Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:03,635
Shh. Hi, hulk-a-punksters.
2
00:00:03,770 --> 00:00:07,172
We're up extra early to play
a practical joke on red.
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,009
Got a big pan of warm water.
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,044
Hey.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,946
Where is he? And
where's his bed?
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,618
(rooster crowing)
7
00:00:20,653 --> 00:00:22,354
(footsteps approaching)
8
00:00:23,456 --> 00:00:24,690
(snoring)
9
00:00:25,392 --> 00:00:28,761
Ugh. Think you can beat
me you big green...
10
00:00:28,763 --> 00:00:30,529
(muttering)
11
00:00:34,801 --> 00:00:36,068
Hmm?
12
00:00:36,403 --> 00:00:37,536
What the devil?
13
00:00:37,538 --> 00:00:39,071
Whoa! Whoa!
14
00:00:39,339 --> 00:00:40,406
(thud)
15
00:00:41,541 --> 00:00:42,608
And don't you...
16
00:00:42,610 --> 00:00:44,109
(choking)
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,045
Not again.
18
00:00:47,747 --> 00:00:49,681
(roaring)
19
00:00:53,753 --> 00:00:55,087
(grunts)
20
00:00:55,089 --> 00:00:57,156
Come back here you
sick salamander!
21
00:00:57,791 --> 00:00:59,391
(devil dinosaur roaring)
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,627
She-hulk: Who's a
pretty dinosaur?
23
00:01:02,796 --> 00:01:04,956
(devil dinosaur roars) a-bomb:
Yeah, who's a good buddy?
24
00:01:04,980 --> 00:01:06,665
Who's a good dinosaur?
25
00:01:07,133 --> 00:01:09,068
You are. Yes, you are.
26
00:01:09,302 --> 00:01:11,437
Hey, devil, want a treat?
27
00:01:11,738 --> 00:01:12,805
(walls rumble)
28
00:01:15,108 --> 00:01:16,508
That's it!
29
00:01:21,081 --> 00:01:23,816
Every day that overgrown
lizard knocks me out of bed,
30
00:01:23,818 --> 00:01:25,184
Drags me through the desert,
31
00:01:25,186 --> 00:01:27,519
And buries me like
a blasted bone!
32
00:01:28,188 --> 00:01:30,522
Oh, that's just his way of
saying that he likes you.
33
00:01:30,824 --> 00:01:32,257
Red hulk: Well, I'm sick of him.
34
00:01:32,759 --> 00:01:33,826
Stand aside.
35
00:01:33,828 --> 00:01:36,328
T. Rex is going
extinct for real.
36
00:01:36,696 --> 00:01:37,830
(whimpers) huh?
37
00:01:50,610 --> 00:01:51,877
Move it, greenie.
38
00:01:51,879 --> 00:01:53,879
Give me that before
you hurt yourself.
39
00:01:54,881 --> 00:01:57,549
Red's always a grouch
before he's had his oj.
40
00:01:58,751 --> 00:02:02,121
Come on, aren't you just
a little curious to see
41
00:02:02,123 --> 00:02:03,889
What dino-burgers
would taste like?
42
00:02:04,324 --> 00:02:06,758
You know what I'm talking
about, right, skaar?
43
00:02:07,193 --> 00:02:09,661
Hmm. Dino-burger.
44
00:02:10,330 --> 00:02:13,632
Dino-burgers. Num-num-num-num.
Hmm?
45
00:02:13,900 --> 00:02:15,367
(red hulk chuckling) huh?
46
00:02:15,369 --> 00:02:16,535
(grunting) ow!
47
00:02:16,537 --> 00:02:18,904
No! Devil boy skaar's friend.
48
00:02:18,906 --> 00:02:20,539
No num-num-num.
49
00:02:20,874 --> 00:02:23,742
Yeah, how would you feel
if we tossed you in a bun
50
00:02:23,744 --> 00:02:25,310
Each time you honked us off?
51
00:02:25,745 --> 00:02:29,214
Okay. No dino-burgers.
52
00:02:29,449 --> 00:02:31,450
Got a better idea anyway.
53
00:02:32,785 --> 00:02:34,887
We don't know how it
happened, but somehow
54
00:02:34,889 --> 00:02:37,289
Devil developed a wicked
attachment to red.
55
00:02:37,624 --> 00:02:40,792
Maybe because they both have that
roaring red thing going for them,
56
00:02:40,794 --> 00:02:43,629
Or could be devil sees red
as a fellow dinosaur,
57
00:02:43,930 --> 00:02:45,464
Or maybe a pet?
58
00:02:45,832 --> 00:02:47,266
(whispering) that's probably it.
59
00:02:48,668 --> 00:02:51,170
You don't think red would
really hurt devil do you?
60
00:02:51,437 --> 00:02:53,505
Red's bad with animals
but not that bad.
61
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
(bell chimes)
62
00:02:55,608 --> 00:02:56,675
(beeps)
63
00:02:56,677 --> 00:02:58,277
Speaking of pets,
64
00:02:58,745 --> 00:03:00,646
We have a new one to look after.
65
00:03:02,382 --> 00:03:03,649
(hulk whistles)
66
00:03:03,651 --> 00:03:04,883
Lunch time.
67
00:03:05,952 --> 00:03:07,719
Who's a hungry leader?
68
00:03:08,188 --> 00:03:10,622
Huh? Playing with
your food again.
69
00:03:10,957 --> 00:03:12,891
Some inmates keep
their minds active
70
00:03:12,893 --> 00:03:14,793
By doing crossword puzzles.
71
00:03:14,928 --> 00:03:17,462
I keep my gamma
charged brain alert
72
00:03:17,464 --> 00:03:20,766
By devising escape scenarios
and villain alliances
73
00:03:21,768 --> 00:03:23,735
All out of leftovers.
74
00:03:23,970 --> 00:03:26,338
Well, there's peas
in your lunch.
75
00:03:26,506 --> 00:03:27,906
So knock yourself out.
76
00:03:29,309 --> 00:03:32,377
This animosity between
us is so pointless.
77
00:03:32,379 --> 00:03:33,879
I shouldn't be your prisoner.
78
00:03:34,280 --> 00:03:36,381
She-hulk, I'm sure you'd agree
79
00:03:36,383 --> 00:03:38,984
That we're all one
gamma spawn family.
80
00:03:38,987 --> 00:03:39,886
Dream on.
81
00:03:39,887 --> 00:03:44,389
Hulk, you long to be
accepted as a hero.
82
00:03:45,225 --> 00:03:48,527
Think of what you and I
could accomplish together.
83
00:03:48,795 --> 00:03:52,698
With my brain and your
brawn, we'd rule the earth.
84
00:03:52,865 --> 00:03:54,866
Huh. Same old rant.
85
00:03:54,868 --> 00:03:54,866
You know, I might've
fallen for it
86
00:03:54,868 --> 00:03:58,837
If you hadn't spent so much
time trying to croak us.
87
00:03:58,839 --> 00:04:02,574
Now pipe down and eat
your peas or no pudding.
88
00:04:05,278 --> 00:04:07,779
My hour will come, monster.
89
00:04:08,514 --> 00:04:09,848
(red hulk whistles)
90
00:04:11,584 --> 00:04:13,619
Hey, ugly, want a treat?
91
00:04:14,420 --> 00:04:16,722
(grunting) go get it now! Go on!
92
00:04:18,291 --> 00:04:19,591
Yo, red.
93
00:04:19,593 --> 00:04:21,393
Seen devil? It's
time for his bath.
94
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
What, uh... I don't keep
track of your lizard.
95
00:04:24,864 --> 00:04:25,897
I got stuff to do.
96
00:04:25,899 --> 00:04:27,299
Hmm.
97
00:04:29,602 --> 00:04:33,372
Now, to find you a good
home far away from me.
98
00:04:33,906 --> 00:04:37,509
Don't worry, I know exactly
where you'll be appreciated.
99
00:04:37,677 --> 00:04:39,044
Man: Get out of here!
100
00:04:39,646 --> 00:04:41,046
(animals calling)
(people yelling)
101
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
You big dummy, that
was a petting zoo,
102
00:04:45,953 --> 00:04:47,619
Not an all-you-can-eat buffet.
103
00:04:48,021 --> 00:04:49,788
What do you mean you
don't want him?
104
00:04:49,790 --> 00:04:51,990
Every museum wants a dinosaur.
105
00:04:52,925 --> 00:04:54,960
(whimpering) (devil
dinosaur roaring)
106
00:04:58,698 --> 00:04:59,831
(groans)
107
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
That was expensive, right?
108
00:05:01,835 --> 00:05:02,934
Uh-huh.
109
00:05:06,506 --> 00:05:08,940
Okay, so that's two strikes.
110
00:05:08,942 --> 00:05:11,076
This time I got a home run.
111
00:05:11,778 --> 00:05:13,712
Isolated mountain forest.
112
00:05:13,714 --> 00:05:15,013
Plenty of fresh water.
113
00:05:15,015 --> 00:05:17,449
All the bears you can eat, huh?
114
00:05:17,850 --> 00:05:21,953
Best of all, it's half a
world away from vista verde.
115
00:05:30,563 --> 00:05:33,065
Here, boy! Come on,
boy, let's play!
116
00:05:35,368 --> 00:05:36,868
Here, want to play fetch?
117
00:05:36,870 --> 00:05:39,571
Come on, boy, fetch the stick.
Fetch it, ready?
118
00:05:39,872 --> 00:05:40,972
(grunting) go get it!
119
00:05:44,744 --> 00:05:46,378
(jet engines firing up)
120
00:05:55,988 --> 00:05:57,122
(whimpering)
121
00:05:59,759 --> 00:06:02,361
Ah. Done and done.
122
00:06:02,795 --> 00:06:05,831
Finally a good night's
sleep for old red.
123
00:06:05,833 --> 00:06:07,132
(beeping) doombot: Attention!
124
00:06:07,134 --> 00:06:10,135
You have invaded the sovereign
nation of latveria.
125
00:06:10,137 --> 00:06:11,837
Latveria?
126
00:06:11,839 --> 00:06:13,405
Dang it.
127
00:06:13,539 --> 00:06:15,974
I could've sworn I set
course for transia.
128
00:06:16,743 --> 00:06:18,944
Or was it moldavia?
129
00:06:19,412 --> 00:06:22,714
(groaning) all those postage
stamp countries sound the same.
130
00:06:31,958 --> 00:06:33,125
(beeping) uh-oh.
131
00:06:33,459 --> 00:06:34,826
I woke up the landlord.
132
00:06:37,997 --> 00:06:39,164
Oh!
133
00:06:51,411 --> 00:06:53,078
(laughing) yeah! That did it.
134
00:06:53,080 --> 00:06:54,780
I'll be halfway home
135
00:06:54,782 --> 00:06:56,648
Before I hear one
clank out of...
136
00:06:56,949 --> 00:06:58,750
Doctor doom.
137
00:06:59,452 --> 00:07:00,685
Uh-oh.
138
00:07:03,055 --> 00:07:04,456
I'm hit!
139
00:07:04,458 --> 00:07:05,690
(yelling)
140
00:07:06,926 --> 00:07:08,960
Red hulk: Come on,
pull up, pull up!
141
00:07:08,962 --> 00:07:10,762
(straining)
142
00:07:14,934 --> 00:07:17,035
Welcome to latveria.
143
00:07:18,838 --> 00:07:19,905
(organ playing)
144
00:07:20,606 --> 00:07:21,973
(groaning)
145
00:07:23,142 --> 00:07:24,709
Where am I?
146
00:07:25,144 --> 00:07:26,211
Heaven?
147
00:07:26,213 --> 00:07:29,714
Perhaps for some
but not for you.
148
00:07:30,917 --> 00:07:33,552
Ingenious, your cameras.
149
00:07:33,820 --> 00:07:36,188
Even I have followed
your online efforts
150
00:07:36,190 --> 00:07:37,956
To keep the hulk in check.
151
00:07:38,624 --> 00:07:40,892
You should be commended
for your diligence,
152
00:07:40,894 --> 00:07:42,160
Honored for your bravery,
153
00:07:43,329 --> 00:07:47,933
Punished for invading the
kingdom of victor von doom.
154
00:07:47,935 --> 00:07:50,769
Oh. Is this latveria, doc?
155
00:07:50,937 --> 00:07:54,039
I knew I should've taken that
left turn at albuquerque.
156
00:07:54,041 --> 00:07:55,507
Childish.
157
00:07:55,908 --> 00:07:58,944
Just as childish as
your attempt to escape.
158
00:07:59,512 --> 00:08:01,079
(beeps) (crying out)
159
00:08:05,685 --> 00:08:08,653
You are more resilient
than I first believed.
160
00:08:08,955 --> 00:08:12,891
Strong enough perhaps to
survive the transfer process.
161
00:08:12,893 --> 00:08:15,227
(groaning) transfer process?
162
00:08:15,928 --> 00:08:18,964
I don't think I like where
this conversation's going.
163
00:08:24,537 --> 00:08:28,707
You once took a courageous
risk and exposed yourself
164
00:08:28,709 --> 00:08:31,810
To the transforming
power of gamma energy.
165
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
Red hulk: Uh-oh!
166
00:08:36,115 --> 00:08:37,682
For years,
167
00:08:37,684 --> 00:08:41,019
I have also sought to
acquire gamma power.
168
00:08:43,155 --> 00:08:45,190
Albeit it, without the
unpleasant side effect
169
00:08:45,791 --> 00:08:47,926
Of turning myself
into a monster.
170
00:08:47,928 --> 00:08:50,862
Oh, right, because
you're not a monster.
171
00:08:52,698 --> 00:08:55,233
I originally built that
device to siphon off
172
00:08:55,235 --> 00:08:57,536
The green hulk's great strength.
173
00:08:59,071 --> 00:09:02,908
However, I never managed
to trap him in latveria.
174
00:09:05,011 --> 00:09:06,011
(groaning)
175
00:09:08,014 --> 00:09:09,948
Waste of time anyway, doc.
176
00:09:09,950 --> 00:09:11,917
I'm a lot stronger
than old greenie.
177
00:09:12,051 --> 00:09:14,953
Though right now that might
not be such a good thing.
178
00:09:14,955 --> 00:09:16,321
It is for me.
179
00:09:16,822 --> 00:09:19,591
(groaning)
180
00:09:36,042 --> 00:09:38,143
Skaar, you deserve... (rock
music playing faintly)
181
00:09:38,145 --> 00:09:41,112
To know the truth
about your past.
182
00:09:41,114 --> 00:09:43,014
Mm-hmm. Mm-hmm.
183
00:09:43,016 --> 00:09:45,016
All you need to do is free me.
(music continues)
184
00:09:45,018 --> 00:09:47,218
And I will restore your memory.
185
00:09:47,954 --> 00:09:51,723
Together we will escape back
to your home planet of sakaar.
186
00:09:51,725 --> 00:09:53,024
Mm-hmm. Mm-hmm.
187
00:09:53,326 --> 00:09:55,360
Yes. Yes!
188
00:09:55,728 --> 00:09:59,197
From there, we will launch a
new attack against the hulks.
189
00:09:59,199 --> 00:10:01,700
And when we finally crush them,
190
00:10:01,968 --> 00:10:03,868
And we will,
191
00:10:03,870 --> 00:10:07,339
You and I will rule
both worlds as equals.
192
00:10:07,873 --> 00:10:09,040
What do you say?
193
00:10:09,675 --> 00:10:11,109
Mm-hmm. Mm-hmm.
194
00:10:11,644 --> 00:10:13,011
Skaar, what are you doing?
195
00:10:13,713 --> 00:10:16,281
I told you not to take
my tunes without asking.
196
00:10:17,283 --> 00:10:19,084
(rock music playing)
197
00:10:19,619 --> 00:10:21,886
That payback for
giving skaar bath.
198
00:10:21,888 --> 00:10:23,254
Oh, you want payback, huh?
199
00:10:25,992 --> 00:10:27,325
(growls)
200
00:10:28,361 --> 00:10:29,761
Skaar like being smelly! Hey!
201
00:10:29,996 --> 00:10:32,163
Come on, not the face!
Not the beautiful face!
202
00:10:32,398 --> 00:10:34,032
That's skaar's favorite song.
203
00:10:34,734 --> 00:10:35,967
Mm-hmm. Mm-hmm.
204
00:10:35,969 --> 00:10:38,136
Dude, that was like
right in the face.
205
00:10:38,138 --> 00:10:39,704
(grunting)
206
00:10:39,972 --> 00:10:40,972
Leader want something?
207
00:10:41,874 --> 00:10:43,308
Never mind.
208
00:10:43,909 --> 00:10:46,177
(skaar grunting) a-bomb: Play
xylophone on your mouth!
209
00:10:51,917 --> 00:10:53,218
(roaring)
210
00:10:53,220 --> 00:10:55,053
(howling)
211
00:11:04,697 --> 00:11:07,932
No longer is my armor
simply for defense.
212
00:11:08,434 --> 00:11:11,036
It is now a gamma
energy conductor.
213
00:11:11,038 --> 00:11:12,203
Double the power!
214
00:11:13,773 --> 00:11:15,073
(crying out)
215
00:11:16,676 --> 00:11:17,876
(red hulk grunting)
216
00:11:19,045 --> 00:11:20,779
(roaring)
217
00:11:24,784 --> 00:11:26,151
Success.
218
00:11:27,453 --> 00:11:29,054
(groaning)
219
00:11:33,359 --> 00:11:36,928
Now I control the
ultimate weapon.
220
00:11:37,063 --> 00:11:41,066
Pure gamma energy, mine
to unleash at will.
221
00:11:41,233 --> 00:11:44,736
Cities will fall.
Armies will scatter.
222
00:11:45,104 --> 00:11:49,974
No hero or hulk can
match my power.
223
00:11:50,409 --> 00:11:53,945
At last, doom shall
reign supreme.
224
00:11:54,146 --> 00:11:55,780
Blah, blah, blah.
225
00:11:56,048 --> 00:11:57,115
(grunting)
226
00:12:00,419 --> 00:12:02,087
Doom: Crimson oaf.
227
00:12:02,089 --> 00:12:04,255
You dare strike doom?
228
00:12:04,490 --> 00:12:06,858
For that, you perish!
229
00:12:12,732 --> 00:12:14,032
(roaring)
230
00:12:14,034 --> 00:12:16,000
(red hulk crying out)
231
00:12:19,038 --> 00:12:21,072
Doom: One more blast
and you're finished!
232
00:12:21,074 --> 00:12:22,373
(roaring)
233
00:12:22,375 --> 00:12:24,843
Who dares? (growling)
234
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
Doom: Away monster!
235
00:12:27,346 --> 00:12:28,480
(screaming)
236
00:12:31,283 --> 00:12:32,283
Hey.
237
00:12:33,052 --> 00:12:35,053
Never thought I'd be
happy to see you.
238
00:12:36,222 --> 00:12:37,922
So you have an ally.
239
00:12:38,190 --> 00:12:41,359
His head will look magnificent
over my fireplace.
240
00:12:43,462 --> 00:12:44,963
(roaring)
241
00:12:46,999 --> 00:12:50,034
Hey, nobody beats on
that dino except me!
242
00:12:50,870 --> 00:12:51,936
(grunting)
243
00:12:57,877 --> 00:13:00,011
Doom: Fool! You'll
rupture the power cell.
244
00:13:00,179 --> 00:13:01,479
That's the idea!
245
00:13:01,847 --> 00:13:03,081
(yelling)
246
00:13:05,017 --> 00:13:07,519
(groaning) (alarms sounding)
247
00:13:09,989 --> 00:13:11,422
You have fought valiantly.
248
00:13:11,891 --> 00:13:14,225
But victory is doom's.
249
00:13:16,829 --> 00:13:18,062
How fitting.
250
00:13:18,430 --> 00:13:21,032
By trying to cripple my armor,
251
00:13:21,034 --> 00:13:25,036
Red hulk has only succeeded
in destroying himself.
252
00:13:25,971 --> 00:13:27,038
Hi.
253
00:13:28,007 --> 00:13:29,140
(grunting) (grunting)
254
00:13:31,043 --> 00:13:32,944
Old red's got a little secret.
255
00:13:33,245 --> 00:13:37,248
Seems I'm the only hulk that
can absorb gamma power.
256
00:13:37,983 --> 00:13:39,450
(growling)
257
00:13:40,386 --> 00:13:43,188
Ah! Armor's power cells drained.
258
00:13:43,889 --> 00:13:44,956
Doom: Can't move.
259
00:13:44,958 --> 00:13:46,024
What's the matter, doc?
260
00:13:46,026 --> 00:13:47,992
Your iron panties blow a fuse?
261
00:13:47,994 --> 00:13:49,994
Urgh! Fool!
262
00:13:50,296 --> 00:13:52,030
Doom is never powerless!
263
00:13:52,264 --> 00:13:53,264
(roaring)
264
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
You want to stay and
play chew toy with vic?
265
00:13:55,969 --> 00:13:57,409
It's all the same to me.
266
00:13:57,536 --> 00:14:00,138
I'm getting out of here
before he recharges.
267
00:14:00,140 --> 00:14:03,308
Doom shot down my jet, it's
only fair I burrow his
268
00:14:03,909 --> 00:14:05,276
For the ride home, you know.
269
00:14:05,278 --> 00:14:07,078
Of course the trick will
be finding his hanger
270
00:14:07,102 --> 00:14:08,935
Before his doombots find me.
271
00:14:09,048 --> 00:14:10,415
(chuckling) bingo!
272
00:14:10,417 --> 00:14:12,016
(devil dinosaur growling)
273
00:14:13,886 --> 00:14:15,486
Oh, changed your mind, huh?
274
00:14:16,048 --> 00:14:17,288
Well, hurry up, get on the jet.
275
00:14:17,290 --> 00:14:18,556
We don't got all day.
276
00:14:19,024 --> 00:14:21,025
Should be able to
hotwire this crate.
277
00:14:24,363 --> 00:14:26,130
Oh yeah, that did it!
278
00:14:38,043 --> 00:14:41,112
Red hulk: Course is locked in.
We're home free, big ugly.
279
00:14:41,114 --> 00:14:42,394
(alarm sounding)
doombot: Warning!
280
00:14:42,418 --> 00:14:43,915
Tampering with this aircraft
281
00:14:43,917 --> 00:14:45,884
Has initiated the
security override.
282
00:14:48,220 --> 00:14:50,421
Security override? What
does he mean security...
283
00:14:53,225 --> 00:14:55,927
You dead, rusted,
metal-mouth, nut-job!
284
00:14:55,929 --> 00:14:58,663
Can't you take a dang joke!
285
00:15:07,039 --> 00:15:09,240
It is unlikely the
brute survived.
286
00:15:09,975 --> 00:15:11,442
Still, I must be sure.
287
00:15:14,413 --> 00:15:16,080
Shh.
288
00:15:16,548 --> 00:15:17,916
Easy.
289
00:15:26,458 --> 00:15:28,159
Could I've called
green for a ride?
290
00:15:28,360 --> 00:15:28,359
Sure.
291
00:15:28,361 --> 00:15:31,996
But he's only gonna rub that
"you're no good with animals"
292
00:15:31,998 --> 00:15:33,564
Crud in my face again.
293
00:15:34,099 --> 00:15:35,366
Who needs that?
294
00:15:35,368 --> 00:15:37,168
We'll walk home first.
295
00:15:47,546 --> 00:15:50,548
Red hulk: I never thought this
old dump could look so good.
296
00:15:54,720 --> 00:15:56,020
Incoming!
297
00:16:00,125 --> 00:16:02,226
I've waited patiently, red hulk.
298
00:16:02,628 --> 00:16:05,964
You defiled my country
and destroyed my castle.
299
00:16:06,332 --> 00:16:11,035
For that, your gamma base
will be the first to fall.
300
00:16:14,239 --> 00:16:15,306
(grunting)
301
00:16:18,345 --> 00:16:19,345
You know, doom,
302
00:16:19,346 --> 00:16:23,414
We hulks don't take
kindly to gate crashers.
303
00:16:23,682 --> 00:16:26,517
Especially ones who
swipe our gamma powers.
304
00:16:33,659 --> 00:16:36,327
You attack one hulk,
you attack us all.
305
00:16:36,329 --> 00:16:38,629
I'll have to do away
with you eventually.
306
00:16:38,631 --> 00:16:40,031
So let it be done!
307
00:16:48,240 --> 00:16:49,774
A-bomb: Oh, yeah!
308
00:16:49,776 --> 00:16:51,242
Whoo-hoo!
309
00:16:52,711 --> 00:16:54,078
Missed me!
310
00:16:56,248 --> 00:16:57,315
Oh, no.
311
00:17:07,092 --> 00:17:09,127
(grunting)
312
00:17:09,728 --> 00:17:11,396
Doom: Away from me, savage!
313
00:17:11,663 --> 00:17:13,097
(skaar screaming)
314
00:17:14,466 --> 00:17:16,067
Light's out, doc!
315
00:17:23,142 --> 00:17:24,342
Hulk: Hey, doc!
316
00:17:25,778 --> 00:17:27,412
Open up and say "ah."
317
00:17:28,781 --> 00:17:30,048
(grunting)
318
00:17:35,454 --> 00:17:36,554
(hulk yells)
319
00:17:40,626 --> 00:17:43,294
Fill your hands, you
tinplated creep!
320
00:17:43,296 --> 00:17:44,562
(growling)
321
00:17:48,100 --> 00:17:49,534
(cries out)
322
00:17:49,668 --> 00:17:50,768
(grunting)
323
00:17:53,806 --> 00:17:56,174
Hulk: Way to blunder into
doom's clutches, red.
324
00:17:56,176 --> 00:17:58,609
His gamma power armor
makes him unstoppable.
325
00:17:58,611 --> 00:17:59,891
You want to spare me the lecture
326
00:17:59,915 --> 00:18:01,779
Till after we've
mopped up chrome-dome?
327
00:18:01,781 --> 00:18:03,314
Ricochet routine! Go!
328
00:18:07,853 --> 00:18:09,087
(alarms beeping)
329
00:18:16,295 --> 00:18:18,329
Hey, doc! Smile! (grunting)
330
00:18:21,633 --> 00:18:22,733
(groans)
331
00:18:23,335 --> 00:18:25,169
(grunting) (alarm beeps)
332
00:18:25,771 --> 00:18:27,338
Power cells are dropping.
333
00:18:27,706 --> 00:18:30,508
I must recharge if I am
to destroy every hulk.
334
00:18:30,676 --> 00:18:33,144
Victor? Victor von doom?
335
00:18:33,445 --> 00:18:35,446
A brilliant plan, sir.
336
00:18:35,448 --> 00:18:38,316
Battling your way into the hulk's
inner sanctum to liberate me.
337
00:18:38,851 --> 00:18:41,452
And you are? The leader.
338
00:18:41,454 --> 00:18:42,887
The leader of?
339
00:18:42,889 --> 00:18:44,489
The world.
340
00:18:44,491 --> 00:18:46,257
The conquest of human kind.
341
00:18:46,259 --> 00:18:48,226
You know, the leader.
342
00:18:48,494 --> 00:18:48,493
Oh, yes.
343
00:18:48,495 --> 00:18:53,598
Uh, tell me, does the hulk keep
surplus gamma reserves on hand?
344
00:18:53,866 --> 00:18:56,567
That generator connects to
the main gamma reactor.
345
00:18:56,869 --> 00:18:58,402
Excellent.
346
00:19:01,541 --> 00:19:02,541
(device beeping)
347
00:19:02,542 --> 00:19:07,578
You gamma-powered your armor?
How inspired.
348
00:19:07,580 --> 00:19:11,883
What an awesome super villain
team-up we geniuses shall forge.
349
00:19:11,885 --> 00:19:16,187
I'm afraid my usual alliances
are on a more epic scale.
350
00:19:17,523 --> 00:19:18,756
I'm epic.
351
00:19:19,191 --> 00:19:20,291
(groans)
352
00:19:23,462 --> 00:19:24,829
Ah!
353
00:19:27,566 --> 00:19:29,400
A-bomb: Good work, big brain.
354
00:19:29,402 --> 00:19:31,636
She-hulk: Keeping doom
distracted until we caught up.
355
00:19:31,770 --> 00:19:33,571
Why, yes.
356
00:19:33,939 --> 00:19:36,908
So, doc, you feeling lucky?
357
00:19:37,342 --> 00:19:38,709
Bah!
358
00:19:38,711 --> 00:19:41,279
This petty feud is beneath
the lord of latveria.
359
00:19:41,281 --> 00:19:42,847
Doom takes his leave.
360
00:19:43,448 --> 00:19:46,350
But first, there is
a debt to settle.
361
00:19:46,585 --> 00:19:49,453
Who shall pay the price
for red hulk's crimes?
362
00:19:49,922 --> 00:19:51,255
(roaring)
363
00:19:52,291 --> 00:19:55,293
Of course, the faithful beast.
364
00:19:55,295 --> 00:19:56,961
Loyal to the end!
365
00:19:57,596 --> 00:19:59,197
No, you don't!
366
00:19:59,698 --> 00:20:01,566
Red! (grunts)
367
00:20:04,203 --> 00:20:05,970
Noble but futile.
368
00:20:06,705 --> 00:20:07,905
(hulk roars)
369
00:20:11,510 --> 00:20:13,277
Unhand me, you brute!
370
00:20:13,946 --> 00:20:15,980
Hulk: Soon as I smash
up these power cells.
371
00:20:16,315 --> 00:20:18,683
Can't have you draining
anymore hulks.
372
00:20:18,685 --> 00:20:20,985
Doom: No! You mustn't! Ah!
373
00:20:20,987 --> 00:20:22,687
The armor is overloading!
374
00:20:22,689 --> 00:20:24,388
It could explode any second!
375
00:20:24,390 --> 00:20:27,258
Better not let the door
hit you on your way out.
376
00:20:27,260 --> 00:20:28,859
(doom screaming)
377
00:20:33,799 --> 00:20:35,800
(red hulk groaning)
378
00:20:39,972 --> 00:20:41,305
(sputtering)
379
00:20:41,307 --> 00:20:43,374
Don't drown me already!
380
00:20:44,009 --> 00:20:45,843
You're okay. Yuck!
381
00:20:46,411 --> 00:20:49,847
Sure. I couldn't let
doom hurt my pal here.
382
00:20:49,849 --> 00:20:50,982
Your pal?
383
00:20:50,984 --> 00:20:54,385
After you threatened to grind
him up into dino-burgers?
384
00:20:54,786 --> 00:20:56,287
Who me?
385
00:20:56,488 --> 00:20:59,590
Nah. I just spent the last
week looking for devil
386
00:20:59,592 --> 00:21:01,626
After he wandered
off and got lost.
387
00:21:01,628 --> 00:21:02,727
Ain't that right?
388
00:21:02,729 --> 00:21:04,395
(purring)
389
00:21:08,934 --> 00:21:10,034
What?
390
00:21:11,336 --> 00:21:13,471
(scoffs) that's red's story.
391
00:21:13,473 --> 00:21:15,740
But the mini-cams
tell the real tale.
392
00:21:16,541 --> 00:21:19,277
But now that he's had a
chance to get to know devil,
393
00:21:19,945 --> 00:21:21,812
Maybe red is better
with animals.
394
00:21:22,748 --> 00:21:24,548
Well, maybe just this one.
395
00:21:25,684 --> 00:21:26,851
(ground rumbling)
396
00:21:26,853 --> 00:21:28,452
Red hulk: Oh, no!
397
00:21:28,954 --> 00:21:30,321
Not again!
398
00:21:30,822 --> 00:21:31,922
Hulk out.
26958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof