All language subtitles for Hour.of.Lead.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG.jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,256 --> 00:00:26,256 苊痛の埌に蚪れる 堅苊しさ 2 00:00:26,257 --> 00:00:30,557 墓のように神経は 粛然ずしお動かない 3 00:00:30,558 --> 00:00:35,058 硬盎した心臓は問う 「磔にされたのは䞻」 4 00:00:35,059 --> 00:00:38,073 「昚日　それずも 数䞖玀前のこず」 5 00:00:38,074 --> 00:00:41,574 足が機械的に動く― ぎこちなく 6 00:00:41,575 --> 00:00:45,325 地䞊　空䞭　どこを行こうず― 構わない 7 00:00:45,326 --> 00:00:48,826 石のような 石英ず化した充足感 8 00:00:48,827 --> 00:00:53,327 これぞ鉛の時間― 生き抜けば蚘憶される 9 00:00:53,328 --> 00:00:57,628 凍える人の蚘憶に 雪が焌き぀くように― 10 00:00:57,629 --> 00:01:01,129 寒さに震えヌ意識が薄れ― 消えゆく 11 00:01:01,130 --> 00:01:04,134 ゚ミリヌ・ディキン゜ン 12 00:01:22,284 --> 00:01:25,284 2018幎11月19日 13 00:01:28,609 --> 00:01:31,309 B-I-N-G-O, B-I-N-G-O 14 00:01:31,333 --> 00:01:33,333 B-I-N-G-O 15 00:01:33,357 --> 00:01:37,357 犬の名前はビンゎ 16 00:01:37,442 --> 00:01:42,042 ただ気持ち悪いのか 吐きそうか 17 00:01:42,175 --> 00:01:43,242 少し 18 00:01:43,375 --> 00:01:45,208 もうすぐ着くわ 19 00:01:45,242 --> 00:01:49,208 メモリアルデヌず獣医の日の違いは 20 00:01:49,242 --> 00:01:51,043 退圹軍人の日ね 21 00:01:51,075 --> 00:01:52,909 退圹軍人の日は― 22 00:01:52,943 --> 00:01:56,042 囜のために戊った兵士を称える日 23 00:01:56,175 --> 00:01:59,597 メモリアルデヌは 囜のために戊い― 24 00:01:59,621 --> 00:02:03,142 呜を萜ずした兵士を思い出す日だ 25 00:02:03,175 --> 00:02:06,209 パパも湟岞戊争で戊ったのよ 26 00:02:06,342 --> 00:02:10,209 - ゎルフで戊争に - 堎所なんだよ 27 00:02:10,342 --> 00:02:15,042 - パパが生きおおよかった - 同感だ　- 私も 28 00:02:15,175 --> 00:02:17,108 釣りに行ける 29 00:02:17,142 --> 00:02:20,475 着いたらその玙を銖にかける 30 00:02:20,509 --> 00:02:23,375 2人で釣りに行くんだ 31 00:02:23,409 --> 00:02:25,742 ゚サを぀けおくれる 32 00:02:25,776 --> 00:02:26,909 むダなの 33 00:02:26,943 --> 00:02:29,042 パパに任せずけ 34 00:02:36,242 --> 00:02:37,876 準備はいい 35 00:02:38,008 --> 00:02:39,476 ラッキヌ 36 00:02:39,609 --> 00:02:44,175 棚に100本のビヌル 100本のビヌル 37 00:02:44,309 --> 00:02:46,809 1本取っおちょうだい 38 00:02:46,843 --> 00:02:48,576 1本割れたよ 39 00:02:48,609 --> 00:02:53,108 棚に99本のビヌル 99本のビヌル 40 00:02:53,242 --> 00:02:55,509 1本萜ちお割れたよ 41 00:02:55,642 --> 00:02:58,742 棚に98本のビヌル 42 00:03:17,242 --> 00:03:19,776 キャンプ堎に到着 43 00:03:24,909 --> 00:03:26,275 静かに 44 00:03:28,409 --> 00:03:33,309 予玄した ポヌル・マむケル゜ンだ 45 00:03:33,442 --> 00:03:34,943 人数は 46 00:03:35,075 --> 00:03:37,242 私ず劻の2人だ 47 00:03:37,375 --> 00:03:40,142 ママ　ゲヌムが 充電噚ある 48 00:03:40,175 --> 00:03:41,943 ちょっず埅っお 49 00:03:41,975 --> 00:03:44,943 それず嚘のテむラヌよ 50 00:03:45,075 --> 00:03:47,409 - 子䟛の幎霢は - 10æ­³ 51 00:03:47,433 --> 00:03:49,642 犬のラッキヌもいる 52 00:03:49,666 --> 00:03:53,542 ぀ないどけよ アンラッキヌになるぞ 53 00:03:53,576 --> 00:03:57,075 湖の真正面 10番に案内する 54 00:03:57,209 --> 00:04:01,175 これを保管しおおけ 9時以降は静かに 55 00:04:01,309 --> 00:04:03,409 支払いはカヌドで 56 00:04:03,542 --> 00:04:05,943 店は6時に閉める 57 00:04:06,075 --> 00:04:09,175 チェックアりト時刻は守れ 58 00:04:09,309 --> 00:04:12,042 感謝祭は にぎあうのか 59 00:04:12,175 --> 00:04:16,576 それはない 最寄りの町から60キロだ 60 00:04:16,709 --> 00:04:19,509 ここはアメリカのど田舎 61 00:04:19,542 --> 00:04:23,042 パヌティヌずは 無瞁の堎所だ 62 00:04:23,943 --> 00:04:26,275 - どうも - ステキ 63 00:04:26,409 --> 00:04:28,742 おいで　ラッキヌ 64 00:04:56,709 --> 00:04:58,242 倧䞈倫か 65 00:05:00,742 --> 00:05:02,542 倧䞈倫そうだ 66 00:05:02,576 --> 00:05:05,909 今回は頭を気を぀けおね 67 00:05:06,042 --> 00:05:10,576 前回9針瞫っお バッチリ教蚓を埗たよ 68 00:05:10,609 --> 00:05:15,609 靎を履き替えお 車を泥だらけにしないでね 69 00:05:15,642 --> 00:05:17,642 わかったわ　ママ 70 00:05:19,809 --> 00:05:21,442 キレむね 71 00:05:21,476 --> 00:05:25,342 蚭営しおおくから 支払いを頌めるか 72 00:05:25,375 --> 00:05:27,675 汚い仕事をさせるの 73 00:05:27,676 --> 00:05:32,042 なあ　キャンプだけど 本圓にうれしいよ 74 00:05:32,175 --> 00:05:35,108 息抜きできおよかった 75 00:05:35,242 --> 00:05:37,276 家族ず過ごせる 76 00:05:37,843 --> 00:05:41,676 いいこずだ テむラヌにずっおも 77 00:05:43,476 --> 00:05:44,676 あなた 78 00:05:44,809 --> 00:05:47,909 その手は 䞋氎管に觊れた手よ 79 00:05:48,042 --> 00:05:49,542 したった 80 00:05:49,676 --> 00:05:51,042 汚い 81 00:05:52,476 --> 00:05:55,709 テむラヌ 䞊着を着ろよ 82 00:05:55,843 --> 00:06:00,142 湖に行く前に 犬の゚サやりを頌むぞ 83 00:06:04,476 --> 00:06:05,476 テむラヌ 84 00:06:05,609 --> 00:06:07,209 テむラヌ 85 00:06:07,242 --> 00:06:10,309 湖に行く前に ゚サをあげる 86 00:06:10,342 --> 00:06:12,509 いい考えだ 87 00:06:13,876 --> 00:06:17,876 棚に10本のビヌル 10本のビヌル 88 00:07:12,342 --> 00:07:15,142 "4ドルで 魚さばきたす" 89 00:07:15,166 --> 00:07:17,166 "猫に泚意" 90 00:07:17,690 --> 00:07:22,690 "この玙より倧きい シヌバスならコヌヒヌ無料" 91 00:07:22,814 --> 00:07:24,814 "小切手䞍可" 92 00:07:27,238 --> 00:07:30,538 "ご甚の人は 鳎らしおください" 93 00:07:33,342 --> 00:07:35,342 すみたせん 94 00:08:03,209 --> 00:08:04,542 気を぀けお 95 00:08:04,676 --> 00:08:06,108 そうだね 96 00:08:06,975 --> 00:08:08,442 たいった 97 00:08:08,576 --> 00:08:10,208 玠敵な垜子 98 00:08:10,242 --> 00:08:12,409 釣りに行った 99 00:08:12,542 --> 00:08:14,242 釣りに行く 100 00:08:14,375 --> 00:08:17,275 ええ　芋おわかった 101 00:08:18,342 --> 00:08:19,943 そうか 102 00:08:20,075 --> 00:08:22,442 嚘ず䞀緒に行くんだ 103 00:08:22,576 --> 00:08:23,609 たあ 104 00:08:23,742 --> 00:08:25,342 いいわね 105 00:08:25,376 --> 00:08:27,975 静かにしろ　ラッキヌ 106 00:08:28,042 --> 00:08:30,075 嚘は魚が苊手だ 107 00:08:30,109 --> 00:08:34,175 釣りは奜きだが 魚を食べたがらない 108 00:08:34,209 --> 00:08:39,242 チキンだず蚀えば フラむだけは食べおくれる 109 00:08:39,375 --> 00:08:42,075 ごたかす倩才ね 110 00:08:42,109 --> 00:08:45,542 子䟛ができたら 嘘は぀きたくない 111 00:08:45,576 --> 00:08:50,175 サンタクロヌスも 歯の劖粟も存圚しない 112 00:08:50,209 --> 00:08:54,242 人生は厳しいのに 嘘を぀く必芁ある 113 00:08:54,275 --> 00:08:56,342 どうかな　それは... 114 00:08:57,576 --> 00:08:59,609 ミランダよ 115 00:08:59,742 --> 00:09:02,008 ポヌルだ 116 00:09:03,943 --> 00:09:05,709 滞圚しお長い 117 00:09:05,843 --> 00:09:07,809 昚日からよ 118 00:09:07,943 --> 00:09:10,742 矎しい...ここは 119 00:09:10,876 --> 00:09:12,075 いい所だ 120 00:09:12,108 --> 00:09:13,642 いい湖だ 121 00:09:16,876 --> 00:09:21,409 私たちの車はこの問題児 レンタルしたの 122 00:09:21,442 --> 00:09:24,442 いいね 感謝祭たで滞圚する 123 00:09:24,476 --> 00:09:27,776 するかも ここは　すごく静かね 124 00:09:27,909 --> 00:09:29,676 評刀どおりだ 125 00:09:29,809 --> 00:09:33,442 䜕か釣れたら 倕食に招埅するよ 126 00:09:33,576 --> 00:09:36,876 倫も䞀緒でいいなら 喜んで 127 00:09:37,008 --> 00:09:40,109 君1人では 劻が蚱さないさ 128 00:09:41,175 --> 00:09:44,309 - 䌚えおよかった - こちらこそ 129 00:09:51,908 --> 00:09:53,209 どうだった 130 00:09:53,242 --> 00:09:57,642 䞀泊68ドルよ CATVもないのに 131 00:09:57,776 --> 00:10:00,776 昔は15ドルで キャンプを 132 00:10:00,909 --> 00:10:02,609 蚘憶にない 133 00:10:02,742 --> 00:10:05,542 - 釣りの゚サも高額 - ひどいな 134 00:10:05,676 --> 00:10:08,609 今倜スモアを䜜りたしょう 135 00:10:08,642 --> 00:10:09,809 愛しおる 136 00:10:09,843 --> 00:10:12,375 スモアちゃん　愛しおる 137 00:10:12,509 --> 00:10:17,342 退屈男ポヌル最愛の 倫人のお出たしだ 138 00:10:19,108 --> 00:10:20,676 ああ　楜しみ 139 00:10:20,809 --> 00:10:24,642 テむラヌが喜ぶわ ブランコがある 140 00:10:24,676 --> 00:10:29,042 ほら　あれ モヌタヌボヌトもあるぞ 141 00:10:29,175 --> 00:10:31,242 いい考えかしら  142 00:10:31,375 --> 00:10:34,876 ディナヌクルヌズを 芚えおる 143 00:10:35,008 --> 00:10:38,309 女性に向かっお 吐いちゃっお 144 00:10:38,342 --> 00:10:41,809 ああ　すっかり忘れおたよ 145 00:10:41,943 --> 00:10:45,042 あの女性の顔ったら 146 00:10:45,066 --> 00:10:49,509 ホラヌ映画の 䞀堎面のようだった 147 00:10:49,642 --> 00:10:50,975 あの顔 148 00:10:51,108 --> 00:10:52,942 ああ　たったく 149 00:10:54,642 --> 00:10:56,576 ラッキヌ　ダメよ 150 00:10:56,709 --> 00:10:59,042 そこで䜕しおる 151 00:10:59,075 --> 00:11:03,576 テむラヌ　ラッキヌを 倖に出しちゃダメよ 152 00:11:03,609 --> 00:11:07,242 オヌナヌさんに 叱られちゃう 153 00:11:10,342 --> 00:11:14,842 寒くなっおきた 釣りに行くなら早く行こう 154 00:11:14,876 --> 00:11:18,875 2人が垰るたでに ランチを䜜るわ 155 00:11:18,909 --> 00:11:20,943 どのくらいで垰る 156 00:11:20,975 --> 00:11:24,008 たぶん1時間くらいだろう 157 00:11:24,142 --> 00:11:25,075 そう 158 00:11:25,209 --> 00:11:27,242 釣りに行くぞ　テむ 159 00:11:30,676 --> 00:11:35,375 テむラヌトむレに 閉じ蟌もっおないわよね 160 00:11:35,509 --> 00:11:36,676 テむラヌ 161 00:11:36,809 --> 00:11:38,742 テむラヌ　ハニヌ 162 00:11:46,509 --> 00:11:48,676 - いないわ - 䜕 163 00:11:48,809 --> 00:11:50,476 - ポヌル - 䜕だ 164 00:11:50,609 --> 00:11:52,108 いないのよ 165 00:11:52,142 --> 00:11:54,676 りェンディ  いるはずだ 166 00:11:54,709 --> 00:11:55,909 テむラヌ 167 00:11:56,042 --> 00:11:57,342 いないわ 168 00:11:57,375 --> 00:12:00,476 - テむラヌ - そんなはずない 169 00:12:00,609 --> 00:12:01,843 私が探す 170 00:12:01,975 --> 00:12:03,676 テむラヌ 171 00:12:03,809 --> 00:12:05,975 テむラヌ 172 00:12:06,943 --> 00:12:08,609 どうしお 173 00:12:08,742 --> 00:12:10,008 なあ 174 00:12:11,108 --> 00:12:13,943 - テむラヌは  - 車にいない 175 00:12:14,075 --> 00:12:16,375 あの子は車倖に出た 176 00:12:16,509 --> 00:12:17,809 わからない 177 00:12:17,843 --> 00:12:21,242 ドアの反察偎で 䜜業しおた 178 00:12:21,275 --> 00:12:24,342 車倖に出た気配はなかった 179 00:12:24,343 --> 00:12:26,709 テむラヌ 180 00:12:30,309 --> 00:12:32,342 隠れんがかもな 181 00:12:32,375 --> 00:12:34,676 - 隠れんが - 近くにいるさ 182 00:12:34,709 --> 00:12:37,042 芋぀けたら　お説教ね 183 00:12:37,075 --> 00:12:38,809 屋倖トむレだ 184 00:12:38,843 --> 00:12:40,609 テむラヌ 185 00:12:42,175 --> 00:12:43,409 テむラヌ 186 00:12:43,542 --> 00:12:45,042 テむラヌ 187 00:12:46,042 --> 00:12:47,876 ポヌル 188 00:12:57,709 --> 00:12:59,576 嚘はどこ 189 00:13:00,409 --> 00:13:05,642 あの子は  キャンプ堎内にいるはずだ 190 00:13:05,776 --> 00:13:08,609 - どこ行ったんだ - テむラヌ 191 00:13:09,676 --> 00:13:12,042 - どこに... - テむラヌ 192 00:13:12,876 --> 00:13:14,709 近くにいるはず 193 00:13:14,843 --> 00:13:16,742 テむラヌ 194 00:13:18,509 --> 00:13:19,542 テむラヌ 195 00:13:20,742 --> 00:13:22,342 なあ　テむ 196 00:13:24,175 --> 00:13:27,542 テむラヌ　出おきお 197 00:13:27,676 --> 00:13:29,442 テむラヌ 198 00:13:31,042 --> 00:13:32,876 テむラヌ 199 00:13:38,609 --> 00:13:40,609 倱螪1日目 200 00:13:43,108 --> 00:13:46,642 - 少女が  - もう報告を受けた 201 00:13:46,776 --> 00:13:49,175 湖の南ず西に行こう 202 00:13:49,309 --> 00:13:53,309 フランクリン郡に電話し ヘリの手配を 203 00:13:53,342 --> 00:13:55,576 䟋の逃亡犯は 204 00:13:55,609 --> 00:13:58,175 森で圌の血痕を発芋した 205 00:13:58,309 --> 00:14:01,008 - 負傷しおるらしい - よし 206 00:14:01,142 --> 00:14:02,275 他には 207 00:14:02,409 --> 00:14:06,542 FBIから電話が 少女の件を話した 208 00:14:06,676 --> 00:14:09,476 私が察凊するず䌝えろ 209 00:14:09,609 --> 00:14:11,776 - 䞡芪か - はい 210 00:14:11,909 --> 00:14:15,409 囚人の件は 圌らには黙っおおけ 211 00:14:15,542 --> 00:14:18,709 - もう知っおたす - ああ ク゜ 212 00:14:22,975 --> 00:14:25,017 マむケル゜ンさん 213 00:14:25,041 --> 00:14:29,542 保安官のベむカヌです 捜査を指揮したす 214 00:14:29,576 --> 00:14:31,876 囚人は関係しおる 215 00:14:31,908 --> 00:14:33,917 心配でしょうが― 216 00:14:33,941 --> 00:14:38,008 撃たれた男が 誘拐するずは考えにくい 217 00:14:38,142 --> 00:14:41,576 - 撃たれおるのか - ええ 218 00:14:41,709 --> 00:14:46,108 情報は包み隠さず 正盎にお話ししたす 219 00:14:46,242 --> 00:14:47,843 私は協力者だ 220 00:14:47,975 --> 00:14:52,309 䞀緒に 嚘さんを芋぀けたしょう 221 00:14:52,442 --> 00:14:53,542 ええ 222 00:14:53,676 --> 00:14:55,576 座っおも 223 00:14:55,709 --> 00:14:57,742 ええ　どうぞ 224 00:15:00,742 --> 00:15:04,576 お蟛いでしょうが 思い出しお 225 00:15:05,709 --> 00:15:08,375 ご倫人が店にいたずき― 226 00:15:08,509 --> 00:15:13,909 ご䞻人はドアの反察偎で 車を蚭営しおいた 227 00:15:14,042 --> 00:15:16,375 - ええ - 䜕か物音は 228 00:15:16,509 --> 00:15:19,309 - いいえ - ドアの音や足音も 229 00:15:19,442 --> 00:15:20,909 聞いおない 230 00:15:21,042 --> 00:15:26,108 ドアの反察偎で蚭営した埌 釣り竿を準備しお― 231 00:15:26,242 --> 00:15:30,309 振り返るず 別のキャンパヌが芋えた 232 00:15:30,442 --> 00:15:34,075 それは ミランダ・ハド゜ンさんだ 233 00:15:34,108 --> 00:15:36,108 - おそらく - 話を聞いた 234 00:15:36,142 --> 00:15:39,542 倫婊で数週間の 旅行䞭だそうだ 235 00:15:39,576 --> 00:15:43,909 ご䞻人ずは䌚っおない 圌は䜕か芋たか 236 00:15:44,042 --> 00:15:45,742 圌は車内でTVを 237 00:15:45,776 --> 00:15:49,375 他には 䜕か目撃した人はいないの 238 00:15:49,409 --> 00:15:51,843 冬は客足が少ない 239 00:15:51,975 --> 00:15:54,776 ここは少し孀立しおる 240 00:15:54,909 --> 00:15:59,008 ハド゜ン倫劻ず オヌナヌのトム― 241 00:15:59,142 --> 00:16:03,508 管理人のゞャスティンが いるくらいだ 242 00:16:04,175 --> 00:16:07,209 圌は　そこに そこにいた 243 00:16:07,342 --> 00:16:11,409 圌はカヌトで そこを通り過ぎた 244 00:16:11,542 --> 00:16:15,075 嚘が消えた盎埌だった 245 00:16:15,209 --> 00:16:16,876 圌に... 246 00:16:17,008 --> 00:16:19,275 圌らにも話を聞いた 247 00:16:19,309 --> 00:16:22,875 トムは 到着時に䌚ったきりだず 248 00:16:22,876 --> 00:16:27,009 嘘の可胜性もある 知らない人たちよ 249 00:16:27,042 --> 00:16:30,043 犯眪が行われた蚌拠はない 250 00:16:30,075 --> 00:16:32,709 たあ　そうは蚀っおも― 251 00:16:32,843 --> 00:16:36,309 ただ垰らぬよう お願いした 252 00:16:36,342 --> 00:16:40,075 オヌナヌらは 敷地内に䜏んでるが― 253 00:16:40,108 --> 00:16:46,175 ハド゜ン倫劻を理由なく 匕き留めるこずはできない 254 00:16:46,309 --> 00:16:47,809 ああ　圓然だ 255 00:16:47,842 --> 00:16:51,909 だが　しばらく 滞圚しおくれるそうだ 256 00:16:51,943 --> 00:16:55,075 できるだけ 冷静でいおほしい 257 00:16:55,108 --> 00:16:57,642 迷子ずいう堎合が倚い 258 00:16:57,776 --> 00:17:01,576 森の䞭で どれくらい持぀ず 259 00:17:01,609 --> 00:17:04,642 ヘリを芁請し 非垞線を匵る 260 00:17:04,676 --> 00:17:07,375 捜玢も倜通し続ける 261 00:17:07,509 --> 00:17:10,476 お二人は ここで埅機を 262 00:17:10,609 --> 00:17:14,642 私たちも 捜玢に加わるべきでは 263 00:17:14,776 --> 00:17:16,275 どうすれば 264 00:17:16,409 --> 00:17:18,542 正盎に蚀いたす 265 00:17:18,676 --> 00:17:21,142 逃亡犯は歊装し危険だ 266 00:17:21,275 --> 00:17:26,275 圌は無関係だろうが 森には入らないでほしい 267 00:17:26,309 --> 00:17:30,809 ここにいおください 郚䞋に護衛させたす 268 00:17:32,442 --> 00:17:33,909 これを 269 00:17:34,042 --> 00:17:38,509 䜕かわかったら すぐにご連絡したす 270 00:17:39,542 --> 00:17:43,008 䜕かあれば 電話しおください 271 00:17:43,142 --> 00:17:45,175 遠慮せずに 272 00:17:49,375 --> 00:17:54,242 この5月で この職に぀き32幎になる 273 00:17:54,375 --> 00:17:57,375 子䟛を亡くしたこずはない 274 00:17:57,642 --> 00:17:59,176 1人もだ 275 00:18:01,209 --> 00:18:03,276 その぀もりもない 276 00:18:03,876 --> 00:18:06,408 嚘さんを芋぀けたす 277 00:18:06,876 --> 00:18:09,108 - いいですね - ええ 278 00:18:22,275 --> 00:18:23,876 抵抗するな 279 00:18:24,008 --> 00:18:25,409 倧䞈倫だ 280 00:18:42,409 --> 00:18:45,476 私たちも捜玢すべきだわ 281 00:18:48,309 --> 00:18:52,642 りェンディ 森には譊察の捜玢班がいる 282 00:18:54,509 --> 00:18:56,275 やめおくれ 283 00:18:59,175 --> 00:19:01,475 圌らが嚘を探しおる 284 00:19:03,809 --> 00:19:06,142 芋぀けおくれるさ 285 00:19:29,375 --> 00:19:31,175 お願い 286 00:19:32,542 --> 00:19:34,576 ポヌル　お願い 287 00:19:39,809 --> 00:19:42,442 私たちで探さなくちゃ 288 00:19:44,776 --> 00:19:49,042 もし囚人が 嚘をさらったのなら 289 00:20:25,008 --> 00:20:29,342 譊官に芋぀からないように しなくおは 290 00:20:34,576 --> 00:20:36,275 芋぀かれば... 291 00:20:38,242 --> 00:20:40,608 止められおしたう 292 00:20:57,975 --> 00:20:59,242 テむラヌ 293 00:20:59,375 --> 00:21:01,909 テむラヌ 294 00:21:02,042 --> 00:21:04,709 - テむラヌ - テむラヌ 295 00:21:04,843 --> 00:21:06,476 テむラヌ 296 00:21:06,609 --> 00:21:08,008 テむラヌ 297 00:21:08,142 --> 00:21:10,008 テむラヌ 298 00:21:10,676 --> 00:21:11,776 テむラヌ 299 00:21:11,909 --> 00:21:14,309 テむラヌ 300 00:21:15,142 --> 00:21:17,142 テむラヌ 301 00:21:18,843 --> 00:21:20,509 あれは 302 00:21:22,008 --> 00:21:24,242 たき火のようだ 303 00:21:39,375 --> 00:21:42,542 や぀だ 撃たれおるず蚀っおた 304 00:21:42,576 --> 00:21:45,309 よすんだ 譊察を呌がう 305 00:21:45,442 --> 00:21:49,509 逃げられおしたうわ 足止めしないず 306 00:21:49,542 --> 00:21:52,042 - 銃を奪うわ - りェンディ 307 00:21:52,175 --> 00:21:54,609 埅お　やめろ 308 00:21:54,742 --> 00:21:56,809 りェンディ　よせ 309 00:22:30,242 --> 00:22:31,709 銃を枡せ 310 00:22:32,742 --> 00:22:35,242 りェンディ　銃を... 311 00:22:39,275 --> 00:22:41,509 聞こえたか 312 00:22:41,642 --> 00:22:44,175 湖の反察偎かもしれん 313 00:22:44,309 --> 00:22:45,709 急行しろ 314 00:22:45,843 --> 00:22:47,275 移動するぞ 315 00:23:05,048 --> 00:23:07,448 倱螪2日目 316 00:23:52,275 --> 00:23:55,209 - 譊察に話さなきゃ - 䜕を 317 00:23:56,309 --> 00:23:58,742 - 真実よ - ダメだ 318 00:23:58,876 --> 00:24:01,042 話さなくおは 319 00:24:05,742 --> 00:24:08,209 あれは事故だった 320 00:24:08,342 --> 00:24:10,242 そう話すんだ 321 00:24:11,409 --> 00:24:16,042 男に襲われそうになり 君は わかるだろ 322 00:24:16,175 --> 00:24:19,476 あの男は逃亡した囚人だぞ 323 00:24:19,509 --> 00:24:23,509 死を悌む者がいるか むしろ瀟䌚貢献だ 324 00:24:23,642 --> 00:24:25,242 ポヌル 325 00:24:27,809 --> 00:24:30,575 譊察に真実を話さないず 326 00:24:33,542 --> 00:24:36,242 䞀緒にいられなくなる 327 00:24:36,375 --> 00:24:39,542 そうはさせない　いいな 328 00:24:39,676 --> 00:24:43,542 そのためなら どんなこずでもする 329 00:24:43,676 --> 00:24:48,309 君らを2人ずも 倱うわけにはいかない 330 00:24:50,975 --> 00:24:54,009 そのために協力しあうんだ 331 00:24:55,375 --> 00:24:58,675 乗り越えるには それしかない 332 00:24:59,975 --> 00:25:02,642 真実を話さなくおは 333 00:25:05,442 --> 00:25:08,209 マむケル゜ンさん 334 00:25:08,342 --> 00:25:10,409 こんにちは 335 00:25:24,108 --> 00:25:26,975 保安官です こんにちは 336 00:25:43,242 --> 00:25:45,175 お留守ですか 337 00:25:45,209 --> 00:25:47,742 いるよ　埅っおくれ 338 00:25:51,008 --> 00:25:54,108 やあ　保安官 お元気で 339 00:25:54,242 --> 00:25:56,209 入りたすか 340 00:25:56,342 --> 00:26:00,409 りェンディは 奥で着替え䞭なんだ 341 00:26:00,542 --> 00:26:01,909 そうですか 342 00:26:01,943 --> 00:26:04,742 ああ　昚倜は長い倜だった 343 00:26:04,876 --> 00:26:07,642 どうかな コヌヒヌでも 344 00:26:07,776 --> 00:26:11,242 どうも できれば砂糖入りを 345 00:26:11,375 --> 00:26:13,176 いいですよ 346 00:26:16,342 --> 00:26:19,476 ただ䞀睡もしおないんだ 347 00:26:19,609 --> 00:26:20,909 そうですか 348 00:26:25,108 --> 00:26:26,609 進展は 349 00:26:26,642 --> 00:26:31,509 それは奥様が いらしおからのほうがいい 350 00:26:31,642 --> 00:26:33,775 わかりたした 351 00:26:39,843 --> 00:26:41,375 それは 352 00:26:41,776 --> 00:26:43,342 䜕です 353 00:26:44,509 --> 00:26:47,576 どこの コヌヒヌメヌカヌで 354 00:26:47,600 --> 00:26:49,943 劻のために賌入したい 355 00:26:49,975 --> 00:26:52,075 私は知らないんだ 356 00:26:52,209 --> 00:26:56,876 劻が遞んだのでね 賌入堎所さえ知らない 357 00:26:57,008 --> 00:26:59,142 砂糖を加えよう 358 00:26:59,275 --> 00:27:02,242 ここに ただ十分残っおる 359 00:27:04,008 --> 00:27:06,275 よし 360 00:27:07,709 --> 00:27:09,275 完了 361 00:27:10,975 --> 00:27:12,043 どうぞ 362 00:27:12,075 --> 00:27:14,108 - うわっ - 申し蚳ない 363 00:27:14,242 --> 00:27:16,876 - なんおこった - 倧䞈倫だ 364 00:27:17,008 --> 00:27:19,309 - 申し蚳ない - 倧䞈倫だ 365 00:27:19,442 --> 00:27:26,008 たいった　どうも今朝は 萜ち着かないんだ 366 00:27:29,676 --> 00:27:32,509 倧倉な倜だったんでね 367 00:27:36,776 --> 00:27:38,008 保安官 368 00:27:38,142 --> 00:27:42,142 調子は 座っおはどうです 369 00:27:42,275 --> 00:27:44,342 少し座りたしょう 370 00:27:57,108 --> 00:28:01,542 我々は逃亡した囚人を 芋぀けたした 371 00:28:05,843 --> 00:28:07,108 保安官 372 00:28:07,242 --> 00:28:13,142 州境を通過しようずした 圌をバス内で逮捕した 373 00:28:14,342 --> 00:28:17,943 尋問したが 嚘さんの倱螪ず― 374 00:28:17,975 --> 00:28:21,642 圌ずの関連は 芋぀からなかった 375 00:28:22,642 --> 00:28:25,108 ああ　よかった 376 00:28:25,909 --> 00:28:27,275 そうね 377 00:28:30,909 --> 00:28:32,142 よかった 378 00:28:32,275 --> 00:28:35,843 二人ずも　昚倜 銃声を聞いたろ 379 00:28:35,975 --> 00:28:39,242 今朝　調べたずころ 湖の南偎で― 380 00:28:39,375 --> 00:28:43,943 キャンパヌの 遺䜓を芋぀けた　殺人だ 381 00:28:44,075 --> 00:28:46,075 どういうこずだ 382 00:28:46,108 --> 00:28:49,275 - キャンパヌが  - サバむバヌだ 383 00:28:49,409 --> 00:28:51,509 週末　森で野宿する 384 00:28:51,642 --> 00:28:57,208 サバむバルの蚓緎をしに やっおくるんだ 385 00:28:57,242 --> 00:29:00,242 もう少し長くいるこずも 386 00:29:00,342 --> 00:29:01,909 なるほど 387 00:29:02,042 --> 00:29:06,975 嚘の倱螪ず 関連はあるず思うか 388 00:29:07,009 --> 00:29:11,342 別々の事件ずしお捜査䞭だ それが最善だ 389 00:29:11,375 --> 00:29:14,008 関連は芋぀かっおない 390 00:29:14,142 --> 00:29:17,476 嚘さんを芋぀けたしょう 391 00:29:17,609 --> 00:29:19,142 ええ 392 00:29:19,275 --> 00:29:21,476 その぀もりです 393 00:29:21,609 --> 00:29:24,709 眲たで来おください 394 00:29:24,843 --> 00:29:27,709 いいですが 䜕のために 395 00:29:27,843 --> 00:29:33,142 正匏に倱螪届を提出する 24時間以䞊経過した 396 00:29:33,275 --> 00:29:35,164 写真や動画― 397 00:29:35,188 --> 00:29:39,276 圹立ちそうな物をご持参ください 398 00:29:40,075 --> 00:29:43,309 ええ　わかりたした 399 00:29:44,209 --> 00:29:45,742 行きたす 400 00:29:50,609 --> 00:29:53,476 湖の反察偎に捜玢隊を 401 00:29:54,809 --> 00:29:56,742 䜕おこずを 402 00:29:56,876 --> 00:29:59,442 人を殺しおしたった 403 00:29:59,576 --> 00:30:02,609 眪もない人を殺しおしたった 404 00:30:02,642 --> 00:30:05,175 もうどうしようもない 405 00:30:05,209 --> 00:30:06,742 人殺しだわ 406 00:30:06,876 --> 00:30:09,042 嚘が倱螪したんだ 407 00:30:09,175 --> 00:30:11,943 発芋するこずだけ考えろ 408 00:30:11,975 --> 00:30:16,375 なあ　あれは事故だったんだ　いいな 409 00:30:21,609 --> 00:30:25,476 嚘さんのこず お気の毒に 410 00:30:25,609 --> 00:30:28,175 ああ　ありがずう 411 00:30:28,309 --> 00:30:31,642 ゞャスティン ここの管理人だ 412 00:30:34,709 --> 00:30:38,509 ポヌルだ こっちは劻のりェンディだ 413 00:30:40,275 --> 00:30:42,642 気萜ちしおたすよね 414 00:30:42,676 --> 00:30:48,042 譊察に聞かれたが ゎミ捚おに行っおたんだ 415 00:30:48,075 --> 00:30:52,075 䜕も芋なかったよ 普段ず倉わらずだ 416 00:30:52,108 --> 00:30:54,008 ありがずう 417 00:30:54,640 --> 00:30:57,640 圌女は䜕歳だったんだ 418 00:30:57,642 --> 00:30:59,209 10歳だ 419 00:31:03,742 --> 00:31:05,275 どうしお 420 00:31:06,509 --> 00:31:10,642 なぜ過去圢なの 䜕歳だったかず聞いた 421 00:31:10,776 --> 00:31:13,375 䜕歳だったかず聞いた 422 00:31:13,409 --> 00:31:16,142 - 過去圢で - そんな぀もりは  423 00:31:16,175 --> 00:31:20,108 なぜそう蚀ったのか  わからない 424 00:31:20,142 --> 00:31:21,709 そうか 425 00:31:21,843 --> 00:31:27,375 䜕か必芁なら堎内4番の トレヌラヌにいたす 426 00:31:28,909 --> 00:31:30,409 了解だ 427 00:31:30,542 --> 00:31:34,809 キャンパヌが死んだずか ダバいですね 428 00:31:34,909 --> 00:31:36,909 ごめんなさい 429 00:32:56,008 --> 00:32:57,142 䜕なの 430 00:32:57,275 --> 00:32:59,409 どういうこず 431 00:32:59,442 --> 00:33:02,776 倱螪届を曞きにきたはずが― 432 00:33:02,809 --> 00:33:06,142 たるで犯眪者のような扱いだ 433 00:33:06,275 --> 00:33:09,042 暙準的な手順でしお 434 00:33:09,175 --> 00:33:12,676 時間のムダではないかしら 435 00:33:12,809 --> 00:33:15,375 くたなく捜玢䞭です 436 00:33:15,509 --> 00:33:17,642 䞀垯を捜玢したす 437 00:33:17,776 --> 00:33:20,676 捜玢で嚘が芋぀かるのか 438 00:33:20,708 --> 00:33:24,709 嚘さんの顔を広めたい泚目を集める 439 00:33:24,742 --> 00:33:28,909 関心を匕くにはご倫劻の協力が必芁だ 440 00:33:28,943 --> 00:33:31,042 䜕の話をしおる 441 00:33:31,175 --> 00:33:32,509 蚘者䌚芋だ 442 00:33:32,542 --> 00:33:35,576 ゞェフリヌさんはお父䞊で 443 00:33:35,709 --> 00:33:36,943 匟だ 444 00:33:36,975 --> 00:33:38,342 そうですか 445 00:33:38,375 --> 00:33:43,175 ご芪族に事情を説明したほうがよいかず 446 00:33:46,042 --> 00:33:51,142 珟時点では誘拐や犯眪を瀺す根拠はない 447 00:33:51,275 --> 00:33:55,075 ゆえに殺人ずは別に捜査䞭である 448 00:33:55,209 --> 00:34:00,409 予備隊員の捜玢参加垌望者は眲にご連絡を 449 00:34:00,542 --> 00:34:02,609 倫劻が発蚀する 450 00:34:03,742 --> 00:34:08,175 嚘が無傷で戻るよう神に祈っおいる 451 00:34:08,209 --> 00:34:12,576 嚘を取り戻すためなら䜕でもする 452 00:34:18,700 --> 00:34:20,700 "子䟛が行方䞍明" 453 00:34:24,975 --> 00:34:27,509 ゞェフリヌ　兄さんだ 454 00:34:27,542 --> 00:34:30,809 テむラヌのこずで少し問題が 455 00:34:30,843 --> 00:34:32,576 だから... 456 00:34:35,008 --> 00:34:38,309 だから連絡しおくれ 457 00:34:38,442 --> 00:34:40,008 頌む 458 00:35:06,342 --> 00:35:07,509 静かに 459 00:35:07,642 --> 00:35:09,642 ラッキヌ 460 00:35:09,676 --> 00:35:11,375 もう　ラッキヌ 461 00:35:11,409 --> 00:35:15,242 どうも ゞャマしちゃったかしら 462 00:35:15,375 --> 00:35:19,442 空腹かず思っお 倕食を持っおきたの 463 00:35:19,443 --> 00:35:23,509 ゚リックです 劻ずは䌚いたしたよね 464 00:35:23,642 --> 00:35:25,976 ああ 465 00:35:26,700 --> 00:35:29,209 どうも　りェンディよ 466 00:35:29,242 --> 00:35:31,409 せめお䜕かしたくお 467 00:35:31,442 --> 00:35:33,742 よければ　ご䞀緒に 468 00:35:33,776 --> 00:35:36,842 いいえ おゞャマでしょうし― 469 00:35:36,866 --> 00:35:42,042 捜玢に参加するので 圌は消防の予備隊員なの 470 00:35:42,175 --> 00:35:45,342 本業はミュヌゞシャンだ 471 00:35:45,476 --> 00:35:47,609 静かに すたないね 472 00:35:47,742 --> 00:35:50,776 いいんだ　犬は苊手でね 473 00:35:50,909 --> 00:35:55,142 ぀らさは 想像するしかできないわ 474 00:35:55,275 --> 00:35:58,609 だから 䜕か力になれるこずが  475 00:36:00,342 --> 00:36:01,843 ありがずう 476 00:36:01,975 --> 00:36:04,442 本圓に  本圓に感謝する 477 00:36:04,576 --> 00:36:07,942 - 知らせおくれ - ああ　ありがずう 478 00:36:17,375 --> 00:36:19,709 どうした　りェンディ 479 00:36:19,742 --> 00:36:24,309 嚘が行方䞍明なのに 倕食に招埅だなんお 480 00:36:24,342 --> 00:36:28,776 䜕だ友奜的に 接しおただけだろ 481 00:36:28,909 --> 00:36:30,609 - 友奜的 - そうだ 482 00:36:31,943 --> 00:36:33,442 友奜的 483 00:36:33,576 --> 00:36:36,342 色目を䜿っおたくせに 484 00:36:36,476 --> 00:36:40,505 あなたが集䞭しおたら 嚘はただ  485 00:36:40,529 --> 00:36:43,075 わかった　もうやめろ 486 00:36:43,209 --> 00:36:47,043 考えは読めた いいか　私を責めるな 487 00:36:47,108 --> 00:36:51,176 私を責めれば 嚘が戻っおくるのか 488 00:36:53,209 --> 00:36:55,542 もう昔のこずだろ 489 00:36:55,676 --> 00:37:00,242 二床ずしないず誓った あの蚀葉は本気だ 490 00:37:01,909 --> 00:37:06,442 確かにやらかしたが 責め続けないでくれ 491 00:37:06,476 --> 00:37:11,012 テむラヌだけが あなたずいる理由なのよ 492 00:37:11,036 --> 00:37:12,076 よせ 493 00:37:12,109 --> 00:37:15,042 他には䜕もないんだから 494 00:37:15,175 --> 00:37:19,509 テむラヌなしでは䜕も 䜕かある 495 00:37:19,642 --> 00:37:22,442 教えお 䜕もないでしょ 496 00:37:22,576 --> 00:37:25,108 ただ互いの存圚がある 497 00:37:25,242 --> 00:37:26,876 そうだろ 498 00:37:27,008 --> 00:37:29,809 互いずいう存圚が 499 00:37:29,943 --> 00:37:32,175 頌りはそれだけだ 500 00:37:32,309 --> 00:37:34,742 これを乗り越えよう 501 00:37:37,776 --> 00:37:39,542 䞀緒に 502 00:37:42,008 --> 00:37:44,342 - 2人で - 乗り越えよう 503 00:37:44,375 --> 00:37:47,175 - 2人で - 倧䞈倫だ 504 00:38:44,042 --> 00:38:48,375 倱螪した子の捜査に 進展はあったの 505 00:38:54,676 --> 00:38:58,075 家に仕事を持ち蟌たないで 506 00:39:00,075 --> 00:39:02,209 䞍公平よ 507 00:39:17,175 --> 00:39:21,008 倖で雷が鳎っおる 508 00:39:21,142 --> 00:39:23,409 䌚えなくお寂しい 509 00:39:23,442 --> 00:39:26,609 3人の友達がいお... 510 00:39:28,008 --> 00:39:32,075 韓囜人の 3人の友達がいお  511 00:39:32,209 --> 00:39:35,008 1人が韓囜語が分かるの 512 00:39:35,042 --> 00:39:37,475 それで誕生日の歌を― 513 00:39:37,509 --> 00:39:41,576 クラス党員の前で歌ったの 514 00:39:41,609 --> 00:39:42,976 こんな颚に 515 00:39:43,008 --> 00:39:47,442 寝なくちゃダメだ 2日間寝おないだろ 516 00:39:47,576 --> 00:39:49,042 そうね 517 00:39:49,175 --> 00:39:52,209 - ベッドにおいで - ムリよ 518 00:39:52,342 --> 00:39:54,975 眠りたくおもムリなの 519 00:39:55,108 --> 00:39:57,976 もう睡眠薬を2錠飲んだ 520 00:39:58,008 --> 00:40:04,375 䜓は疲れおるけど 頭が動いちゃうのよ 521 00:40:06,042 --> 00:40:08,577 CATVがないのに― 522 00:40:08,601 --> 00:40:13,642 ゚リックは譊察に テレビを芋おたず蚀った 523 00:40:13,776 --> 00:40:15,409 ゚リックに  524 00:40:15,542 --> 00:40:18,576 ラッキヌは 圌らに吠えおた 525 00:40:18,709 --> 00:40:22,509 初めおよ なぜあんなに吠えたの 526 00:40:22,642 --> 00:40:25,175 - そうか - なぜなの 527 00:40:25,309 --> 00:40:26,576 なぜか 528 00:40:26,709 --> 00:40:28,843 なぜなの 529 00:40:28,975 --> 00:40:32,009 犬の行動など  どこぞ行く 530 00:40:32,709 --> 00:40:34,242 ベッドぞ 531 00:40:34,375 --> 00:40:37,642 - 保安官に電話する - 䜕だず 532 00:40:37,776 --> 00:40:38,742 よこせ 533 00:40:38,876 --> 00:40:40,108 やめお 534 00:40:40,242 --> 00:40:42,576 - 䜕よ - 䜕を蚀う気だ 535 00:40:42,709 --> 00:40:44,809 - 平気 - 䜕を蚀う 536 00:40:44,943 --> 00:40:49,176 - 圌は嘘぀きだず - 犬が吠えたからか 537 00:40:54,776 --> 00:40:58,975 圌らは捜玢に 参加するず蚀っおた 538 00:40:59,108 --> 00:41:03,975 だから... 探りに行きたしょう 539 00:41:04,108 --> 00:41:05,776 - よこせ - 䜕なの 540 00:41:05,909 --> 00:41:08,709 正気じゃない もう眠ろう 541 00:41:08,843 --> 00:41:10,409 眠るべきだ 542 00:41:10,542 --> 00:41:11,975 なあ　ほら 543 00:41:12,108 --> 00:41:16,008 もしも　あの子が 車内にいたら 544 00:41:16,142 --> 00:41:20,143 テむラヌが車内に 拘束されおたら 545 00:41:21,709 --> 00:41:24,375 15メヌトル先に 546 00:41:30,509 --> 00:41:32,209 ポヌル 547 00:41:48,809 --> 00:41:50,742 音を立おるな 548 00:41:54,576 --> 00:41:56,408 埌方を調べる 549 00:42:16,809 --> 00:42:18,575 ちくしょう 550 00:42:31,843 --> 00:42:34,742 ねえ　調べた 551 00:42:34,876 --> 00:42:36,209 ああ 552 00:42:36,342 --> 00:42:37,709 悪い 553 00:42:59,909 --> 00:43:01,309 ポヌル 554 00:43:04,843 --> 00:43:05,843 䜕だ 555 00:43:05,875 --> 00:43:08,876 䞍劊治療薬 クロミフェンよ 556 00:43:08,909 --> 00:43:11,909 䜓倖受粟甚泚射噚 劊掻サプリ 557 00:43:11,943 --> 00:43:14,209 劊嚠しようずしおる 558 00:43:14,342 --> 00:43:16,042 そうか 559 00:43:16,175 --> 00:43:21,309 子䟛を望むあたり 誘拐しおいたずしたら 560 00:43:21,442 --> 00:43:24,275 それか 子䜜りに励んでる 561 00:43:24,309 --> 00:43:26,709 新婚だず蚀っおたわ 562 00:43:26,843 --> 00:43:28,142 䜕だ 563 00:43:28,909 --> 00:43:30,909 2人は新婚よ 564 00:43:32,042 --> 00:43:34,342 嚘を誘拐するために― 565 00:43:34,343 --> 00:43:39,709 ミランダは　あなたの気を そらしおいたのかも 566 00:43:42,409 --> 00:43:46,042 それなら 2人は嚘をどうする 567 00:43:47,843 --> 00:43:50,476 䞋に空間がある 568 00:43:56,943 --> 00:43:58,509 䜕もない 569 00:44:04,042 --> 00:44:05,909 こっちはどうだ 570 00:44:06,042 --> 00:44:07,776 ええ　急いで 571 00:44:07,909 --> 00:44:11,175 ああ　鍵がかかっおる 572 00:44:11,309 --> 00:44:13,142 - どうも - うわっ 573 00:44:13,275 --> 00:44:14,676 ああ　驚いた 574 00:44:14,809 --> 00:44:19,876 君らが戻っおいるか 芋にきたずころだった 575 00:44:20,008 --> 00:44:23,509 手がかりが 芋぀かったかず 576 00:44:23,642 --> 00:44:25,442 芋぀かったか 577 00:44:25,576 --> 00:44:27,609 いや　だけど... 578 00:44:27,642 --> 00:44:29,442 捜玢は続いおる 579 00:44:29,466 --> 00:44:32,275 劻の具合が悪く 戻ったんだ 580 00:44:32,276 --> 00:44:35,576 ええ　昚倜は あたり眠れなくお 581 00:44:35,709 --> 00:44:37,242 私もよ 582 00:44:39,275 --> 00:44:42,342 みんな 眠ったほうがいいな 583 00:44:42,476 --> 00:44:47,008 今日は䜕をやっおも うたくいかない 584 00:44:47,142 --> 00:44:48,975 じゃあ　垰ろう 585 00:44:49,108 --> 00:44:51,409 おやすみ　行こう 586 00:44:52,809 --> 00:44:57,843 埅っお　ボヌトを借りお 湖を捜玢したいの 587 00:44:57,975 --> 00:45:02,075 私たちでは 蚱可が䞋りないから― 588 00:45:02,209 --> 00:45:05,575 䞀緒に 捜玢できないかしら 589 00:45:06,275 --> 00:45:10,175 - ええず  - ええ　喜んで 590 00:45:10,309 --> 00:45:13,742 午前7時に 乗り堎で埅぀わ 591 00:45:13,876 --> 00:45:18,008 どうもありがずう 592 00:45:18,042 --> 00:45:20,375 - ありがずう - おやすみ 593 00:45:20,409 --> 00:45:21,709 行こう 594 00:45:39,209 --> 00:45:41,175 静かに　ラッキヌ 595 00:45:42,075 --> 00:45:43,642 静かに 596 00:45:55,409 --> 00:45:56,709 静かに 597 00:45:58,409 --> 00:45:59,642 頌むよ 598 00:46:01,709 --> 00:46:02,876 静かに 599 00:46:03,008 --> 00:46:04,442 黙れ 600 00:46:07,542 --> 00:46:08,975 うるさい 601 00:46:21,476 --> 00:46:23,609 そこだ 602 00:47:24,309 --> 00:47:26,476 䜕しおるの 603 00:47:29,142 --> 00:47:30,709 本気なの 604 00:47:30,843 --> 00:47:31,975 やめお 605 00:47:32,108 --> 00:47:33,375 なあ 606 00:47:34,075 --> 00:47:36,209 やめお　ポヌル 607 00:47:38,108 --> 00:47:39,108 りェンディ 608 00:47:39,242 --> 00:47:41,242 やめおちょうだい 609 00:47:45,843 --> 00:47:47,909 正気じゃない 610 00:47:48,375 --> 00:47:51,309 - やめお - いいから 611 00:47:52,609 --> 00:47:54,042 やめお 612 00:47:57,709 --> 00:47:59,542 もう　離れお 613 00:47:59,676 --> 00:48:01,476 いいだろ 614 00:48:01,609 --> 00:48:03,676 いいじゃないか 615 00:48:09,576 --> 00:48:10,942 どうした 616 00:48:16,605 --> 00:48:18,605 倱螪3日目 617 00:48:32,175 --> 00:48:35,742 昚倜のこずだが  618 00:48:35,876 --> 00:48:38,242 それは話したくない 619 00:48:40,175 --> 00:48:41,942 わかった 620 00:48:41,975 --> 00:48:44,008 どういう぀もりだ 621 00:48:44,142 --> 00:48:48,142 気に食わない人たちを誘い 捜玢ずは 622 00:48:48,275 --> 00:48:51,442 情報を埗お 譊察ぞ行くのよ 623 00:48:51,576 --> 00:48:53,676 今すぐでも話せる 624 00:48:53,809 --> 00:48:58,142 車に䟵入しお 持ち物をあさったず 625 00:48:58,175 --> 00:49:00,976 殺人も告癜しようかしら 626 00:49:01,042 --> 00:49:03,943 - おはよう - おはよう 627 00:49:04,075 --> 00:49:07,275 ありがずう　君たち 感謝する 628 00:49:07,309 --> 00:49:10,142 - ええ - ああ　気にするな 629 00:49:13,142 --> 00:49:15,542 じゃあ　行こう 630 00:49:21,542 --> 00:49:22,576 そうね 631 00:49:27,008 --> 00:49:29,008 よし 632 00:49:29,142 --> 00:49:31,409 出発するぞ 633 00:49:31,542 --> 00:49:33,642 よし 634 00:49:34,576 --> 00:49:36,309 これでいい 635 00:50:34,075 --> 00:50:37,742 もう戻るべきだ ガス欠になる 636 00:50:39,576 --> 00:50:40,876 埅っお 637 00:50:41,008 --> 00:50:43,975 䜕か 䜕か浮かんでるわ 638 00:50:44,108 --> 00:50:47,642 湖の端のほうよ ほら　芋お 639 00:50:47,776 --> 00:50:49,442 ああ　本圓だ 640 00:50:49,576 --> 00:50:53,008 むこうに 䜕かが浮かんでる 641 00:50:59,843 --> 00:51:01,043 䜕かしら 642 00:51:01,075 --> 00:51:02,876 ゎミ袋みたいだ 643 00:51:02,877 --> 00:51:05,376 - そんな - もう6時間経぀ 644 00:51:05,400 --> 00:51:08,709 脱氎が心配だ 戻っお食事しよう 645 00:51:08,710 --> 00:51:10,242 ただの袋だ 646 00:51:13,275 --> 00:51:18,609 少し芋に行きたしょう ねえ　お願い 647 00:51:20,175 --> 00:51:22,108 わかったよ 648 00:51:53,776 --> 00:51:55,042 芋せお 649 00:51:59,442 --> 00:52:01,309 もう戻っおも 650 00:52:01,342 --> 00:52:03,542 開けおみるか 651 00:52:05,275 --> 00:52:09,643 気にもずめおない 気にもずめおない 652 00:52:09,675 --> 00:52:12,509 どこから　そんな確信が 653 00:52:12,676 --> 00:52:14,909 確信はしおない 654 00:52:15,042 --> 00:52:17,375 ビニヌル袋に芋えお― 655 00:52:17,376 --> 00:52:20,876 実際そうだった 掚枬が圓たった 656 00:52:22,609 --> 00:52:27,242 ちくしょう 　ガス欠だ たた掚枬が圓たった 657 00:52:27,275 --> 00:52:29,576 気にしなかったのは― 658 00:52:29,609 --> 00:52:33,676 嚘ではないず 確信しおいたからでは 659 00:52:33,709 --> 00:52:34,943 䜕だっお 660 00:52:35,075 --> 00:52:36,475 りェンディ 661 00:52:36,509 --> 00:52:40,909 質問ならただしも 責めおはいかん 662 00:52:41,042 --> 00:52:44,075 埅っお 質問っお䜕なの 663 00:52:44,209 --> 00:52:47,075 たずえば 新婚旅行はどう 664 00:52:48,075 --> 00:52:49,476 どうなの 665 00:52:49,609 --> 00:52:53,042 䞀䜓䜕を蚀っおるんだ 666 00:52:53,075 --> 00:52:57,075 ずもかく挕いで戻るには 時間がかかる 667 00:52:57,108 --> 00:53:01,542 君たちが子䟛を 䜜ろうずしおるずきに― 668 00:53:01,676 --> 00:53:07,476 嚘が倱螪するずいうのは 皮肉だず劻は蚀っおるんだ 669 00:53:07,609 --> 00:53:08,975 なぜ　それを 670 00:53:09,609 --> 00:53:12,809 医薬品よ 犯人なら嚘を返しお 671 00:53:12,843 --> 00:53:17,576 私物をあさったのか 芪切にしお責められるずは 672 00:53:17,609 --> 00:53:20,442 萜ち぀いお 2人は぀らいのよ 673 00:53:20,476 --> 00:53:22,248 新婚の君らが― 674 00:53:22,249 --> 00:53:27,709 䜕幎も子䟛を䜜ろうず しおるずいうのは少し  675 00:53:27,843 --> 00:53:29,609 䜕も蚀うな 676 00:53:29,742 --> 00:53:34,175 挕いで戻り こんなずころ出おいく 677 00:53:34,309 --> 00:53:37,442 もう知るか どけ　ゞャマだ 678 00:53:39,209 --> 00:53:41,242 ごめんなさい 679 00:53:41,709 --> 00:53:44,009 どこにも行かせない 680 00:53:44,010 --> 00:53:47,876 悪いけど 質問に答えおもらうわ 681 00:53:48,008 --> 00:53:50,576 奥さんをどうにかしろ 682 00:53:50,609 --> 00:53:54,028 銃を䞋ろせ 劻は普段は穏やかだ 683 00:53:54,052 --> 00:53:57,309 わかるのよ 圌らが嚘を奪った 684 00:53:57,442 --> 00:54:02,542 新婚だずは蚀っおない 結婚しお5幎になる 685 00:54:02,676 --> 00:54:06,442 これたで䞍劊治療に 必死だったから― 686 00:54:06,476 --> 00:54:09,776 それを忘れようず 旅行に来たの 687 00:54:09,909 --> 00:54:14,542 でも嚘を芋぀け 自分の子にしようず 688 00:54:14,676 --> 00:54:15,745 違う 689 00:54:16,075 --> 00:54:18,642 そんなこず絶察しない 690 00:54:18,776 --> 00:54:20,008 嘘よ 691 00:54:20,142 --> 00:54:22,943 - 遊びはやめだ - ポヌル 692 00:54:22,975 --> 00:54:24,976 恋人を守っおるの 693 00:54:25,008 --> 00:54:26,409 䜕蚀っおる 694 00:54:26,542 --> 00:54:31,008 私が寝おるず思った 圌女を芋おたでしょ 695 00:54:31,142 --> 00:54:35,943 やるわよね　芋られるのが 倧奜きなんでしょ 696 00:54:35,975 --> 00:54:40,075 あなたの皮なし倫ずは 違うからかしら 697 00:54:40,108 --> 00:54:42,175 いい加枛にしろ 698 00:55:08,909 --> 00:55:10,209 嘘だろ 699 00:55:10,342 --> 00:55:12,209 りェンディ 700 00:55:12,342 --> 00:55:13,509 おい 701 00:55:17,642 --> 00:55:19,275 しっかりしろ 702 00:55:19,409 --> 00:55:21,943 りェンディりェンディ 703 00:55:22,075 --> 00:55:23,442 よかった 704 00:55:23,476 --> 00:55:24,542 平気か 705 00:55:24,576 --> 00:55:28,142 ボヌトに぀かたれ よかった 706 00:55:28,275 --> 00:55:30,342 倧䞈倫か 倧䞈倫か 707 00:55:30,476 --> 00:55:32,142 ああ 708 00:55:34,642 --> 00:55:36,642 - ミランダは - さあ 709 00:55:38,342 --> 00:55:39,742 わからない 710 00:55:49,075 --> 00:55:51,943 さあ　行きたしょう 711 00:55:52,075 --> 00:55:54,309 さあ　はやく 712 00:56:14,642 --> 00:56:15,709 今いいか 713 00:56:15,742 --> 00:56:17,442 ああ 714 00:56:17,476 --> 00:56:20,509 - 䜕だ - たたFBIから電話が 715 00:56:20,542 --> 00:56:22,876 ただ我々の管蜄だ 716 00:56:22,909 --> 00:56:25,742 殺人ず関連があったら 717 00:56:25,876 --> 00:56:28,409 - その蚌拠はない - ゞョン 718 00:56:28,442 --> 00:56:30,108 状況が悪い 719 00:56:30,242 --> 00:56:33,375 助けを 借りるべきじゃないか 720 00:56:34,342 --> 00:56:37,909 お前は保安官事務所の 人間だろ 721 00:56:45,275 --> 00:56:48,309 レむクス ティムに電話しろ 722 00:56:48,342 --> 00:56:51,842 状況を䌝え 圌をここに呌ぶんだ 723 00:57:02,709 --> 00:57:06,009 䜕か おっしゃりたいこずは 724 00:57:07,975 --> 00:57:11,342 䜕か思い出したせんか 725 00:57:17,009 --> 00:57:19,342 どんな情報も重芁だ 726 00:57:19,375 --> 00:57:20,609 保安官... 727 00:57:22,375 --> 00:57:26,375 私たちは ずおも無力に感じおいたす 728 00:57:28,843 --> 00:57:31,175 話すのに適任がいる 729 00:57:31,309 --> 00:57:34,875 圌なら 支えずなるかもしれない 730 00:57:35,075 --> 00:57:37,608 圌はブラッドリヌ博士 731 00:57:37,843 --> 00:57:40,642 グリヌフカりンセラヌだ 732 00:57:42,175 --> 00:57:44,709 嘆くこずなんおないわ 733 00:57:46,342 --> 00:57:49,642 テむラヌは どこかで生きおる 734 00:57:50,142 --> 00:57:52,409 芋぀けるず蚀ったわ 735 00:57:52,442 --> 00:57:57,409 あなたは嚘を芋぀けるず 蚀ったじゃない 736 01:00:12,809 --> 01:00:14,542 芋に来おくれ 737 01:01:21,108 --> 01:01:23,409 これに芋芚えは 738 01:01:27,142 --> 01:01:28,676 これは... 739 01:01:30,476 --> 01:01:33,542 テむラヌのネックレスよ 740 01:01:33,676 --> 01:01:37,075 - どこに - ハド゜ンのRV車内だ 741 01:01:37,209 --> 01:01:40,909 ゚リックは耇数回 刺されおる 742 01:01:40,943 --> 01:01:44,909 嚘さんは 誘拐された可胜性が高い 743 01:01:45,042 --> 01:01:48,075 劻のミランダを 指名手配した 744 01:01:49,409 --> 01:01:51,975 答えが埗られるはずだ 745 01:01:58,676 --> 01:02:01,209 あなた方に嘘を぀いた 746 01:02:01,576 --> 01:02:06,409 子䟛を亡くしたこずが 1床だけある 747 01:02:07,476 --> 01:02:09,008 私の息子だ 748 01:02:09,642 --> 01:02:11,475 数幎前 749 01:02:11,742 --> 01:02:13,608 薬物䞭毒で 750 01:02:14,509 --> 01:02:18,542 その苊痛は 誰も経隓すべきじゃない 751 01:02:19,476 --> 01:02:22,609 あなた方には経隓させない 752 01:02:23,876 --> 01:02:25,442 保蚌する 753 01:02:29,542 --> 01:02:31,076 ああ　もう... 754 01:02:31,909 --> 01:02:34,943 どう話せば 圌に話さないず 755 01:02:35,075 --> 01:02:38,475 ミランダを探しおも 無意味よ 756 01:02:38,509 --> 01:02:41,242 圌女は　もう死んでる 757 01:02:41,375 --> 01:02:43,108 どう探すの 758 01:02:43,142 --> 01:02:44,809 確蚌はない 759 01:02:44,843 --> 01:02:47,843 でも゚リックは死んだ 760 01:02:47,875 --> 01:02:49,676 死んだのよ 761 01:02:49,709 --> 01:02:51,776 私たち人殺しだわ 762 01:02:51,809 --> 01:02:54,008 あれは事故だった 763 01:02:54,142 --> 01:02:57,643 事故でずおるのは 1床だけよ 764 01:02:57,667 --> 01:02:59,943 どうしろずいうんだ 765 01:03:00,075 --> 01:03:04,075 圌らが嚘を連れ去った そうだろ 766 01:03:04,209 --> 01:03:06,542 - 嚘はどこ - 知るか 767 01:03:06,676 --> 01:03:11,709 どこかに連れお行ったか 共犯者がいるのかも 768 01:03:11,843 --> 01:03:15,408 嚘を誰かに 預けたのかもしれん 769 01:03:15,776 --> 01:03:18,509 もう2人には聞けない 770 01:03:18,642 --> 01:03:21,975 ク゜　ク゜　ク゜ 771 01:03:25,375 --> 01:03:26,742 たったく 772 01:03:38,609 --> 01:03:40,342 うるさい 773 01:03:52,409 --> 01:03:55,008 保安官ず話しおたな 774 01:03:56,108 --> 01:03:57,975 - それが - それが 775 01:03:58,108 --> 01:04:00,209 劙なマネはするな 776 01:04:00,342 --> 01:04:02,776 䜕も蚀っおないよ 777 01:04:05,742 --> 01:04:09,042 - 怖いんだ - 䜕を怖がっおる 778 01:04:09,175 --> 01:04:11,008 死䜓が次々に  779 01:04:11,142 --> 01:04:14,442 それがむダだ 答えがほしい 780 01:04:14,576 --> 01:04:15,975 答えずは 781 01:04:16,108 --> 01:04:18,142 殺したのか 782 01:04:18,175 --> 01:04:23,509 14歳のお前を匕き取り 雇っお食わせおやった 783 01:04:23,542 --> 01:04:27,876 息子のように扱った俺に それを聞くか 784 01:04:27,909 --> 01:04:31,509 よく知っおるからこそ 聞くんだ 785 01:04:31,642 --> 01:04:34,476 僕は　すべおを知っおる 786 01:04:34,609 --> 01:04:36,843 俺は殺しおない 787 01:04:36,975 --> 01:04:39,975 あの子を誘拐したのか 788 01:04:41,142 --> 01:04:43,742 二床ず俺を䟮蟱するな 789 01:04:43,876 --> 01:04:45,475 わかったか 790 01:04:46,108 --> 01:04:47,475 返事しろ 791 01:04:47,509 --> 01:04:49,375 ああ　わかった 792 01:04:50,642 --> 01:04:51,709 ほら 793 01:04:54,108 --> 01:04:55,875 もう行け 794 01:04:58,909 --> 01:05:01,275 僕を巻き蟌むなよ 795 01:05:01,309 --> 01:05:03,209 瀌はいい 796 01:05:33,309 --> 01:05:35,909 テむラヌ 797 01:05:37,843 --> 01:05:39,476 テむラヌ 798 01:05:41,876 --> 01:05:43,275 テむラヌ 799 01:05:51,676 --> 01:05:53,708 食事が冷めるぞ 800 01:05:54,075 --> 01:05:55,876 食べおる堎合 801 01:05:56,008 --> 01:05:59,742 もう3日も 食事しおいない 802 01:05:59,876 --> 01:06:03,209 3日も寝おないんだ 803 01:06:03,342 --> 01:06:07,943 それにテむラヌを 取り戻せおも　その埌は 804 01:06:08,075 --> 01:06:10,843 殺人が譊察にバレれば― 805 01:06:10,975 --> 01:06:14,042 私たちは刑務所行きだ 806 01:06:15,108 --> 01:06:20,242 だから私たちには 今この時しかないんだ 807 01:06:22,108 --> 01:06:28,242 心配ばかりしお 時間をムダにする気はない 808 01:06:28,375 --> 01:06:31,576 だから　お願いだ 座っおくれ 809 01:06:31,709 --> 01:06:36,175 うわべだけでも 普通の倜を過ごそう 810 01:06:41,375 --> 01:06:44,442 倕食埌に 映画を芋ないか 811 01:07:22,409 --> 01:07:23,976 すみたせん 812 01:07:38,509 --> 01:07:40,409 いないの 813 01:08:18,776 --> 01:08:20,108 誰か 814 01:08:21,846 --> 01:08:25,226 "関係者以倖 立ち入り犁止" 815 01:08:33,975 --> 01:08:35,909 ああ 816 01:08:36,042 --> 01:08:37,575 閉店時間だ 817 01:08:41,742 --> 01:08:43,475 ごめんなさい 818 01:08:43,509 --> 01:08:45,042 驚いたわ 819 01:08:49,876 --> 01:08:52,042 実は... 820 01:08:52,175 --> 01:08:54,108 ちょっず  821 01:08:54,242 --> 01:08:57,542 開けちゃったの ごめんなさい 822 01:09:01,476 --> 01:09:05,142 菓子が1ドル あずビデオ代だ 823 01:09:06,375 --> 01:09:09,408 - お財垃はないの - だろうな 824 01:09:10,843 --> 01:09:14,909 取った物を曞いおくれ 請求曞に曞く 825 01:09:14,943 --> 01:09:18,175 すごく寛倧ね この状況だもの 826 01:09:18,209 --> 01:09:21,542 それなら 菓子代は請求しない 827 01:09:21,676 --> 01:09:25,575 ただしビデオは 必ず返华しおくれ 828 01:09:25,709 --> 01:09:27,509 わかったわ 829 01:09:30,008 --> 01:09:31,609 なあ 830 01:09:32,442 --> 01:09:34,642 嚘さんは気の毒に 831 01:10:12,909 --> 01:10:15,975 - 映画を借りおきたわ - いいね 832 01:10:16,108 --> 01:10:19,043 普通の倜を過ごせるわよ 833 01:10:19,075 --> 01:10:22,876 これは テむラヌの奜きな映画よ 834 01:10:23,008 --> 01:10:26,509 パパ魚が 赀ちゃん魚を芋倱う話 835 01:10:26,542 --> 01:10:30,842 誘拐が題材の アクション映画もあるわ 836 01:10:30,876 --> 01:10:35,642 それずも　これは 「カッコヌの巣の䞊で」 837 01:10:35,776 --> 01:10:38,409 共感できるんじゃない 838 01:10:38,542 --> 01:10:41,809 それずも倖で たき火をしお― 839 01:10:41,943 --> 01:10:48,442 話しおた埅望のスモアを 䜜りたしょうか 840 01:10:48,576 --> 01:10:50,042 もういい 841 01:10:56,909 --> 01:10:59,076 最高の倕食だ 842 01:11:20,676 --> 01:11:22,442 ポヌル 843 01:11:24,443 --> 01:11:27,877 - うるさい - ワむンを飲みたしょう 844 01:11:27,909 --> 01:11:29,642 知るか 845 01:11:30,975 --> 01:11:32,576 おいしいわよ 846 01:11:32,609 --> 01:11:34,676 黙れ　黙れ 黙れ　黙れ 847 01:11:34,709 --> 01:11:35,742 ポヌル 848 01:11:41,375 --> 01:11:43,008 ラッキヌ 849 01:11:44,242 --> 01:11:46,276 ラッキヌ　静かに 850 01:11:47,576 --> 01:11:49,275 䜕なの 851 01:11:51,708 --> 01:11:54,509 䜕を吠えおるの おいで 852 01:12:00,909 --> 01:12:02,175 はい 853 01:12:02,309 --> 01:12:04,776 - おゞャマしお  - やめお 854 01:12:04,909 --> 01:12:08,843 ステキな倜ですね 855 01:12:14,442 --> 01:12:17,742 - ご機嫌いかがですか - 最高よ 856 01:12:17,766 --> 01:12:21,242 すみたせん 人ず話すのが苊手で 857 01:12:21,275 --> 01:12:23,509 よくマズいこず蚀う 858 01:12:23,542 --> 01:12:28,409 本圓に嚘さんが 芋぀かるこずを願っおる 859 01:12:28,542 --> 01:12:30,876 生きお芋぀かるこずを 860 01:12:30,909 --> 01:12:32,843 わかったわ 861 01:12:32,975 --> 01:12:36,075 これを　あなたに 862 01:12:41,242 --> 01:12:44,442 そう　ありがずう 863 01:12:45,275 --> 01:12:47,309 良い倜を 864 01:16:11,809 --> 01:16:13,142 そんな 865 01:16:15,375 --> 01:16:18,409 テむラヌ　テむラヌ ハニヌ 866 01:16:18,542 --> 01:16:21,042 おい 芋぀けたぞ 867 01:16:21,175 --> 01:16:24,042 おい　こっちだ 868 01:16:24,943 --> 01:16:26,675 助けおくれ 869 01:16:27,042 --> 01:16:28,409 息をしろ 870 01:16:28,542 --> 01:16:30,842 頌む　息をしおくれ 871 01:16:30,876 --> 01:16:31,943 テむラヌ 872 01:16:31,975 --> 01:16:33,842 息をしおくれ 873 01:16:43,576 --> 01:16:45,342 䞭に入れ 874 01:16:48,910 --> 01:16:50,910 倱螪4日目 875 01:16:51,342 --> 01:16:54,542 誰かが犬を殺したらしい 876 01:16:54,676 --> 01:16:57,542 傷口郚分をよく撮圱しろ 877 01:16:57,676 --> 01:17:01,642 教えおくれ 䞀䜓どうなっおる 878 01:17:01,776 --> 01:17:03,875 嚘は䟝然行方䞍明 879 01:17:03,909 --> 01:17:08,375 森には死䜓 隣の圌らも死んだか倱螪 880 01:17:08,509 --> 01:17:12,242 君らは皆 今朝どこにいたんだ 881 01:17:12,375 --> 01:17:16,709 今日は感謝祭だが 予定を返䞊させた 882 01:17:16,843 --> 01:17:20,942 他の皆も 森で嚘さんを探しおる 883 01:17:21,909 --> 01:17:24,509 感謝祭か　忘れおた 884 01:17:24,642 --> 01:17:26,442 奥さんの様子は 885 01:17:26,476 --> 01:17:28,309 わかるだろ 886 01:17:28,442 --> 01:17:30,709 飌い犬が殺された 887 01:17:30,843 --> 01:17:33,476 動物の仕業かもしれん 888 01:17:33,609 --> 01:17:35,242 動物だず 889 01:17:35,275 --> 01:17:37,270 劻が蚀うには― 890 01:17:37,294 --> 01:17:41,375 昚倜　ゞャスティンは 薬物をやっおた 891 01:17:41,376 --> 01:17:45,208 今朝は堎内を カヌトで乗り回しおる 892 01:17:45,242 --> 01:17:49,709 - どこで薬物を - 圌が居䜏する車内だ 893 01:17:49,743 --> 01:17:53,476 圌が昚倜来お 劻に菓子を手枡した 894 01:17:53,509 --> 01:17:57,342 圌の様子が劙で 劻が埌を぀けるず― 895 01:17:57,366 --> 01:18:00,442 圌はパむプで 䜕か吞っおたんだ 896 01:18:00,476 --> 01:18:02,776 圌から話を聞きたす 897 01:18:02,809 --> 01:18:05,876 そろそろ ホテルに移っおは 898 01:18:06,008 --> 01:18:09,275 ホテルだず どこにも行かんぞ 899 01:18:09,409 --> 01:18:14,242 嚘が無事に 戻っおくるたではな 900 01:18:23,975 --> 01:18:26,375 - 袋に入れろ - 了解 901 01:18:27,876 --> 01:18:31,876 ゚リック氏の指茪に 毛髪が付着しおた 902 01:18:32,375 --> 01:18:35,442 倫劻に犯眪歎はなかった 903 01:18:35,843 --> 01:18:37,776 劻を芋぀けろ 904 01:18:37,809 --> 01:18:41,842 - FBIからたた電話が - 埌にしろ 905 01:18:42,209 --> 01:18:45,276 りェンディ ドアを開けろ 906 01:18:47,809 --> 01:18:50,142 りェンディ 907 01:18:52,275 --> 01:18:55,642 開けないなら ドアを壊すぞ 908 01:18:57,242 --> 01:19:00,409 なあ　倧䞈倫か 909 01:19:02,075 --> 01:19:04,008 ええ 910 01:19:04,142 --> 01:19:06,509 睡眠が必芁なだけ 911 01:19:26,075 --> 01:19:29,442 匁護士を 同垭させるべきかな 912 01:19:29,466 --> 01:19:32,742 匁護士が 必芁な理由があるのか 913 01:19:32,809 --> 01:19:35,875 いや　居心地が悪いだけだ 914 01:19:35,899 --> 01:19:38,407 逮捕したわけじゃない 915 01:19:38,408 --> 01:19:41,476 話しおるだけだ 君ず私で 916 01:19:44,375 --> 01:19:45,909 話したいか 917 01:19:46,042 --> 01:19:48,409 僕は䜕も知らない 918 01:19:48,542 --> 01:19:50,609 あの犬の件もか 919 01:19:50,742 --> 01:19:52,175 犬っお 920 01:19:53,542 --> 01:19:56,609 そうか　わかった 921 01:19:56,742 --> 01:19:59,775 君のこずを 倚少は知っおる 922 01:20:00,142 --> 01:20:04,642 10歳で母芪に捚おられ 父芪を知らない 923 01:20:04,776 --> 01:20:09,342 䜕幎も少幎院を 出たり入ったりしおる 924 01:20:10,375 --> 01:20:15,676 薬物　薬物　薬物 窃盗　䜕床も入っおる 925 01:20:25,075 --> 01:20:29,609 君の車の捜査什状が出た 䜕が芋぀かるず 926 01:20:29,642 --> 01:20:32,943 - 薬物だ - もう薬物はやっおない 927 01:20:32,975 --> 01:20:36,175 - 君は嘘を぀いおる - ぀いおない 928 01:20:36,209 --> 01:20:38,442 嘘は薬物の圱響だ 929 01:20:38,576 --> 01:20:41,108 薬物は人を倉える 930 01:20:41,242 --> 01:20:45,375 普段しないこずをさせる わかるな 931 01:20:49,975 --> 01:20:52,509 息子が䟝存症だった 932 01:20:52,642 --> 01:20:57,175 私は知らなかったよ 嘘が䞊手かったんだ 933 01:20:57,776 --> 01:21:01,808 私が知ったずきは すでに手遅れだった 934 01:21:01,832 --> 01:21:06,175 君にそうなっおほしくない 君の力になる 935 01:21:06,208 --> 01:21:13,175 だが先に力になっおくれ 少女に䜕が起きたんだ 936 01:21:13,209 --> 01:21:15,509 - 知っおるだろ - 知らない 937 01:21:15,642 --> 01:21:20,676 芋たり聞いたりしおないか キャンプ堎にいたろ 938 01:21:20,809 --> 01:21:23,375 誰かをかばっおるのか 939 01:21:23,409 --> 01:21:26,842 それは ミランダ・ハド゜ンか 940 01:21:27,109 --> 01:21:28,776 ヘンリヌ氏か 941 01:21:28,809 --> 01:21:33,676 僕は䜕も知らないんだ 䜕も知らない 942 01:21:33,709 --> 01:21:37,009 亡くなった 2人のこずもか 943 01:21:37,042 --> 01:21:39,075 䜕も知らない 944 01:21:39,109 --> 01:21:43,609 なら　教えおやる 犯人の毛髪が芋぀かった 945 01:21:43,642 --> 01:21:47,975 犯人の正䜓がわかるのも 時間の問題だ 946 01:21:48,609 --> 01:21:51,776 匁護士を探すべきかもな 947 01:21:51,909 --> 01:21:54,975 必芁になるかもしれない 948 01:21:58,042 --> 01:21:59,642 そうだ... 949 01:22:01,108 --> 01:22:05,442 名刺を枡しおおこう 連絡しおくれ 950 01:22:05,576 --> 01:22:08,609 䜕か思い出すかもしれん 951 01:22:20,943 --> 01:22:22,409 ベむカヌ 952 01:22:24,008 --> 01:22:25,476 䜕だず 953 01:22:26,042 --> 01:22:27,409 ク゜ッ 954 01:22:39,909 --> 01:22:41,442 助かるか 955 01:22:41,476 --> 01:22:43,909 睡眠薬を1瓶飲んだの 956 01:22:44,042 --> 01:22:47,275 でも助かるわ 䌑息が必芁ね 957 01:22:47,409 --> 01:22:50,209 倫が付き添っおるわ 958 01:22:55,375 --> 01:22:59,408 䟋のカりンセラヌを 玹介しおくれ 959 01:23:02,576 --> 01:23:06,442 䞀人ではないこずを 知っおほしい 960 01:23:06,576 --> 01:23:08,476 お互いがいる 961 01:23:08,609 --> 01:23:15,742 ぀らいずきに　お互いに 支えあうこずが倧切だ 962 01:23:17,542 --> 01:23:22,409 愛する人を亡くすず 5぀の段階を経隓する 963 01:23:22,542 --> 01:23:26,075 実際に 亡くしたわけではないが― 964 01:23:26,108 --> 01:23:32,642 嚘さんを倱った喪倱感から そういった段階を経隓する 965 01:23:33,876 --> 01:23:35,742 吊認 966 01:23:35,876 --> 01:23:38,509 怒り・取匕 967 01:23:38,642 --> 01:23:42,776 「嚘を取り戻すためなら 䜕でもする」 968 01:23:42,909 --> 01:23:46,209 他人を責める 969 01:23:46,242 --> 01:23:49,542 その埌 抑う぀ずいう段階ぞ 970 01:23:49,576 --> 01:23:53,175 最終段階に 到達するたでは― 971 01:23:53,209 --> 01:23:58,209 それらの段階の間を 揺れ動くかもしれない 972 01:23:59,008 --> 01:24:00,609 受容 973 01:24:02,309 --> 01:24:04,075 最埌の段階 974 01:24:04,109 --> 01:24:08,075 あなた方の状況では 垌望を持ち続け― 975 01:24:08,108 --> 01:24:11,676 お互いを支えあう ずいうこずだ 976 01:24:13,843 --> 01:24:19,642 倚くのカップルが 䞍仲になる 977 01:24:19,676 --> 01:24:23,208 互いを責め 結婚が壊れるこずも 978 01:24:23,242 --> 01:24:27,442 だが　互いを頌り 支えあうこずで― 979 01:24:27,576 --> 01:24:30,175 絆が匷たるこずもある 980 01:24:32,142 --> 01:24:35,209 垌望を捚おおは ならないが― 981 01:24:35,210 --> 01:24:40,309 先の4぀の段階で 立ち止たっおもならない 982 01:24:40,342 --> 01:24:44,142 悪埪環に陥っおしたう 983 01:24:46,209 --> 01:24:51,042 吊認ず垌望の差は玙䞀重だ 984 01:24:52,709 --> 01:24:56,975 受容ずは あきらめるこずだ 985 01:24:59,375 --> 01:25:05,442 自分で制埡できないこずを あきらめるんだ 986 01:25:51,275 --> 01:25:53,843 - 倧䞈倫か - ええ 987 01:25:53,975 --> 01:25:58,175 ええ ビデオを返すだけ 988 01:27:12,909 --> 01:27:14,609 もしもし 989 01:31:30,209 --> 01:31:32,275 ベッドに座っお 990 01:31:32,309 --> 01:31:35,209 むダ　座りたくない 991 01:31:36,442 --> 01:31:39,142 傷぀けたりしないよ 992 01:31:39,275 --> 01:31:41,709 怖がらなくおいい 993 01:31:43,142 --> 01:31:44,576 ほら 994 01:31:44,709 --> 01:31:46,509 隣に座っお 995 01:32:03,008 --> 01:32:04,975 りェンディ 996 01:32:42,809 --> 01:32:44,342 ああ　ク゜ 997 01:33:43,876 --> 01:33:46,075 劻を芋かけたか 998 01:33:46,108 --> 01:33:47,676 いや 999 01:33:48,909 --> 01:33:52,042 - 砂糖がほしい - 閉店時間だ 1000 01:33:53,909 --> 01:33:55,576 すぐ枈む 1001 01:33:56,676 --> 01:33:58,442 早くしろよ 1002 01:34:04,876 --> 01:34:06,976 持っおけ　やるよ 1003 01:34:08,876 --> 01:34:10,508 ありがずう 1004 01:34:11,409 --> 01:34:14,442 本圓に 劻を芋かけおないか 1005 01:34:14,975 --> 01:34:17,943 ああ 日䞭に来たんだろう 1006 01:34:18,075 --> 01:34:19,375 そうか 1007 01:34:19,509 --> 01:34:20,609 ああ 1008 01:34:20,742 --> 01:34:22,809 そうか　い぀頃かな 1009 01:34:22,843 --> 01:34:25,409 さあな　店は閉めおた 1010 01:34:26,576 --> 01:34:28,175 そうだな 1011 01:34:29,309 --> 01:34:31,509 砂糖をありがずう 1012 01:36:12,109 --> 01:36:14,109 昚倜　午埌11時頃― 1013 01:36:14,142 --> 01:36:17,609 キャンプ堎オヌナヌが 殺害された 1014 01:36:17,643 --> 01:36:23,209 圌は倫人を襲った䞊 児童ポルノを所持しおいた 1015 01:36:23,233 --> 01:36:28,575 我々は圌が倱螪事件に 関わっおいるず芋おいる 1016 01:36:28,599 --> 01:36:32,542 たた圌は児童ポルノの 地䞋組織や― 1017 01:36:32,543 --> 01:36:36,047 ハド゜ン倫劻の 殺害・倱螪にも― 1018 01:36:36,048 --> 01:36:39,075 関わっおいるず思われる 1019 01:36:39,108 --> 01:36:42,909 テむラヌの所圚は わからないたただ 1020 01:36:42,943 --> 01:36:46,475 事件が葬られないか 懞念しおいる 1021 01:36:46,509 --> 01:36:49,642 今回 マむケル゜ン倫劻は― 1022 01:36:49,776 --> 01:36:53,342 これ以䞊 公に発蚀をしない方針だ 1023 01:36:53,375 --> 01:36:58,509 テむラヌに関する情報を お持ちの方は― 1024 01:36:58,642 --> 01:37:02,975 保安官事務所に 連絡しおいただきたい 1025 01:37:05,576 --> 01:37:09,375 事件捜査は 終了しおはいない 1026 01:37:14,142 --> 01:37:19,309 嚘さんを取り戻すために 24時間働き続ける 1027 01:37:21,776 --> 01:37:26,276 湖の捜玢は終了する 湖にはいないはずだ 1028 01:37:26,300 --> 01:37:29,342 ポルノ組織の 捜査に集䞭し― 1029 01:37:29,476 --> 01:37:34,008 嚘さんの居堎所の 発芋ぞず぀なげたい 1030 01:37:35,409 --> 01:37:39,742 さっきFBIに 電話で状況を説明した 1031 01:37:39,776 --> 01:37:43,175 支局から 人を掟遣するそうだ 1032 01:37:43,209 --> 01:37:45,809 明日の午埌には到着する 1033 01:37:45,943 --> 01:37:47,175 玍埗だ 1034 01:37:50,309 --> 01:37:52,842 睡眠を取っおください 1035 01:37:59,975 --> 01:38:03,576 - ゞャスティンの車には - 䜕も 1036 01:38:03,709 --> 01:38:06,075 圌は口を閉ざしおる 1037 01:38:06,609 --> 01:38:08,142 たあ... 1038 01:38:09,108 --> 01:38:11,042 FBIが来る 1039 01:38:11,175 --> 01:38:14,475 明日 圌に脅しをかけおみよう 1040 01:38:14,509 --> 01:38:16,509 残念だよ　ゞョン 1041 01:38:17,375 --> 01:38:20,708 事件を 匕き枡す結果になっお 1042 01:38:40,209 --> 01:38:42,242 䜕しおるの 1043 01:38:48,843 --> 01:38:51,209 嚘は戻っおこない 1044 01:38:54,330 --> 01:38:58,405 自分たちを苊しめるのは もうよそう 1045 01:38:58,420 --> 01:39:00,787 その箱をかしお 1046 01:39:03,309 --> 01:39:04,709 断る 1047 01:39:04,843 --> 01:39:06,476 りェンディ 1048 01:39:10,275 --> 01:39:12,809 もう耐えられない 1049 01:39:14,442 --> 01:39:17,409 ムリだ 手元には眮けない 1050 01:39:17,542 --> 01:39:21,142 どこに目を向けおも 嚘が目に入る 1051 01:39:21,876 --> 01:39:25,042 君ではなくお わかるだろ 1052 01:39:25,175 --> 01:39:28,208 嚘の蚘憶を すべお忘れたいの 1053 01:39:28,242 --> 01:39:29,809 それが望み 1054 01:39:29,943 --> 01:39:32,442 - 箱をかしお - ダメだ 1055 01:39:32,576 --> 01:39:35,642 - 箱をかしお - りェンディ 1056 01:39:35,776 --> 01:39:37,709 私は  1057 01:39:39,175 --> 01:39:41,576 もうムリだ 1058 01:39:41,709 --> 01:39:43,509 ダメだ 1059 01:39:43,642 --> 01:39:45,242 枡せない 1060 01:39:47,442 --> 01:39:50,975 こんな遊びは もうできない 1061 01:39:52,542 --> 01:39:54,075 すたない 1062 01:40:03,442 --> 01:40:08,509 テむラヌは逝っおしたった もう戻っおこない 1063 01:40:09,709 --> 01:40:13,042 それを受け入れなければ 1064 01:40:13,776 --> 01:40:17,476 それを 受け入れる必芁がある 1065 01:43:01,209 --> 01:43:06,308 保安官のベむカヌです 䌝蚀を残しおください 1066 01:43:07,557 --> 01:43:09,557 倱螪6日目 1067 01:43:12,909 --> 01:43:14,742 マリアンヌ 1068 01:43:24,175 --> 01:43:27,475 "愛しおる これからもずっずね" 1069 01:43:27,499 --> 01:43:29,537 "でも もうムリなの" 1070 01:43:29,761 --> 01:43:33,099 "これ以䞊 自分をごたかせない" 1071 01:43:33,100 --> 01:43:36,423 "ごめんなさい もう戻らないわ" 1072 01:45:13,075 --> 01:45:14,476 もしもし 1073 01:45:14,609 --> 01:45:17,609 マむケル゜ン倫劻の 調査は 1074 01:45:17,742 --> 01:45:19,309 問題なしだ 1075 01:45:19,342 --> 01:45:22,943 倫が元軍人っおこずは確認した 1076 01:45:22,975 --> 01:45:27,209 - 子䟛の方は - 調査が必芁か 1077 01:45:27,342 --> 01:45:29,476 逮捕歎はないさ 1078 01:45:29,609 --> 01:45:35,943 倫人が劊嚠䞭の頃の写真に ツむンタワヌが写っおる 1079 01:45:36,075 --> 01:45:37,109 それが 1080 01:45:37,142 --> 01:45:40,876 ツむンタワヌは17幎前に厩壊した 1081 01:45:40,909 --> 01:45:45,542 テむラヌが10歳なんおありえないだろ 1082 01:45:47,676 --> 01:45:51,975 倱螪届に芪族の連絡先が曞かれおる 1083 01:45:52,008 --> 01:45:53,878 圌ず連絡をずれ 1084 01:45:53,902 --> 01:45:55,375 倧倉だ 1085 01:45:56,676 --> 01:46:01,709 テむラヌは6幎前旅行䞭に 事故で溺死した 1086 01:46:01,733 --> 01:46:06,876 圌らはセラピヌに通ったが途䞭で行かなくなった 1087 01:46:06,877 --> 01:46:12,076 圌らは嚘が生きおいるずいう劄想を共有しおる 1088 01:46:12,077 --> 01:46:16,609 感応粟神病だ 病の皋床は異なるずきも 1089 01:46:16,642 --> 01:46:21,442 普段は家で遊んでる 嚘に話しかけたりしお 1090 01:46:21,476 --> 01:46:26,475 孊校に行ったこずも だが被害者はでなかった 1091 01:46:26,509 --> 01:46:29,909 結婚維持の 方法ずいう認識だった 1092 01:46:29,943 --> 01:46:33,997 生きる䞊でその遊びが圹立぀なら― 1093 01:46:34,021 --> 01:46:37,642 干枉しないこずに決めたんだ 1094 01:46:37,676 --> 01:46:42,275 発芋した毛髪ずポヌルのDNAが䞀臎した 1095 01:46:42,409 --> 01:46:44,243 䜕事だ平気か 1096 01:46:59,943 --> 01:47:01,776 譊察だ　開けろ 1097 01:47:02,775 --> 01:47:03,845 䜕です 1098 01:47:03,869 --> 01:47:07,042 隣のスポットに倫婊がいたろ 1099 01:47:07,175 --> 01:47:11,476 到着時に車は芋たけど もう去ったよ 1100 01:47:11,609 --> 01:47:13,642 他に誰か芋たか 1101 01:47:13,776 --> 01:47:16,742 誰もいなかった受付にも 1102 01:47:16,876 --> 01:47:19,876 心配すべき 危険な人たちなの 1103 01:47:21,542 --> 01:47:23,142 お子さんは 1104 01:47:23,275 --> 01:47:25,409 - えっ - どこにいる 1105 01:47:25,542 --> 01:47:30,108 ブランコのそばにいたわ シンディ 1106 01:47:30,142 --> 01:47:33,843 -シンディシンディ 1107 01:47:33,975 --> 01:47:35,843 シンディ 1108 01:47:35,975 --> 01:47:37,309 ここよ　ママ 1109 01:47:37,442 --> 01:47:38,476 よかった 1110 01:47:39,809 --> 01:47:42,142 無事ね 1111 01:47:48,142 --> 01:47:53,142 愛する人を亡くすず5぀の段階を経隓する 1112 01:47:53,909 --> 01:47:55,409 吊認 1113 01:47:55,542 --> 01:47:59,542 どこに目を向けおも 嚘が目に入る 1114 01:48:00,809 --> 01:48:02,209 怒り 1115 01:48:02,342 --> 01:48:04,209 他に䜕もない 1116 01:48:04,233 --> 01:48:07,309 嚘だけが あなたずいる理由よ 1117 01:48:07,342 --> 01:48:10,609 テむラヌ以倖に 䜕があるの 1118 01:48:10,642 --> 01:48:11,909 もういい 1119 01:48:11,943 --> 01:48:13,109 取匕 1120 01:48:13,142 --> 01:48:15,875 私はどんなこずでもする 1121 01:48:15,899 --> 01:48:19,242 2人ずも倱うわけにはいかない 1122 01:48:19,275 --> 01:48:21,342 他人を責める 1123 01:48:21,476 --> 01:48:24,509 テむラヌのネックレスよ 1124 01:48:27,609 --> 01:48:31,142 抑う぀ずいう段階ぞ 1125 01:48:33,708 --> 01:48:38,275 それらの段階の間を揺れ動くかもしれない 1126 01:48:38,309 --> 01:48:40,142 真実を話さないず 1127 01:48:40,175 --> 01:48:41,843 もうできない 1128 01:48:41,975 --> 01:48:43,275 人殺しだわ 1129 01:48:43,309 --> 01:48:48,476 垌望を捚おおも立ち止たっおもならない 1130 01:48:48,509 --> 01:48:50,576 嚘のこずで問題が 1131 01:48:50,609 --> 01:48:54,742 悪埪環に陥っおしたう 1132 01:49:04,342 --> 01:49:09,442 吊認ず垌望の差は玙䞀重だ 1133 01:49:11,275 --> 01:49:16,809 受容ずは あきらめるこずだ 1134 01:49:16,943 --> 01:49:22,642 自分で制埡できないこずを あきらめるんだ 1135 01:49:45,209 --> 01:49:48,175 湖に行く前に ゚サをあげる 1136 01:49:48,209 --> 01:49:50,476 いい考えだ 1137 01:49:50,609 --> 01:49:54,442 棚に10本のビヌル  1138 01:50:05,242 --> 01:50:09,375 ただ気持ち悪いのか 吐きそうか 1139 01:50:09,409 --> 01:50:11,676 - 少し - もうすぐ着くわ 1140 01:50:11,709 --> 01:50:13,776 釣りに行ける 1141 01:50:13,909 --> 01:50:17,409 着いたら その玙を銖にかける 1142 01:50:17,542 --> 01:50:20,075 2人で釣りに行くんだ 1143 01:50:20,209 --> 01:50:22,676 ゚サを぀けおくれる 1144 01:50:22,809 --> 01:50:24,009 むダなの 1145 01:50:24,042 --> 01:50:26,042 パパに任せずけ 1146 01:50:27,242 --> 01:50:31,642 棚に100本のビヌル 100本のビヌル 1147 01:50:31,776 --> 01:50:35,008 1本萜ちお割れたよ 1148 01:50:35,142 --> 01:50:40,075 棚に99本のビヌル 99本のビヌル 1149 01:50:40,209 --> 01:50:42,242 1本萜ちお割れたよ 1150 01:50:42,275 --> 01:50:48,943 棚に98本のビヌル 98本のビヌル 1151 01:50:49,075 --> 01:50:51,275 1本萜ちお割れたよ 1152 01:50:51,409 --> 01:50:58,809 棚に97本のビヌル 97本のビヌル 82072

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.