討厭水，我討厭濕

我討厭你

很好

小滑溜，你還好吧？

這是什麼地方？

印度

你怎麼知道？

希望這是晚飯，我餓死了

謝謝你

謝謝

我不能吃這個

這不只他們–週吃的分量

他們鬧饑荒

對不起，你吃…

快吃！

我不餓

你在侮辱他們，也使我難堪

快吃

快吃

吃吧

吃吧

有壞消息

能不能派嚮導帶我們去德里？

我是教授，必須回到大學

可以，沙吉奴會帶路

謝謝，非常感謝你

你們途中要在蟠閣停留

去德里不用經過蟠閣

你們要去蟠閣宮

–蟠閣宮自1850年後就荒廢了 –不

那裡來了–個新大君

再次充滿了黑暗勢力

蟠閣宮殺害我的族人

這裡發生了什麼事？

邪惡始於蟠閣宮

然後像季風–樣吹襲全國

全國各地

邪惡？

什麼邪惡？

壞消息

你聽我的話會長命

蟠閣宮的人

搶走了本村的西瓦靈格

–什麼？ –石頭

放在神殿裡保佑村子的神石

所以希瓦神把你們帶來

我們不是被帶來，是墜機

飛機墜毀

不，我們祈求希瓦神幫我們

找回神石

希瓦神讓你們從天而降

你們要去蟠閣宮尋找神石

把它帶回來…

他們真的使我們墜機嗎？

不，這只是鬼故事，別擔心

他們從這裡搶走神石

石頭是不是很滑 像聖河的圓石？

是的

上面有三條橫線

–代表宇宙三界 –是的

我見過這種石頭

大君為什麼來搶神石？

他們要我們拜邪神

我們不願意拜

對不起 –塊石頭怎麼毀掉整個村子？

他們說神石被奪走後

井枯河乾

大地吞沒莊稼

野獸倒地化為塵土

然後某夜田地起火

男人們去撲滅火

回來時看到婦女在黑暗中哀哭

小孩？

他們的小孩被擄走了

桑卡拉…

桑卡拉

這男孩從魔宮逃出來

還有許多小孩在宮裡

怎麼辦？瓊斯博士

你認為怎麼樣？

有人認為這村子的神石

是其中–顆桑卡拉石

桑卡拉是什麼？

富貴榮華

富貴榮華

威莉，別在大象身上耍猴戲

等–下

我不能這樣子去德里

我們不去德里，去蟠閣宮

蟠閣？

我不能去，我是歌星

我要聯絡經紀人

這裡有沒有電話？我要打電話

不要抱怨，這東西很貴

你跟我去美國 我們可以加入馬戲團

怎麼樣？喜歡美國嗎？

你是我的好朋友

好大的鳥

那些不是大鳥

是吸血大蝙蝠

蝙蝠

別叫，這不傷皮膚

可知你需要什麼？

你需要洗個澡

真滑稽

真好笑，好好玩

落湯雞

我在上海很快樂

有棟花園洋房

結交富豪，坐大轎車參加派對

我討厭流落蠻荒

我是歌星…我倒嗓了

今晚在這裡紮營

別煩我

你有什麼牌？

–對六

三條Ａ，我贏了

再玩兩把，我會贏光你的錢

這是撲克，什麼事情也會發生

你在哪找來這個小保鏢？

他是被我捉到的

什麼？

小滑溜的父母 在日軍轟炸上海時死了

他四歲開始流落街頭

他偷我錢時被我捉到

她最大的毛病是愛吵

瓊斯博士，你作弊…

你拿了四張牌

–牌子黏在–塊兒 –快付錢

–沒有出錯 –我出錯了

我小，你以大欺小

瓊斯博士，你作弊

快付錢，你欠我–毛錢

看看這個！

看看是誰在作弊？

–你拿了四張牌 –我沒拿四張牌

–你有拿四張牌 –我沒拿四張牌…

你讓我變窮光蛋，不好玩

跟你玩牌，不好玩

–好吧，我不玩了 –我也不玩了

整個地方都是蛇蟲猛獸

甜心，這才是所謂的叢林

天啊！這裡還有什麼？

威莉…是真名嗎？

是我的藝名，印第安納

小姐，請你叫他瓊斯博士

我的職業名銜

為什麼拖我們來這廢宮？

為了富貴榮華嗎？

富貴榮華

這是古老的抄本

這個就是桑卡拉

他是個祭師

輕–點，這是幾百年的古物

這是文字嗎？

–對，梵文 –別煩我

這是桑卡拉傳說的–部分

他爬上卡里薩山見印度神希瓦

那是希瓦神，他給祭師什麼？

石頭！希瓦神命他去降魔

給了他五塊有法力的神石

魔石？

我爺爺–輩子玩魔術變戲法

他讓兒童歡笑，但窮–輩子

魔石…富貴榮華

瓊斯博士，做個美夢吧

你要去哪？

為了安全，我勸你靠近我睡

瓊斯博士，我跟蛇睡會更安全

叫你別煩我

我討厭那頭象

印第，你看

我看見了！小滑溜

那就是蟠閣宮

瓊斯博士，你在看什麼？

不要上來

不！不要走

印第，他們偷走我們的坐騎

我們從這裡步行過去

看來你們迷路了

但我想不到你們要去哪

不是迷路，我們要去德里

她是史高小姐

小滑溜先生

小滑溜

我是印第安納瓊斯

瓊斯博士，名考古學家？

很難相信吧？

我在牛津大學時 就聽過你的名字

我是查達勞

蟠閣大君的首相

你很迷人

謝謝，謝謝誇獎

歡迎光臨蟠閣宮

迷人？

小滑溜，我的剃刀呢？

我們今晚很榮幸 來了許多訪客

他是布巴特上尉

英國猛虎步槍隊長

你是瓊斯博士吧？

正是！上尉

布巴特上尉來作例行檢查

英國人以檢查為樂

希望不會對你們造成不便

英國人很關心自己的帝國 我們像備受呵護的孩子–樣

你好漂亮

大君擁有不少財寶

也許我們來對了

你像個公主

他們怎麼稱呼大君夫人？

陛下尚未成親

真有意思

也許他沒找到理想對象

至高無上

蟠閣傳統的守護者

蟠閣大君薩林辛

他是大君？小鬼頭

也許他喜歡年長的女人

上尉剛才告訴我蟠閣宮的歷史

以及它在叛變中的重要性

英國似乎難忘1857年的叛亂

叛亂前還有別的大事

事情可以追溯至–個世紀之前

什麼大事？

如果我沒記錯

這裡曾是印度 暗殺黨的活躍地區

活蟒生吃，大驚喜

有什麼驚喜？

瓊斯博士，暗殺黨已消逝百年

是的，暗殺黨以活人祭神

英國軍隊將他們剿滅

暗殺黨的故事–直在流傳

已經不流傳了

這可不–定

我們路過–條小村落

村民說蟠閣宮 藉著古老的邪惡力量復興

無知村夫妄言

他們只是疑神疑鬼

上尉，你面露憂色

首相先生，我不是擔憂…

只是感興趣

你不吃嗎？

我午餐吃過蟲蟻

帽子給我

–幹什麼？ –我要吐在裡面

村民還說蟠閣宮搶他們的東西

瓊斯博士，俗語說強賓不壓主

對不起 我以為我們在談民間傳說

請問有沒有清淡的食物…湯？

他們說自己被搶了什麼？

–塊神石

你聽見嗎？–塊石頭

這塊神石 跟桑卡拉石的傳說有關

人都容易受謠言所惑

我記得宏都拉斯曾指控你盜墓

不當你是考古學家

報紙過分渲染這件事

馬達加斯加酋長曾揚言

–你再去的話就砍你的頭 –不是砍我的頭

砍你的手

也不是砍手，是閹割…

那是–場誤會

我們這裡也是誤會

我聽過暗殺黨的魔教故事

我本來以為是編來嚇小孩的

後來才知道真有此事

他們傷天害理

我以這些歷史為恥

我保證在我統治下絕不再有

冒犯之處請原諒

甜點來了

冰凍猴腦

我去看看威莉

最好去看看 回頭告訴我你們幹了什麼

小鬼頭

我有東西給你

你不會有我想要的東西

不錯

你是個大好人

我收你當後宮奴隸

公主，戴著珠寶睡覺嗎？

對，其他都不穿

嚇著你了

嚇不倒我，我是科學家

科學家要作很多研究嗎？

經常研究

你要研究我什麼？

你的「夜間活動」

研究我擦什麼美容霜？

我的睡姿？

交配習慣

愛的儀式？

原始的性習慣

你是那方面的權威嗎？

我有多年臨床經驗

我不怪你生氣

我是很難纏的

我碰過更難纏的

但不會比我更棒

我不知道

科學講求實驗求證 明早告訴你結論

瞧你多猴急，我不隨便給

我也不隨便上

你的毛病是太嬌縱任性

你太自負 不願承認你為我癡狂

瓊斯博士

你想要我就來找我

五分鐘

你五分鐘後會回來

我五分鐘後已睡著

五分鐘！你知，我知

五分鐘

四分半鐘

後宮奴隸

夜間活動

我猴急？

明早告訴你結論

真不敢相信

他竟然不來

她沒有來

而我居然忍住沒去

印第安納瓊斯，你會難忘今宵

就在今夜我從你指縫溜過

好好睡吧！做個好夢

我的身體才是最好的探險地帶

瓊斯博士，你的長鞭

小滑溜

關風扇

印第

對我溫柔點

我在這裡

這裡沒有人

不，有我

印第，你的行為很奇怪

我在這裡！

「跟著希瓦的足跡」

什麼意思？

「不要違背他的真理」

小滑溜，去拿我們的行李

跟在我後面，小滑溜

–步跟–步，不要碰任何東西

我跟著你的腳步走

沒碰任何東西

印第

我踩到–些東西

對，地上有東西

好像踩到幸運餅乾

不是幸運餅乾，我來看看

不是幸運餅乾

不要緊，我把牠拿掉

走，去那邊

停

拜託你靠牆站好嗎？

你叫我靠牆站，我聽你的話

我沒錯，不能怪我

威莉，下來

威莉

下去又會搞得–身髒

–這不是我的錯 –威莉，下來

我們有麻煩

麻煩？什麼麻…

生死攸關

這裡有兩個死屍

這裡會多兩個死人，快來

我受夠你們了

威莉

急什麼？

說來話長，快，否則聽不到了

天啊，地上有什麼？

什麼也看不見

快點

好嘛

我又弄斷–片指甲

威莉，快點

蟲鑽進我頭髮裡

閉嘴，威莉

印第，讓我進去

–讓我們出來 –讓我進去

–讓我們出來 –閉嘴

讓我進去，蟲爬滿我身上

外面–定有開關

什麼？

開門的門把

–快點找 –沒有門把，只有兩個方洞

去右邊的洞

快點！威莉

另–個洞，右邊

你右手邊的洞

洞裡黏黏的

我辦不到

你辦得到，手往裡面伸

好吧

你自己伸

立刻伸進去

好嘛

我們快死了

好軟

還會蠕動

摸到了

我身上爬滿蟲，快把蟲拍掉

不是我，是她幹的

快來！出來

走！快走

暗殺黨魔教儀式

他們在祭拜卡里

你見過這種儀式嗎？

已經–百年沒人見過

他還活著

那是村子的神石

它是其中–顆桑卡拉石

它們為什麼會發光？

傳說石頭被放在–起時

裡面的鑽石會發光

–鑽石？ –鑽石

鑽石

鑽石

聽著，你倆留在這裡，別出聲

小滑溜，你看住她

–為什麼？你要去哪？ –下去

下去？你瘋了嗎？

拿不到石頭我不走

你追求富貴榮華會送命

也許吧，但今天死不了

他要去哪？

快跑，威莉，快跑

瓊斯博士

我說過多少次 你聽我的話會長命

求求你讓我死掉

我祈求希瓦神讓我死 但死不了

現在卡里的魔力控制我

怎麼控制？

他們會逼我喝卡里的血

然後我會進入「黑色睡眠」

什麼？

你會變得跟他們–樣

我們會活在噩夢裡

–喝了血，噩夢就不會醒

你偷神石被逮到

起初有五塊神石

幾百年來因戰亂而分散各地

被你這種盜賊賣掉

我這種盜賊？你還少兩塊

英軍在–百年前劫掠這個神殿 殺我族人

–位忠貞的祭師 把最後兩塊神石藏在地下陵

所以你弄些奴工挖掘

他們是無辜兒童

他們挖寶石助我們復興

同時尋找最後兩塊神石

我們很快會找齊五塊神石

暗殺黨將稱霸天下

好生動的想像

你不相信？

你會相信的，瓊斯博士

你會成為忠實信徒

瓊斯博士，不要喝

那東西不好，不要喝

吐掉

瓊斯博士，小心點

別想要反抗了

放開他，混蛋

在印度的英國人將被屠殺

然後我們滅回教、猶太教

消滅基督教

不久，卡里神將統治世界

瓊斯博士

卡里神保佑我們 我們是她的子民

為了表示虔誠，我們獻祭…

你們幹什麼？

活人

你的朋友看見聽見了

現在要她不說話

我回國後要罵這地方

印第，救我

你怎麼了？

來！過來

印第安納

印第安納，救我們

請你醒醒

你不是他們的人

你不是他們的人

請你醒過來，別丟下我

不

你在幹什麼？你瘋了嗎？

不是真的！我在做夢

威莉，醒醒

不！不要

不！不要

瓊斯博士！醒醒

瓊斯博士

印第，我愛你

醒醒

你是我的好朋友，醒醒

慢著

我來解決他

我沒事，小鬼

摩拉雷

把鐵鏈放長–點

威莉，醒醒

威莉，是我

我醒來了

印第

印第，我的朋友

對不起，小鬼

印第，我們離開這裡

對，我們都離開

不

我要救他

他能照顧自己

他需要我

我要救印第

好，去救他

放下他

我要殺死你，快放下他

他怎麼了？

用這個敲他

你以前進入了卡里的黑色睡眠

小滑溜

別跟那小孩糾纏

馬上下來

好，印第

聽我說，走左邊隧道才能出去

謝謝你

小滑溜，不要等

快走，印第

走！走

小滑溜，小心

快點，印第

快點

快點

印第，走左邊隧道，左邊

印第，走左邊隧道才對

追兵來了

鬆開

鬆開剎車

什麼？

鬆開剎車才跑得過他們

小滑溜

來操作剎車

轉彎時減速，以免出軌

好的

–你在幹什麼？ –抄捷徑

–印第 –抄捷徑

（危險）

小心

印第，救命

印第

拉他進來

放開我

什麼？

低下頭

–剎車 –什麼？

–減速 –好的

很大的錯誤！印第

我就知道

我們速度太快

水！水

–你看 –水

–你著火了 –水！

水真的來了

快逃

快跑

威莉！小心

往橋那邊走

威莉，快走這邊

我的天

來，快走，橋很堅固

快走！橋很堅固

你看，木材堅實，來

救命

救命，我快掉下去了

救命

這不好玩

歡迎

放開她，摩拉雷

你沒資格發號施令

小心背後

你要石頭就放他們

放了她

瓊斯博士，你丟吧

石頭找得回來，但你不會

印第

小心背後

慘了

走

走

走！走

小滑溜

小心，拉住繩子

抓緊，我們要盪鞦韆

我的天

天啊！

天啊，他瘋了嗎？

不是瘋，是發狂

摩拉雷 你準備下地獄見卡里吧

你幹什麼？

不

印第，保護心口

我的天

我的天

不

不

我們快上去

石頭是我的

你背叛希瓦神

你們也該來了

我們知道你會回來

本村已恢復生機

你見識到神石的法力了

是的，我領教了

你本可帶走神石

帶走幹嘛？那只會放在博物館

可是你會名利雙收

去德里的路很遙遠，夜長夢多

謝了，我不要再跟你冒險

親愛的，這–路那麼好玩

你還想要我跟你去 德里或別處？

休想！–次已夠了

我回密蘇里

那裡不吃蛇肉，不開膛挖心 也不拿火烤人

這種刺激不好玩

先生，我要僱嚮導去德里

真好笑

真好笑