Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,292 --> 00:00:00,667
Hey, gamma fans.
2
00:00:00,668 --> 00:00:05,537
You know, not everyone in the world
thinks the hulk is a monster.
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,140
There is one place where
he always gets the love,
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,274
Vista verde.
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,276
Mayor stan: And so, citizens,
6
00:00:11,278 --> 00:00:15,414
It is with ponderous pride
and astronomical appetites
7
00:00:15,416 --> 00:00:18,283
That we celebrate the
grand re-opening
8
00:00:18,285 --> 00:00:20,519
Of a vista verde institution.
9
00:00:20,787 --> 00:00:22,221
(crowd cheering)
10
00:00:22,223 --> 00:00:23,589
Thank you, mayor stan.
11
00:00:23,591 --> 00:00:25,057
Before you cut the green ribbon
12
00:00:25,059 --> 00:00:26,499
Would you like to
say anything, hulk?
13
00:00:27,060 --> 00:00:29,061
Uh, nope.
14
00:00:29,429 --> 00:00:30,629
(cheers)
15
00:00:35,301 --> 00:00:37,736
What I tell you? People
here dig the hulk
16
00:00:37,738 --> 00:00:40,506
'cause, well, it's where he
became the big green guy.
17
00:00:41,107 --> 00:00:43,075
A-bomb: Let's just say
he's king around here.
18
00:00:44,377 --> 00:00:46,078
(crowd cheers)
19
00:00:46,813 --> 00:00:50,149
Souvenirs! Get your
hulk souvenirs!
20
00:00:50,383 --> 00:00:52,284
(growls) uh...
21
00:00:52,286 --> 00:00:53,419
Oh, good gracious.
22
00:00:54,154 --> 00:00:56,188
May I help you, sir?
23
00:00:56,556 --> 00:00:59,458
How come all the merch
you got is green?
24
00:00:59,460 --> 00:01:01,393
I'm a hulk too, you know.
25
00:01:02,429 --> 00:01:06,632
I'm handsomer, smarter, and
stronger than jade jaws
26
00:01:06,634 --> 00:01:09,068
And I don't even rate
a lousy t-shirt?
27
00:01:10,103 --> 00:01:11,503
(she-hulk hums)
28
00:01:12,539 --> 00:01:14,139
Ready when you are, boys.
29
00:01:14,340 --> 00:01:15,674
(men straining)
30
00:01:16,576 --> 00:01:16,575
What are you hulks having?
31
00:01:16,577 --> 00:01:22,181
We'll start with five gutbomb
specials as an appetizer please.
32
00:01:22,183 --> 00:01:23,782
(skaar grunting)
33
00:01:23,784 --> 00:01:25,551
(skaar slurps)
34
00:01:26,853 --> 00:01:28,287
Mmm. Yellow.
35
00:01:28,621 --> 00:01:30,322
And more mustard.
36
00:01:30,857 --> 00:01:32,091
Hulk: We got company.
37
00:01:32,258 --> 00:01:34,426
Hey, kid, what you got there?
38
00:01:34,594 --> 00:01:36,161
My gammy bear.
39
00:01:36,496 --> 00:01:39,131
Mia made it herself. She
just loves the hulks,
40
00:01:39,133 --> 00:01:40,599
Especially you.
41
00:01:40,601 --> 00:01:42,367
Uh, huh, yeah.
42
00:01:42,602 --> 00:01:44,670
(loud rumbling
sound) what's that?
43
00:01:45,638 --> 00:01:48,140
Hulk: Sounds like something big.
Let's check it out.
44
00:01:51,778 --> 00:01:53,312
(roars)
45
00:01:55,248 --> 00:01:57,616
Now, that is a big bug.
46
00:01:58,118 --> 00:01:59,118
(roars)
47
00:02:00,053 --> 00:02:01,186
(tires screech)
48
00:02:02,655 --> 00:02:04,423
(panicked screams)
49
00:02:04,657 --> 00:02:07,159
A-bomb, take the bus.
Everybody else, arm up.
50
00:02:07,794 --> 00:02:09,161
I'm on it!
51
00:02:09,429 --> 00:02:10,896
All part of the tour, folks.
52
00:02:11,431 --> 00:02:13,799
(straining) souvenir photos
available after the ride.
53
00:02:13,801 --> 00:02:15,501
(roars)
54
00:02:18,204 --> 00:02:19,538
(roars)
55
00:02:20,874 --> 00:02:22,241
(engine revs)
56
00:02:22,575 --> 00:02:23,675
Hold on, devil.
57
00:02:27,881 --> 00:02:29,581
Eat this, fish-bait!
58
00:02:30,450 --> 00:02:31,517
(grunts)
59
00:02:32,785 --> 00:02:34,153
(roars)
60
00:02:34,487 --> 00:02:35,721
(panicked screams)
61
00:02:36,289 --> 00:02:37,589
Gammy!
62
00:02:38,324 --> 00:02:39,391
(squeaks)
63
00:02:40,560 --> 00:02:41,860
Mia, no!
64
00:02:44,531 --> 00:02:45,898
(roars)
65
00:02:45,900 --> 00:02:47,432
(screams)
66
00:02:50,703 --> 00:02:51,904
I got you.
67
00:02:53,940 --> 00:02:54,940
Hulk.
68
00:03:07,187 --> 00:03:08,720
(hulk strains)
69
00:03:08,855 --> 00:03:09,955
(grunts)
70
00:03:11,591 --> 00:03:12,891
My baby!
71
00:03:13,927 --> 00:03:16,461
Mia: Mommy! Mia, are you okay?
72
00:03:16,796 --> 00:03:18,197
(tires screech)
73
00:03:20,900 --> 00:03:22,301
(roars)
74
00:03:22,769 --> 00:03:24,703
Skaar slash!
75
00:03:25,738 --> 00:03:26,939
(roars)
76
00:03:36,816 --> 00:03:37,950
(gun cocks)
77
00:03:38,484 --> 00:03:40,219
How do you like me now?
78
00:03:40,787 --> 00:03:42,221
(growls) (red hulk laughs)
79
00:03:43,790 --> 00:03:45,324
(grunts)
80
00:03:46,226 --> 00:03:47,626
(groans)
81
00:03:47,827 --> 00:03:49,294
A-bomb: Hey, ugly!
82
00:03:51,631 --> 00:03:52,698
(crashing)
83
00:03:52,966 --> 00:03:54,433
Ow.
84
00:03:55,468 --> 00:03:56,535
(screams)
85
00:03:56,769 --> 00:03:57,970
(roars)
86
00:04:02,575 --> 00:04:03,809
(yells)
87
00:04:06,346 --> 00:04:07,546
(grunts)
88
00:04:09,482 --> 00:04:10,983
(strains)
89
00:04:14,621 --> 00:04:16,255
(creature shrieks)
90
00:04:16,389 --> 00:04:18,557
Get out of my town!
91
00:04:25,632 --> 00:04:26,932
(struggles)
92
00:04:28,801 --> 00:04:30,902
She-hulk: I'll get you out
of there, devil, hold on.
93
00:04:31,037 --> 00:04:32,404
Oh-ho-ho!
94
00:04:32,406 --> 00:04:34,806
Nice finishing move, big guy.
95
00:04:34,808 --> 00:04:35,874
The hulk hurl.
96
00:04:36,743 --> 00:04:36,742
Which has nothing to
do with throwing up.
97
00:04:36,744 --> 00:04:40,045
Oh, speaking of spewing
bile, where's red?
98
00:04:41,314 --> 00:04:42,614
(groans)
99
00:04:42,782 --> 00:04:45,350
Aw, my baby!
100
00:04:46,352 --> 00:04:48,854
You're welcome, vista verde!
101
00:04:50,423 --> 00:04:52,924
(fires crackle)
102
00:04:55,528 --> 00:04:56,595
(squeaks)
103
00:04:57,363 --> 00:04:58,830
Gammy.
104
00:04:59,932 --> 00:05:01,600
(sobs)
105
00:05:02,635 --> 00:05:05,971
(sighs) should've been
able to stop it sooner.
106
00:05:06,806 --> 00:05:10,942
Don't worry, hulk. We'll
rebuild, just like we always do.
107
00:05:11,344 --> 00:05:14,913
Hulk: Gonna go make sure our
wormy friend is finished, alone.
108
00:05:16,482 --> 00:05:18,950
Fine, be anti-social.
109
00:05:19,385 --> 00:05:21,953
You know he gets
this way sometimes.
110
00:05:22,088 --> 00:05:23,755
Let me talk to him.
111
00:05:24,557 --> 00:05:28,026
Okay. Red, skaar, let's
get this mess cleaned up.
112
00:05:28,028 --> 00:05:29,861
(sniffs) she-hulk:
Skaar, come on.
113
00:05:29,863 --> 00:05:32,097
(whistles) come on, let's go.
114
00:05:32,965 --> 00:05:34,466
(growls)
115
00:05:35,535 --> 00:05:36,835
A-bomb: And freeze.
116
00:05:36,837 --> 00:05:38,837
Did you see it? Zoom in.
117
00:05:40,073 --> 00:05:41,807
All right, who is
that little creep?
118
00:05:41,809 --> 00:05:43,709
And was he controlling
that beast?
119
00:05:46,946 --> 00:05:49,881
Now, where did you come from?
120
00:05:51,918 --> 00:05:52,951
(ground thuds) huh?
121
00:05:52,953 --> 00:05:52,951
So, you want to talk about
what's really eating you?
122
00:05:52,953 --> 00:05:56,922
We're best buds,
you can tell me.
123
00:05:57,056 --> 00:05:59,491
And you know I won't
stop until you spill.
124
00:05:59,493 --> 00:06:00,826
(sighs)
125
00:06:01,361 --> 00:06:03,895
Fine. I feel guilty
about vista verde
126
00:06:03,897 --> 00:06:06,598
Getting wrecked all the
time, like it's my fault.
127
00:06:06,899 --> 00:06:06,898
Dude, you're talking crazy.
128
00:06:06,900 --> 00:06:10,535
If it weren't for you, vista
verde would be worm food.
129
00:06:10,537 --> 00:06:11,703
They love you.
130
00:06:12,705 --> 00:06:15,874
I don't know. Seems like I'm
a magnet for bad stuff.
131
00:06:16,576 --> 00:06:19,478
You know what the early
settlers called vista verde?
132
00:06:19,480 --> 00:06:20,712
Valle diablo.
133
00:06:21,714 --> 00:06:23,915
It's not you, the land has
always been, like, cursed.
134
00:06:23,917 --> 00:06:23,915
Then I'm part of it.
135
00:06:23,917 --> 00:06:29,054
Sometimes I wonder if they'd be
better off if I just, well...
136
00:06:29,956 --> 00:06:31,656
(screaming) disappeared!
137
00:06:32,759 --> 00:06:33,925
(loud thud) (bats shriek)
138
00:06:33,927 --> 00:06:35,994
Hulk: Rick, you okay?
139
00:06:35,996 --> 00:06:37,729
A-bomb: Ugh. I think so.
140
00:06:37,930 --> 00:06:39,831
Where are you? I
can't see a thing.
141
00:06:39,833 --> 00:06:41,967
Next time, be careful
what you wish for.
142
00:06:41,969 --> 00:06:43,009
I don't like disappearing.
143
00:06:43,469 --> 00:06:44,836
(moloids chittering)
144
00:06:46,839 --> 00:06:48,907
Ahh! Something's crawling on me.
145
00:06:48,909 --> 00:06:50,409
They're everywhere! They got me!
146
00:06:50,411 --> 00:06:51,810
Hulk: Stay calm.
147
00:06:53,012 --> 00:06:56,148
A-bomb: Hulk, why aren't we
smashing these little dudes off us?
148
00:06:56,150 --> 00:06:59,084
Hulk: They're not attacking, rick.
They're taking us somewhere.
149
00:06:59,086 --> 00:07:01,052
I think they want to
show us something.
150
00:07:01,587 --> 00:07:03,588
How about they show
us the way out?
151
00:07:04,023 --> 00:07:06,057
(moloids chitter)
152
00:07:06,426 --> 00:07:07,492
Hmm.
153
00:07:07,894 --> 00:07:09,494
We're not their first visitors.
154
00:07:09,896 --> 00:07:11,062
Whoa!
155
00:07:13,866 --> 00:07:16,635
(moloids cheer)
156
00:07:18,704 --> 00:07:21,506
(cheering)
157
00:07:25,745 --> 00:07:27,012
Great green one,
158
00:07:27,014 --> 00:07:30,048
You save surface
world many times.
159
00:07:30,450 --> 00:07:35,020
Now, you defeat larva-beast,
who is scourge of subterranea.
160
00:07:35,188 --> 00:07:40,692
Our gods of water, stone,
and fire judge you worthy.
161
00:07:40,927 --> 00:07:43,762
All hail king hulk!
162
00:07:43,963 --> 00:07:47,999
All: All hail king hulk!
All hail king hulk!
163
00:07:48,568 --> 00:07:51,002
These mole men want to
make us their kings.
164
00:07:51,504 --> 00:07:52,804
Awesome!
165
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
(moloids cheer)
166
00:07:55,709 --> 00:07:59,945
Thanks, but I'm really
not the royal type.
167
00:08:00,246 --> 00:08:01,680
(disappointed cries)
168
00:08:01,682 --> 00:08:03,982
The larva-beast
tormented our city.
169
00:08:04,116 --> 00:08:05,884
Destroyed our crops.
170
00:08:06,052 --> 00:08:06,051
Devoured our people.
171
00:08:06,053 --> 00:08:11,723
We prayed for a champion, and
the gods sent you to us.
172
00:08:11,924 --> 00:08:15,093
Just go with it,
for the children.
173
00:08:15,095 --> 00:08:16,928
I mean, look at those faces.
174
00:08:17,630 --> 00:08:19,130
(children cooing)
175
00:08:19,899 --> 00:08:21,166
(sighs)
176
00:08:23,269 --> 00:08:27,772
All: All hail king hulk!
All hail king hulk!
177
00:08:27,940 --> 00:08:30,008
And now we feast.
178
00:08:30,843 --> 00:08:32,878
Rock on, I'm starving.
179
00:08:32,880 --> 00:08:34,112
(record scratches)
180
00:08:35,848 --> 00:08:37,983
(squishing sounds)
(foghorn blowing)
181
00:08:38,751 --> 00:08:40,051
(groans)
182
00:08:40,053 --> 00:08:41,987
I'm not gonna... No, I'm
not gonna eat that.
183
00:08:43,022 --> 00:08:45,857
Ugh. You're so gross.
You're gross.
184
00:08:46,125 --> 00:08:48,026
(belches)
185
00:08:48,628 --> 00:08:50,695
Yeah, well, it's
time to go home.
186
00:08:50,963 --> 00:08:51,997
(sad cries)
187
00:08:52,832 --> 00:08:54,900
Go on without me. Uh,
what do you mean?
188
00:08:54,902 --> 00:08:56,635
It's good to be the king.
189
00:08:56,637 --> 00:08:57,936
I'm staying.
190
00:09:00,673 --> 00:09:03,041
Yeah, you're staying
in cavesville.
191
00:09:03,043 --> 00:09:04,910
Real funny, dude.
Come on, let's go.
192
00:09:04,912 --> 00:09:08,747
No, rick. If another worm comes,
the moloids will be lunch.
193
00:09:09,048 --> 00:09:11,917
They're small, helpless.
They need me.
194
00:09:12,251 --> 00:09:14,019
Well, so does the surface world.
195
00:09:14,554 --> 00:09:17,055
What about jen and skaar?
Even red!
196
00:09:17,057 --> 00:09:19,190
The agents of s.M.A.S.H.
Need you, too.
197
00:09:19,825 --> 00:09:23,895
Look, I'll miss you guys, but you'll
handle things up top without me.
198
00:09:24,230 --> 00:09:27,098
Down here, I won't cause
problems for up there.
199
00:09:27,633 --> 00:09:30,969
And I'll stop underground monsters
from ever reaching the surface.
200
00:09:30,971 --> 00:09:33,838
Well, before you make up your
mind, let me show you something.
201
00:09:34,574 --> 00:09:38,677
Check this out, that's you fighting
monsters for the little dudes.
202
00:09:38,844 --> 00:09:41,713
They just want to use you as
their personal guard dog.
203
00:09:41,847 --> 00:09:42,981
(scoffs) a child's doodle.
204
00:09:44,016 --> 00:09:47,118
Hulk, buddy, I don't want
to lose my best friend.
205
00:09:47,587 --> 00:09:49,821
Rick, it's better this way,
206
00:09:49,823 --> 00:09:51,790
For the moloids and vista verde.
207
00:09:51,924 --> 00:09:53,725
And you too, right?
208
00:09:56,596 --> 00:09:58,330
So long, pal, take
care of yourself.
209
00:10:03,302 --> 00:10:06,071
Something you're not telling
me about these paintings?
210
00:10:06,073 --> 00:10:09,174
Ah, stories to
frighten young ones.
211
00:10:09,609 --> 00:10:11,142
(ground rumbles)
212
00:10:12,144 --> 00:10:14,279
Stories, huh? Hmm...
213
00:10:15,715 --> 00:10:17,215
(creature growls)
214
00:10:20,152 --> 00:10:21,920
You tricky little moloids.
215
00:10:21,922 --> 00:10:24,022
Will brave champion protect us?
216
00:10:24,624 --> 00:10:26,191
Hulk: It's not like
I have a choice.
217
00:10:26,193 --> 00:10:27,325
(roars)
218
00:10:28,027 --> 00:10:29,094
(snorts)
219
00:10:29,228 --> 00:10:31,863
(hulk grunts) (creature roars)
220
00:10:35,868 --> 00:10:38,136
A little to the left.
A little more.
221
00:10:38,904 --> 00:10:41,039
No, no, no, too far
back to the right.
222
00:10:41,407 --> 00:10:43,108
Stop, that's it.
223
00:10:43,709 --> 00:10:46,978
Hey, red, are you planning
to do anything to help out?
224
00:10:47,246 --> 00:10:48,713
(slurps)
225
00:10:48,715 --> 00:10:50,715
I am doing something, jenny,
226
00:10:50,717 --> 00:10:52,884
Supervising.
227
00:10:54,120 --> 00:10:55,654
Skaar miss friends.
228
00:10:55,656 --> 00:10:58,390
Hulk and a-bomb have been
gone for a long time.
229
00:10:58,824 --> 00:11:00,058
Hope they're okay.
230
00:11:00,393 --> 00:11:03,194
What do you wanna do,
organize a search party?
231
00:11:03,429 --> 00:11:04,696
(slurps)
232
00:11:04,897 --> 00:11:07,999
Come on, I'm sure they're fine,
233
00:11:08,001 --> 00:11:11,336
Plus you got me calling
the shots now.
234
00:11:11,737 --> 00:11:13,705
Hmm. I think I'll get the jet.
235
00:11:14,840 --> 00:11:15,940
Ugh.
236
00:11:16,942 --> 00:11:18,009
(roars)
237
00:11:24,016 --> 00:11:25,750
(laughs) (roars)
238
00:11:26,052 --> 00:11:28,787
Oh, great. Of course
there's more than one.
239
00:11:29,855 --> 00:11:31,022
(yells)
240
00:11:38,230 --> 00:11:39,764
(growls)
241
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
(growls)
242
00:11:47,006 --> 00:11:48,206
(grunting)
243
00:11:51,243 --> 00:11:52,911
(strains)
244
00:11:54,380 --> 00:11:56,981
Yeah, should've gone with rick.
245
00:11:57,917 --> 00:11:58,950
(roars)
246
00:12:01,087 --> 00:12:03,988
Wakey, wakey, eggs and bakey.
247
00:12:04,724 --> 00:12:05,924
Who are you?
248
00:12:06,125 --> 00:12:09,227
To the surface world
I'm known as mole man.
249
00:12:12,098 --> 00:12:15,166
And to my subjects, I
am king of the moloids.
250
00:12:15,968 --> 00:12:18,403
The moloids? They just
made me their king.
251
00:12:18,904 --> 00:12:20,338
You? (Scoffs)
252
00:12:20,473 --> 00:12:22,807
They must really be scraping
the bottom of the barrel.
253
00:12:22,942 --> 00:12:24,175
Heard about you.
254
00:12:24,177 --> 00:12:26,111
Got into trouble with
the fantastic four.
255
00:12:26,479 --> 00:12:29,114
(stammers) a minor
misunderstanding,
256
00:12:29,116 --> 00:12:32,283
Blown out of proportion by a
libelous newspaper mogul.
257
00:12:32,518 --> 00:12:33,818
Sounds familiar.
258
00:12:34,820 --> 00:12:37,922
I was ridiculed for my
theories on the hollow earth.
259
00:12:37,924 --> 00:12:41,159
But I found my way down
here to subterranea.
260
00:12:41,827 --> 00:12:45,196
And for my courage and
scientific acumen,
261
00:12:45,198 --> 00:12:47,966
The moloids crowned
me their king.
262
00:12:48,167 --> 00:12:49,400
How were you tested?
263
00:12:49,402 --> 00:12:52,437
I defeated one of those beasts
when it invaded the surface.
264
00:12:52,972 --> 00:12:56,040
(huffs) lured there, no
doubt, by the moloids,
265
00:12:56,042 --> 00:12:58,009
To see if you were
champion material.
266
00:12:58,011 --> 00:12:59,878
They are devious little boogers.
267
00:13:00,146 --> 00:13:00,145
Yeah.
268
00:13:00,147 --> 00:13:04,149
Of course, being king
tends to be a short job,
269
00:13:04,151 --> 00:13:08,286
What with having to constantly
battle awful monsters.
270
00:13:09,388 --> 00:13:10,855
Okay, what are you doing?
271
00:13:10,857 --> 00:13:12,190
(ceiling cracks) escaping.
272
00:13:12,192 --> 00:13:15,493
Being used makes me angry!
273
00:13:16,195 --> 00:13:17,862
(ceiling rumbles) no, wait!
274
00:13:18,330 --> 00:13:19,564
(screams)
275
00:13:22,802 --> 00:13:25,003
Really, this is escaping?
276
00:13:25,337 --> 00:13:27,372
I'm impressed, you
emerald buffoon!
277
00:13:28,240 --> 00:13:29,574
Oh, dear.
278
00:13:29,909 --> 00:13:32,010
Out of the frying pan
and into the fire.
279
00:13:32,378 --> 00:13:35,013
You realize what will
happen should these beasts
280
00:13:35,015 --> 00:13:37,849
Reach subterranea or
the surface world?
281
00:13:38,384 --> 00:13:40,919
Yeah, bad day for everybody.
282
00:13:41,520 --> 00:13:42,587
(growls)
283
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Hulk: Rick!
284
00:13:44,391 --> 00:13:47,992
Come on, hulk, you know
I'd never ditch you.
285
00:13:47,994 --> 00:13:49,394
It just took me a
while to catch up.
286
00:13:49,418 --> 00:13:50,418
(shrieks) whoa!
287
00:13:50,529 --> 00:13:52,030
(laughs)
288
00:13:52,032 --> 00:13:54,999
Mole man: Touche!
Parry! Riposte!
289
00:13:55,001 --> 00:13:56,301
You are mine!
290
00:13:57,002 --> 00:13:58,870
I'm digging your new little pal,
291
00:13:58,872 --> 00:14:00,392
He's like the shrimp
who would be king.
292
00:14:00,940 --> 00:14:04,342
Mole man, the pods were put here
for the warmth. What's the source?
293
00:14:04,543 --> 00:14:06,911
Incubation... Of course!
294
00:14:06,913 --> 00:14:09,547
There must be a lava
tube under the floor.
295
00:14:10,049 --> 00:14:12,116
Get clear, I'm
turning up the heat.
296
00:14:12,952 --> 00:14:14,085
(knuckles pop) (yells)
297
00:14:19,959 --> 00:14:21,025
(shrieks)
298
00:14:22,928 --> 00:14:25,163
A-bomb: Hulk, we got
big worms up here.
299
00:14:26,298 --> 00:14:27,465
(whimpering)
300
00:14:27,467 --> 00:14:28,633
(roars)
301
00:14:34,240 --> 00:14:37,242
Mole man: Not bad,
jade giant, not bad.
302
00:14:37,509 --> 00:14:40,245
Of course there's still the queen.
Queen?
303
00:14:40,880 --> 00:14:43,248
Where do you think all the
creepy crawlies came from?
304
00:14:43,949 --> 00:14:45,083
(ground rumbles)
305
00:14:47,019 --> 00:14:48,386
(creature roars)
306
00:14:51,423 --> 00:14:53,591
A-bomb: Uh... Giant bug eye.
307
00:14:54,393 --> 00:14:55,627
(growls)
308
00:14:56,762 --> 00:14:59,998
She-hulk: Hey, skaar, are
you sure this is the spot?
309
00:15:00,000 --> 00:15:01,299
(sniffs)
310
00:15:01,533 --> 00:15:03,635
Skaar's nose never wrong.
311
00:15:04,069 --> 00:15:06,004
So rick and hulk
fell down a well.
312
00:15:06,372 --> 00:15:08,573
Yeah, guess we got
to rescue them.
313
00:15:08,974 --> 00:15:13,077
If that worm was any indication of what
we could be up against down there,
314
00:15:13,079 --> 00:15:14,345
The general's going in...
315
00:15:14,347 --> 00:15:15,947
(gun cocks)
316
00:15:15,949 --> 00:15:17,081
Fully prepared.
317
00:15:17,449 --> 00:15:19,083
Did you bring a rope, smart guy?
318
00:15:19,251 --> 00:15:20,985
Of course I did.
319
00:15:21,153 --> 00:15:24,022
You babies'd need some way to
find your way out somehow.
320
00:15:24,024 --> 00:15:25,690
(ground rumbles)
321
00:15:28,160 --> 00:15:29,327
All: Huh?
322
00:15:38,704 --> 00:15:40,104
(roars)
323
00:15:41,040 --> 00:15:43,341
I don't think we're
gonna need that rope.
324
00:15:45,444 --> 00:15:46,711
(roars)
325
00:15:48,981 --> 00:15:50,515
(both grunting)
326
00:15:52,551 --> 00:15:54,018
(roars)
327
00:15:54,020 --> 00:15:55,086
(laughing)
328
00:15:58,057 --> 00:15:59,123
(yelling)
329
00:16:03,362 --> 00:16:05,363
It's heading for town.
We have to stop it!
330
00:16:05,731 --> 00:16:07,165
(jaws snap shut)
331
00:16:10,269 --> 00:16:12,070
And we're back in business.
332
00:16:12,571 --> 00:16:13,671
(queen roars)
333
00:16:20,112 --> 00:16:21,245
(truck horn honks)
334
00:16:23,582 --> 00:16:24,983
(roars)
335
00:16:24,985 --> 00:16:26,718
Excelsior!
336
00:16:29,521 --> 00:16:30,722
No, mayor stan!
337
00:16:37,296 --> 00:16:38,463
Whoa!
338
00:16:39,498 --> 00:16:41,599
That was incredible, hulk.
339
00:16:42,101 --> 00:16:44,736
Oh, seriously, this
thing spews acid, too?
340
00:16:44,738 --> 00:16:46,771
Yeah. Huh...
341
00:16:47,239 --> 00:16:49,207
Plug it up, jen! On it.
342
00:16:49,209 --> 00:16:51,442
I'll fly this sucker
right down its throat.
343
00:16:56,715 --> 00:16:57,782
(growls)
344
00:17:01,687 --> 00:17:03,021
(cries out)
345
00:17:05,057 --> 00:17:06,491
Coming around to bring the pain.
346
00:17:06,493 --> 00:17:07,792
Hulk: One more time!
347
00:17:08,360 --> 00:17:09,527
(she-hulk grunts)
348
00:17:09,762 --> 00:17:11,662
I'm hit. Got to
ditch the jet, now.
349
00:17:21,573 --> 00:17:23,074
Need more firepower.
350
00:17:23,144 --> 00:17:24,043
(laughs)
351
00:17:24,044 --> 00:17:28,513
Meet my all-new gamma-ka-bamma
grenade launcher.
352
00:17:28,647 --> 00:17:31,249
Hey! Be gentle,
that's my new baby!
353
00:17:31,517 --> 00:17:32,617
Thanks.
354
00:17:34,086 --> 00:17:35,820
Down the hatch, your highness!
355
00:17:39,558 --> 00:17:40,725
(roars)
356
00:17:43,529 --> 00:17:45,496
She-hulk: That creature
is unstoppable.
357
00:17:48,300 --> 00:17:52,370
The surface dwellers saved our city.
Now, we must do the same!
358
00:17:52,671 --> 00:17:53,771
Attack!
359
00:17:54,239 --> 00:17:55,573
(moloids chitter)
360
00:18:00,579 --> 00:18:02,380
The heck are these runts?
361
00:18:02,382 --> 00:18:04,615
Oh, they're on our
side, I think.
362
00:18:07,252 --> 00:18:08,553
(roars)
363
00:18:08,821 --> 00:18:09,854
Hulk: Just in time.
364
00:18:10,255 --> 00:18:11,522
Moloids, forward!
365
00:18:11,857 --> 00:18:13,257
(moloids grunt)
366
00:18:20,265 --> 00:18:21,699
(roars)
367
00:18:25,804 --> 00:18:27,205
(shrieks)
368
00:18:31,310 --> 00:18:33,144
Whoo! Go, little dudes!
369
00:18:33,378 --> 00:18:36,147
Your shrimpy friends' tricks
ain't gonna stop that thing.
370
00:18:36,415 --> 00:18:38,683
What we need is a
really big shoe.
371
00:18:39,251 --> 00:18:41,119
Mmm, yeah.
372
00:18:41,253 --> 00:18:43,554
Or we use something else.
373
00:18:44,656 --> 00:18:47,425
So let's start by kicking
the big bug out of town.
374
00:18:47,726 --> 00:18:49,127
Follow my lead.
375
00:18:50,129 --> 00:18:51,362
(roars)
376
00:18:56,368 --> 00:18:57,768
(queen shrieks)
377
00:19:05,377 --> 00:19:07,812
Are you digging our
bling, queen nasty?
378
00:19:07,814 --> 00:19:09,280
(moloids grunt)
379
00:19:09,915 --> 00:19:10,915
(shrieks)
380
00:19:14,319 --> 00:19:16,888
Way to go, hulk. We've
got her on the run.
381
00:19:17,890 --> 00:19:19,624
Now what, smart guy?
382
00:19:19,626 --> 00:19:23,161
We get your really big
shoe and squash it.
383
00:19:23,729 --> 00:19:25,596
All right, hulks, let's go.
384
00:19:33,906 --> 00:19:35,173
(strains) on three.
385
00:19:35,175 --> 00:19:37,708
One, two, three!
386
00:19:39,678 --> 00:19:40,811
(roars)
387
00:19:45,918 --> 00:19:49,921
Yeah, getting splattered with bug
goo kind of comes with the job.
388
00:19:51,790 --> 00:19:55,326
Got to admit, I never expected
you to help us like that.
389
00:19:55,328 --> 00:19:56,427
Thanks.
390
00:19:56,628 --> 00:19:59,830
For our king, we do anything.
391
00:19:59,832 --> 00:20:01,666
Mayor stan: Not so
fast, half pint.
392
00:20:01,800 --> 00:20:04,502
Vista verde needs
our hammering hulk.
393
00:20:04,803 --> 00:20:08,372
Yeah. Without you, this place
would've been smashed years ago.
394
00:20:08,907 --> 00:20:13,945
Mayor stan: True believers, we're proud
to have our not-so-jolly green giant.
395
00:20:14,713 --> 00:20:15,780
(sighs)
396
00:20:16,415 --> 00:20:18,349
(fires crackle)
397
00:20:19,851 --> 00:20:22,386
Yeah, but that monster never
would've come up here
398
00:20:22,388 --> 00:20:24,522
If I hadn't smashed
that lava tube.
399
00:20:25,724 --> 00:20:27,825
Don't go, mr. Hulk.
400
00:20:27,827 --> 00:20:28,893
(squeaks)
401
00:20:29,228 --> 00:20:30,995
Don't worry, squirt.
402
00:20:30,997 --> 00:20:34,298
Like I said before, I'm
not the royal type.
403
00:20:36,568 --> 00:20:39,604
But I do know a hero
even bigger than I am.
404
00:20:40,706 --> 00:20:43,274
(chuckles) well, this
is quite unexpected.
405
00:20:43,909 --> 00:20:46,410
Hulk, you have my gratitude.
406
00:20:46,578 --> 00:20:51,449
(moloids chanting) all hail, king mole man!
All hail, king mole man!
407
00:20:51,451 --> 00:20:53,584
Ah, great! Can we
finish our lunch, now?
408
00:20:59,925 --> 00:21:01,359
Cash or charge, sweetie?
409
00:21:02,995 --> 00:21:05,763
Herb, do we have
change for a diamond?
410
00:21:06,498 --> 00:21:08,599
All right, finally!
411
00:21:08,867 --> 00:21:12,637
From now on, hulks always eat
for free at gamma burgers.
412
00:21:13,272 --> 00:21:14,872
What about dinosaurs?
413
00:21:15,874 --> 00:21:17,408
(grunts)
414
00:21:18,277 --> 00:21:21,012
Uh, seriously? Really?
415
00:21:21,014 --> 00:21:23,881
Not bad, bro. You saved
two cities today.
416
00:21:24,449 --> 00:21:28,019
And still managed to find
my way home to my family.
417
00:21:28,820 --> 00:21:29,887
(slurps)
418
00:21:30,789 --> 00:21:31,856
Hulk out.
28102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof