Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,876
Hwang Jin-yi
2
00:00:07,876 --> 00:00:10,043
Jang Mi-hee
3
00:00:10,043 --> 00:00:13,501
Ahn Sung-ki
4
00:00:13,501 --> 00:00:16,876
Shin Il-lyong
5
00:00:16,876 --> 00:00:20,001
Jeon Moo-song
6
00:01:06,959 --> 00:01:11,043
Script by Choe In-ho
7
00:01:11,043 --> 00:01:14,959
Cinematography byJeong Il-seong
8
00:01:14,959 --> 00:01:18,959
Lighting by Kim Dong-ho
9
00:01:18,959 --> 00:01:22,959
Music by Lee Seong-jae
10
00:01:22,959 --> 00:01:26,584
Editing by Kim Hyeon
11
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Development by Lee Gwon-seok
12
00:02:18,918 --> 00:02:23,001
Production by Lee Woo-seok
13
00:02:23,001 --> 00:02:27,834
Directed by Bae Chang-ho
14
00:03:14,001 --> 00:03:15,001
Dear,
15
00:03:17,001 --> 00:03:19,501
the night is far spent.
Why don't you go to sleep now?
16
00:03:20,251 --> 00:03:23,584
We may hear from young master Jin
in few days.
17
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
Be prudent in your conduct.
18
00:03:28,126 --> 00:03:30,001
Yes, mother.
19
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Who is there?
20
00:06:08,501 --> 00:06:10,251
Deok-bo!
21
00:06:15,334 --> 00:06:16,626
Are you in there, Deok-bo?
22
00:06:19,126 --> 00:06:22,501
The shoe thief came by again.
23
00:06:23,001 --> 00:06:25,959
Well, why does he steal
24
00:06:25,959 --> 00:06:29,876
the lady's shoes out of all things?
25
00:06:42,918 --> 00:06:43,918
Deok-bo!
26
00:06:45,043 --> 00:06:46,043
Deok-bo!
27
00:06:47,043 --> 00:06:50,043
What are you doing there?
You should be working.
28
00:06:51,751 --> 00:06:53,668
That shoe thief came by again.
29
00:06:54,168 --> 00:06:55,668
This time, our lady will
30
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
wear the shoes at her wedding.
31
00:06:58,668 --> 00:07:02,043
Do your best and use good leather.
32
00:08:44,543 --> 00:08:48,418
Born in the second hours, 36th day
in the year of the horse.
33
00:08:53,043 --> 00:08:54,043
Come.
34
00:08:54,043 --> 00:08:55,043
Yes.
35
00:10:13,418 --> 00:10:15,793
Namo Guan Shi Yin Bodhisattva.
36
00:10:22,043 --> 00:10:24,168
May you fulfill your wish.
37
00:10:30,168 --> 00:10:33,001
You are not at the place
where you should be.
38
00:10:33,001 --> 00:10:36,001
You are not lying on the place
where you should be lying.
39
00:10:40,418 --> 00:10:42,793
Namo Guan Shi Yin Bodhisattva.
40
00:10:53,834 --> 00:10:57,834
By nature, there is no place
for physical body.
41
00:10:57,834 --> 00:11:00,168
Find a place for your mind.
42
00:11:14,709 --> 00:11:16,709
What are you doing there?
43
00:11:19,168 --> 00:11:21,959
Get ready to go pray
to the Buddha.
44
00:11:21,959 --> 00:11:23,334
I will not go, mother.
45
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
What are you saying?
46
00:11:25,209 --> 00:11:27,834
This marriage has to be fulfilled.
47
00:11:28,084 --> 00:11:30,251
Do you believe
this marriage will be fulfilled
48
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
by praying to the Buddha
after all the failed attempts so far?
49
00:11:37,251 --> 00:11:40,834
I do not wish to get married yet.
50
00:11:41,459 --> 00:11:43,626
That is not something
a maiden shall say.
51
00:11:44,501 --> 00:11:46,501
Sincerity moves heaven.
52
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Go get ready, now.
53
00:12:26,751 --> 00:12:34,293
Namo Amitabha.
54
00:15:19,918 --> 00:15:20,959
Who is there?
55
00:15:20,959 --> 00:15:22,584
Catch him!
56
00:15:22,584 --> 00:15:23,834
Over there!
57
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Catch him!
58
00:15:25,584 --> 00:15:26,584
Over there!
59
00:15:39,001 --> 00:15:41,001
What a mess!
60
00:15:43,251 --> 00:15:44,584
Who is that?
61
00:15:51,001 --> 00:15:54,001
This man tried to climb
over the wall so we caught him.
62
00:15:54,501 --> 00:15:55,959
Raise your head.
63
00:16:05,001 --> 00:16:07,501
You are the butcher
I have seen around the house.
64
00:16:09,126 --> 00:16:11,251
What does he have on his chest?
65
00:16:30,543 --> 00:16:31,543
Heavens!
66
00:16:32,293 --> 00:16:35,418
He deserves to be beheaded
67
00:16:35,418 --> 00:16:37,293
just for climbing over a wall
of a noble house.
68
00:16:38,376 --> 00:16:40,668
Yet, he has a wicked intention, too.
69
00:16:44,668 --> 00:16:47,668
Such a man shall be quartered.
70
00:16:47,668 --> 00:16:50,001
Take him to the governor
and accuse him.
71
00:17:07,543 --> 00:17:09,043
Steward,
72
00:17:09,043 --> 00:17:10,376
stop there.
73
00:17:18,668 --> 00:17:19,668
Mother,
74
00:17:21,501 --> 00:17:23,543
no matter what,
75
00:17:23,543 --> 00:17:26,043
this has caused by my lack of virtue.
76
00:17:27,501 --> 00:17:31,001
If such shameful event is known
to the world,
77
00:17:31,001 --> 00:17:33,793
it will bring trouble to the family.
78
00:17:34,793 --> 00:17:38,668
So what good will come by accusing him
and making a mountain out of a molehill?
79
00:17:40,001 --> 00:17:45,043
I will punish him to make sure
such thing will never happen again.
80
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
Heavens!
81
00:20:41,251 --> 00:20:42,959
All is well?
82
00:20:42,959 --> 00:20:44,751
Yes, nothing to be worried about.
83
00:20:46,751 --> 00:20:48,126
How odd!
84
00:20:48,126 --> 00:20:52,001
What a pity to have a rain
on the day before the wedding?
85
00:20:52,876 --> 00:20:55,709
What a pity, our lady Jin-yi.
86
00:20:55,709 --> 00:20:59,834
It is drizzling to drive out
all the evils before the wedding.
87
00:21:27,668 --> 00:21:28,918
Wait,
88
00:21:29,918 --> 00:21:32,793
what a pitiful sound of
a funeral procession?
89
00:21:34,626 --> 00:21:39,793
I heard it is a good luck to see
a funeral procession before a banquet.
90
00:21:40,793 --> 00:21:42,043
Whose funeral is it?
91
00:21:43,001 --> 00:21:47,168
You know that
shoemaker on the hillside.
92
00:21:47,168 --> 00:21:49,543
I don't know what happened but,
93
00:21:49,543 --> 00:21:54,043
he set himself on fire and died.
94
00:21:54,043 --> 00:21:56,668
How awful is that!
95
00:21:56,668 --> 00:21:59,043
It must be that shoemaker's funeral.
96
00:21:59,043 --> 00:22:02,334
Heavens, what a pity!
97
00:22:12,959 --> 00:22:14,084
Push it to the back.
98
00:22:14,084 --> 00:22:15,084
To the back.
99
00:28:10,334 --> 00:28:11,334
Giddy-up!
100
00:28:17,543 --> 00:28:22,543
♪ Light upthe red and blue lanterns
101
00:28:22,543 --> 00:28:27,334
♪ My forgotten lover is returning
102
00:28:27,334 --> 00:28:32,418
♪ We came empty-handedand will leave empty-handed
103
00:28:32,418 --> 00:28:37,293
♪ Why not have funwhile we can
104
00:28:37,293 --> 00:28:43,459
♪ Ninano Nilliriya
105
00:28:43,459 --> 00:28:47,043
♪ Nilliriya Ninano
106
00:28:47,043 --> 00:28:52,001
♪ Goody goodGoody good
107
00:28:52,001 --> 00:28:56,959
♪ Bees and butterflieshere and there
108
00:28:56,959 --> 00:29:01,751
♪ Flying in to find flowers
109
00:29:01,751 --> 00:29:06,501
♪ Forsythia and azaleabloomed full, yet
110
00:29:06,501 --> 00:29:11,251
♪ They are not as goodas the Four Gracious Plants
111
00:29:11,251 --> 00:29:17,209
♪ What is more sorrowful than not recognizingthe fidelity of the Four Gracious Plants
112
00:29:17,209 --> 00:29:19,376
What would you like?
113
00:29:19,376 --> 00:29:21,376
I don't know about
the state affairs.
114
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
A cool bottle of raw rice wine.
115
00:29:23,001 --> 00:29:24,376
The voice of the people
are the voice of the heavens.
116
00:29:24,376 --> 00:29:25,709
Anything to eat?
117
00:29:26,376 --> 00:29:28,459
Warm broth will do.
118
00:29:28,459 --> 00:29:32,001
The nobles don't even allow us
to speak.
119
00:29:32,793 --> 00:29:35,918
That's the way it is.
What can we do?
120
00:29:35,918 --> 00:29:38,918
The heavens will take care of it all.
121
00:29:39,376 --> 00:29:41,293
Life is hard.
122
00:29:41,668 --> 00:29:45,668
I thought about
selling my wife's drawers
123
00:29:47,043 --> 00:29:51,918
and buy a government post.
124
00:29:51,918 --> 00:29:53,043
Ugh, you idiot!
125
00:29:53,043 --> 00:29:55,668
Why do you keep calling me
an idiot?
126
00:29:57,793 --> 00:30:00,043
How absurd!
127
00:30:03,918 --> 00:30:05,168
Did it go well?
128
00:30:07,043 --> 00:30:08,043
Oh well,
129
00:30:09,043 --> 00:30:13,043
with a hundred coins,
you could buy a tile-roofed house.
130
00:30:13,876 --> 00:30:17,459
Yet, she said no.
131
00:30:17,459 --> 00:30:22,168
Is Myeong-wol the only gisaeng
in Songdo?
132
00:30:22,834 --> 00:30:23,793
How absurd!
133
00:30:23,793 --> 00:30:27,459
She will say no
to not just one hundred coins
134
00:30:27,459 --> 00:30:29,209
but to ten thousand coins.
135
00:30:29,209 --> 00:30:32,584
Then why did she become a gisaeng?
136
00:30:34,293 --> 00:30:37,959
Are you talking about
that famous gisaeng in Songdo?
137
00:30:40,459 --> 00:30:44,293
If you go see her looking this,
138
00:30:45,918 --> 00:30:48,209
you will be refused too, sir.
139
00:30:54,959 --> 00:30:57,376
So, is Myeong-wol a virgin?
140
00:31:00,001 --> 00:31:01,376
A virgin gisaeng...
141
00:31:03,376 --> 00:31:05,751
I have never heard of such thing.
142
00:31:06,084 --> 00:31:08,834
Although she is a gisaeng now,
143
00:31:09,751 --> 00:31:13,251
she is from a virtuous family.
144
00:31:13,251 --> 00:31:14,876
Indeed!
145
00:31:14,876 --> 00:31:16,209
Because of her cruel fate,
146
00:31:16,209 --> 00:31:19,709
she put her hair up herself
and became a gisaeng
147
00:31:23,001 --> 00:31:24,334
- Hostess!
- Yes.
148
00:31:25,084 --> 00:31:26,084
Oh, well.
149
00:31:34,001 --> 00:31:37,626
I did not expect
150
00:31:37,626 --> 00:31:39,543
to greet you in Songdo,
Your Excellency.
151
00:31:40,918 --> 00:31:43,626
May I ask if you have come
152
00:31:43,626 --> 00:31:48,501
as the secret emissary
appointed by His Majesty?
153
00:31:48,918 --> 00:31:52,043
Seeing Your Excellency
have gained weight,
154
00:31:53,043 --> 00:31:56,418
there must be many worrying matters.
155
00:32:05,418 --> 00:32:07,001
I felt weary.
156
00:32:08,001 --> 00:32:09,251
Thus, I came to Songdo
157
00:32:10,793 --> 00:32:12,418
for a change of scenery.
158
00:32:13,918 --> 00:32:17,668
There are many attractions here
in Songdo.
159
00:32:20,043 --> 00:32:22,668
I am seeing one of them right now.
160
00:32:24,959 --> 00:32:26,459
It is called the town of beauties.
161
00:32:27,459 --> 00:32:31,334
All the ladies are beautiful indeed.
162
00:32:38,459 --> 00:32:42,959
Allow me to show you a true beauty.
163
00:32:44,793 --> 00:32:49,834
There is a fair gisaeng
called Myeong-wol.
164
00:32:50,959 --> 00:32:53,709
I have already sent for her
165
00:32:53,709 --> 00:32:57,209
so I could present her
to Your Excellency.
166
00:32:58,959 --> 00:33:02,001
She must be quite arrogant.
167
00:33:03,001 --> 00:33:05,001
She did not show her face
168
00:33:05,001 --> 00:33:08,084
even during my inauguration banquet.
169
00:33:09,751 --> 00:33:14,751
In fact, I have never even
had a chance to grab her wrist.
170
00:33:14,751 --> 00:33:17,376
She is arrogant as much
as she is beautiful.
171
00:33:17,376 --> 00:33:20,084
But she will definitely come today.
172
00:33:20,084 --> 00:33:22,001
How dare she not!
173
00:33:29,376 --> 00:33:32,834
Is there something on my face?
174
00:33:35,751 --> 00:33:38,126
You are rejected as well.
175
00:33:39,501 --> 00:33:43,543
Myeong-wol will not come
because she is ill.
176
00:33:44,168 --> 00:33:46,626
How impudent!
177
00:34:12,918 --> 00:34:13,918
Let's go.
178
00:34:29,501 --> 00:34:31,251
Did you have a good time?
179
00:34:32,876 --> 00:34:35,626
Lord, when will you come
see me again?
180
00:34:35,626 --> 00:34:37,626
I will come see you in a few days.
181
00:34:37,626 --> 00:34:40,126
You always say that.
182
00:34:40,126 --> 00:34:42,001
Take care.
183
00:34:43,251 --> 00:34:44,209
Come on in.
184
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
My lady,
185
00:35:42,793 --> 00:35:44,251
shall I bring you dinner?
186
00:35:45,543 --> 00:35:47,001
No thank you.
187
00:35:56,584 --> 00:35:59,418
The bright moon is full
upon the vacant hill
188
00:36:01,709 --> 00:36:05,918
The flowing blue stream
may stop to rest
189
00:36:12,084 --> 00:36:17,709
Can the bright moon be soaked
in the resting blue stream
190
00:36:19,334 --> 00:36:23,959
The bright moon will sink
under the unmoving sea
191
00:36:28,543 --> 00:36:29,543
Steward.
192
00:36:43,209 --> 00:36:53,208
♪ The mountain stays the same
193
00:37:03,376 --> 00:37:13,375
♪ While water does not
194
00:37:47,001 --> 00:37:57,000
♪ Flowing day and night
195
00:38:16,959 --> 00:38:26,958
♪ it is never the same water
196
00:46:44,959 --> 00:46:46,584
Who is there?
197
00:46:48,834 --> 00:46:51,959
I came with a message
calling Myeong-wol
198
00:46:51,959 --> 00:46:55,626
to attend the birthday banquet
of Lord Kim.
199
00:46:56,376 --> 00:47:00,626
The lady is unwell.
200
00:47:00,626 --> 00:47:03,001
She is refraining
from leaving the house.
201
00:47:03,001 --> 00:47:05,001
Damn.
202
00:47:05,001 --> 00:47:09,376
Does she think she is
the only gisaeng in Songdo?
203
00:48:17,168 --> 00:48:19,043
Shall I bring you wine?
204
00:48:23,334 --> 00:48:25,459
Then shall I bring you fruits?
205
00:48:27,043 --> 00:48:28,043
Maid!
206
00:48:29,043 --> 00:48:30,459
No thank you.
207
00:49:24,084 --> 00:49:26,334
You have stayed for too long,
have you not?
208
00:49:28,626 --> 00:49:30,001
I think so.
209
00:50:43,084 --> 00:50:44,834
I am leaving.
210
00:50:46,043 --> 00:50:47,418
But I am not leaving forever.
211
00:50:49,209 --> 00:50:50,793
I will come back
212
00:50:51,959 --> 00:50:55,709
before the winter comes.
213
00:54:41,959 --> 00:54:51,958
♪ Flowing blue streamin the green mountains
214
00:55:16,001 --> 00:55:26,000
♪ Do not boast your swift course
215
00:56:05,043 --> 00:56:15,042
♪ Once you reach the blue ocean
216
00:56:45,209 --> 00:56:55,208
♪ Coming back will not be easy
217
01:00:32,918 --> 01:00:33,918
Excuse me.
218
01:00:34,793 --> 01:00:35,793
Sir.
219
01:00:46,543 --> 01:00:50,959
Would you please give this
to Lord Byeok Gye-soo?
220
01:01:03,043 --> 01:01:04,043
Well,
221
01:01:05,043 --> 01:01:07,084
this is the lord's handwriting.
222
01:01:09,834 --> 01:01:11,459
Where did you come from?
223
01:01:13,293 --> 01:01:17,834
Please tell him
I came from Songdo.
224
01:01:22,959 --> 01:01:26,043
The lord is not here right now.
225
01:01:29,793 --> 01:01:32,959
He went to Ming as an envoy.
226
01:01:38,001 --> 01:01:42,001
If you came from Songdo,
227
01:01:43,209 --> 01:01:45,209
did you not see him there?
228
01:01:47,876 --> 01:01:51,001
He stayed at the guest house
in Songdo,
229
01:01:51,001 --> 01:01:53,334
then left to Ming
over two months ago.
230
01:02:01,126 --> 01:02:05,876
I heard
he has safely reached Ming just now.
231
01:06:26,918 --> 01:06:28,626
Take care!
232
01:06:29,043 --> 01:06:30,543
Welcome!
233
01:06:31,376 --> 01:06:33,668
Bring more food here.
234
01:06:34,043 --> 01:06:35,543
Welcome!
235
01:06:38,918 --> 01:06:40,251
Please help yourself.
236
01:06:41,001 --> 01:06:42,293
Come back soon!
237
01:06:46,293 --> 01:06:48,001
Welcome!
238
01:06:49,001 --> 01:06:51,001
Do you have a room for me
to stay overnight?
239
01:06:51,001 --> 01:06:52,876
Of course.
240
01:06:53,751 --> 01:06:55,793
Why don't you come in?
241
01:06:55,793 --> 01:06:58,251
Please, come in.
242
01:06:59,168 --> 01:07:01,668
Hey, make up the room.
243
01:07:02,376 --> 01:07:05,043
Hostess, hurry
and bring me the food.
244
01:07:05,043 --> 01:07:07,084
Yes, I'm coming.
245
01:07:10,668 --> 01:07:12,084
Yes, I'll bring it to you.
246
01:07:17,418 --> 01:07:19,334
Hurry and bring more wine.
247
01:07:40,168 --> 01:07:41,959
Bring more wine here.
248
01:07:46,334 --> 01:07:48,084
Bring more wine, please.
249
01:07:49,751 --> 01:07:50,876
Yes.
250
01:08:01,334 --> 01:08:05,751
Shall I bring you a maiden
to keep your company?
251
01:08:05,751 --> 01:08:06,876
No thank you.
252
01:08:09,001 --> 01:08:11,501
Having a gisaeng by your side
253
01:08:11,501 --> 01:08:13,834
will ease you
from the fatigue of travel.
254
01:08:14,126 --> 01:08:16,251
There is a maiden here
255
01:08:16,251 --> 01:08:20,584
who is quite pleasing
to the eyes and the ears.
256
01:08:20,584 --> 01:08:22,209
Close the door for me.
257
01:08:22,959 --> 01:08:25,959
Yes, I will.
258
01:08:26,543 --> 01:08:28,751
Hey, Sam-wol!
259
01:09:15,126 --> 01:09:17,293
Hurry and bring more wine.
260
01:09:33,418 --> 01:09:35,001
I am called Jin-yi.
261
01:10:00,334 --> 01:10:01,709
Thank you.
262
01:10:15,418 --> 01:10:17,959
You have come early today.
263
01:10:19,084 --> 01:10:20,709
Shall I bring you
the pine needle wine?
264
01:10:20,709 --> 01:10:22,209
Stop that horrible singing!
265
01:10:23,459 --> 01:10:24,584
Hostess!
266
01:10:25,709 --> 01:10:27,959
Where is that girl called Jin-yi?
267
01:10:28,793 --> 01:10:31,418
She is attending another guest.
268
01:10:31,418 --> 01:10:32,418
What?
269
01:10:32,834 --> 01:10:35,126
Well, how dare you!
270
01:10:35,126 --> 01:10:38,001
Do you wish to be spanked?
271
01:10:38,001 --> 01:10:39,001
Bring her.
272
01:10:39,001 --> 01:10:40,751
Bring her now.
273
01:10:40,751 --> 01:10:41,751
Yes.
274
01:10:45,084 --> 01:10:46,751
I am sorry.
275
01:10:49,501 --> 01:10:50,751
Hostess!
276
01:10:55,376 --> 01:10:57,001
You could go.
277
01:10:59,751 --> 01:11:01,251
I am sorry.
278
01:11:11,001 --> 01:11:13,626
I will bring food and wine soon.
279
01:11:27,751 --> 01:11:31,543
I have never seen
my lord give his heart
280
01:11:31,543 --> 01:11:34,001
to such a lowly gisaeng like you.
281
01:11:35,001 --> 01:11:38,001
You have played arrogant
enough now.
282
01:11:38,001 --> 01:11:40,126
You shall be obedient by now.
283
01:11:41,001 --> 01:11:45,668
I could make you my concubine.
284
01:11:45,668 --> 01:11:47,543
Your life could turn around.
285
01:11:52,168 --> 01:11:53,168
Huh,
286
01:11:54,668 --> 01:11:56,001
how dare you!
287
01:11:56,001 --> 01:11:57,043
Excuse me.
288
01:11:57,918 --> 01:12:02,043
You seem to be from a noble family,
but I think you have drunk too much.
289
01:12:03,209 --> 01:12:04,209
Well,
290
01:12:05,043 --> 01:12:08,918
I did not know she had a ponce.
291
01:12:09,209 --> 01:12:11,459
You are being rude.
292
01:12:12,959 --> 01:12:15,459
You better watch your mouth.
293
01:12:30,168 --> 01:12:31,584
Well, well...
294
01:12:33,084 --> 01:12:36,959
Wearing the gat
doesn't make you a noble lord.
295
01:12:42,959 --> 01:12:46,001
You certainly look far better
without it.
296
01:13:27,918 --> 01:13:29,043
You!
297
01:13:29,918 --> 01:13:33,168
If you don't act obedient again
tomorrow,
298
01:13:33,168 --> 01:13:36,876
that will be the end of this tavern!
299
01:13:36,876 --> 01:13:38,168
Do you understand?
300
01:13:38,168 --> 01:13:41,168
Yes, I understand.
301
01:13:54,001 --> 01:13:56,001
I will not let you get away
next time.
302
01:13:56,001 --> 01:13:57,251
Don't forget my money.
303
01:14:11,459 --> 01:14:13,043
Take care!
304
01:14:15,834 --> 01:14:18,459
How disgusting!
Clean off the table here.
305
01:14:24,959 --> 01:14:27,668
How much longer
shall we put up with him
306
01:14:27,668 --> 01:14:29,209
being nasty
behind his father's authority?
307
01:14:29,209 --> 01:14:30,834
That's what I am saying.
308
01:14:30,834 --> 01:14:32,709
How nasty!
309
01:14:34,293 --> 01:14:35,334
Oh, heavens!
310
01:14:35,334 --> 01:14:37,043
Look, Jin-yi.
311
01:14:37,043 --> 01:14:40,209
You better make up your mind
by tomorrow.
312
01:14:40,209 --> 01:14:41,834
Bring more wine, please.
313
01:14:42,334 --> 01:14:43,584
Okay.
314
01:14:55,001 --> 01:14:58,584
When will the water recede?
315
01:14:58,584 --> 01:15:00,376
Well,
316
01:15:00,376 --> 01:15:03,834
it will take about five days at least.
317
01:15:03,834 --> 01:15:05,751
What do you think?
318
01:15:06,001 --> 01:15:07,459
I think so too.
319
01:15:08,126 --> 01:15:11,376
You will have to take another route.
320
01:15:15,001 --> 01:15:17,751
Let's go find another route.
321
01:15:17,751 --> 01:15:19,001
Okay, let's go.
322
01:15:38,043 --> 01:15:40,918
Excuse me.
323
01:15:40,918 --> 01:15:42,543
Can the boats leave now?
324
01:15:42,543 --> 01:15:44,543
They cannot.
325
01:15:44,543 --> 01:15:47,168
The river has suddenly flooded.
326
01:15:47,918 --> 01:15:52,001
Then, how do I get to the market
in Ganggyeong?
327
01:15:52,001 --> 01:15:53,001
Ganggyeong, you say...
328
01:15:53,001 --> 01:15:54,001
Yes.
329
01:15:54,001 --> 01:15:58,418
If you want to get to Ganggyeong,
you better go to Yesan
330
01:15:58,418 --> 01:16:00,543
and follow the mountain path.
331
01:16:01,251 --> 01:16:02,293
Oh well...
332
01:16:07,834 --> 01:16:09,918
The boats cannot leave.
You should go back.
333
01:16:10,334 --> 01:16:12,959
You should go back.
The boats cannot leave.
334
01:16:12,959 --> 01:16:13,709
No?
335
01:16:13,709 --> 01:16:15,043
No, they cannot.
336
01:16:21,459 --> 01:16:22,459
Sir!
337
01:16:28,084 --> 01:16:29,084
Oh...
338
01:16:30,959 --> 01:16:35,418
You were humiliated
because of me yesterday.
339
01:16:35,418 --> 01:16:36,418
No.
340
01:16:37,043 --> 01:16:40,668
You are the one
who is leaving because of me.
341
01:16:41,959 --> 01:16:45,209
But, where are you going?
342
01:16:51,251 --> 01:16:53,626
Wherever my feet take me to.
343
01:16:55,334 --> 01:16:57,001
I will wander aimlessly
344
01:16:58,251 --> 01:16:59,834
and see the world.
345
01:17:04,751 --> 01:17:06,001
That is good to hear.
346
01:17:06,626 --> 01:17:10,001
We could keep each other's company
for a while.
347
01:17:59,293 --> 01:18:00,293
You could leave.
348
01:18:00,293 --> 01:18:01,293
I will be off.
349
01:18:10,918 --> 01:18:12,043
Where are you headed?
350
01:18:12,043 --> 01:18:14,043
I am going to the market.
351
01:18:14,043 --> 01:18:15,209
Why are you going there?
352
01:18:15,209 --> 01:18:17,209
I am going there for a trade.
353
01:18:18,459 --> 01:18:20,043
- You could leave.
- Yes.
354
01:18:42,959 --> 01:18:43,959
You could leave.
355
01:18:45,834 --> 01:18:46,834
You could leave.
356
01:18:49,584 --> 01:18:50,584
You!
357
01:19:06,876 --> 01:19:08,584
Where are you headed?
358
01:19:08,584 --> 01:19:10,251
Well, I...
359
01:19:11,251 --> 01:19:14,001
I am going to the market
in Ganggyeong.
360
01:19:29,584 --> 01:19:30,751
You two married?
361
01:19:36,043 --> 01:19:37,043
Yes.
362
01:19:45,043 --> 01:19:46,251
You could leave.
363
01:19:46,251 --> 01:19:47,251
Yes.
364
01:19:48,168 --> 01:19:49,418
Where are you headed?
365
01:19:49,418 --> 01:19:50,876
I am going to Ganggyeong.
366
01:20:01,168 --> 01:20:02,668
Thank you.
367
01:21:13,376 --> 01:21:15,751
You look unwell.
368
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
Since when?
369
01:21:24,001 --> 01:21:26,001
Why don't you go back
to Songdo?
370
01:21:39,209 --> 01:21:44,043
I am only an inexperienced scholar but,
371
01:21:45,918 --> 01:21:51,251
how could I have not heard of
372
01:21:51,251 --> 01:21:53,501
the famous gisaeng Hwang Jin-yi
in Songdo?
373
01:22:06,001 --> 01:22:07,793
Please lie down.
374
01:22:10,918 --> 01:22:12,918
Sir,
375
01:22:13,418 --> 01:22:18,001
do you have anything
awaiting you at Ganggyeong?
376
01:22:37,334 --> 01:22:38,334
I just
377
01:22:39,709 --> 01:22:42,959
wish to see my wife and children.
378
01:22:45,084 --> 01:22:49,418
It has been over a year
since the last time I saw them.
379
01:22:53,918 --> 01:22:58,959
They say a person cannot see
beyond his nose.
380
01:23:00,584 --> 01:23:03,834
So how could I have known that
381
01:23:04,876 --> 01:23:07,209
I, a mere scholar, would be
drawn into the political conflict
382
01:23:08,459 --> 01:23:13,001
and be on the run?
383
01:23:23,251 --> 01:23:26,501
Maybe I am better off this way.
384
01:23:29,001 --> 01:23:31,876
Being a scholar
or taking up a government post
385
01:23:31,876 --> 01:23:34,459
is not quite important in one's life.
386
01:23:39,001 --> 01:23:40,001
Now,
387
01:23:42,001 --> 01:23:44,334
once I am reunited
with my wife and children,
388
01:23:46,376 --> 01:23:49,251
I will quietly head to a remote village
389
01:23:51,043 --> 01:23:52,668
and live a peaceful life
390
01:23:54,168 --> 01:23:56,043
plowing a field
391
01:23:57,043 --> 01:23:59,293
and growing crops.
392
01:24:01,793 --> 01:24:03,751
That is my last wish.
393
01:24:23,001 --> 01:24:25,001
Buy some rice cake!
394
01:24:26,668 --> 01:24:28,043
Buy some rice cake!
395
01:24:37,209 --> 01:24:39,043
Buy some rice cake!
396
01:25:19,751 --> 01:25:21,251
Here is the money
you earned from trading.
397
01:25:26,001 --> 01:25:27,709
You keep it for your travel.
398
01:25:28,834 --> 01:25:32,001
I had a good time with you.
399
01:25:34,001 --> 01:25:35,584
Are you going to Songdo?
400
01:25:40,501 --> 01:25:42,084
I will go to Hanyang.
401
01:25:43,001 --> 01:25:44,376
Lord Daejaehak has
402
01:25:44,376 --> 01:25:47,251
secretly called for me.
403
01:25:47,251 --> 01:25:49,126
There must be a good news soon.
404
01:25:51,543 --> 01:25:54,126
But my wife is ill.
405
01:25:55,793 --> 01:25:58,043
She will be fine once I get to Hanyang
and send someone to look after her.
406
01:26:02,418 --> 01:26:05,501
Take care of yourself then.
407
01:26:59,959 --> 01:27:00,959
They are gone.
408
01:27:02,959 --> 01:27:04,959
My wife is gone.
409
01:27:07,459 --> 01:27:09,709
She was sold as a slave.
410
01:27:25,459 --> 01:27:27,376
My children too...
411
01:29:02,959 --> 01:29:05,084
You are suffering.
412
01:29:06,209 --> 01:29:07,959
Because of me...
413
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
And it has been quite a while.
414
01:29:47,876 --> 01:29:49,251
Where are you going?
415
01:30:39,751 --> 01:30:40,918
Excuse me?
416
01:30:52,043 --> 01:30:53,793
Excuse me?
417
01:30:59,959 --> 01:31:01,959
Who is there?
418
01:31:12,668 --> 01:31:13,668
Well...
419
01:31:14,959 --> 01:31:17,959
I am looking for work.
420
01:31:20,959 --> 01:31:23,168
I did not have a chance
to learn much but,
421
01:31:24,543 --> 01:31:26,626
I could sing some songs
422
01:31:29,126 --> 01:31:31,626
and know how to dance.
423
01:31:32,876 --> 01:31:35,001
I do not want much in return.
424
01:31:37,209 --> 01:31:41,501
I am asking for a room
and some food for two.
425
01:31:43,251 --> 01:31:46,001
I have closed down my business
long ago.
426
01:31:47,376 --> 01:31:53,126
Who would come to drink at a tavern
during this year of famine?
427
01:31:54,751 --> 01:32:00,084
Then, could I ask for some food?
428
01:32:05,584 --> 01:32:12,293
I could give you
some warm soup and rice.
429
01:32:18,168 --> 01:32:20,001
Thank you.
430
01:32:23,001 --> 01:32:24,043
I am a widower.
431
01:32:26,293 --> 01:32:31,126
I haven't been with a woman
for months.
432
01:32:35,293 --> 01:32:41,043
I could give you some travel money.
433
01:32:44,001 --> 01:32:47,418
People shall be generous
to one another.
434
01:32:52,709 --> 01:32:54,209
Come on in.
435
01:35:36,876 --> 01:35:38,834
I have already eaten.
436
01:36:42,668 --> 01:36:47,668
You might look more suspicious
not wearing the gat.
437
01:36:49,001 --> 01:36:54,001
Your face and hands
438
01:36:54,001 --> 01:36:56,376
don't belong to a commoner.
439
01:37:03,293 --> 01:37:04,293
Money....
440
01:37:05,834 --> 01:37:07,543
Where did you get the money?
441
01:37:54,959 --> 01:37:56,001
Money...
442
01:37:56,751 --> 01:37:58,334
Where did you get the money?
443
01:38:26,043 --> 01:38:27,376
Go away!
444
01:38:28,168 --> 01:38:32,043
How dare you beg around
445
01:38:32,043 --> 01:38:34,376
spreading your misfortune
during a famine!
446
01:38:38,168 --> 01:38:39,668
How ominous!
447
01:39:46,876 --> 01:39:48,501
You go your way.
448
01:39:52,709 --> 01:39:53,709
Go...
449
01:40:00,626 --> 01:40:02,001
Go!
450
01:42:08,376 --> 01:42:09,959
What are you doing?
451
01:42:13,001 --> 01:42:16,876
I lost my shoe.
452
01:42:16,876 --> 01:42:18,584
Hurry up.
453
01:43:36,334 --> 01:43:39,293
How much food do we have left?
454
01:43:39,293 --> 01:43:40,293
Well,
455
01:43:41,084 --> 01:43:43,959
we have enough
for three or four days.
456
01:43:44,834 --> 01:43:47,043
Try to eat less.
457
01:43:47,043 --> 01:43:47,959
Yes.
458
01:43:47,959 --> 01:43:51,959
We are not eating enough already.
459
01:43:51,959 --> 01:43:53,209
Shut your mouth!
460
01:43:55,626 --> 01:43:59,626
We shall last till the 60th birthday banquet
of Lord Chambong in Yesan.
461
01:43:59,626 --> 01:44:02,626
Things will get better from then.
462
01:44:02,626 --> 01:44:03,626
Do you understand?
463
01:44:03,626 --> 01:44:05,001
Yes, we do.
464
01:44:05,001 --> 01:44:06,209
Behave yourself!
465
01:44:33,376 --> 01:44:34,834
Excuse me.
466
01:44:35,626 --> 01:44:40,251
Do you have a room to spare
for the night?
467
01:44:40,251 --> 01:44:41,543
Go ahead.
468
01:44:51,376 --> 01:44:53,751
You could sleep up over there.
469
01:44:55,043 --> 01:44:56,043
Yes.
470
01:45:11,293 --> 01:45:12,876
Close the door.
471
01:45:13,293 --> 01:45:14,293
Yes.
472
01:45:25,043 --> 01:45:29,543
What shall we sing
at the birthday banquet?
473
01:45:29,543 --> 01:45:30,959
Changbuga, of course.
474
01:45:30,959 --> 01:45:32,084
You fool!
475
01:45:32,084 --> 01:45:34,709
Since when did we earn money
by singing?
476
01:45:34,709 --> 01:45:37,709
You could sing anything as long as
you don't sound like a dying pig.
477
01:45:39,084 --> 01:45:42,084
When we go to Yesan this time,
478
01:45:42,709 --> 01:45:43,959
What do you want?
479
01:45:43,959 --> 01:45:45,293
I told you to go upstairs.
480
01:45:46,084 --> 01:45:47,084
Yes.
481
01:46:05,834 --> 01:46:08,001
You girls listen to me.
482
01:46:08,001 --> 01:46:11,626
When we go to Yesan,
you better accept all the men there
483
01:46:11,626 --> 01:46:16,251
even they are harelips and cripples.
484
01:46:16,251 --> 01:46:17,876
Do you understand?
485
01:46:17,876 --> 01:46:19,376
Even the paralyzed?
486
01:46:21,084 --> 01:46:22,334
Shut up!
487
01:46:23,376 --> 01:46:26,001
Don't be sloppy
488
01:46:26,001 --> 01:46:29,584
unless you want to
starve to death this winter.
489
01:46:34,126 --> 01:46:35,876
Chun-shim!
490
01:46:35,876 --> 01:46:37,626
Are you up for it?
491
01:46:37,626 --> 01:46:40,126
Heavens, just take a look.
492
01:46:40,126 --> 01:46:42,668
How could she accept a man
with her bulging belly?
493
01:46:43,668 --> 01:46:45,668
Getting pregnant at a time
like this...
494
01:47:06,668 --> 01:47:07,668
Excuse me.
495
01:47:09,251 --> 01:47:10,793
I am sorry but,
496
01:47:12,751 --> 01:47:14,501
would you give me some food?
497
01:47:16,376 --> 01:47:17,376
Look.
498
01:47:18,001 --> 01:47:21,293
We don't even have enough food
for us.
499
01:47:27,418 --> 01:47:28,834
Hand me a spoon.
500
01:47:41,959 --> 01:47:42,959
Well...
501
01:47:44,793 --> 01:47:45,793
By any chance,
502
01:47:48,668 --> 01:47:53,334
are you looking for a woman
who could sing?
503
01:47:59,418 --> 01:48:01,668
The woman who came with me
504
01:48:02,418 --> 01:48:06,126
could sing and dance.
505
01:48:07,001 --> 01:48:08,876
She looked fair.
506
01:48:08,876 --> 01:48:09,876
She did.
507
01:48:11,501 --> 01:48:12,751
Sir,
508
01:48:13,709 --> 01:48:18,459
we do need more girls, don't we?
509
01:48:22,626 --> 01:48:23,876
How about you?
510
01:48:24,626 --> 01:48:27,626
I am not good at anything.
511
01:48:30,084 --> 01:48:35,709
All I am asking is little money
for travel.
512
01:48:36,126 --> 01:48:37,501
Just little?
513
01:48:37,501 --> 01:48:38,751
No way!
514
01:48:43,209 --> 01:48:45,876
She did not look healthy.
515
01:48:47,084 --> 01:48:51,918
She can't stand to travel
with us actors.
516
01:48:51,918 --> 01:48:52,918
No!
517
01:48:56,751 --> 01:48:58,001
Off with you.
32265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof