Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:06,372
As you hulkies probably
know, it's snowing outside.
2
00:00:06,374 --> 00:00:09,041
We got a winter wonderland
in vista verde,
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,610
Japan, london,
everywhere in fact.
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,278
Did I mention it's July?
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,015
Yeah, this is probably
not a good thing.
6
00:00:16,416 --> 00:00:17,716
(thud)
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,184
Whoa. Shulkie!
8
00:00:20,453 --> 00:00:22,621
We're hitting
serious wind shear.
9
00:00:22,623 --> 00:00:25,057
I'll try to get us above the clouds.
(grunts)
10
00:00:25,059 --> 00:00:26,325
(engine roars)
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,193
Try harder.
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,495
A-bomb, tell red to shut it.
13
00:00:29,662 --> 00:00:32,564
(sighs) red, hulk says
that you should shut it.
14
00:00:32,566 --> 00:00:34,533
Yeah? Well, a-bomb,
15
00:00:34,535 --> 00:00:37,136
You can tell green
beans to make me.
16
00:00:37,270 --> 00:00:38,704
(groans)
17
00:00:39,806 --> 00:00:42,307
So red and hulk are
ticked at each other.
18
00:00:42,309 --> 00:00:44,443
I don't know why, but I'm
sure red started it.
19
00:00:44,611 --> 00:00:45,811
He usually does.
20
00:00:46,312 --> 00:00:46,311
(grunts) (alarm wailing)
21
00:00:46,313 --> 00:00:50,749
Losing altitude. Too much snow
and ice built up on the wings.
22
00:00:52,752 --> 00:00:54,820
Hulk: Jen, we have incoming!
23
00:00:55,355 --> 00:00:57,222
A-bomb: It's a giant hail storm.
24
00:00:57,590 --> 00:01:00,426
Taking evasive action.
We're hit!
25
00:01:00,760 --> 00:01:04,163
Am I crazy, or does that
ice cube have a guy in it?
26
00:01:05,565 --> 00:01:07,132
That's no guy.
27
00:01:07,801 --> 00:01:11,236
That's the prince
of asgard, thor!
28
00:01:23,183 --> 00:01:25,350
He's been frozen solid.
29
00:01:25,552 --> 00:01:27,419
Gotta do something. Jen?
30
00:01:27,620 --> 00:01:28,821
I'll get as close as I can.
31
00:01:29,222 --> 00:01:30,589
But what are we gonna do then?
32
00:01:30,790 --> 00:01:32,257
We're gonna do this!
33
00:01:33,226 --> 00:01:34,860
(grunting)
34
00:01:37,397 --> 00:01:38,730
Thor, wake up!
35
00:01:42,102 --> 00:01:45,237
Thor! Thor! Thor!
36
00:01:45,738 --> 00:01:48,774
Ugh. Hulk? Where am I?
37
00:01:48,776 --> 00:01:52,444
Never mind. Just make with your
hammer-spin-fly-away thing.
38
00:01:52,446 --> 00:01:54,146
Thor: Hang on.
39
00:02:00,220 --> 00:02:02,588
Ha. Together on
another adventure,
40
00:02:02,590 --> 00:02:04,823
Narrowly avoiding
doom as always.
41
00:02:04,825 --> 00:02:04,823
Reminds me of that
time you and I...
42
00:02:04,825 --> 00:02:09,628
Yeah, yeah. How did you
end up in a block of ice?
43
00:02:09,829 --> 00:02:12,764
I was pursuing frost
giants through a portal
44
00:02:12,766 --> 00:02:13,899
When I was frozen.
45
00:02:13,901 --> 00:02:15,400
If I landed here,
46
00:02:15,402 --> 00:02:17,803
It means their portal
leads to earth,
47
00:02:17,805 --> 00:02:20,405
And the frost giants are coming.
48
00:02:21,708 --> 00:02:25,144
Red: You crashed us into the middle
of downtown winter, shulkie.
49
00:02:25,146 --> 00:02:26,512
I hate the cold too.
50
00:02:26,514 --> 00:02:28,180
(glass breaks)
51
00:02:28,414 --> 00:02:30,415
You know, I live in warm places
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,217
To get away from this stuff.
53
00:02:32,685 --> 00:02:35,888
The other avengers are dealing
with this mess elsewhere.
54
00:02:35,890 --> 00:02:38,724
So what do your ice
cube pals want?
55
00:02:38,726 --> 00:02:41,693
To take over the nine realms,
beginning with earth.
56
00:02:41,695 --> 00:02:44,596
But we will face the sons
of jotunheim with fury.
57
00:02:44,598 --> 00:02:47,633
But beware of the horror
the frost giants bring.
58
00:02:47,635 --> 00:02:49,501
Their footprints are canyons,
59
00:02:49,503 --> 00:02:51,336
Their fists are mountains,
60
00:02:51,338 --> 00:02:54,640
And their icy gaze alone
will freeze a man's soul.
61
00:02:56,943 --> 00:03:01,547
Yeah, that's thor, always
laying on the big talk.
62
00:03:01,549 --> 00:03:03,715
Where he sees foes from legends,
63
00:03:03,717 --> 00:03:06,585
I see walking icebergs
that need smashing.
64
00:03:07,387 --> 00:03:08,954
All that manliness.
65
00:03:08,956 --> 00:03:12,558
I don't know if I'm
supposed to swoon or barf.
66
00:03:12,725 --> 00:03:14,626
You have to be a
little impressed.
67
00:03:14,628 --> 00:03:16,862
This guy is the
prince of asgard.
68
00:03:17,330 --> 00:03:18,564
Goldilocks.
69
00:03:18,566 --> 00:03:20,199
Thinks he's so tough,
70
00:03:20,201 --> 00:03:22,201
Tossing around his
hunk of metal.
71
00:03:22,335 --> 00:03:24,403
You jest, but they
threaten to freeze
72
00:03:24,405 --> 00:03:27,673
Every ocean, land, and
living thing on this planet.
73
00:03:27,675 --> 00:03:30,542
Now let us take the
fight to them.
74
00:03:34,915 --> 00:03:35,915
(a-bomb whoops)
75
00:03:35,916 --> 00:03:39,952
Rick, how'd you talk me
into using these things?
76
00:03:39,954 --> 00:03:42,588
Rocket boards are the right
tool for the job, big guy,
77
00:03:42,590 --> 00:03:45,958
Not to mention they
are rocket boards!
78
00:03:45,960 --> 00:03:48,460
I just wanna know where the
heater is on this thing.
79
00:03:48,661 --> 00:03:49,795
Huh?
80
00:03:49,797 --> 00:03:50,862
What?
81
00:03:52,899 --> 00:03:54,499
It's cold.
82
00:03:54,501 --> 00:03:55,834
I'm a california girl.
83
00:03:55,836 --> 00:03:58,237
Born and raised.
I don't do cold.
84
00:03:59,739 --> 00:04:02,874
I admire your warrior
spirit and your manly hair.
85
00:04:02,876 --> 00:04:04,276
What is your name?
86
00:04:04,278 --> 00:04:05,644
I am skaar.
87
00:04:05,778 --> 00:04:08,981
Ah. A warrior's name
if ever I heard one.
88
00:04:08,983 --> 00:04:10,415
I like it.
89
00:04:11,551 --> 00:04:15,654
A-bomb, tell hulk to get his
ugly green butt out of my way.
90
00:04:16,322 --> 00:04:17,556
Ugh.
91
00:04:18,524 --> 00:04:19,891
Hulk, red says to tell you
92
00:04:19,893 --> 00:04:21,760
To get your ugly green
butt out of his way.
93
00:04:21,762 --> 00:04:21,760
Really we're doing this?
94
00:04:21,762 --> 00:04:26,798
You tell red that I'm trying to
stay as far away from him as I can.
95
00:04:27,433 --> 00:04:28,767
They always like this?
96
00:04:28,769 --> 00:04:30,969
Mmm. Not this bad.
97
00:04:30,971 --> 00:04:35,040
Ah. Family issues. I
understand those well.
98
00:04:36,542 --> 00:04:38,543
I do not know why you squabble,
99
00:04:38,545 --> 00:04:41,313
But put your differences
aside for the good of all.
100
00:04:41,781 --> 00:04:43,015
Hulk: Tell that to sour puss.
101
00:04:43,017 --> 00:04:44,416
Red: I heard that.
102
00:04:52,892 --> 00:04:54,860
A-bomb: Talk about
your climate change.
103
00:04:59,732 --> 00:05:03,035
The frost giants bring a cold
this world has never known.
104
00:05:03,037 --> 00:05:06,738
They will pave the way for their
invasion on an ocean of ice.
105
00:05:08,641 --> 00:05:10,509
There. Our enemy awaits us.
106
00:05:16,916 --> 00:05:20,018
Laufey, king of
the frost giants.
107
00:05:21,587 --> 00:05:23,622
Fools.
108
00:05:30,063 --> 00:05:32,664
Aww, my board.
109
00:05:34,434 --> 00:05:36,735
Let's go crush some ice.
110
00:05:41,107 --> 00:05:43,375
Laufey: Follow if you dare.
111
00:05:43,843 --> 00:05:43,842
A-bomb: Oh, where'd he go?
112
00:05:43,844 --> 00:05:47,746
Thor: Beware. The frost
kind are a treacherous lot.
113
00:05:47,947 --> 00:05:49,881
They're trying to lure us in.
114
00:05:49,883 --> 00:05:51,450
It's a good plan.
115
00:05:51,452 --> 00:05:52,784
(rumbling) wait!
116
00:05:54,954 --> 00:05:56,955
Um, hulk, maybe we should move.
117
00:05:58,591 --> 00:06:00,425
(all scream)
118
00:06:02,628 --> 00:06:03,995
(groans)
119
00:06:13,673 --> 00:06:15,741
(groans)
120
00:06:17,744 --> 00:06:20,512
Douse the light, you
one-eyed coffee pot.
121
00:06:20,913 --> 00:06:21,913
(groans)
122
00:06:24,817 --> 00:06:28,653
A-bomb, tell hulk this
is all his fault.
123
00:06:28,655 --> 00:06:30,021
You warned him the
ice was falling.
124
00:06:30,423 --> 00:06:32,858
A-bomb, tell red if
he doesn't like it,
125
00:06:32,860 --> 00:06:36,595
He can heat up faster and melt
his cry-baby self out of there.
126
00:06:36,597 --> 00:06:37,829
Red, hulk said...
127
00:06:38,731 --> 00:06:39,898
Ugh. Stop.
128
00:06:40,633 --> 00:06:42,000
It's cold enough in here already
129
00:06:42,002 --> 00:06:44,102
Without you two giving each
other the cold shoulder.
130
00:06:44,670 --> 00:06:46,905
Oh, cold shoulder? Really?
That's...
131
00:06:47,507 --> 00:06:49,441
You're bundled up
from head to toe.
132
00:06:49,609 --> 00:06:52,978
How can you possibly still
whine about the cold?
133
00:06:53,946 --> 00:06:56,848
Ah. I'm indestructible,
134
00:06:56,850 --> 00:06:59,084
But somehow I still
get chapped lips.
135
00:06:59,086 --> 00:07:01,987
(penguins chittering)
136
00:07:03,156 --> 00:07:05,791
Well, I'm guessing
the frost giants
137
00:07:05,793 --> 00:07:07,559
Brought us inside
their ice mountain.
138
00:07:07,561 --> 00:07:08,727
(rumbling)
139
00:07:08,729 --> 00:07:09,861
Mmm?
140
00:07:15,968 --> 00:07:17,903
You guess correctly.
141
00:07:18,604 --> 00:07:21,740
Laufey. What do
you want from us?
142
00:07:21,908 --> 00:07:24,443
Tell me, thunder god,
143
00:07:24,445 --> 00:07:27,813
When I have frozen
your beloved earth,
144
00:07:27,980 --> 00:07:30,882
Will you accept that
you are to blame?
145
00:07:35,788 --> 00:07:36,888
Uh, thor?
146
00:07:36,890 --> 00:07:38,623
What the heck's
he talking about?
147
00:07:41,761 --> 00:07:45,831
Laufey: The icy revenge I
planned for his home of asgard
148
00:07:45,833 --> 00:07:50,869
Even now I unleash upon
your once warm green realm,
149
00:07:50,871 --> 00:07:52,737
You mortal monster.
150
00:07:52,739 --> 00:07:53,972
Thor: Earth is innocent.
151
00:07:54,106 --> 00:07:56,074
Your quarrel is with me.
152
00:07:56,609 --> 00:07:58,510
Wait a minute.
153
00:07:58,512 --> 00:08:02,113
He attacked earth 'cause of
a grudge between you two?
154
00:08:02,248 --> 00:08:05,684
Yeah, whatever happened to
"put your differences aside"?
155
00:08:05,885 --> 00:08:08,019
I can't help it if he's evil.
156
00:08:08,021 --> 00:08:11,723
Evil or not, your
fates are sealed.
157
00:08:12,091 --> 00:08:15,093
As is the fate of human kind.
158
00:08:15,528 --> 00:08:19,097
I could never understand
what you saw in mortals.
159
00:08:19,099 --> 00:08:21,933
They're so weak,
so easily frozen.
160
00:08:21,935 --> 00:08:27,038
Even your monstrous hulks
walked right into my trap.
161
00:08:27,807 --> 00:08:30,242
They're no better than ogres.
162
00:08:30,610 --> 00:08:32,611
Well, you were
trying to trick us.
163
00:08:32,945 --> 00:08:35,714
We were just trying to make
you feel smart. Right, jen?
164
00:08:36,916 --> 00:08:39,618
(groans) sooner we
get this over with,
165
00:08:39,620 --> 00:08:41,253
Sooner I get my jacket back.
166
00:08:42,021 --> 00:08:43,655
(grunts)
167
00:08:48,594 --> 00:08:50,762
You're going down, snowman!
168
00:08:51,063 --> 00:08:53,031
Thor: Mortals or monsters,
169
00:08:53,033 --> 00:08:55,267
These are the strongest
beings on earth.
170
00:08:55,635 --> 00:08:58,136
(grumbles) this is not over.
171
00:08:58,138 --> 00:09:00,839
He's getting away.
172
00:09:01,073 --> 00:09:03,542
Skaar slash icicle man.
173
00:09:03,809 --> 00:09:05,644
Great. My jacket is soaked.
174
00:09:05,646 --> 00:09:07,779
Someone tall and
frosty is toast.
175
00:09:14,220 --> 00:09:15,954
(rumbling)
176
00:09:16,689 --> 00:09:19,090
Thor: What witchery is this?
177
00:09:20,626 --> 00:09:21,760
An ice serpent!
178
00:09:21,762 --> 00:09:22,827
(roars)
179
00:09:30,069 --> 00:09:31,269
(grunts)
180
00:09:32,171 --> 00:09:33,905
(yelling)
181
00:09:35,041 --> 00:09:37,042
Hey, my barbarian friend,
182
00:09:37,044 --> 00:09:39,744
Only I am worthy
to wield mjolnir.
183
00:09:40,079 --> 00:09:41,212
Incoming!
184
00:09:43,649 --> 00:09:46,918
A-bomb, tell jade jaws that I
don't need him trying to help me.
185
00:09:47,820 --> 00:09:48,987
Hulk, red says...
186
00:09:48,989 --> 00:09:50,055
A-bomb, I'm busy.
187
00:09:50,057 --> 00:09:53,024
I don't care what
red says right now.
188
00:09:53,026 --> 00:09:54,960
(growling)
189
00:09:59,699 --> 00:10:01,967
At least all this exercise
is keeping me warm.
190
00:10:02,602 --> 00:10:06,371
Hulks, be wary, we
enter laufey's lair.
191
00:10:06,906 --> 00:10:10,375
A-bomb: Whoa! It's the most
awesome snow cone machine ever!
192
00:10:12,778 --> 00:10:14,379
There's big, ugly cold man.
193
00:10:14,814 --> 00:10:16,815
That geyser is the
source of the cold.
194
00:10:16,817 --> 00:10:18,016
Find something to plug it.
195
00:10:18,985 --> 00:10:21,252
My frost creatures, attack!
196
00:10:21,754 --> 00:10:23,955
(hissing)
197
00:10:31,964 --> 00:10:35,033
Red, how about closing the
barn doors on these creeps?
198
00:10:35,035 --> 00:10:37,802
With pleasure, shulkie.
Fire in the hole!
199
00:10:42,942 --> 00:10:44,109
(grunts)
200
00:10:53,653 --> 00:10:55,086
(shrieks)
201
00:10:55,088 --> 00:10:56,721
Aww. Where you running?
202
00:10:56,723 --> 00:10:59,157
Home to momma? Gonna
hide in your fridge?
203
00:10:59,159 --> 00:11:00,892
Actually your mom
probably is a fridge.
204
00:11:00,894 --> 00:11:02,193
Hulk: Watch out!
205
00:11:03,029 --> 00:11:04,929
Thanks, big guy. I owe you one.
206
00:11:04,931 --> 00:11:07,966
Okay, then. Tell red he
needs a better deodorant.
207
00:11:07,968 --> 00:11:09,267
I can smell him from here.
208
00:11:09,669 --> 00:11:13,238
Hey! A-bomb, tell hulk
that he better watch it
209
00:11:13,240 --> 00:11:15,373
Or I'm gonna smack the
green out of him!
210
00:11:15,775 --> 00:11:17,876
Oh, come on. How long do
you expect me to do this?
211
00:11:17,878 --> 00:11:20,345
Can't you just rage text
each other or something.
212
00:11:20,980 --> 00:11:22,881
Yo, hulk, red says...
213
00:11:23,082 --> 00:11:25,984
Hmm? Hmm.
214
00:11:26,452 --> 00:11:29,054
He's super sorry. He
wants to be friends.
215
00:11:29,689 --> 00:11:32,157
Hulk says he feels terrible
about the way he's been acting.
216
00:11:32,159 --> 00:11:34,192
He wants to apologize to you.
217
00:11:34,194 --> 00:11:36,161
Both: What? Mind
your own business!
218
00:11:36,163 --> 00:11:37,395
(groans)
219
00:11:39,031 --> 00:11:40,098
(growls)
220
00:11:41,067 --> 00:11:43,201
(ground rumbles)
221
00:11:49,975 --> 00:11:51,776
Something is amiss.
222
00:11:52,011 --> 00:11:55,714
You and your monsters
think you've won, thor.
223
00:11:55,948 --> 00:11:57,949
But you've already lost.
224
00:11:58,150 --> 00:12:03,021
With my defeat, you have
awoken he who slumbers.
225
00:12:03,155 --> 00:12:05,223
What kind of ice
volcano is this?
226
00:12:05,225 --> 00:12:07,959
This is no mere volcano.
227
00:12:08,160 --> 00:12:10,128
(all scream)
228
00:12:11,997 --> 00:12:13,832
Yeah, putting my jacket back on.
229
00:12:13,966 --> 00:12:15,400
(creature roars)
230
00:12:15,935 --> 00:12:18,369
The asgardian keeper of winter.
231
00:12:18,371 --> 00:12:21,940
Centuries ago, my father, odin,
trapped and banished him.
232
00:12:21,942 --> 00:12:25,143
His mouth is a portal to jotunheim,
realm of the frost giants.
233
00:12:26,011 --> 00:12:30,515
And through it, ymir will bring
to earth an endless age of ice.
234
00:12:32,151 --> 00:12:35,186
(roaring)
235
00:12:39,492 --> 00:12:41,126
(roars)
236
00:12:45,464 --> 00:12:47,132
(growls)
237
00:12:49,869 --> 00:12:51,402
(ymir roars)
238
00:12:53,439 --> 00:12:54,973
So that's ymir.
239
00:12:54,975 --> 00:12:56,541
(roars)
240
00:12:57,510 --> 00:12:59,878
Somehow laufey is
controlling him.
241
00:13:03,449 --> 00:13:07,485
I freed ymir from your
father's imprisonment.
242
00:13:07,487 --> 00:13:12,524
In exchange, he will turn
earth into a frozen waste
243
00:13:12,526 --> 00:13:16,094
And crush anyone who
stands in the way.
244
00:13:16,295 --> 00:13:18,096
(roars)
245
00:13:18,098 --> 00:13:20,131
Destroy them!
246
00:13:23,836 --> 00:13:24,969
(grunts)
247
00:13:25,571 --> 00:13:27,272
(roars)
248
00:13:27,907 --> 00:13:31,109
So do we have a plan to fight
a thousand foot snowman?
249
00:13:31,111 --> 00:13:34,045
We only have the one plan.
Smash!
250
00:13:35,080 --> 00:13:36,981
(grunts)
251
00:13:37,449 --> 00:13:39,551
Let's crush some ice!
252
00:13:39,553 --> 00:13:39,551
(growls)
253
00:13:39,553 --> 00:13:42,987
I will bring down
thunder and lighting
254
00:13:42,989 --> 00:13:45,990
To send you back into the
ground where you belong.
255
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
(grunts)
256
00:13:52,131 --> 00:13:54,432
(growls) skaar help hammer man.
257
00:13:55,434 --> 00:13:57,035
(roars)
258
00:13:57,436 --> 00:13:59,003
(strains)
259
00:13:59,605 --> 00:14:01,005
(grunts)
260
00:14:07,913 --> 00:14:09,514
(roars)
261
00:14:10,082 --> 00:14:11,182
Skaar!
262
00:14:18,357 --> 00:14:20,124
(roars)
263
00:14:20,559 --> 00:14:22,193
Our brave friend is alive.
264
00:14:22,195 --> 00:14:24,963
Frozen from the
inside out but alive.
265
00:14:24,965 --> 00:14:27,966
Be careful, if you're
frozen and get shattered,
266
00:14:27,968 --> 00:14:29,901
Then you're done.
267
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
Green said that if
we're shattered...
268
00:14:32,072 --> 00:14:33,072
I heard him.
269
00:14:33,572 --> 00:14:35,974
Now, crush them.
270
00:14:38,644 --> 00:14:40,245
(roars)
271
00:14:43,215 --> 00:14:45,216
(strains)
272
00:14:51,924 --> 00:14:53,091
(grunts)
273
00:14:56,428 --> 00:14:58,596
Our only chance is to
breach ymir's shell.
274
00:14:58,598 --> 00:15:01,432
It seems nigh invulnerable, but
there must be a soft spot.
275
00:15:01,434 --> 00:15:04,002
The soft spot is the
brains of the operation.
276
00:15:04,004 --> 00:15:05,904
We'll keep the big guy occupied.
277
00:15:05,906 --> 00:15:07,538
Go hammer the ice cream man.
278
00:15:10,075 --> 00:15:12,110
Laufey, face me!
279
00:15:16,282 --> 00:15:20,151
Asgard will pay for what you've
done to the frost giants.
280
00:15:21,086 --> 00:15:22,487
(both grunting)
281
00:15:24,523 --> 00:15:28,126
Fool! You will not
deny us our vengeance!
282
00:15:28,961 --> 00:15:30,061
(grunts)
283
00:15:33,132 --> 00:15:35,300
Revenge is only an excuse.
284
00:15:35,302 --> 00:15:37,969
Your goal is to conquer
the nine realms.
285
00:15:37,971 --> 00:15:39,971
And conquer I will.
286
00:15:39,973 --> 00:15:43,975
With every passing moment,
this world grows colder.
287
00:15:43,977 --> 00:15:46,611
And my power grows with it!
288
00:15:48,080 --> 00:15:49,447
(strains)
289
00:15:49,715 --> 00:15:51,115
(screams)
290
00:15:51,117 --> 00:15:52,117
Thor!
291
00:15:52,518 --> 00:15:54,252
(grunts)
292
00:16:01,360 --> 00:16:04,629
Skaar's sword. A-bomb,
smash ball special.
293
00:16:04,631 --> 00:16:06,030
On my way.
294
00:16:07,967 --> 00:16:09,600
A-bomb's away!
295
00:16:09,602 --> 00:16:10,668
Ka-dink!
296
00:16:10,670 --> 00:16:15,173
Focus your attacks there. Let's
hope skaar found our soft spot.
297
00:16:15,307 --> 00:16:17,008
(roars)
298
00:16:18,978 --> 00:16:21,179
Your turn, shulkie!
We'll cover you.
299
00:16:21,981 --> 00:16:23,247
(strains)
300
00:16:26,285 --> 00:16:29,620
Stupid ice maker, in case you
haven't heard, I hate the cold!
301
00:16:32,157 --> 00:16:34,192
(ymir roars)
302
00:16:34,393 --> 00:16:37,662
Red: A-bomb, you tell that green
klutz to stay out of my way.
303
00:16:37,664 --> 00:16:40,498
A-bomb, tell that red dunce
to get out of my way.
304
00:16:40,500 --> 00:16:42,033
(both grunt)
305
00:16:42,035 --> 00:16:44,369
One at a time, I
can't understand!
306
00:16:44,670 --> 00:16:46,537
(roars) a-bomb, look out!
307
00:16:47,373 --> 00:16:48,673
Move!
308
00:16:48,675 --> 00:16:50,141
(both grunt)
309
00:16:51,677 --> 00:16:54,379
Jones, I said tell hulk that...
310
00:16:55,080 --> 00:16:57,115
Rick? Jen?
311
00:16:59,518 --> 00:17:01,185
(roars)
312
00:17:02,121 --> 00:17:04,022
This is all your fault!
313
00:17:04,024 --> 00:17:06,424
Me? It's all your fault!
314
00:17:06,792 --> 00:17:09,293
Whose fault is it really?
315
00:17:09,295 --> 00:17:11,629
(sighs) we're both to blame.
316
00:17:11,631 --> 00:17:13,765
And unless you and me
get over this grudge,
317
00:17:13,767 --> 00:17:16,434
We're gonna have front row
seats to the end of the world.
318
00:17:16,436 --> 00:17:19,504
So that's your apology?
319
00:17:19,506 --> 00:17:21,072
(scoffs)
320
00:17:21,074 --> 00:17:22,607
You really steam me.
321
00:17:22,741 --> 00:17:25,610
I'm getting a-bomb's flamethrower.
What's this?
322
00:17:25,778 --> 00:17:29,080
Your crimson brother's
fury can indeed melt ice.
323
00:17:29,082 --> 00:17:32,617
Yeah, the angrier red
gets, the hotter he...
324
00:17:33,052 --> 00:17:34,786
Hey, red!
325
00:17:35,387 --> 00:17:37,522
What was that for? Ow!
326
00:17:37,524 --> 00:17:39,290
That's the rest of my apology.
327
00:17:39,458 --> 00:17:41,793
Have you lost your
gamma-radiated mind?
328
00:17:41,795 --> 00:17:44,629
And I'd like to
apologize as well.
329
00:17:44,631 --> 00:17:46,164
(grunts)
330
00:17:46,765 --> 00:17:49,067
Red: What is the matter
with you creeps?
331
00:17:49,069 --> 00:17:50,309
I'm on your side, you filthy...
332
00:17:50,333 --> 00:17:51,732
(grunting)
333
00:17:54,339 --> 00:17:55,840
(growling)
334
00:17:56,308 --> 00:17:58,109
(roars)
335
00:17:58,510 --> 00:18:00,745
I think perhaps he's hot enough.
336
00:18:00,747 --> 00:18:03,681
Hot enough for what?
337
00:18:04,083 --> 00:18:05,416
I'll explain later.
338
00:18:05,418 --> 00:18:07,285
After you cool off.
339
00:18:07,287 --> 00:18:10,221
I hate you!
340
00:18:16,395 --> 00:18:17,829
Thor: His armor has broken!
341
00:18:17,831 --> 00:18:20,264
It cannot be.
342
00:18:22,134 --> 00:18:24,202
Mortals often find a way.
343
00:18:24,803 --> 00:18:26,337
(grunts)
344
00:18:26,339 --> 00:18:27,839
(screams)
345
00:18:28,373 --> 00:18:30,741
Thor: You have no place
here on earth, ymir.
346
00:18:31,276 --> 00:18:34,112
This ends now!
347
00:18:37,749 --> 00:18:39,183
(roars)
348
00:18:58,604 --> 00:18:59,904
(grunts)
349
00:18:59,906 --> 00:19:01,839
(screams)
350
00:19:03,809 --> 00:19:06,844
The portal leads to the frost
giant's home of jotunheim.
351
00:19:06,846 --> 00:19:08,479
We can take the fight to them.
352
00:19:08,714 --> 00:19:11,249
They've had enough. Let it go.
353
00:19:15,854 --> 00:19:19,190
A-bomb: Now this is the kind of
global warming I like to see.
354
00:19:19,192 --> 00:19:22,493
Tokyo is toasty,
london is drying out,
355
00:19:22,495 --> 00:19:24,695
And even vista verde
is heating up.
356
00:19:24,697 --> 00:19:27,932
My online feed says the sun
is shining all over the word!
357
00:19:27,934 --> 00:19:29,600
We did it, guys!
358
00:19:29,735 --> 00:19:33,171
Indeed, and I too am
deeply in your debt.
359
00:19:33,472 --> 00:19:34,805
Don't mention it, buddy.
360
00:19:34,807 --> 00:19:37,475
We're the hulks,
it's what we do.
361
00:19:37,876 --> 00:19:40,378
Skaar like fighting
with hammer man.
362
00:19:40,612 --> 00:19:43,347
The feeling is mutual,
friend skaar.
363
00:19:43,349 --> 00:19:44,916
Heimdall, open the bridge.
364
00:19:49,855 --> 00:19:52,523
Oh, hey, thor. Almost
forgot something.
365
00:19:52,958 --> 00:19:54,358
Yes, what is it?
366
00:19:54,526 --> 00:19:56,227
Apology accept!
367
00:19:56,862 --> 00:20:00,231
(laughs) well played, red giant!
368
00:20:02,201 --> 00:20:03,501
(growls)
369
00:20:03,969 --> 00:20:06,304
What? I owed him that.
370
00:20:06,306 --> 00:20:08,806
He started it, I finished it.
No grudge.
371
00:20:08,808 --> 00:20:11,209
We could've asked
thor for a lift home.
372
00:20:11,443 --> 00:20:13,311
(sighs) no big deal.
373
00:20:13,478 --> 00:20:16,380
This thing will float back to
civilization at some point.
374
00:20:16,615 --> 00:20:18,849
In the meantime, the
weather's warm.
375
00:20:18,851 --> 00:20:20,952
Just the way I like it.
376
00:20:23,889 --> 00:20:25,356
(moans)
377
00:20:25,591 --> 00:20:26,791
We good now?
378
00:20:26,793 --> 00:20:28,859
Long as you quit waking me.
379
00:20:28,861 --> 00:20:30,595
Wait, wait, wait, wait.
This whole grudge...
380
00:20:30,597 --> 00:20:32,863
This whole thing between
you was over sleep?
381
00:20:33,565 --> 00:20:36,934
Red: Yeah, this big green
knucklehead stomps around all night
382
00:20:36,936 --> 00:20:38,836
Keeping me awake.
383
00:20:38,838 --> 00:20:40,438
I'm on military time.
384
00:20:40,440 --> 00:20:43,241
I rise and shine at
the crack of dawn.
385
00:20:43,675 --> 00:20:45,543
(bugle plays)
386
00:20:47,246 --> 00:20:48,879
One-hey! Two-hey! Three-hey!
387
00:20:48,881 --> 00:20:50,481
Oh! Sick him, devil!
388
00:20:50,616 --> 00:20:52,450
(devil roars)
389
00:20:52,452 --> 00:20:54,285
Hey...
390
00:20:54,287 --> 00:20:56,787
No, no, no. Whoa, devil, no, no!
391
00:20:57,956 --> 00:21:01,359
Yeah, I know, you wake me
up early every morning.
392
00:21:01,361 --> 00:21:04,528
I stay up late because you used
to chase me around all day.
393
00:21:04,830 --> 00:21:06,397
(growls)
394
00:21:08,867 --> 00:21:10,501
You know what, forget it.
395
00:21:10,503 --> 00:21:13,037
What's done is done.
I'm letting it go.
396
00:21:14,539 --> 00:21:16,907
So that's your apology.
397
00:21:17,909 --> 00:21:20,811
Grudges only make things worse.
398
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
Reminds me of the old saying...
399
00:21:22,582 --> 00:21:24,048
Red: Think fast!
400
00:21:25,450 --> 00:21:29,553
I'm gonna smash the stuffing
out of that big, red turkey!
401
00:21:30,322 --> 00:21:31,722
(roars)
27686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof