Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

"Desde la 5� Avenida hasta la calle principal, los dobladillos suben y bajan."

"Los muslos florecen y desaparecen."

"Las caderas quedan mayores o menores seg�n la moda."

"Pero los escaparates no cuentan la historia de la moda."

"Esa historia est� en los centros de confecci�n de New York."

"Kil�metro y medio cuadrado, y dos manzanas."

"La capital americana del bill�n de d�lares."

"Construida sobre una sola pregunta: �Qu� tal estoy?"

"La vida de millares de personas depende de la respuesta a esa pregunta."

"Y esta es la historia de algunas de ellas."

"Hay un hombre llamado Sam Cooper, y otro llamado Teddy Sherman."

"Y s�, tambi�n hay una chica."

Si esperas otro a�o, ser�n dos a�os, luego ser�n diez y nunca lo har�s.

- Te digo que Harriet sigue diciendo no. - Y yo te digo Sam que debe decir s�.

- No consigo que diga s�, s�lo no. - Cuando se cas� contigo dijo s�.

- Eso fue hace 20 a�os. Perdi� la costumbre. - Hablar� yo mismo con ella.

- No servir� de nada. - �Sam!

Haz que venga esta tarde a la ciudad. La convencer�. Quedaremos para almorzar.

- Ella vive en Long Island. - Esto es Am�rica. No necesita pasaporte.

Sam, esto es nuestro futuro.

De acuerdo.

Pero aunque venga y diga s�, solos no lo conseguiremos.

�Hablar�s con Teddy?

- No creo que sea el adecuado. - Cr�eme, es el mejor.

Al menos habla con �l. �De qu� tienes miedo?

- Lo pensar�. D�jamelo a m�. - �Acaso no te lo dejo todo a ti?

- Ese 807 funcionar� perfecto. - Lo que yo tengo vale m�s.

Oh, te buscan, Sam.

Y a ti tambi�n, Harriet. El n� 807.

Estoy agotada. Es como vivir dentro de una licuadora.

�S�?

Ha llegado el Sr. Sm�rg�sbord, se�oras.

Abra y entre.

No quiero quedar cegado por sus radiantes bellezas.

�Hay alguien indecente? - Yo.

Vale, no llevo radar, as� que guiadme. �Por d�nde voy?

- Date la vuelta y desaparece. - Un momento.

�La Srta. Boyd est� presente? - La Srta. Boyd est� presente.

Tengo un comunicado.

Teddy Sherman, nuestro vendedor, ha regresado triunfal de Georgia.

Le manda todo su amor. - Dile que rechazo el paquete.

�Qu� hace? - Fanfarronear. �Qu� otra cosa?

Ha vendido un mill�n de d�lares en vestidos.

Los due�os de este taller est�n de rodillas, bes�ndole los pies.

Pero, �por qu� preocuparse de �l cuando tengo dos pases para el Roxy?

- Espera a que te salga la segunda dentadura. - Eso es una cita, Srta. Boyd.

Mientras, el Sr. Pulvermacher y el Sr. Bettini solicitan su presencia.

Los compradores esperan en la c�mara de tortura principal.

Oh, Harriet, cuidado con el n�mero uno, un comprador de carne.

D�game una cosa, Srta. Boyd: si tuviera dinero, �me amar�a por mi dinero?

N�mero 807 10.95 d�lares.

N�mero 807 10.95 d�lares.

El vestido estrella de nuestra l�nea, el mejor que hemos tenido en a�os.

Les ense�ar� los pedidos si no me creen.

Lo tenemos en una gama de colores, con el nuevo "Rivera B", en exclusiva.

�De qu� material dice que era?

Algod�n de Swanson y tambi�n lo tenemos con ray�n de Benberg.

Se�orita, ac�rquese un poco m�s.

Oh, s�, muy bueno.

Es un modelo muy bonito. Se�orita, creo que le he visto antes.

�S�! Es usted la chica que dec�a que iba a la escuela nocturna.

�O dijo que ten�a a su madre enferma? - Dije ambas cosas, Sr. Savage.

- Harriet, �D�nde est� Fran? �Qu� pas�? - Se est� cambiando, Sr. Pulvermacher.

�Ida! �Dile a Fran que se d� prisa!

Y t�, Harriet, Teddy quiere que exhibas el 807.

�Ida, si ves al Cuatro ojos, dile que es hora de mi leche.

Hola, Sra. Pearson, �cu�ndo ha llegado a la ciudad?

- �Viene? - Est� viniendo.

- �De qu� tienes miedo? - �Se me nota?

Como si llevaras escote.

�Qu� pasa con ese 807?

Vaya, Srta. Boyd...

Vamos, cielo, date prisa. Ya podr�a estar haci�ndome rico.

- �Vas a hablar con �l? - A�n no lo he decidido.

Dec�dete, Harriet. Si dice s�, debemos dejarle la oportunidad de cambiar de idea.

Este 807 es lo m�s grande que tenemos y quiero que se haga con �l.

- Me sigue gustando el �ltimo. - �El �ltimo?

No se lo vender�a. Si acaso a un perro.

Cielo, �has entendido lo de esta noche? - Oh, s�.

Creo que me dec�as algo sobre mantenerme despierta.

Para nada. T� y yo nos haremos la ciudad esta noche, si me puedo escapar.

N�mero 807. 10.95 d�lares.

Este es el Pul-Bet-Kel's 807 y no hay nada que se le pueda comparar de ese precio.

No est� mal. �Alguna posibilidad de tener exclusiva?

Chupa el l�piz y pon una bonita cifra. Ver� qu� puedo hacer.

Srta. Boyd. Me gustar�a que la Sra. Griggs viera el modelo en mejores condiciones.

�Qu� haces en el almuerzo? - Ayuno.

�Y esta noche?

Le leo a mi abuela la edici�n de "Moda de mujeres".

Muy gracioso, vale.

Veo que tambi�n tienes problemas en conseguir una exclusiva.

Cielo, �bromeas? Soy un viejo amigo de la familia.

- Me podr�an servir 50 unidades. - �Cincuenta?

Har� algo por ti que no har�a por nadie m�s.

Harriet, cuando te vayas, dile a Ida que me traiga el formulario.

Pensaba que estabas de compras.

Me llevar�s a cenar, �No es as�? Veamos de qu� m�s me puedes convencer.

Esta noche.

Cari�o, sabes que me encantar�a, es s�lo que...

Te dir� una cosa. Har� una llamada y ver� si puedo romper esa otra cita.

Srta. Boyd, le voy a dar otra oportunidad para el premio gordo.

La invitaci�n a cenar sigue abierta.

Venga, �es esa forma de recibir a alguien que lleva 4 meses en la carretera?

�Tanto tiempo? No sab�a que el tiempo pasara tan deprisa, o tan pl�cidamente.

Cielo, me gusta la manera en la que te resistes, pero...

�Cuidado!

La leche para la �lcera del Sr. Pulvermacher.

De alguna forma, tienes una impresi�n equivocada de mi car�cter.

�Teddy, cari�o! Qu� alegr�a verte.

Cielo, contr�late, arrugar�s la mercanc�a.

�A qu� hora esta noche? �A qu� hora esta noche?

No creo que a Fran le gustara. Y tambi�n est� la Srta. Greaves...

Oh, venga, cari�o...

La forma de mantener contenta a la Srta. Marks, es tenerla ocupada. Mis gastos.

�Qu� es esto? �Almuerzos y cenas, o el presupuesto del Plan Marshall?

Le estar�a agradecido si se calla y me da un cheque.

- Hay algo que quiero decirte. - �El qu�?

Estoy locamente enamorado de ti.

�Cu�l es el restaurante m�s caro en el que te dejan entrar?

- �Cu�ndo? - Esta noche.

- �Chico! - A sus �rdenes.

Quiero cobrar mi cheque antes de que cierren los bancos.

Y pensar que durante seis meses ni siquiera me ha saludado.

Bien.

Ya sabes, tienes que limpiar tu mente de viejas ideas preconcebidas.

De todos esos viejos chistes sobre los viajantes. Ver al verdadero Teddy Sherman.

�Y qui�n es ese?

Un hombre �ntegro, de encanto sereno y fe eterna.

Familiar con el arte y la ciencia. Un fil�ntropo, y un deportista.

Resumiendo, todo lo que no eres.

S�, pero todo lo que me gustar�a ser.

Todo lo que necesito es una chica como t� que me coja la mano y me gu�e.

- �Es una proposici�n de matrimonio? - �Qui�n sabe?

- Mientras tanto, c�geme la mano. - V�monos.

- Al 208 de Greenwich Street, por favor. - Conduzca despacio.

- Muy despacio. - �Qu� pasa? �Temes los accidentes?

Harriet, est�s a punto de embarcarte en una maravillosa aventura.

Cielo...

Cielo, haz algo. Retira la mano o chilla como una loca.

En serio, no tiene sentido actuar como si estuvi�ramos de dos taxis distintos.

Harriet, he estado toda la noche estudi�ndote y tengo una pregunta.

�Cu�ndo dejas de lado esa frialdad?

Yo tambi�n te he estado estudiando toda la noche, Teddy.

Nena...

�Cu�nto dinero tienes en el banco?

Lo siento, Harriet.

Coge est�s y recoger� el resto.

No importa lo de las perlas. Las de verdad est�n en la caja fuerte.

Ci��monos al tema. Tienes unos 3.329 d�lares en comisiones.

�Cu�nto tienes en el banco?

- �Qu� clase de perfume usas? - Uno caro. �Por qu�?

- Tiene gracia, huelo a rata. - Muy gracioso.

Mira, Srta. Boyd.

Yo ya empujaba un carro por los centros de la moda...

...cuando t� a�n ibas en pa�ales.

S� cosas sobre este negocio que t� nunca podr�s llegar a aprender.

Pero me has enga�ado.

Me llev� un tiempo el darme cuenta lo que te interesa en realidad

Debo haber estado ciego. Rebosas aguijones por todas partes.

Siga, Sr. Sherman. Ya tiene el proyecto. L�alo.

Claro, vas a empezar una nueva firma y te har�s rica, o eso crees.

Has estado charlando con Cooper, uno de los importantes de la f�brica.

Yo ser� el vendedor y en alguna parte hallar�s a otro idiota como dise�ador.

Pero si puedo preguntarlo, �qu� es exactamente lo que tienes?

- �Lo quieres ver? - Tengo el resto de la noche libre.

Pues muy bien. Te lo ense�ar�.

- Ese es nuestro 807. - Eso es.

As� que hablaste con Bettini para que se uniera a ti, �eh?

Pobre Pul-Bet-Kel, acuchillado desde dentro.

Ni Bettini el dise�ador, ni Cooper el infiltrado, ni Teddy Sherman el vendedor.

Eres un poco avasalladora. - El dise�o es m�o.

�Qu�?

Estos dibujos son m�os, Sr. Sherman, m�os.

Y me llev� 3 meses convencer a Bettini para que los usara con su nombre.

As� lo hizo, y ya sabes lo que pas�.

- �T�? - Yo.

No le habr�s robado estos dibujos a Bettini, �verdad?

No le robo a los pobres. Preg�ntale a Cooper, �l lo sabe.

- �Convencido? - Supongo que s�.

Supongamos que eres una dise�adora, y que eres una de las buenas.

Si te metes en esa jungla, te har�n pedacitos.

�Crees que conoces este negocio? - S�, creo que lo conozco.

S� muchas cosas de �l, y las he aprendido a la fuerza.

Trabajaba durante el d�a y estudiaba por las noches.

He sido modelo para esos perros de la 7� avenida mientras todos me pateaban.

Me han pellizcado, dado palmaditas y besado.

Me lo he currado en taxis, bares y hoteles, pero conozco este negocio.

Hace falta tener est�mago pero he aprendido el negocio.

Tengo al mejor infiltrado que hay.

Yo soy la mejor dise�adora, y Pul-Bet-Kel dice que eres el mejor vendedor.

Dime, Se�orita, �con qu� sue�as por las noches?

�Con cadillacs y un duplex en Park Avenue?

Eso es con lo que sue�o. A todas horas.

�As� que con mi trabajo, tiempo y dinero quieres jugar y ganar contra...

...doscientas o trescientas firmas ya establecidas en un a�o?

Y yo pensaba que ten�a desparpajo, Srta. Boyd. No estoy en su liga.

Exactamente lo que le dije a Cooper. Que no estabas en nuestra liga.

�"Teddy Sherman"?, dije. Los hacen a billones.

El t�pico americano desali�ado.

Te has pasado diez a�os en este negocio vendiendo el material de los otros.

Y ah� est�s, Teddy Sherman.

36 trajes en su armario, todos con un c�ntimo en el bolsillo. 36 c�ntimos.

Ven a pedirnos trabajo cuando est�s sin blanca.

Espera un momento, tengo algo para ti.

Esto es por el taxi, el an�lisis era gratis.

Olv�date del collar. No me debes nada.

Buenas noches.

Srta. Boyd, tiene la belleza sencilla de una navaja de los viejos tiempos.

�Cu�nto tienes? - Suficiente.

- �Cu�nto en met�lico? - Cooper tiene 10.000.

- Yo puedo llegar a los 7.500. �Y t�? - Igual. �Est�s interesado?

- Trae la pasta y hablaremos. - Es un trato.

Buenas noches.

La historia recordar� este momento sagrado.

Aqu� yace Teddy Sherman. Ella le ofreci� una manzana. �l perdi� la cabeza.

Nunca pondr�s las manos en el dinero de esa p�liza, Harriet.

Tu padre me lo dej� a m�.

Es para Marge, cuando se case. - �Y qu� pasa conmigo?

Yo tambi�n soy su hija. - Pero no lo necesitas como Marge.

Tu eres guapa y tienes talento, y la habilidad para hacer dinero.

Hace falta dinero para hacer dinero.

- Pues r�balo o c�sate. - Mam�, ese dinero no es bueno.

Le comprar� a Marge algunos muebles baratos, una lavadora y una peque�a barriga.

Si es que alguna vez se casa. �Y qu� hay de ti?

Cuando tu padre muri�, dej� de preocuparme por m�.

Una vez tuve esperanzas contigo.

Pero t� eres como un bandido irland�s en las colinas de Killarney.

Quiero ver a Marge casada con Ray.

Quiero que empiecen sin preocupaciones. - �Y qu� har�s?

�Vivir una semana con ella, y otra conmigo?

Una mujer sin dinero, sin independencia, sin orgullo.

Recogiendo las migajas de la mesa de tu yerno, �es eso lo que quieres?

Mam�, con esos 5.000 d�lares podr� darte independencia.

Tendremos mucho para Marge y no tendr� que casarse con un idiota como Ray.

Que se pasar� el resto de su vida ganando casos miserables.

Con dinero, podr� casarse con quien le d� la gana.

- Una bonita actitud ante la vida. - Es la que me ense�aron los hombres.

Y alg�n hombre te ense�ar� que es err�nea.

La respuesta es "no".

Se est� haciendo tarde, Ray.

�Y qu�? Nadie sale adelante si mira siempre el reloj. Ven aqu�.

Ray...

�Por qu� no me pides que entre? �A tomar un caf�?

- Ya hemos tomado caf�. - No hace falta que nos lo tomemos.

�Qu� es eso?

Cari�o, �qu� os parecer�a a ti y a Ray ir a las Bermudas de Luna de Miel?

Despi�rtame cuando llegues. Harriet.

�Se ha vuelto loca?

- �Harriet! - Cari�o...

Espera a escucharlo. - �Qu� hiciste? �Robar un banco?

- �De qu� va todo esto? - La cosa m�s maravillosa del mundo.

Vinieron a m�. �A m�! Cooper y Sherman. Van a montar un negocio.

Y quieren que sea su dise�adora. - �La dise�adora principal?

La �nica dise�adora. Y en mi propio negocio. Voy a ser socia.

- Enhorabuena, Harriet, es maravilloso. - Y les habl� de ti, Ray.

Me prometieron que te dejar�an encargarte de todos los contratos.

Tendr�n uno que ni la Corte Suprema podr�a romper con un hacha.

Oh Harriet, se ha hecho realidad. Es lo que siempre hab�as so�ado.

Un mont�n de sue�os van a ir haci�ndose realidad.

Las cosas con las que mam� siempre hab�a so�ado, y t�.

Esa peque�a casa que t� y Ray quer�is en Queens.

Una temporada buena, y os la comprar�.

- No podr�a dejarte hacer algo as�. - No seas orgulloso con tu cu�ada.

Es un pr�stamo. Me lo puedes devolver.

Al seis por cien, si eso te hace sentir mejor.

Oh, me siento tan bien que desear�a vestirme toda con trajes nuevos.

�Por qu� no os cas�is ya mismo?

No bromeo sobre lo de ese viaje a las Bermudas.

Brindemos por ello. Adelante, Marge, haz un poco de caf�.

Muy bien.

Eres maravillosa.

No lo malgastes conmigo. Te equivocas de chica.

Operadora, creo que mi tel�fono est� averiado. �Puede llamarme?

Schylar 7,4,3,2,2.

�Hola?

Oh, hola, Sam.

�Hicieron eso?

Pero yo pens�...

Pero Sam, no puedo. No los tengo.

�Dos semanas?

No podr�a reunir esa cantidad ni en 200 a�os.

Claro, ya s� que no es culpa tuya.

No lo puedes evitar.

Buenas noches, Sam.

�Qu� pasa, cari�o?

- S�lo quiero tumbarme y morir. - �Qu� ha pasado?

Todo se ha estropeado, todo.

El banco dice que necesita m�s met�lico.

Tendr�n que coger a un dise�ador que pueda poner su parte del dinero.

Lo siento...

Vaya una guarrada, dar�a lo que fuera por poder ayudarla.

Yo s�lo tengo menos de 400 d�lares en el banco.

Quer�a que lo comprendieran.

Quer�a que todos supieran lo mal que me siento por esto.

S�lo crees que te sientes mal.

Llevo 30 a�os en esta calle, y cada d�a aprendo la misma lecci�n.

No te metas en negocios t� solo.

Y t�, Teddy, �duermes bien por las noches?

�Yo?

- Como un bendito. - Pues ma�ana no, �verdad, Herman?

En estos 13 a�os, no he tenido ni una sola noche buena.

S�lo cuando trabaj� para otro. Esa es la �nica vez, d�selo.

Puede que para Teddy est� bien. Una bancarrota le viene bien a un joven.

Le ayuda a madurar. Pero t�, Sam, t� eres un angustias.

- Perder�s peso. - Enfermar�s.

Delante de tus ojos, Sam, a partir de ahora: puntos negros, con ceros.

- �No te hemos tratado bien? - �Quieres m�s dinero?

- Te daremos un aumento. - �Quieres llevar a tu mujer a Jones beach?

Te dejar� mi Buick. - Coge mi Cadillac.

- �Coge a mi esposa! - �No te vayas!

�Ya se ha ido!

Paren la guerra fr�a, caballeros. Cooper hace negocios Teddy y conmigo.

Hemos contratado un abogado, los papeles est�n firmados. S�lo tratamos de despedirnos.

�V�bora!

Te dio una oportunidad. Y ahora tratas de robarnos al mejor vendedor.

Escucha, Cooper, tienes la casa a medio pagar.

Una hija en el colegio, un hijo en la escuela, una esposa con una lavadora.

�Y quieres arriesgar todo eso por hacerte llamar "Jefe"?

Te la est�s jugando.

Terminar�s con el sombrero en las manos y los acreedores aullando por tu sangre.

Se quedar�n con tu casa. Tus hijos tendr�n que trabajar.

�Y volver�s a la f�brica sin nada! Ese es el negocio de la ropa.

Para una empresa que triunfa, doce fracasan.

Ya he pensado en ello, y les he dado mi palabra a mis socios, Teddy y Harriet.

Pretendemos trabajar duro y correr riesgos para lograr ser independientes.

Creo que eso es algo bueno.

Lo admito, a veces creo que estoy haciendo una locura.

�Pero d�nde estar�an todos ustedes si no hubieran corrido alg�n riesgo?

Un hombre no puede pasarse la vida preocupado por si es seguro lo que hace.

Vivir es asumir riesgos.

Asum� riesgos cuando vine a este pa�s. Ahora estoy asumiendo riesgos.

Pero tengo dos amigos en los que conf�o.

Bueno, lo hemos intentado.

Te daremos el salario de un mes y nuestros mejores deseos. Tienes el gusanillo. Suerte.

Buena suerte, bien hecho.

- Tenemos millones de cosas que hacer. - Hasta la vista.

- Bueno, adi�s. - �A d�nde vas?

- Mi renuncia est� en su mesa, Sr. Kelley. - �T� tambi�n?

Me han ofrecido trabajo en una nueva firma que pronto dominar� el sector.

�Qu� esperas? �Un puesto de contable?

No, caballeros.

De parte de la nueva firma, les digo: "Ap�rtense, la juventud se abre paso".

�Harriet, esp�rame!

He estado bajando con este ascensor durante quince a�os.

Hoy, por primera vez, noto algo extra�o en el est�mago.

Eso hace que me sienta mejor. Veo que todos estamos un poco asustados.

Planta principal.

Cuatro ojos, �d�nde has estado?

�De d�nde vienen? �Qui�n los envi�?

Estos son de "nosotros" para "nosotros". El Sr. Sherman los envi�.

No necesitamos flores para hacer trajes. Necesitamos cremalleras.

As� que d�jalas por ah� y date prisa... - Sam, me alegro de verte. �Qu� hay del 304?

�Cu�ndo podemos garantizar la entrega? - Dos semanas, diez d�as.

- Eso est� mejor. - Teddy, �por qu� las flores?

�Somos tan ricos que nos podemos desear buena suerte a nosotros mismos?

Sam, deja de preocuparte. Griggs est� apuntando un pedido que nos llevar� meses.

Mejor que apunte dos. As� podremos pagar las alfombras y las cortinas.

�Por qu� hemos necesitado una Sala de Muestras tan cara, Teddy?

Porque eso vende vestidos, Sam, por eso. Venga, vamos.

Ven y sonr�e. Eso da confianza.

Vestidos Sherboyco, �s�, Se�or?

Gracias, Se�or. Le dir� que ha llamado.

- Hola.. - Oh, �s�, Se�or?

Veo que no sabe qui�n soy.

No, Se�or, este es mi primer d�a. Soy Ellie Cooper, la hija del Sr. Cooper.

Oh...

Soy el Sr. Arnold Fisher, jefe del Departamento de Embarque. Tome nota.

A todos los miembros del Departamento de Embarque. Importante.

Bienvenidos a "Vestidos Sherboyco Incorporated".

A fin de ahorrar cuerda, los paquetes ser�n atados con un nudo de ocho.

Los extremos no mayores de dos pulgadas. Firmado, Arnold Fisher, Gerente.

�Cuatro ojos? Cuatro ojos, �sigues aqu�? Te necesito dentro, Joe.

Toma, termina de barrer, luego corre a la 6� Avenida a por esas cremalleras.

S�, Sr. Cooper.

- Buenos d�as. �Est� el Sr. Sherman? - S�, Se�or. �Qui�n digo que le busca?

Da igual, cielo. No tienes que ser formal conmigo. Soy un viejo amigo.

- S�, Se�or. Est� en la Sala de Muestras. - Gracias.

Hola, �d�nde est� mi viejo amigo el General Sherman?

Hola, Johnny, �qu� tal?

- �D�nde est� Sherman? - Estaba aqu� hace un momento.

Eh, Teddy, �d�nde te escondes?

Parece que tu amigo Savage ha llegado a la ciudad.

De s�lo o�r su voz, me entra resaca.

Es la mayor cuenta en el negocio, Teddy. S� simp�tico con �l.

Por cierto, �qu� tal almorzar? - Totalmente.

- �Cenar? - Me temo que no puede ser.

Mis noches pertenecen a Savage. Soy carabina.

�Qui�n hace de carabina de la carabina?

- Savage, viejo, te estaba buscando. - Vaya, aqu� est�s.

Y Hermione, cielo, �c�mo est�s?

- Te ver� despu�s, Teddy. - Te veo en el almuerzo.

- Bueno, Teddy, enhorabuena. - Gracias. �Qu� te parece?

No est� nada mal, pero el mobiliario me resulta familiar.

De Bulmer Frocks, antes de que quebraran.

�Tienes hambre para un buen...?

Teddy, t� me conoces. Con esta mitad compro vestidos. Con esta otra, estoy hambriento.

�Qu� tal algo de ese librito negro tuyo para esta noche?

�Ah� estamos! Terry, ven aqu�, �quieres? Pon estos en mi despacho, por favor.

Qu� bien le sientan los vestidos.

Oye, esa est� bien tambi�n.

Es mi socia. Harriet, ven un momento, �quieres?

Sr. Savage, la Srta. Boyd. Nuestra dise�adora.

Pues es un placer. Vaya c�mo las escoge, incluso como socias.

- Y c�mo los escoge, incluso los clientes. - Dime, �no nos hemos visto antes?

- Pues s�. - �Ah, claro!

Has avanzado en este mundo. Dime, �c�mo est� tu madre enferma?

Ahora est� mucho mejor.

- Bien, bien. �Y la escuela nocturna? - Ya me gradu�.

Mira, Teddy, quiero que me venda ella. �Por qu� no deber�a disfrutarlo?

Por supuesto, no hay problema.

Estoy segura de que al Sr. Savage le gustar� todo lo que tenemos.

Oye, si con �l me gustaba, contigo me va a encantar.

Y Teddy, no lo olvides. Esta noche en Gilmore a las ocho como de costumbre.

Como de costumbre. De acuerdo.

Si�ntese aqu�, Sr. Savage. Enseguida estoy con usted.

Oh, Teddy. �Almuerzo?

Cielo, estoy pillado con Hermione.

Cielo, m�tale.

- Vale, vale. Era un chiste. - �Canalla!

�Qu� hice mal? Soy el t�pico chico americano.

Me humillaste.

S�lo trataba de impresionar a la hija del jefe.

Mira, alg�n d�a nos casaremos. Yo ser� la cabeza de la Firma.

Educaremos a nuestros hijos en Suiza. En las revistas ver�s mi fotograf�a.

Arnold Fisher, un hombre distinguido. En la mano un vaso de whisky con soda.

Me est�s bloqueando el paso, cuatro ojos.

Yo estoy bloqueando su paso, ella bloquea todo mi futuro.

Hola, Joe. �Lo tienes?

Claro que lo tengo. Me pediste que lo consiguiera, as� que lo consegu�.

�Cu�nto?

�Para ti? Precio de mayorista, con un 15% menos por nuestra amistad.

- �Cu�nto? - Quinientos.

- Trescientos cincuenta - �350? Los coger�

�Podr�a interesarte un anillo de boda?

Al tipo se lo devolvi� su chica. Es una ganga.

- Joe, es muy prematuro. - Es una ganga.

No me tientes, ya me tienta ella. Ya es suficiente.

- Buenas noches, Sr. Sherman. �C�mo est�? - Bien, bien.

Buenas noches, Gilmore.

Buenas noches, Sr. Sherman. El Sr. Savage est� en el comedor.

Sr. Sherman. - �S�?

- Est� con otra chica. - �Qu�?

Est� con una chica.

- Oc�pate de ellas, Mac. - Muy bien. �Qu� ser�, se�oritas?

- Martinis. - Y que sean dobles. Estoy hambrienta.

Le ech� la bronca. Deber�as haber visto su cara.

- Hola. - Oh, hola, Teddy.

Oye, conoces a la Srta. Boyd, �no? - S�, nos conocemos.

�Alg�n problema cerrando el pedido?

Oh, no, es la mejor dise�adora y vendedora del gremio.

Pero no iba a firmar hasta haber cenado con ella. �No es as�, cielo?

�Ha mezclado tus dos partes del cerebro?

- Vaya que s�. Y me sienta bien. - No hablemos de negocios, estoy hambrienta.

�Tienes hambre, Teddy? - No, siempre como antes de venir aqu�.

�Qu� hay de nuestra cita? - Ya tengo una cita. Eh, camarero.

Traiga dos m�s, por favor. - S�, se�or. �Y el Sr. Sherman?

- Bueno, �l est� en otra fiesta. - �No ser�a mejor que fueras, Teddy?

Tus amigas est�n esperando. - Vete t�. Tambi�n le esperan a �l.

�Crees que dejar�a pasar esto por cualquiera de esas...?

- Ah�rrate los detalles. - Bueno, te ver� ma�ana, Teddy.

Te veo ma�ana. Hay mucho tiempo ma�ana. He pedido 1,500 piezas.

Es una gran vendedora, tu socia. Y es agradable de verdad, �no es as�?

S�, se�or. Se va a ocupar muy bien de m�.

C�llate. �Por qu� no te vas a casa? No necesitar hacer esto para tener pedidos.

- �Hacer qu�, Teddy cari�o? - Malacostumbrar a este borracho.

Sherman, no puedes hablar as� delante de una dama.

�No sacas t� a tus compradores, a beber vino y a cenar y a complacerles?

- Eso es diferente. - �En qu�?

- Porque yo soy hombre y tu mujer. - �Y qu�?

- Te escribir� una carta. V�monos. - Mira, est� se�orita est� conmigo.

Este sitio est� lleno de amigos m�os. �V�monos!

Un momento...

�Sr. Sherman, Sr. Sherman! Sr. Sherman, su sombrero.

�Taxi!

- Olv�dalo, S�lo hemos perdido un pedido. - Perdiste m�s. Me has perdido a m�.

- Esto te demuestra lo que te quiero. - �Qui�n te pidi� que me lo demostraras?

- �Taxi! - No pude evitarlo. Ya sabes lo que siento.

Claro. Soy parte del circo de Teddy Sherman.

�Piensas que entr� en este negocio contigo y con Cooper s�lo por dinero?

Te llevo en la cabeza desde la primera vez que salimos.

Me gusta. Pero no me gusta ver que te vendes como un premio.

�Quieres decir como t� con esas compradoras del circuito del sur?

�Qu� forma de hablar es esa? Eres la chica con la que me podr�a casar.

�No me has o�do Me estoy declarando.

�Qu� esperas que haga? �Tirarme en tus brazos?

Cuando te casas con una chica es para tenerla atada mientras t� sigues jugando.

�Es que no lo entiendes? Te amo.

�Me amas? �Quieres decir que quieres poseerme!

Me esforc� para tener un negocio y poder librarme de tipos como t�.

Para ser m�a y nada m�s. Me amabas tanto...

...s�lo por tu ego. Eres capaz de llevarte algo con lo que he so�ado toda mi vida...

...y patearlo bajo una mesa de bar. �Eso es lo mucho que me amas!

Muy bien, te llevar� de vuelta ah� dentro y te arrojar� en brazos de Savage.

Pero ah� termina todo, me salgo. B�scate otro socio.

Oh, no, ya tengo un socio. T�. El mejor del negocio.

Y t� me vas a ayudar a hacerme rica.

El contrato est� firmado, sellado y entregado. No se puede romper.

Y no te vas a salir. Nunca. As� que vete acostumbrando a ello.

�Taxi!

- �Qu� vamos a hacer ahora, cielo? - Estoy hambrienta.

Lo siento, todo lo que tengo, son unas perlas.

Ojal� fueran ostras.

Hay que ser un bailar�n del Hula Hop para que no se te mojen estas nenas.

Sup�n que se mojan. �Qu� significar�a eso en la historia de la humanidad?

�En �sta historia de la humanidad? Mucho.

�Est� haci�ndole un favor a la industria con su presencia, buen hombre?

- �Pueden descont�rmelo de mis impuestos? - Pues claro. Es un descuento del gremio.

Espect�culo.

- Con lo cual deduzco que usted va. - Es una obligaci�n.

Uno tiene que estar all� para tener un lugar en la Industria.

Con su posici�n en la Industria. Mejor qu�dese en Brooklyn.

Informar� de su impertinencia al departamento de conserjer�a.

Damas y caballeros.

Cuando el comit� me pidi� que presentase a nuestro invitado de honor,

...naturalmente me sent�a muy orgulloso y feliz.

Pero dado que �l es un hombre que no necesita presentaci�n,

...dije que mis palabras ser�an escuetas y breves.

Bueno, eso no enga�� al comit�, me hicieron hacer el discurso de todas formas.

As� que, brevemente, pero con sumo placer y orgullo,

...les traigo a ese gran Pr�ncipe del Mercado.

Ese hombre cuyos almacenes son centros nacionales de elegancia y gusto.

Ese gran amigo del Garment Center. El Sr. J. F. Noble.

Con toda tu influencia, �por qu� estamos sentados en estas gradas?

�Se supone que debemos escondernos de alguien?

Como forma de mostrarles mi gratitud por invitarme esta noche,

...intentar� ser igual de breve que nuestro maestro de ceremonias, que no en ingenio.

Sam, dile a la Srta. Boyd que estamos aqu� porque esta zona es para los que hacen vestidos.

A mitad camino est�n los que llevan levita.

Y junto a la tarima, est�n los distinguidos dise�adores de vestidos de noche.

Dile que quiero dise�ar vestidos de noche.

- Dile que se las apa�e con Noble. - No la culpo.

Con ese traje de noche, deber�a estar sentada al lado de Noble.

- Eso es seguramente lo que est� pensando. - Es exactamente lo que estoy pensando.

Se hace realidad, no s�lo para un pu�ado de privilegiados,

...para aquellos que consiguen un capital para iniciar un negocio,

...si no para aquellos que no tienen m�s que una habilidad y energ�a innata,

...para aquellos que de hecho tienen lo que se suele llamar, "la esencia".

M�s, por supuesto, un poco de suerte.

Podr�a pedirle a la mujer que est� con Noble que se fuera a casa.

Podr�as si ella te dirigiera la palabra.

Oh, ella hablar�a conmigo. De hecho, bailar�a conmigo.

�Qu� planeas hacer? �Subir y pellizcarla?

Ya sabes que en algunos c�rculos eso no se hace. Te tienen que presentar.

No se marche, Srta. Boyd. Disculpadme.

Y como yo mismo hice en Londres, atravesando el Atl�ntico en tercera clase.

Una oportunidad para pasar del margen de las v�as donde nacimos,

...a ese margen en el que la vida parece, y es, mucho mejor.

- �Qu� hace Teddy? �A d�nde va? - No te preocupes, enseguida volver�.

Porque t� eres parte de esa Am�rica en plenitud.

Una parte de la promesa, del Nuevo Mundo a los hijos e hijas del Viejo Mundo.

S�, el Centro del Dise�o es m�s que el hogar de una industria,

...en la cual el �xito se consigue s�lo con el talento heredado por nacimiento.

La Industria del Dise�o es una forma de pensar.

Es la Meca en la que reside la ruta de todo peregrino.

Pero no cruzando el desierto en una caravana de camellos.

Sino a trav�s de Manhattan, utilizando el Metro.

Cualquiera puede subir el precio, Todos lo hab�is hecho.

Y la Meca es la culminaci�n de estas grandes ambiciones.

El �xito del gran talento, la recompensa de la inteligencia y la energ�a.

As� que lo que yo digo:

"Larga vida a la 7� Avenida. Estoy orgulloso de ella".

"Estoy orgulloso de todos nosotros, y en especial de vosotros."

Gracias.

Ha pasado mucho tiempo, Teddy. Pens� que hab�as muerto.

No me gusta ir por ah� con mujeres casadas.

- No estoy casada con �l. - �Y c�mo es eso?

El Sr. Noble prefiere promocionar a las mujeres que se enamoran de �l, no casarse con ellas.

Dirijo el departamento de lencer�a de la tienda de Chicago.

- �Eres feliz? - Razonablemente, �y t�?

Razonablemente. Tengo negocio propio, es decir, con dos socios.

Uno de ellos es un �ngel, el otro un piojo.

Venga, bailemos por all�, quiero mostrarte.

- �Hola! - Hola, Sr. Cooper, hola, Sra. Cooper.

- �De d�nde sacaste el dinero? - Nos hemos quedado en bancarrota.

Todo el coste fueron 22.50 d�lares por el esmoquin.

Teddy, quiero decir el Sr. Sherman, me lo consigui� a precio de mayorista.

No escuch� a Noble: "Todo lo que necesito es talento, energ�a y cerebro".

Cosas estas de las que estoy profusamente dotado.

�Sumamente dotado!

Vamos, Ellie, vayamos a la pista de baile. Hay que rentabilizar el dinero.

- Luego te veo, Mam�. - S�, cari�o.

�Mira eso!

�Eso? Eso no me preocupa. No soy celosa.

No me entiendes. Es uno de mis socios.

- Oh, el �ngel. - No, el �ngel no.

Nunca sospech� que un baile de compradores podr�a ser tan divertido.

Me debo disculpar por haberlos postergado todos estos a�os.

Ha sido una velada encantadora, pero ahora debo apurar mi copa e irme.

Las copas son para demorarse, nunca para apurarlas.

Bueno, lo siento pero es tarde, y soy una chica que trabaja.

Esta copa habr� que apurarla.

He estado intentando preguntarle d�nde consigui� ese hermoso vestido.

Yo misma lo dise��.

Soy uno de esos peregrinos de 10.95 d�lares que quieren lograr llegar a la Meca.

Como en Nobles. - Yo utilic� esa frase, �no es as�?

S�lo puedo decir que esperaba que nadie la recordara.

Di por sentado que quer�a que todos recordaran todo lo que dec�a.

Los �nicos que recuerdan lo que digo, son los que quieren algo de m�.

�Qu� tiene eso de malo? Lo que usted tiene es lo que la gente deber�a desear.

- No tengo queja. - De hecho,

...son palabras que describen pensamientos que he tenido, cosas que he sentido.

Cuando dijo "gente", yo lo traduje por "Harriet Boyd".

Cuando dijo "talento", yo dije "m�o",

...y cuando dijo "suerte", yo dije que ten�a que ser "mi suerte".

Bien, buenas noches. - �Seguro que no quiere que la lleve a casa?

No, gracias.

Est� realmente orgullosa de su independencia, �no es as�?

Me percat� que dej� a su socio sin excusa alguna, ni siquiera un "buenas noches".

�Por qu� deber�a?

Normalmente, cuando los hombres tienen hermosas mujeres como socios,

...los negocios y el placer suelen terminar mezcl�ndose.

En nuestra sociedad, nuestro �nico placer son los negocios.

Entonces necesita un cambio, o de forma de ver las cosas o de socio.

Buenas noches.

�Taxi!

- Agu�ntame esto, Terry. - Claro.

Srta. Boyd, no s� c�mo se le ocurren estas cosas.

Supongo que es un don, �eh?

Oh, maravilloso.

Es s�lo algo que estoy improvisando, Sam.

Es hermoso, Harriet.

Pero baja un momento de las nubes, tengo que decirte algo acerca de Con-Gees.

Hay un fabricante que est� echando el cierre y vender� casi gratis.

Si tienes un dise�o para Primavera para su material, ser� buen negocio.

- �C�mpralo! - �Tienes un dise�o?

- Lo tendr� - Buena chica.

Eso es, era lo que andaba buscando.

�Te lo puedes quitar sin que se caigan todos los alfileres?

Claro.

- �Cu�l vas a ense�ar Renee? - El 712.

Hazlo con el azul. Es el que mejor va con tu color.

S�, Srta. Boyd.

- �Eh, Sr. Sherman! - Como si fuera de tu familia.

Acabo de hablar con Sam. Cometes un error con Con-Gees.

�Por qu�?

- Es material pasado de moda, no se vender�. - Haz que se venda.

- Estoy en contra. - Organ�zate con Cooper.

�Quieres dejar un momento esos dibujos? Harriet, esc�chame.

T� est�s en esto. Se supone que vas a dise�ar la l�nea de Primavera.

A menos, claro, que ello te aburra, desde que echas tus garras a Noble.

- No es sangre, es tinta. - Muy graciosa.

Te digo que hay mucho que t� puedes hacer.

Puedes dejar caer una indirecta. Quiero ser vendedor.

Mira, Ellie, tienes que pensar en m� como si fuera un pariente tuyo.

�Por parte de qui�n? �De mi madre o de mi padre?

- Muy bien, haz bromas. - Disculpe.

- �Compra o vende? - �Es usted uno de los socios?

�Sr. Noble! Disculpas de coraz�n.

�Qu� puedo hacer por usted, Sr. Noble? - �Est� la Srta. Boyd?

S�, se�or. Tome asiento. Le llamar� e informar� de su presencia.

�S�?

El Sr. Noble.

Vaya, vaya, la monta�a ha venido a Mahoma. Pase, Sr. Noble.

- �Ir�as a por �l? - �Qu� clase de pregunta es esa?

Hola.

Este es mi socio, Teddy Sherman. Teddy, el Sr. Noble.

�Es esto formal? Yo soy el Sr. Sherman, t� la Srta. Boyd, y este el Sr. Noble.

Pero si no lo es, yo soy Teddy Sherman, t� Harriet Boyd y usted es...

...el Sr. Noble.

Si alguien me necesita, estar� en mi club.

Esper� que llamara, y cuando no lo hizo, lo hice yo.

- �Es su l�nea de Primavera? - S�.

Est� muy bien.

�Le aburr�? - Oh, no.

�Entonces por qu� no aprovech� su ventaja?

- No sab�a que tuviera ninguna. - Bueno, aqu� me tiene.

�Qu� es esto? - S�lo unos garabatos.

�Le gustar�a almorzar conmigo e ir a una tienda de moda?

Me gustar�a.

Hay algunas cosas nuevas de Paris que me gustar�a que me comentara.

Deber�a garabatear m�s a menudo. - Bueno, si me alientan, podr�a.

�No parezco alentador?

�Le gusta?

S�, me gusta mucho.

Oh, tenga.

Despu�s que usted.

Gracias.

- �Le gusta este? - Es encantador, pero poco pr�ctico.

El �nico sitio donde una mujer podr�a llevarlo, ser�a en un anuncio de perfumes.

- Lareen. - Buenas tardes, Sr. Noble.

�Cu�l es la reacci�n con �ste?

Oh, a los hombres les gusta, pero ellas saben que no te puedes sentar con �l.

�Qu� tal �ste?

Bajar�a un poco el cuello para hacerlo m�s formal.

�Y �ste?

Pens� que ten�a algo de estilo. - Pero en una percha no lo tendr�a.

La modelo es la que le da el estilo.

- �Cree en las corazonadas? - No.

Pues yo s�.

Tengo la corazonada de que usted y yo deber�as tener una charla, esta noche.

Oh, en eso creo.

- Bueno, �listos para la inauguraci�n? - En un momento.

He cambiado algunas pocas de tus ideas. Espero que no te importe.

Esperaba que me las cambiaras.

Tambi�n esperaba que me las mejoraras. - Sobre eso, lo sabremos en un momento.

Aqu� est�.

Eres una chica fabulosa, no est�s nerviosa lo m�s m�nimo.

�Nerviosa? �Por qu�? �Deber�a estarlo?

Tu trabajo est� a punto de ser juzgado, si me lo perdonas, por J. F. Noble.

�Te da igual si me gusta o no? - Me importa mucho.

- �Entonces est� segura que me gustar�? - No, s�lo estoy segura de que es bueno.

�Y bien?

Tiene todo lo que esperaba que tuviera, pero est� incompleto.

As� es como me gustar�a verlo terminado.

"Harriet de Nobles".

"Harriet de Nobles". - �Te gusta c�mo suena?

- Oh, s�, s�, me gusta mucho. - �Te importa si hablo con franqueza?

�Vas a decir algo desagradable?

Por supuesto.

Iba a decir que si piensas que estoy interesado en ti personalmente, como mujer,

...te equivocas.

Pero yo s� lo que necesitas, y lo que quieres.

Tienes ambici�n y talento, y yo puedo ayudarte a consumarlos.

Conmigo, podr�s saltar del negocio de los 10.95 d�lares a lo m�s alto.

En unos pocos a�os, te convertir�s en una de las principales dise�adoras del pa�s.

Eso es exactamente lo que quiero.

Entonces, t�malo, la oferta est� abierta.

Pero tengo dos socios, un negocio peque�o y un contrato irrompible de cinco a�os.

Encontrar�s la forma de romperlo-

�Puedo utilizar el dise�o?

- Es un regalo. - Gracias.

Ya sabes, si vamos a trabajar juntos, tienes que ser franco conmigo.

- Oh, �no lo he sido? - No.

Est�s interesado en m�, tanto como en mi talento.

Bueno, sup�n que s�.

Entonces, �por qu� lo niegas?

Porque podr�a complicar las cosas para "Harriet de Nobles".

Yo soy complicada.

Y yo soy sencillo. S�lo s� lo que quiero.

Creo que ambos sabemos lo que queremos.

Bueno, la oferta sigue abierta, Harriet.

Pero no lo estar� eternamente.

No me digas que me tranquilice, me da igual qui�n me oiga.

No voy a tolerar este tipo de cosas. Ni estoy ciega ni soy tonta.

S� exactamente lo que te propon�as y no te saldr�s con la tuya.

�Me oyes? �No te saldr�s con la tuya!

Si no me quer�is en esta compa��a, dec�dmelo.

Decidlo y dejar de conspirar contra m�. He trabajado como esclava en esos bocetos.

�Qu� crees que tengo para trabajar, hacer vestidos de 10.95 d�lares?

Y cuando tengo algo, esto es lo que haces con ello.

Este no es el vestido que yo dise��, y t� lo sabes.

Por favor, Harriet, si algo est� mal...

�Srta. Boyd! El Sr. Sherman dice que baje la voz. Le oye desde la sala de muestras.

Eso no es un vestido, es una pesadilla.

�Qu� derecho ten�as a hacer cambios sin mi permiso?

- Pero Harriet, es exactamente como... - �No lo es!

Esa colecci�n de trapos que has cosido no es el vestido que yo dise��.

Toma, mira esto.

No est�s poniendo papel pintado, Sam. Se supone que esto es un vestido.

Algo para que lo lleve un ser humano.

Y mira, �qu� se supone que es esto? �Alg�n tipo de broma?

�Y esto, y esto!

�Eh, Srta. Boyd! �Por qu� hizo eso?

Vamos, todos a los suyo, esto no es un espect�culo.

�Qu� est� pasando? �Qu� te ha pasado?

Lo hizo ella. Yo no tengo que soportar esto de nadie. Me estoy pensando dejarlo.

No lo dejes tan r�pido. Tendr�s una disculpa formal esta misma ma�ana.

Mientras tanto, ponte el 712, hay un comprador que quiere verlo.

Vale, su�ltalo.

Supongo que cambiar mi dise�o fue idea tuya.

- �Qu�? �Qu� dise�o? -�Este! Este, este...

Si quieres que el dise�e los vestidos, adelante, d�jale. Este no es m�o.

- �Est�s loca? Deja de chillarle a Cooper. - Teddy, no pasa nada.

S� que pasa.

- �Qu� clase de actuaci�n es esta? - Si no quer�is lo que hago, me largar�.

No me gusta como suenas. Ni me gusta el tono de tu voz.

Quiero que te comportes, Harriet.

Deber�as tratar a la gente como si fueran igual de buenos que t�. �Entiendes?

�Me has entendido? - No pasa nada, Harriet, no pasa nada.

Si alguien no se encuentra bien, es la enfermedad la que habla, no ella.

Est� bien.

Oh, Sam, lo siento, estoy al l�mite.

Esto es exactamente igual que en el boceto. Exactamente.

Lleva todo el d�a en su oficina. Ni ha salido para almorzar.

Cada dos minutos cambia de idea.

Tendr� que quedarme a trabajar por la noche. Todos los dise�os van con retraso.

- �Son buenos? - Claro, muy buenos. Mira.

No s�, es un misterio. Entro y de repente, �Bang! Se me cae la casa encima..

Creo que tendr� que tener una larga conversaci�n con ella.

S�.

- Teddy, no m�s gritos, por favor. - Yo no grito cuando voy en serio.

Despu�s de todo, con un genio, es normal el temperamento, no las buenas maneras.

Ella es muy nerviosa. Teddy, hipersensible.

�Y nosotros qu� somos? �Elefantes?

- Buenas noches, Srta. Boyd. - Buenas noches.

Demos un paseo juntos.

No, me voy a casa a costarme. Tengo un terrible dolor de cabeza.

- Un paseo al fresco te ayudar�. - Nada me ayudar�.

No est�s tan segura.

A veces uno se olvida de que hay algo como el aire fresco en New York.

U otras cosas aparte de los negocios.

Adelante, te toca.

Toma aire.

�Qu� es lo que te corroe?

- Yo misma. - �C�mo es eso?

Demasiado trabajo, cansancio, demasiada ansiedad, ambici�n, demasiadas preocupaciones.

Me gustar�a olvidar que alguna vez quise ser dise�adora.

Incluso olvidar que quer�a ser rica.

�Por qu�?

Es la presi�n. Cada temporada es un reto nuevo.

�Ser�n buenos los dise�os? �Se vender�n? �Quebraremos?

Y est� todo sobre mis hombros. Podr�a arruinar el negocio en una semana.

No duermo por las noches, no he dormido desde no s� cu�ndo.

- �Has ido a ver un m�dico? - Estamos pr�cticamente casados.

- Bueno, �y qu� ha dicho? - Que lo deje.

Yo le dije que no pod�a.

Parece que tendr� que hacerlo. As� no soy de utilidad para nadie.

Eso es cierto.

Sol�a pensar que mi hermana Marge era tonta, pero ella es feliz.

Querr�a dejarlo, pero �qu� pasa contigo y con Sam?

No te preocupes por m� y por Sam. Hablemos de t� y yo.

- No. - �Por qu� no?

- No quiero. - Harriet...

Mira, t� qu�date aqu� a respirar, yo me voy a casa.

S�lo hay una sugerencia que pueda hacer, Harriet.

�Y cu�l es? �Echarme de la Compa��a?

- Peor que eso - �Qu� podr�a ser peor que eso?

Podr�as casarte conmigo.

�C�mo podr�as querer casarte conmigo?

Suena a locura, �no?

Nunca dejo de pensar en ello, y no creo que lo haya intentado alguna vez.

No puedo decirte si lo que haces est� bien o mal. Lo que es m�s, me da igual.

�Y ahora por qu� lloras? - Porque estoy loca, por eso..

Harriet, vete a casa y qu�date all�. No vayas a la oficina. Olv�date del negocio.

Le prender�a fuego al mismo si pensara que eso te har�a feliz un instante.

No quiero ser feliz.

Soy un vendedor charlat�n de la 7� Avenida.

Haces que me sienta como un quincea�ero enamorado.

Pues cons�gueme un taxi, quiero irme a casa.

- Yo te llevar�. - No.

No, quiero ir sola.

Tengo mucho que pensar esta noche.

Mucho sobre lo que pensar.

No me esperes, Joe, tardar� un poco.

�Y bien?

Creo que se va a caer de un caballo m�s alto.

�Qu� quieres decir?

- Le he pedido que se casara conmigo. - �Y??

- No dijo que no. - Bien.

Esta disgustada, Sam.

Necesita unas vacaciones, y he tenido una idea.

Creo que le dir� que hemos decidido que haga un viaje por Europa.

Que vaya a Paris, vea los espect�culos de Primavera. Sue�a con esas cosas.

Yo lo pagar�. Le diremos que es a cuenta de la Compa��a.

En cuanto termine mi roda de viajes de ventas, volar� y me reunir� con ella.

Nos lo pasaremos bien, nos casaremos y volveremos para la siguiente temporada.

- La compa��a se har� cargo. - No.

- S�. - Yo lo pagar�.

�Crees que su felicidad y la tuya no es asunto m�o?

S� que ahora mismo est� en casa, lamentando todo esto much�simo.

Creo que ir� a dec�rselo.

Dile que todos los socios est�n de acuerdo.

�Y bien?

Corre, Casanova, antes de que se despierte y se de cuanta de la baratija que se lleva.

- Boyd, por favor. - No hay nadie en casa.

- �Est� seguro? - La Sra. Boyd se fue al hospital.

- �Qu�? - A su hija se la llevaron all�.

- �A d�nde? - Midtown. Acaba de irse.

�Taxi! �Eh, taxi, eh!

�Taxi! �Eh, taxi!

Teddy.

- Sra. Boyd, �qu� es lo que...? - Teddy, es maravilloso. Es un ni�o.

Es un ni�o. - �Qu� quiere decir?

Es como cuando tuve a Harriet.

Se lo digo, Marge no estuvo en esa sala m�s de quince minutos.

�Quiere decir que es...? Enhorabuena, abuela.

Enhorabuena. �D�nde est� Harriet?

Vamos, la podremos ver ahora, s�lo por un momento.

Teddy, �qu� te parece? Enhorabuena, �eh?

Si tuviera un puro te lo dar�a. - Toma, yo te dar� un puro.

�Est� Harriet dentro? - �Harriet?

Su �nica hermana y ni pudo esperar a que naciera el ni�o.

Una cita para cenar. Eso es m�s importante. - �Una cita para cenar? �Con qui�n?

- �T� con qui�n crees? - Deja eso, Mam�.

Venga, Mam�, vamos. - No, no lo dejes, Mam�.

�Una cita con qui�n?

Con el Sr. Noble. �Qu� es lo que le ha pasado, Teddy?

Me acostumbr� a pensar que quiz�s t� y ella... - Mam�, vamos. S�lo tenemos un minuto.

- Teddy... - Tranquila, es mejor que entres, por Marge.

Sal�dala de mi parte.

Lo siento, Jay, pero as� es como siento.

Habiendo herido mi vanidad, tanto como hombre como Pr�ncipe Mercader,

...�te importar�a decirme qu� es lo que te ha hecho cambiar de idea?

Es muy sencillo.

T� eres muy atractivo, y tambi�n lo es tu oferta.

Pero creo que a la larga podr� sacar mucho m�s de mi propio negocio.

Me llevar� m�s tiempo, pero tendr� mucho m�s cuando acabe.

- �Oh? - Me tendr� a m�, por ejemplo.

Y no nos olvidemos de ese joven socio tuyo. Tambi�n le tendr�s.

S�, le tendr� del todo.

Y yo que pensaba que un poco de m� val�a m�s que todo �l.

Yo tambi�n lo pens�, una vez, pero ya no lo pienso m�s.

Ya veo, �te importa si me quedo con ese boceto?

Yo te lo di.

Voy a hacer que me lo enmarquen y lo cuelguen en mi despacho con un lema.

"Nunca subestimes La Competencia de la 7� Avenida".

Disculpa.

Hola. Oh, �est� aqu�? No... No, d�gale que suba.

Tenemos uno que se ha auto invitado, �o le invitaste t�? Es tu socio.

- �Mi socio? - S�, el Sr. Sherman.

Est� subiendo. Debo confesar que estoy un poco desconcertado.

�Viene como un amante ultrajado o para sacarte de la guarida del le�n?

Me gustar�a saber qu� papel representa para decidir qu� papel hacer yo.

Lo siento, Harriet pero...

...habr�a sido est�pido no invitarle a subir sabiendo como sabe que est�s aqu�.

Por supuesto.

Ah, buenas noches, Sr. Sherman.

Esto s�lo me llevar� un momento.

Ya veo que el Doctor Noble tiene la cura para lo que te aflige.

Ha de sobra para todos. �Le pongo un Martini?

No he venido a unirme a su fiesta, Sr. Noble.

He venido a recuperar unas pocas cosas que le dije a mi socio esta tarde.

- Teddy, esc�chame. - �Que te escuche? T�...

Tambi�n tendr�s algo para justificar esto.

Bien, pues los dos lo est�s celebrando demasiado pronto.

Quiero decirle algo, Sr. Noble, algo que Harriet me dijo una vez.

Ella nunca se podr� salir de nuestro acuerdo.

Va a volver a la Compa��a a hacerla triunfar y a hacerme rico.

Dise�ar�s monos si as� lo decido, y no te va a gustar.

Mentiste, enga�aste y traicionaste al asociarte conmigo y con Cooper.

Y ahora mientes, enga�as y traicionas para conseguir algo mejor.

Bien, ya puedes parar, est�s atrapada.

Vale, deja de chillar como un vendedor de la 7� Avenida.

Yo soy un vendedor de la 7� Avenida, pero no soy el Teddy de nadie, ni de Harriet.

"Harriet de Nobles". T� hiciste a "Nobles" "Harriet".

No le dir� nada a Cooper sobre tu sucio plan, �l te aprecia.

Podr�a romperle el coraz�n.

�Me puedes sacar t�?

Te ama, pero te quiere poseer, porque es alguien que no tiene nada.

Yo lo tengo todo, y todo lo que quiero es compartir mi placer contigo.

- �Me puedes sacar t�? - S�.

Le he dado a Ellie una lista de fechas y lugares donde estar�.

Puedes esperar la primera lista de pedidos en una semana.

Ll�veme con usted, Sr. Sherman, puede doblar el negocio.

No tengas tanta prisa en crecer y en convertirte en un fracaso.

Se buena, Ellie. Y si no puedes serlo, por lo menos llega a la hora.

Adi�s, Sam.

Harriet, no comprendo nada. Este ambiente.

Dos socios que ni se hablan.

Aqu� tienes algunos bocetos para la nueva l�nea.

Harriet, espera.

No lo entiendo, �un vestido de noche por 10.95 d�lares?

�Y hecho con estos materiales? Est�s loca.

Nuestros precios van a subir, Sam.

Cuatro ojos, vac�a todos esos estantes, todos ellos y r�pido, por favor.

Los nuevos materiales llegan esta noche. - Imposible. �Esto es para el vestido de 10.95?

Vamos a formar una segunda empresa. con activos en Sherboyco.

"Harriet Boyd Originals". Ellos har�n la l�nea.

�Har�s esto sin Teddy?

No te dejar�, Harriet. No puedes.

�Qu� deber�a hacer? �Bajar las manos ponerme de rodillas y rogarle que me hable?

Estamos en esto para tener ganancias, �no es as�?

Bueno, la l�nea Harriet Boyd se garantiza unos beneficios de 50.000.

- �50.000? - �S�!

No quiero volver a ver nada de 10.95 mientras viva.

Hola, s�. Es Dallas, Texas, Teddy.

�Hola? �Teddy...? �C�mo est�s, Teddy?

Bien, bien... Te env�o por correo tres de los grandes.

Y uno enorme de Hermione Griggs.

S�, va fluyendo con ritmo. �Est�is trabajando duro?

Claro, claro. Muy bien, Teddy, muy bien.

S�, s�, adi�s.

Vamos a tener que dec�rselo, Harriet. Cada d�a estamos en peores problemas.

Este es el gran problema.

Sigue mandando pedidos que no podemos cumplimentar.

Sam, esc�chame.

En cuatro semanas hemos saltado de una tiendecita de vestidos a una gran casa.

Tenemos a los almacenes Noble como clientes, una ganancia en cada vestido,

...y un futuro como millonarios.

�Es eso un problema? - No, eso no es un problema.

Pues rel�jate, Sr. Millonario y se feliz.

Hasta que Teddy vuelva, lo intentar� y ser� feliz.

Oh, Sam, vamos...

Teddy Sherman est� por el Sur.

Pero cr�eme, la gran batalla ser� en la 7� Avenida.

Si quiere guerra, tendr� guerra.

Ser�n entregados entre el 15 y el 30. Tiene mi palabra.

Si algo va mal, av�seme personalmente. Me ocupar� de ello. Adi�s.

Bien, veamos, usted es la Srta. Moore, �no? Muchas gracias, Srta. Moore.

Y Srta. Tate, muchas gracias, Srta. Tate.

Y usted es la Srta. Miss Lane. Muchas gracias, Srta. Lane.

Un momento, yo me ocupo de estos.

Chicas, s�rvanse ustedes mismas lo que quieran de aqu�.

Como si estuvieran en su casa. Gracias y nos vemos el a�o que viene.

Adi�s.

Hola.

�Teddy? Soy Hermione. �Ya has comido bastante pollo frito?

De sobra. �Me echas de menos?

Qu�tate a las modelos de la cabeza y esc�chame, querido.

Estoy confusa. - �Qu� quieres decir, cielo?

Quiero decir, cielo, que quiero hacer una gran promoci�n del pedido que te di.

Y cuando llam� a Cooper y le pregunt� cuando llegar�an las primeras entregas,

...todo lo que obtuve fueron evasivas.

No puedo vender evasivas, Teddy. Puedo escucharlas, pero no venderlas.

Tiene gracia. Se deben haber traspapelado.

Muy bien, cari�o, pero necesito el material o tendr� que cancelarlo.

- Esto no es ninguna broma. - Recibido.

De momento, ya te pillar� de nuevo. Adi�s.

Hola, operadora. Quiero hablar con Circle 72099 en New York City.

Muy bien, gracias.

- Hola. - "New York est� listo, se�or. Adelante."

- Hola, Sam. - Hola, Teddy.

Sam, �qu� pasa con los pedidos? Estoy recibiendo quejas.

Hacemos lo que podemos, Teddy.

Pues no es suficiente, Sam. �Est�is intentando sabotear el negocio?

- Es mejor que vuelvas, Teddy. - �Volver? �Por qu�?

�Porque! Por eso, vuelve.

Tenemos un peque�o problema.

Muy bien. Arreglar� lo de Nashville, y coger� el avi�n ma�ana.

Llegar� pasado ma�ana, �qu� es lo que sucede?

Te recoger� en el aeropuerto. M�ndame por fax el avi�n en el que llegas.

De acuerdo.

- Son preciosos, realmente preciosos Srta. Boyd. - Muchas gracias.

�Y cu�ndo empezamos con ellos, Sr. Noble?

Probablemente empecemos la campa�a de New York en una semana.

Y estaremos listos para hacer las entregas en tres.

- Adi�s. - Adi�s, Srta. Boyd.

Srta. Chapman, �quiere pasar, por favor?.

�S�, Sr. Noble?

Puede confirmar las reservas para ma�ana por la noche.

Y haga que recojan el equipaje de la Srta. Boyd y el m�o para esta tarde.

S�, se�or.

- Traiga enseguida los billetes, por favor. - Por supuesto.

Me parece que podr�as renunciar con m�s elegancia a ser rica y famosa.

�Qu� sucede?

Sigo pregunt�ndome qu� es lo que dir� Teddy.

Bueno, ser� desagradable y en voz alta, eso seguro, �por qu� preocuparse?

Si no le gusta, devolveremos los trajes y cancelaremos el pedido.

Y eso, sin duda, har� que tu peque�a compa��a se vaya a la bancarrota.

Y as� estar�s libre la pr�xima temporada en vez de esta. Sea como sea, estar�s en Nobles.

En serio, Harriet, tu Sr. Sherman no tiene otra elecci�n m�s que aceptar y ser rico.

Eso supongo.

Para de pensar en ello. Piensa en esto.

El dise�o para los peri�dicos y las revistas.

Harper's Bazaar, cuatro p�ginas completas.

Y aqu� tenemos tu foto que mandaremos al Vogue.

Bueno, esto lo puedo decir, Jay.

T� cumples tus promesas.

De la primera a la �ltima, incluso las m�s extravagantes.

Para la semana que viene, estar�s pl�cidamente establecida en Par�s.

Ir�s a Par�s cada temporada para ver las nuevas modas.

Vas a ser muy feliz, Harriet. - �En serio?

Tengo planes para el resto de tu vida.

Todo lo que tienes que hacer es seguirlos.

Nunca sigo los planes de otras personas, Jay.

Es una vieja costumbre que tengo.

Para sacarte de tu sociedad, he tenido que violar unas viejas costumbres m�as.

Como hacer un trato que no lo es.

Pero no me estoy quejando, siempre y cuando todo est� claro entre los dos.

Nos entendemos perfectamente, �no es as�?

S�, por supuesto. S�lo estoy un poco cansada, eso es todo.

Bueno, podemos dejar lo de la cena de esta noche si prefieres descansar.

Oh no, no. Quiero salir a cenar.

Puedo descansar en Par�s.

Descansa en el barco, querida.

Nadie descansa en Par�s.

- Gracias, Mam�. - �A qu� hora esperas a Teddy?

A las seis en punto. Me reunir� con �l en la oficina.

Supongo que no querr�s que vayan tus familiares a despedirte.

Si eso quiere decir que no, estoy de acuerdo contigo.

El coche est� abajo, Srta. Boyd.

Yo llevar� esta. El resto de las maletas est�n en el dormitorio.

- �Cu�nto tiempo estar�s fuera? - Dos meses.

- Me buscar� un apartamento para m� sola. - �Por qu�?

- Ahora necesitar�s uno para ti sola. - �Para ya con eso!

Tengo que hacer mis planes.

Bueno, adi�s, Mam�.

Adi�s, Harriet.

Muy bien, cuenta.

No mientras parezcas tan enfadado, Teddy. As� no puedo hablarte.

- Sam, deja de retrasarlo. - Rel�jate un poco primero.

Al menos, termina tu cigarrillo. Luego te lo contar�.

�Y bien?

De acuerdo.

Bienvenido a casa, Sr. Sherman, o como decimos en franc�s: Bonjour.

Tuvimos una revoluci�n, Sherman. - �Alguna baja?

Bueno, la Srta. Boyd est� esperando. No tiene mucho tiempo. Su barco zarpa pronto.

- �Su barco? �A d�nde? - A la bella Francia , �a d�nde si no?

Ahora estamos en el Mundo de la Moda. Alta costura y estilo.

Voy a ir a la escuela nocturna para aprender el acento.

Bueno, bon soir. - Bon soir, Pap�.

Ya.

Teddy.

Quiero hablar contigo.

Ya me han hecho un informe completo.

Y citando a cuatro ojos: "Bon-Voyage".

- �Es eso todo lo que tienes que decir? - Oh, casi lo olvido.

Te traigo un regalo de despedida.

Un d�lar.

El a�o que viene, podr�s permitirte uno de verdad f�cilmente.

Te dije cuando empezamos esta sociedad, que te har�a rico.

Bueno, he cumplido mi promesa, yo siempre lo hago.

�No es as�, Sam? - Siempre.

Si s� algo sobre Harriet Boyd, es que es alguien que cumple.

Donde sea, cuando sea y al precio que sea.

No te veo devolviendo nada de ese sucio dinero.

Mira, socia, s� cuando estoy en un aprieto.

No hay contrato en los pedidos.

Si me voy, Noble dar� al enchufe, y nuestra compa��a se ir� al garete, bancarrota.

Entonces estar�s libre para irte con �l.

De todas las maneras, consigues lo que quieres y no puedo detenerte.

As� que no lo intentar�.

Aprend� esa lecci�n la primera vez que cinco tipos saltaron sobre m� en un callej�n.

Disfrutas sintiendo pena de ti mismo, t� te lo puedes permitir.

Tengo una sorpresa para ti. Hemos decidido no permit�rnoslo.

Lo has convertido todo en basura, y a Sam y a m� no nos gusta la basura.

No nos gusta vivir en ella.

S�, eso es, ya me has o�do.

No vamos a repartir.

Vamos a parar la producci�n, cerramos, estamos en la calle, en bancarrota.

Reventados, acabados. Cada centavo que tenemos o que pens�ramos tener.

�Lo pillas? Hundidos, fuera del negocio. En bancarrota.

No puedes, no te dejar�.

Vas a repartir esos pedidos. El dinero est� ah�, esper�ndote.

Pues le saldr�n canas y envejecer� esper�ndonos.

Jodiste nuestro peque�o negocio de vestidos y ahora...

Nosotros vamos a joderte tu gran negocio de vestidos de noche.

Hemos terminado porque no nos gusta lo que has hecho.

As� que no nos tires un hueso de diamantes e intentes hacer que nos guste.

Vamos, Sam.

Sam, s�lo quiere humillarme.

Lo perder�s todo. Cada penique que has ahorrado.

Tu casa, el trabajo de toda tu vida.

Tienes mujer e hija. �l no tiene nada, le da igual.

S�lo quiere hacer que me sienta como... - �Como lo que eres!

Como lo que siempre fuiste. Eres una barata...

Sam.

Ese Teddy es un loco, siempre diciendo las cosas equivocadas.

Claro, estaba faroleando.

Es eso, �verdad? Trataba de asustarme.

�Asustarte? No...

No dijo lo que quer�a decir: que los dos te amamos.

Yo como un padre y Teddy, como Teddy.

T� le conoces, un poco brabuc�n, un chiste, unas risas.

Pero con el coraz�n en la boca.

Vamos a la bancarrota.

Vamos a cerrar aunque ello suponga el fin de todos nuestros sue�os y esperanzas.

Pero no porque te odiemos.

Teddy tiene raz�n.

Cuando hay que elegir entre el dinero y alguien a quien amas,

...�qu� elecci�n puede hacer un hombre?

Buena suerte, Harriet.

�Se�ora!

�Se�ora!

Su billete de embarque. - �Qu�?

- Su billete de embarque, por favor. - Oh, s�, est� por aqu�...

�Cu�nto queda para que zarpe el barco? - Unos quince minutos.

Esta ser� la �ltima llamada.

- Suite "D", cubierta "A", por favor. - El pasillo de enfrente, se�ora.

Muchas gracias.

- �Has visto a Jay por alguna parte? - Harriet, �qu� ha pasado?

- Jay, tengo que hablar contigo. - Bueno, adelante.

No, a solas.

- �Puedes esperar a que se vayan? - No hay tiempo. Por favor.

Jay...

Jay, tenemos que posponer este viaje.

�C�mo dices?

Tenemos que bajar del barco. No podemos zarpar.

Harriet, no tiene sentido lo que dices. �De qu� est�s hablando?

No van a entregar los vestidos, tienes que volver y hacer que los entreguen.

Puedes hacerlo con los bancos. Puedes obligarles.

- �Pero por qu�? �Por qu� deber�a? - �Por qu�?

�No entiendes lo que digo? Han decidido ir a la bancarrota.

Si creen que se lo pueden permitir, d�jales. Debo reunirme con mis invitados.

- �Quieres decir que no har�s nada? - La verdad es que no.

�Jay!

Tienes que hacer algo. No puedo dejar que vayan a la bancarrota.

Harriet, no voy a hacer de la solvencia del Sr. Sherman la base de nuestra relaci�n.

Si no puedes ser feliz conmigo a menos que el Sr. Sherman sea feliz tambi�n...

Eso no tiene nada que ver.

- "Nos vamos, Jay". - S�lo un momento.

Sencillamente, no mover� un dedo para evitar que Sherboyco se vaya por el desag�e.

Si quieres evitar la bancarrota del Sr. Sherman, simplemente vuelve con �l.

- �Volver con �l? - S�, es la decisi�n que debes tomar:

Sherboyco o Nobles. Teddy Sherman o yo.

Y no tienes mucho tiempo.

�Quieres que vuelva con �l?

No, Harriet, yo quiero que te quedes.

Pero s�lo si realmente quieres.

No tengo la menor intenci�n de pasar el resto de los a�os de mi vida...

...como el psicoanalista de una mujer que no quiere admitir que est� enamorada de otro.

�Yo? �Enamorada de semejante cavern�cola?

�De ese vendedor bocazas con sus compradoras y sus ocurrencias baratas?

Tu descripci�n es un poco cruel, pero es ese hombre al que me refiero.

Eso es rid�culo. Yo s�lo quer�a que t�....

Por desgracia, Harriet, quieres demasiadas cosas.

Quer�as dejar una casa ropa a 10.95 por una brillante carrera en Nobles.

Eso lo solucion�. Ahora quieres lujos y tener la conciencia tranquila.

Eso, me temo que no te lo puedo solucionar.

Me alegra ver que te has realizado, pero no el saber que es por otro hombre.

- Yo no le amo. - As� que lo sigues diciendo.

Comprendo tu reticencia a volver arrastr�ndote de rodillas.

Seguramente insistir�a en ello, y debemos admitir que con raz�n.

Pero eso de arrastrarse de rodillas a veces es bueno para el alma.

Tiene un buen efecto en las ideas elevadas de uno.

Lo s�, una vez me arrastr�.

Siendo v�ctima de un gran orgullo, me arrastr� muy despacio y llegu� tarde.

Bien, no queremos que eso te pase a ti, Harriet, �verdad?

As� que, si Sherman es a quien quieres, te sugiero que empieces a arrastrarte.

Yo no le quiero. Est�s loco.

Muy bien entonces. Dejemos al Sr. Sherman con su peque�a bancarrota,

...despid�monos de nuestros invitados y empecemos a desempacar.

"�ltimo aviso, todos abordo. Vamos a zarpar."

Estoy seguro de que encontrar�s tu suite muy acogedora.

Lo siento, Jay.

Yo tambi�n lo siento.

- Adi�s, Jay. - Te mandar� una postal desde Par�s.

�Qu� hay de ese ray�n de la �ltima temporada Sam? �Cu�l es el total?

Unos 1.400 d�lares.

Ya vale por una noche, Sam. Empezaremos de nuevo por la ma�ana.

He vuelto.

�Por qu�? �Te pill� Noble metiendo mano en sus bolsillos y te tir� del barco?

No, no exactamente.

Me dijo que estaba enamorada de ti.

Por eso no pod�a dejar que me quedara.

Porque estaba enamorada de ti, eso es lo que dijo.

�Y t� qu�? �T� qu� dijiste?

Dije: "�Enamorada de semejante cavern�cola? �Ese vendedor barato? Ese..."

He olvidado lo que dije.

Yo no olvido tan f�cilmente. Nunca he olvidado nada.

Teddy, espera, esc�chame.

Puede que la 7� Avenida sea una jungla.

Pero eso no significa que tengas que vivir en ella como un animal salvaje.

Harriet ha descubierto eso. As� que ha regresado.

Y recuerda, Teddy, yo resulta f�cil regresar cuando te has marchado.

Es m�s sencillo quedarse fuera.

Y Harriet, no es sencillo decir: "Por favor, vuelve".

Adem�s, enamorarse siempre es un l�o.

�Qu� se puede esperar de dos extra�os?

Dejadme al menos que os presente.

Teddy, esta es Harriet.

Harriet, este es Teddy.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM