Original subtitles

Ahora no hay forma de quitar los excrementos.

�Qu� tal una palmada en el trasero?

Adelante, hazlo.

Espera un momento m�s.

Se est� moviendo.

Gui�n

Inspirado de una leyenda y tem�tica...

de DER GOLEM de Gustav Meyrink

Reflejos...

Espont�neo, normal... Est� recobrando el sentido.

Tapa su boca.

�Con qu�?

Con cualquier cosa. Ese peri�dico servir�.

M�sica.

El lodo est� saliendo... Dir�a...

.. un CI bajo sesenta.

�Qu� pasa con la matriz?

�Est� viva?

S�.

Se ve bastante bien.

Fotograf�a.

S�cale el papel o se asfixiar�.

Maldici�n. Era mi peri�dico. Todav�a no lo leo.

Los examinar� a ambos ma�ana.

Dirigido por

EL GOLEM

En 1941 la amenaza para la supervivencia...

que sigui� al desastre at�mico...

aliment� el rumor que hombres artificiales estaban siendo creados .

La procedencia era....

una leyenda de un modelo...

traido a la vida cuando una f�rmula m�gica...

fue puesta en su boca.

Que tales experimentos podr�an ser...

parte del programa para la reconstrucci�n de la humanidad....

es una superstici�n obvia.

�Cu�ndo te trataste los ojos �ltimamente?

Est�s en la lista de pacientes del Dr. Wassora.

No conozco a ning�n Dr. Wassora.

�Tonter�as!

Sabes que �l est� muerto.

Firma esta declaraci�n.

Nunca he visto al Dr. Wassora.

�No te das cuenta d�nde est�s ahora?

Muy bien... �as� que, tu nombre es Pernat?

Quiero ayudar en la investigaci�n, �pero c�mo lo hago?

Hay una manera de hacerlo...

�No s� que declarar? Usted tiene m�s informaci�n que yo.

No conozco a mis vecinos. Eso tambi�n lo sabe.

Has vivido en ese edificio durante treinta a�os...

y ahora te sientas aqu� y...

Bueno, �eres real o no, Pernat?

Yo, trabajo...

Un hombre muri� al lado de tu puerta.

Un m�dico, por ende, un hombre al que los dem�s necesitan.

Eso hace que todos tus alegatos de ser alguien ignorante...

...tomen un cariz totalmente diferente.

-�Necesitas esto? - No.

�C�mo te sientes?

Quiero ayudar.

�Pero no s� qu� decir, pues s� menos que usted!

Empezaremos desde el principio. �Tu nombre?

Esto estaba incrustado en la garganta del Doctor Wassora.

Un instrumento delicado...

pero no obstante, usado para asesinarlo.

�Cu�l es tu punto de vista como vecino?

Mi t�cnica es grabar en aguafuerte con �cido o estampado.

�Qu� demonios es esto!

En un piso debajo suyo...

...all� muere el Dr. Wassora, nuestro mejor especialista en catarata...

en las circunstancias de su "yo no tengo idea".

Pero es la pura verdad.

Eres duro de mollera.

Te ir�s de aqu�, y seguir�s funcionando.

pero te niegas a colaborar.

�En qu� trabajas ahora?

Tengo un encargo para un grabado de cobre.

�Qu� significa eso?

Copio el boceto sobre una plancha y lo expando.

�Qu� usas para hacer eso?

Un buril.

�Alguna vez te cortaste en el proceso?

El buril a veces se resbala...

pero el corte apenas es un rasgu�o.

�Alguna vez te cortaste en el cuello?

No.

Nunca le he hecho una herida a nadie.

�Qu� representa este grabado?

- Un hombre suspendido en el aire. - �Colgado?

No. Como si ellos quisieran crucificarle...

pero se las ingenian para agarrarle de una sola pierna...

y le dejan colgando all�, suspendido.

�Qu� tipo de estupideces son �stas?

Usted me pregunt�.

Suficiente.

Tus cosas est�n en el dep�sito.

Toma esto y recl�malas.

Eres libre de irte.

�As� nom�s?

�Qu� pasa?

Me dijeron que viniera aqu�.

�Est� retirando o dejando?

Retiro mis cosas.

Lea en voz alta el n�mero y el s�mbolo.

GZ-565

�Espere afuera! No est� permitido la entrada.

Deme el c�digo.

El m�o era diferente.

El n�mero y el s�mbolo corresponden.

Pero no son m�os.

Ser� mejor que se los pruebe.

Las quejas toman su tiempo.

�Qu� hago ahora? �Me los llevo?

Si usted quiere devolverlos, d�jelos.

�Oiga!

�Espere un minuto!

Ha perdido sus lentes.

�Estoy en lo cierto? Lo hice como deb�a, �verdad?

�T�! �Espera un minuto!

Ten�a cigarros y f�sforos.

Los abrigos no son m�os, aunque ten�a uno robado como �ste.

Los cigarros son los mismos.

�D�nde est�n los f�sforos?

�Por qu�...?�Por qu� me los tomaste?

�Tuviste que robarlos!

Puedo darte otra caja... �Es �ste tu abrigo?

No lo s�. No me gustan los abrigos.

�Quieres fuego?

No gracias. No fumo, s�lo los llevo.

Por las noches, a veces, la gente necesita un cigarro.

Alg�n ebrio, digo, o un loco.

No puedo fumar porque es da�ino para m�.

�Me devuelves mis cerillas?

No estoy borracho ni tampoco loco.

Pero s� que t� y yo conocemos ese abrigo.

Me dijeron que estabas muerto y ciego.

�Sabes qu� son las cataratas?

Los m�dicos matan gente. �Muerte a todos los m�dicos!

La gente en vano va a la deriva...

como esos peri�dicos que el viento lleva sin rumbo.

�Todo lo que hacemos es oscilar entre locura y sabidur�a...

entre la ineficacia y la debilidad!

�Todo nos aterroriza!

Tampoco eres un santo, sino que eres igual que todos los dem�s.

Voy en esa direcci�n, �y t�?

�Vas a casa?

S� a d�nde.

Vas hacia �l. Debes hacerlo un d�a.

Pero recuerda, ��l es un criminal!

�De qui�n est�s hablando? �Qu� ha hecho "�l"?

�Descendencia de engendros! �Cr�a de ellos!

Honestamente, yo no, pero mi hermano s�.

Es ciego... �Qu� terrible desgracia!

Honestamente, los dos juntos no. S�lo �l.

Es ciego. �C�mo va a imaginarme?

Todo saldr� bien.

�Cr�eme!

Despu�s te describir� su apariencia.

Lo har� en detalle.

Muy bien, pero costar� m�s.

�Por qu�?

- El perfume es caro. - Perfume, �por qu�?

Si �l no puede ver, al menos d�jale oler.

- �Cu�nto m�s? - M�s o menos. 50 florines.

- T�malo o d�jalo. - Lo tomo.

�Puedo entrar tambi�n? �Quiero decir, estar presente?

�Te excita?

No. no es eso. Es s�lo que despu�s...

Es mucho dinero para nosotros.

A �l le gusta que le cuente despu�s...

una y otra vez.

Muy bien. Acomp��enme.

Le quito un momento.

He estado esper�ndolo.

�A m�?

S�.

�Por qu�?

No se alarme. Le he tra�do algo.

No necesito nada.

�De verdad lo cree?

Esto es para usted.

Es la raz�n por la que estoy aqu�.

�Cu�l es?

La gente. Millones de personas.

Yo no deber�a aceptar esto.

Ya lo tiene.

Quiero decir, usted est� vivo.

�Lo dej� escapar?

Fue un accidente, un error.

El equipo est� con exceso de trabajo.

No volver� a suceder.

Reemplazaremos las etiquetas con tatuajes.

�As� que Pernat est� vagando libremente por ah�?

Yo lo dir�a de esta manera:

El Nuevo-Pernat ha superado al Primer-Pernat.

�Al menos �l es distinto?

Excepto porque tiene una conciencia disminuida.

Eso est� comprobado.

�Y qu� me dicen del propotipo?

Habitualmente los eliminamos.

�Y en este caso?

Nos ocupamos de �l.

Yo mismo supervis� la operaci�n.

�Y qui�n era el Pernat original?

�Acaso importa?

Un preso, creo, o quiz� un hombre santo.

Disc�lpeme.

�"Disc�lpeme", has perdido el juicio?

�No me reconoces?

No... en realidad, s�.

Te dejaron libre...

�Qu� pasa?

De alg�n modo pareces haber cambiado...

Algo est� mal.

Me interrogaron, pero no supe qu� responder.

T� lo conoc�as mejor.

�Conoc�a a qui�n? �De qu� hablas?

Dr. Wassora, el oculista.

Siguieron preguntando sobre �l.

�Qu� tiene que ver conmigo?

El hombre asesinado.

En verdad est�s cambiado.

Hay algo raro en ti.

Eres un tipo distinto.

�Por qu� deber�a conocer a ese doctor?

Vives al lado, muy cerca el uno del otro.

�Es cierto?

�Por qu� mientes?

�Es por esa habitaci�n? �Tengo derecho a un apartamento m�s grande!

�Aqu�! �Estaba justo aqu�!

�Esto es reciente!

�Vete a la mierda!

�Por qu� el berrinche?

�Todo esto ha sido hecho oficialmente!

�Tengo derecho a esto!

Fue limpiado a fondo. �Por qu� abandonarlo?

�Vete ya, e informa sobre m� si quieres!

Est�s pensando mal.

No conoc� a ese doctor.

No lo conozco, yo s�lo quer�a...

Est�s cambiado.

Me encontr� con tu hermano. El dec�a...

�D�jale en paz!

Sabes que �l est� enfermo, est� sufriendo.

El no lo mat�. No podr�a matar a nadie.

S� que est�s cambiado.

No llevas los anteojos.

Un kilo de papas, por favor.

Un kilo de papas, por favor.

�Algo anda mal?

No, s�lo me recuerdas a alguien...

Oh s�, las papas.

Tienes que ayudarme, amor. Debo conseguir ese dinero.

Quiero de vuelta mi libro de la casa de empe�os.

- Lo que sea que tengas. - Sabes que no tengo nada.

S� razonable. �Es mi libro!

Una parte al menos. �Te lo ruego como padre!

Debo tener de vuelta mi libro...

�Asi que me enga�as escondiendo de m� el dinero...

...en estos cuerpos inertes?

�Qu� hay de mi libro?

�D�nde m�s lo has escondido?

�D�nde m�s lo has puesto?

�Padre, detente!

�Debo tener ese dinero! Mi libro...

Trate de calmarse.

Acomp��eme.

Es injusto con su hija.

Dime, �qui�n eres exactamente?

Est� equivocado. Ella...

�Qui�n eres? �T� no existes!

�Conozco esas conchas huecas de arcillas! �T� no existes!

�Qu� quiere?

�Qu� quiero?

�A qu� se debe esta completa decepci�n? Apuesto que eres de paja por dentro.

Eres un caparaz�n vac�o. Adm�telo.

Por favor, trate de calmarse.

Si existes, acomp��ame a la iglesia y pru�balo.

Tengo recursos. Puedo pagar.

�Qu� iglesia? �Esto es un cine!

Ven, por aqu�.

�Pero esto es un cine!

�No, esta es la Iglesia de la Transfiguraci�n!

T�, fracaso de arcilla.

�Este es el �nico lugar donde puedes confesar tus sue�os!

�Feliz estar, Feliz estar! �Es m�s de lo mismo!

�Dormir toda la noche es lo que feliz me har�!

Recuerda, la felicidad es tu obligaci�n.

Si tu aspecto no te conforma....

la cirug�a moderna...

te ayudar� a resolver tu problema.

As� que ven a vernos.

Recuerda, la felicidad es tu obligaci�n.

Ven a vernos.

�Borrachos asquerosos!

�Intentas enga�arme? �Puedo ver tus piernas!

�Debes pagar por todo!

�Qu� desorden! �Sal de ah�! �Ahora!

�Por favor!

Ya salgo. Pagar� por todo.

Oh, Sr. Pernat.

Deme una mano con esto.

�Aqu�?

Donde t� quieras.

Tomar� esta esquina.

�Sube!

�Pernat!

�Est�s con �l, Pernat?

�Te fuistes con �l y te rendiste!

�El es un criminal!

�Eres bueno con los relojes?

Pernat, �no puedo mirarle de frente!

�Qu�date quieto!

�Mi propio padre!

�Es tu hijo?

�Estoy asqueado!

Quiero que repares mi reloj.

Perm�tame presentarte: Sr. Pernat... mi pap�.

Generoso, padre.

Gracias a ti tengo este espl�ndido abrigo.

Yo, un hijo pr�digo.

�No sueltes...

la estufa!

Este abrigo es casi como los tuyos.

�Un regalo del padre!

Rosanna, haz algo con �l.

�Est�s enojado porque rechaz� tu dinero?

�Te callar�s!

�Esc�chame fecundador aut�mata!

�Yo soy, el procreador prodigioso,

engendros de maniqu�es insensatos,

yo, una de tus criaturas estropeadas!

�Me escuchas, progenitor?

Yo soy...

tu hijo.

S�lo algunos pasos m�s.

Hasta aqu�.

�Qu� m�s quieres?

Mencionaste lo de un reloj.

Rep�ralo.

Tienes dedos muy diestros.

Pero funciona.

S�, aunque hacia atr�s.

Estas manecillas, las que se mueven r�pidamente, est�n muy bien.

Pero esta peque�a, la que es muy lenta...

va hacia atr�s.

Has usado anteojos hasta el cansancio y as� y todo no puedes ver.

S�lo toma mi palabra.

Lo arreglar�s.

Si es que puedo...

Aprender�s. S� que est�s capacitado.

�Las medidas de tus hombros?

�Medidas?

�Qu� quieres decir?

El ancho de tus hombros en cent�metros.

�Por qu� quieres saber?

S�lo estoy preguntando.

Estamos ac� para crear...

una nueva especie humana mejor y m�s resistente.

Pernat se aproxima al ideal.

D�jenle vivir normalmente.

No lo traten como una rata de laboratorio. Dejenle vivir normalmente.

�Qu� trivial!

Pernat es un ensayo, un piloto.

Podemos considerarlo como un test de prueba, nada m�s.

�Prueba, como con las ratas?

Laberintos, recompensa... El es un ser humano.

�Qu� tan seguro est�s?

No te alarmes, soy de la corporaci�n.

He venido a probar los tubos de chimenea.

�Est� esa estufa aqu�?

�Qu� estufa?

�Esa?

Ah�rrate el chiste. �Quiero decir la gran estufa!

Esta es mi �nica habitaci�n. No tengo ninguna otra estufa.

�Entonces de d�nde proviene el humo?

Eres el �nico inquilino en el �tico.

No habr�a espacio para una segunda habitaci�n.

Aqu� arriba tiene que haber...

una gran estufa, como un horno.

No hay ning�n horno. Puede verlo por si mismo.

Tal vez pueda, y entonces otra vez, quiz� no pueda.

�Y qu� se supone que eres? �Un artista?

S�lo trabajo...

�Y aparte haces...

...una chucher�a art�stica de arcilla?

Ya le dije que no tengo nada as�.

Holtrum puede tener.

El compr� una gran estufa recientemente.

El es el superintendente de la planta baja.

Ya te lo dije bien claro, viene de este nivel.

No es asunto m�o, pero terminar�s incendiando el lugar.

Sr. Pernat, ha registrado a su hermano.

�Por qu� no fue lo suficientemente prolijo para informarme?

Debe estar bromeando. �Cu�l hermano?

He recibido un nuevo registro.

Hay dos Pernats escritos all�.

Debe ser alg�n error.

Firma esta citaci�n.

�Para qu� es?

Un chequeo dental.

No les pasa nada a mis dientes.

Puede ser, pero seg�n los registros tienes una dentadura postiza.

Aqu� tambi�n.

�Este tambi�n?

�No esperes...

que vaya yo detr�s del otro Pernat?

�Y si tengo una estufa o no...

no es de tu maldita incumbencia!

Rosanna, ay�dame.

Ella sencillamente las repara.

He venido aqu�...

�A conseguir una mu�eca defectuosa?

No, quiero que salgas de aqui por un rato.

Ahora mismo no puedo. Debo...

�S�lo por un momento!

�Escribes los nombres de los due�os aqu�?

Nadie mira bajo las pelucas.

Vamos.

Ahora no puedo. Mira, debo...

�Debes qu�?

Mi padre quiere el libro de vuelta.

Debo recaudar el efectivo.

Ese libro es todo lo que lo mantiene vivo.

Te prestar� el dinero.

No....

�Fuiste t� el que dej� caer ese dinero en la mu�eca?

No, debe haber haber estado en el interior al cocerla.

Est�s mintiendo.

No. Sinceramente, puedo prest�rtelo.

No puedo aceptar dinero de ti.

Te lo prestar�, pero tengo que ir a casa por �l.

�Cu�nto necesitas?

Doscientos florines.

Te lo traer�.

Est�s aqu�.

Entra.

No le digas a mi padre que te lo ped� prestado.

�Qui�n lleg�?

�Cu�l es tu nombre?

Pernat.

�D�nde conseguiste todo ese dinero?

El Se�or Pernat lo prest�.

Puedes volver a comprar tu libro ahora.

Ven aqu� un momento.

�Te vendes por tu padre?

No. Nada de eso. El se�or Pernat ofreci� prestarme el dinero.

�Se est� vendiendo?

No.

Est� entendiendo mal.

�Sin nada a cambio?

Estoy prestando el dinero.

�Qui�n presta dinero hoy en d�a, as� nom�s?

Su hija dijo que esto significaba mucho para usted.

�As� que tienes un coraz�n bondadoso?

Pens� que no exist�as, que eras ficticio.

�As� que eres distinto, de buen coraz�n!

Te traer� mi libro, �ste te ayudar�.

S� que lo necesitas.

�Debemos traerlo de vuelta!

En mi opini�n esa observaci�n no es suficiente.

Especialmente si viene de uno de los del equipo de vigilancia de Pernat...

que sufri� un accidente en circunstancias misteriosas.

Para acelerar el progeso del proyecto...

deberiamos ampliar el programa m�dico-fisiol�gico...

y las pruebas socio-sicol�gicas.

Por favor subraye la siguiente oraci�n.

El primer paso deber�a consistir...

en un examen provisorio en condiciones de laboratorio.

�Qui�n sigue para la consulta?

- �Nombre? - Pernat.

Fui citado para un chequeo dental.

Mu�streme sus dientes.

�Sufre de dolores de muela?

No, parecen estar sanas.

Estoy de acuerdo con usted.

Por favor, abra su ojo izquierdo.

Pero estoy aqu� por una revisi�n dental.

Abri� su ojo derecho, ahora abra el izquierdo.

Abralo m�s.

�No deber�a ser esto un chequeo dental?

Sus dientes est�n bien, �por qu� se queja?

Eso est� mejor.

�Percibe el haz de luz?

�Vine por un chequeo dental!

Est� en lo cierto. Uno debe preocuparse de su salud.

Veo el comienzo de una catarata.

Es afortunado en venir a verme.

Un diagn�stico temprano, hace m�s f�cil el tratamiento de las cataratas.

Ahora el ojo derecho.

�Tiene una catarata! Se ve como una escala.

�Va derecho a la ceguera!

Hermana, sostenga su cabeza.

S�lo una operaci�n menor para asegurarse.

Le doler� un poco, pero le dar� una licencia.

Podr�a quedar con alguna secuela a la vista despu�s.

�Oh, t� G�rgola!

Qu�date sentado, hijo, debes comer mucho.

�Por qu� no me deja salir de aqu�?

Si no puedes verte no puedes saber qui�n eres.

Necesitas comer mucho.

�Por qu� no me lleva a casa?

Si no puedes ver, no puedes saber d�nde vives.

Come.

Por favor d�jeme ir.

�Come, come, come, come!

�Y esto? �Qu� es esto?

Um... Yo... s�...

�Saber qu�?

Fuiste a esparcir veneno de paloma sobre el techo.

�Se cagan por todo el patio!

Sr.. Holtrum...

S� �qu�? No te he dado permiso para que te sentaras justo aqu�.

�Eres el �nico que vive en el �tico, no soy yo. No he estado saltando en esas escaleras todos los d�as!

Yo... Lo har�.

Pero ten cuidado. Usa guantes...

en caso de que te envenenes.

Disc�lpame

�No has reparado todav�a mi reloj?

Puedo ver que ni siquiera lo has abierto.

�Qu� hace?

�Qu� no ves? Te tomo las medidas.

�Para qu�?

Para un formulario.

Medidas normales.

Levanta los brazos.

Mu�strame tu identificaci�n.

- �Por qu�? - Necesito el n�mero.

Puede copiarlo del registro.

�As� que no tienes uno?

No, tendr� que buscarlo y traerlo.

Tienes un d�a para encontrarlo, Pernat.

Lo quiero para ma�ana.

Para ma�ana. �est� claro, Sr. Pernat?

No lo recuper�.

- Usted tiene un pase. - Exig� solo mi ropa.

Las tarjetas de identidad perdidas no est�n en nuestro departamento.

Cuando recog� mi ropa, debo haber dejado la tarjeta.

�Su nombre?

- �No le averguenza esto? - Usted sabe mi nombre.

�Se siente bien?

No.

Lo siento.

- Bueno �c�mo se llama?

Pernat.

-�Ha cambiado su nombre? - No.

Cuando estuvo antes aqu� ten�a un nombre distinto.

Est� equivocado.

�Y ahora usted quiere una tarjeta con el nombre de Pernat?

S�

�Por qu� solicita una tarjeta con un nombre que no es el suyo?

Pero usted me interrog� y me dej� ir.

Me gustar�a esa tarjeta de identidad de vuelta.

Hablamos durante varias horas...

sobre si su identidad es la de un sujeto,

pero no llegamos a ninguna conclusi�n satisfactoria.

Me temo que su nombre est� ausente...

de los registros de la vida y la muerte, Pernat

�Algo m�s?

Debo tener una tarjeta de identidad: sin ella no existo.

Eso no es mi problema.

Me ocupo de asuntos criminales.

En cualquier caso, me encuentra durante el d�a.

�Puedo irme?

Con la misma facilidad con que vino. Es usted un hombre libre.

�Fuera!

�Est�s aqu�!

Te dije que los doctores eran asesinos.

No me creiste y sigues sin hacerlo.

Es mi mantra habitual: �Los m�dicos matan a la gente!

�Mira!

�Alg�n sustituto o imitaci�n basta que se lamente de su destino sobre el escenario...

para que todos empiecen a llorar!

Porque el sentimentalismo representa la sensibilidad de la chusma.

�Ves a ese tipo?

�Adivina qu� es lo que m�s le gustar�a hacer?

Poner un adhesivo en mi culo como una marioneta...

y agit�rmelo de un lado a otro! �Izquierda, derecha, izquierda, derecha!

�Por qu� la gente acude en tropel al teatro tan ansiosamente?

�Si los corazones y flores demuestran...

que son m�s sinceros y humanos...

que los personajes en escena!

Entrega esto a mi padre.

�Qu� es?

Nuestra sangre. Eso deber�a solucionar el problema.

�"Nuestra"?

Su sangre, pero corriendo en mis venas.

No lo quiero y se lo devuelvo a �l.

�Necesitas vendarte eso!

He solucionado hasta la m�s diminuta inflexi�n.

El debe tomar toda su sangre...

y ser enterrado con ella.

�Esto deber�a llegar a �l!

�S�lo el sentimentalismo puede todav�a hacer cambiar a un duro como �l!

�Preoc�pate, que �l reciba esto, te lo ruego!

Muy bien.

�Gracias!

-�Lo prometes? - S�

Gracias.

Duro...

Nunca dejes la llave en la cerradura...

o pueden atraparte, hijo m�o.

Vine tal como lo promet�.

�Es este el libro?

Deber�as saber.

- �Deber�a? - S�

Lo contiene todo.

Cada momento, cada acontecimiento.

Es amable de tu parte.

Muy gentil de tu parte el que est�s haciendo la tapa de mi libro.

Porque es un libro que necesitas m�s que yo.

Contiene respuestas que nadie m�s que t� requiere.

�Qu� revela este libro?

El prop�sito.

No entiendo.

Muchos libros han descrito como fue creado el hombre,

pero no hay ninguno...

que haya dicho por qu� estamos aqu�.

�Y la respuesta est� aqu�?

S�, pero s�lo para ti.

�Puede haber un libro...

que tenga respuestas s�lo para mi?

Estas est�n aqu� para que las encuentre...

alguien que conozca las vocales correctas.

Si alguien no puede entender eso, ese alguien es un necio.

�De acuerdo?

�F�jate! Me arrrodillo ante ti.

Al fin y al cabo t� eres el �ngel...

y yo el demonio.

�Por qu� lo escogiste?

�Ser� que tiene un yo propio?

�Una sociedad de individuos como �l...

est� condenada! �Esta s�lo puede desintegrarse!

El individualismo amenaza a la sociedad.

�De qu� estamos hablando?

�De nosotros!

No exageres.

Pernat apenas ha sufrido. Su actividad est� creciendo.

Cualquier aumento significativo en la comprensi�n...

�Si?

lo convertir� en rebelde.

�Puedo hacer algo por ti?

D�jame sola.

�Eres t�?

Ay�dame.

�C�mo? �Qu� puedo hacer por ti?

Ll�vame a alguna parte.

Vamos a ver pel�culas. �D�nde est� el cine m�s cercano?

�Cine?

�Tienes ganas de ir?

De acuerdo. Te mostrar� el camino.

Lo siento, me encontraste llorando.

Es humano hacerlo.

�Y bien, iremos a ver pel�culas?

S�, eso ser� lo mejor.

Tu padre te odia.

Simplemente porque ambos somos humanos.

Pero sus ni�os...

Soy defectuosa. �o me encuentras atractiva?

S�...

Mi padre requiere perfecci�n. Piensa que somos demasiado diferentes a �l.

�Puede alguien construirse como un modelo?

S� que a �l le gustar�a parecerse a ti.

�Es verdad! Eres su tipo ideal.

Ha hablado tanto de eso.

�Soy su tipo ideal?

Te desprecia por tu bondad.

S�lo tu cuerpo es lo que envidia.

Dice que tienes el aspecto de un hombre culto.

A �l le gustar�a crear una versi�n mejorada del mismo.

Pero �l engendra personas como yo, en lugar de las obras maestras que ans�a.

Est� loco. Quiere crear vida.

Ese horno lo es todo, �no lo ves?

�Qu� tratas de decir?

No importa. �Me encuentras atractiva?

�S�, de hecho!

�Nadie jam�s me ha llevado a ver una pel�cula!

�No debemos regresar!

- �Quedarse en un cine para siempre? - Esto no es el cine.

�Lo es! �Es una pel�cula!

�Mira a tu alrededor! �Gente! �Gente!

�Toda esta gente!

�Crees que realmente existen?

�No los ves? �No los escuchas?

�Vamos all� y un�monos a ellos!

�Corte!

Todo esto es una fantas�a.

�Rosanna?

�D�nde est�s?

-�Silencio! -�Silencio!

Esta es la multitud equivocada.

La otra se perdi�.

�Qu� quieres decir que "la otra multitud se perdi�"?

Quiere decir que est� perdida. Extraviada.

Encu�ntrala. En verdad esta multitud est� totalmente extraviada.

Lo voy a intentar.

Estoy buscando a una peliroja.

No conocemos a ninguna.

Est�bamos aqu� juntos.

Quieres decir, �que viniste con esa multitud de la pantalla?

No, no, no, eso no es lo que quise decir...

�Es s�lo un fragmento de una pel�cula!

�As� que esto es una pel�cula?

�Pel�cula? �Demonios no! �Esto es televisi�n!

La mujer ten�a el pelo rojo...

Pel�culas, chicas... �Intentas persuadirme?

No, estoy buscando una mujer. Rosanna.

Ese segundo fragmento ha desaparecido.

�No la ha visto?

Mira, he perdido una multitud, �te queda claro?

�De qu� fragmento del metraje escapaste?

Al�jate de mi. Estoy trabajando.

�Entonces, qu� hacemos?

�Ha pasado una chica peliroja por aqu�?

�Le pasa algo?

�Quiere ayudarme?

Podr�a llamar a un doctor.

Eso no es lo que quiero.

Si quiere ayudarme, p�seme mi casco.

Est� demasiado lejos para alcanzarlo.

�Esa es la �nica cosa que puedo hacer por usted?

�La �nica cosa? Es lo que m�s necesito.

�Este casco?

�D�nde estar�a yo sin el?

�Me lo devuelve?

Ya me siento mejor.

No use casco. Eso le trae problemas de alopecia, calvicie.

�Qui�n eres?

El fondo es importante, �pero...

debemos siempre volver a empezar desde cero?

Soy un gu�a.

Un gu�a para el pa�s de los Sue�os.

Esta chica ten�a el pelo rojo.

�La ha visto?

Usted delira.

En verdad, de pelo rojo. �Cuando usted es un calvo cual viejo decr�pito!

Cuide su cabeza.

Mi padre podr�a necesitarme.

Justo ahora est� terminando su libro.

Entonces �l dice: ese libro est� vac�o.

Sabes que es un sue�o imposible.

Te preocupas demasiado de mi, as� que...

�Qu� hac�a tu padre cuando era m�s joven?

�Antes que mam� muriera?

Era empleado en una oficina de registros.

Registraba defunciones y nacimientos.

No puedes vivir s�lo para tu padre.

El no tiene importancia.

Lo que a mi me importa son los regalos inesperados.

Me parezco a mi madre.

- �Cu�ndo muri�? - Hace mucho.

Estaba comprometida con Holtrum.

�Tu madre?

Nada resulto, afortunadamente. El es un caso penoso.

El nunca estaba presente.

Yo sol�a ir a jugar con �l.

El me dio un anillo.

No te preocupes por mi. Soy feliz aqu�.

Quiero que salgamos de este lugar.

M�s tarde mi madre termin� odi�ndolo.

El la despreci� por haberse enamorado de �l.

Pero ahora, que su hijo ha perdido el juicio...

V�monos. �March�monos tan lejos como podamos!

�Crees que el destino de uno puede ser cambiado?

�Pero t� crees en sue�os imposibles!

Ese libro, esos regalos �Eso es todo lo que ellos son!

Dame tu mano.

�Para qu�?

Quiero ver tu linea de la vida, tu futuro.

Puedo leer las manos.

Eso es otro de tus enga�os.

- �Tienes miedo? - �Tonter�as!

Entonces dame tu mano.

Vamos.

�Por qu�?

En verdad estoy muy feliz aqu�.

�Esto es para mi? �Especialmente para mi?

Era tuyo y todav�a lo es.

Puedes tomarlo.

�Te refieres a esto?

Hoy es tu turno.

No est�s solo. Puedes escoger.

�Asi que tengo libertad de elecci�n?

Puedes creer que la tienes.

Como una rata en un laberinto.

Como una hormiga que pertenece al hormiguero.

Sus resultados...

han sido decepcionantes.

Pernat ha demostrado un error, vuestro error.

�C�mo puede saberlo?

Por los informes de avance.

Eran mis informes.

Me atrevo a decir que...

sus materiales de trabajo...

deben ser traspasados...

a estos caballeros.

Las consecuencias de suspender este programa...

Perm�tanme asumir...

las consecuencias de mis decisiones.

�Creen que son el �nico equipo trabajando...

en este programa?

Un Ser humano todav�a puede ser hecho a partir de Pernat.

Tenemos un nuevo proyecto para usted: criadero de peces.

�Qu� ser� de Pernat?

�Pernat? �Qui�n es Pernat?

No se preocupen por esto. ese no es su problema.

Las personas competentes encontrar�n la soluci�n adecuada.

�Sr. Pernat! �Baje r�pidamente!

Ten�a un mensaje para usted,

pero lo he olvidado completamente.

El sr. Holtrum estar� enfadado.

�Arregl� el reloj apropiadamente?

Estar� enojado conmigo.

�Sr. Holtrum!

Le he tra�do... �D�nde est�?

Sr. Holtrum, su hijo me pidi�...

...sostiene una botella con un l�quido negro...

al lado de �l yace el difunto.

�Eso concuerda con la declaraci�n?

S�.

Se ha establecido que el l�quido es sangre...

del mismo grupo que la sangre del difunto.

Esto no era su sangre.

Mira, tengo el informe del laboratorio aqu�.

�Asesinaste a un hombre por una simple gota de sangre?

Me doy cuenta que eres una clase de pervertido...

o quiz�...�un dador de sangre?

Era la sangre de su hijo.

No act�es como un mani�tico religioso.

Ah�rratelo para el juicio.

Estoy seguro de que est�s loco probablemente.

Holtrum no tuvo un hijo.

�Te niegas a testificar?

No.

As� es c�mo pas�.

Fuiste armado con un buril...

y se lo clavaste en su garganta.

Un hombre grande como �l debe haber estado moribundo un largo tiempo.

Luego llenaste la botella...

y robaste su reloj.

No hice nada de eso.

As� que tu historia es la siguiente:

�fuiste a verlo con su reloj y la botella con sangre y para tu sorpresa...

lo encontraste muerto? �verdad?

S�.

�Y te sentaste al lado de �l?

No.

Primero cerr� sus ojos.

-�Literalmente? - S�.

�Por qu�?

El hombre est� muerto.

�As� que cuando ves a un hombre asesinado...

lo primero que haces es cerrar sus ojos?

No, no, parec�a...

que estaba mir�ndome fijamente. No pude soportarlo.

�Sin embargo, fuiste capaz de matarlo...

y mirar su sangre fluir al interior de tu botella?

No te preocupes.

No ser� de esa manera. Saldr� pronto.

- �Te hicieron sudar? - No.

Confes� y firm� una declaracion.

- �Confesaste? - �Para qu� ser problem�tico?

Probablemente ser�s liberado despu�s de 48 horas.

Eso depende.

�Qu� se supone que has hecho?

Asesinato sexual.

Est�s bromeando.

Ser�s liberado ma�ana con seguridad.

No te cont� toda la verdad.

Eres la �ltima persona con la que hablar�.

Ma�ana me ejecutar�n.

�Quieres algo?

Gracias, pero estoy a dieta. De todo modos...

debo mantener el est�mago vac�o.

No hay justicia. Has sido sacrificado.

�Te refieres a que es un padecimiento? lo s�.

Me est�s mintiendo.

No obstante, es verdad.

Mi siguiente parada es la tumba.

�As� que este es el pabell�n de la muerte?

No dejes que te preocupe.

El peligro se encuentra en cualquier parte.

Aunque esto es un hospital

Todav�a tienes mucho que mirar hacia adelante.

�Qui�n eres?

�Tiene alguna importancia?

Un santo quiz�s, un criminal...

Ma�ana ser� un nuevo y mejor hombre.

Ahora soy un prisionero.

�No puedes ser m�s claro con eso?

Me interesas.

Actualmente soy mejor en esto, m�s preciso...

Supe enseguida de que nosotros dos...

Estoy desahuciado.

�Has estado mucho tiempo adentro?

Muchos a�os.

�Quieres saber c�mo fue?

- �C�mo fue qu�? - Con esa ni�a.

Ten�a un mont�n de mu�ecas y era muy rubia.

Y cu�l mu�eca ella me atiende.

Hice exactamente lo que los ni�os hacen con las mu�ecas.

Ellos pueden ser sospechosos de tener crueles instintos...

aunque me veo como el ni�o que nunca destroz� una mu�eca.

- �Cu� era su nombre? - Miriam..

S�, creo que era Miriam.

Me doy cuenta...

cuan horrible debe ser dormir con un hombre como yo.

Dep�sito

- �Est� retirando o dejando? - Retiro.

- Tiene la etiqueta. - Aqu� est�.

Espere all�.

Si no hubiese etiquetas ser�a el caos...

y no podriamos tener esto.

Sin r�tulos cualquiera podr�a venir aqu� y beneficiarse.

Aqu� est�.

Estaba en lo cierto. Esas no eran sus cosas.

Alguien las cambi� de lugar.

�Recuerda? Fue hace tanto tiempo.

Alguien las desorden�.

N�meros diferentes, aunque los mismos nombres.

Eso es muy raro.

As� que ahora s�lo reviso los n�meros.

�Era usted qui�n repart�a mis cosas?

�Todo ese desorden hace mucha diferencia?

Cierre la puerta.

�Todav�a tiene mis cosas viejas?

�Qu� cosas?

Dej� este abrigo...

y es el que le estoy devolviendo.

Los n�meros coinciden, los nombres tambi�n.

Si no le gusta esto, devu�lvalo...

y regrese de d�nde viene...

y presente su queja all�.

Lo siento. despu�s de todo �stas son las cosas correctas.

Trenzar� tu pelo con una cinta rosada.

�No ser� divertido?

Tendr�s las cintas, ser�s alimentada.

Eres un buen hombre. �No le hiciste da�o a mis ni�os?

�Te vas, verdad?

�No! �Son mis ni�os!

No se dejen enga�ar por los rumores.

�Por mentiras y cuentos de viejas!

�Si�ntanse seguros!

�No crean a ninguna de esas historias fraudulentas!

�O a cualquier falso reclamo e informaci�n espuria!

�La idea de que los experimentos biol�gicos sobre las personas...

han sido usados por un programa post nuclear...

de reconstrucci�n de la humanidad,

es absolutamente una invenci�n absurda! �Una mentira!

�Es una disparatada afrenta para el sentido com�n!

Les doy mi palabra.