Original subtitles

(Schiffssirenen)

(Gesang) Unter fremden Sternen.

Als er kam, war er ein Fremder.

Und er glaubte nicht daran,

dass ein Mensch, der viel verloren,

wieder neu beginnen kann.

Du musst alles vergessen, was du einst besessen, Amigo.

Das ist längst vorbei.

Für Manuela, die er liebte,

baute er am Fluss ein Haus.

Und auf einmal sah das Leben

auch für ihn ganz anders aus.

Doch der Fluss stieg übers Ufer,

nahm ihm all sein Hab und Gut.

Seine unerfüllten Träume,

die versanken in der Flut.

Du musst alles vergessen, was du einst besessen, Amigo.

Das ist längst vorbei.

Ayayay, Ayayay.

KANADA EINWANDERUNG

Klappt es? - Nein.

Ohne Papiere lassen sie dich nicht fahren. - Das ist nicht wahr.

Leider. - Versteh ich nicht.

Wie viele Menschen gibt's in Kanada? - Ich glaub, 13 Mio.

13 Mio. Menschen nur? Und da wollen sie mich nicht reinlassen?

Da kommt es auf einen mehr oder weniger ja auch nicht an. Hast du auch gesagt,

dass ich nur ein ganz kleiner Einwanderer bin?

Ja, aber die sagen, Ordnung muss sein.

Haben die etwa Angst, dass ich Kanada in Unordnung bringe? - Muss wohl, Stefan.

Aber wenn ich den Leuten verspreche, dass ich das nicht tue? Was dann?

Tja, dann werden sie lachen und trotzdem sagen: "Stefan, go home.”

Wie hast du dich denn ohne Pass in ein fremdes Land geschmuggelt?

Halt's Maul, sonst gibt's 'eine Backpfeife. - Warum? Du hast doch einen Pass.

Na ja, aber... - Was machen wir nun?

Nachdenken, ob's nicht doch ein Loch gibt, WO wir dich durch-kriegen.

Ich weiß schon eins, Freddy. Komm!

Ok.

Ok.

Ok.

Ok, Mr. Ullmann. - Da ist eben ein kleiner Junge entwischt.

Gehört der zu Ihnen? - Kleiner Junge? Nein.

Wie heißt der? - Freddy Ullmann.

Freddy Ullmann. Seemann aus Hamburg. Seine Papiere sind in Ordnung.

Gib seine Personalien an das Polizeibüro. - Gut.

Der hat sicher was mit dem Jungen zu tun. Soll nachgeprüft werden.

Stefan!

Stefan!

(Stefan singt) Du brauchst doch immer wieder einen Freund.

Einen guten Freund. Einen guten Freund,

der es immer ehrlich mit dir meint.

Der mit dir lacht und mit dir weint. —- Stefan!

Freddy, das Loch war nicht gerade groß, aber für mich hat es gereicht.

Du, los jetzt, sonst schicken sie dich noch mit der Tonne nach Hause. - Ja, ja.

Jetzt brauchen wir aber 'eine Cowboy-Kluft. - Cowboy-Kluft? Wofür?

Damit wir nicht als Fremde auffallen. - Besonders du! Suchen wir was Passendes.

(Musik)

Wieso fall ich hier so auf? - Wegen deiner komischen Cowboy-Kluft.

Toronto-Star! Du hast dir deinen Sheriff wohl gleich mitgebracht, was? 10 Cent.

Wo sind die Indianer? - Die sehen wir, wo wir morgen hinfahren.

Warum fahren wir denn nicht heute hin? - Ich muss erst zum Rechtsanwahl.

Wegen meinem Erbschein. Und einkaufen. Aber dann geht es los.

(Musik)

Can you take us to the Niagara Falls? - Komm , steig ein.

So 'ein süßen kleinen Cowboy doch immer! - Sie sprechen Deutsch?

Oh yes, I'm German. - Komm, Freddy! He's German!

Wunderbar!

(Musik)

Guck mal. Ganz schön weiß. Make ... of ... the ... mist.

Weißt du, Stefan, das heißt nicht "Mist" in dem Sinne.

Sondern im Englischen heißt "mist" Wasserdampf, Gischt oder Schaum.

(Musik)

Jetzt sind wir bald da. Da drüben, wo der Fluss rauskommt.

An der Westseite. Da muss unsere Hütte stehen. - Guck mal!

(Freddy) Pst, sei still. Das sind Elche. - Elche?

Ja.

Du, Freddy. Der ganze See gehört dir? - Nein, aber ein großer Teil davon.

Mann, prima. Da können wir aber baden!

Du, guck mal! Was ist das? -Wo?

Na, da. Ein Hemd und eine Hose. Das Rote ist 'eine Hose, das Gelbe 'ein Hemd.

Ruder mich mal ran.

Oh, schick!

Guck mal! Und die passen mir sogar. - Die können dir gar nicht passen,

weil sie nicht dir gehören. Und außerdem sind es Damenhosen.

Woran siehst 'ein das? - Na, weil sie hinten so sind wie vorne.

Hey! Was machen Sie denn da mit meinen Sachen?

Bitte lassen Sie meine Sachen in Ruhe!

Du! Komm, gib die Sachen her. Willst du etwa stehlen? Hier wird nicht gestohlen.

Er wollte sie bestimmt nicht wegnehmen. Wir staunen nur, dass hier Leute sind.

Er hat's doch schon in der Hand gehabt! - Ich wollte gar nicht stehlen!

So, so! Aber hier wird nicht gestohlen! - Von Stehlen kann gar keine Rede sein!

(Manuela) Das gibt es ja nicht. - Die angelt, ohne dich zu fragen,

und dann wird sie noch frech. Schmeiß sie raus. Ist doch dein See!

Vielleicht hat sie Angst vor Dieben. - Dafür ist das Bleichgesicht zu kess!

(Musik)

(Freddy) Vorsicht, langsam! Jetzt. Spring!

So.

Jetzt sind wir endgültig da, Stefan. - Wer hat das Haus gebaut?

Mein Onkel.

Vor 30 Jahren. Komm.

Eieiei !

Ob wir drinnen oder draußen wohnen, ist nun auch egal. - Aber nicht mehr lang.

Erst mal das Dach reparieren. Bis dahin müssen wir im Zelt schlafen.

(Wiehern)

Was machst du da? - So begrüßt man die doch.

Wen? - Die Rothäute!

Rothäute! - Na ja, die Indianer!

Indianer! Wo? - Ach, das Bleichgesicht!

Lass dir ja nichts von der gefallen! - Komm .

Hallo! - Entschuldigen Sie wegen der Kleider.

Hol sie mal. Aber wir waren so überrascht! - Ist ok. Was machen Sie da? Trampen Sie?

Haben Sie mal von Captain Ullman gehört? - Ullmann? Ja, von meinem Vater. Er sagt,

dem gehört das ganze Land flussaufwärts. - Ich bin Freddy Ullmann, sein Neffe.

Und das ist mein kleiner Freund Stefan. - Manuela O'Brien. Unsere Ranch ist dort.

Das ist gut. Dann sind wir ja Nachbarn. Wir wollen uns auch eine Ranch aufbauen.

Eine Ranch! Sie alleine? - Und der Junge.

Na ja. Warum nicht? Sie haben ja eine tüchtige Hilfe an dem Riesen da.

Ja, ja. Ich helfe schon! - Na, dann viel Glück!

So long. Komm, Sugar!

Manuela O'Brien. Was hältst 'ihn von der?

Ach, die! Die gehört an 'ein Marterpfahl. - Marterpfahl!

Hallo, Manuela!

Ist mein Vater da? - Er hat Besuch.

Geschäftsfreunde. Wo warst du denn? - Angeln. Am Brandon-See.

Oh, da wär ich aber gerne mitgegangen. - Ja, darum hab ich auch nichts gesagt.

Gestern Abend warst du netter, Darling. - Lass das. Das will ich nicht hören.

Das sag ich nur, wenn wir allein sind. - Auch dann will ich es nicht hören.

Außer, wenn du gerade in Stimmung bist. Wann bist du denn mal wieder in Stimmung?

Weiß ich nicht. Aber ich kann dir einen Tag vorher eine Postkarte schreiben.

Spekulationen gehen auch manchmal schief, meine Herren.

Und das hat Ihre Bank gewusst, als sie uns den Kredit gab.

Natürlich, Mr. O'Brien. Aber Banken verleihen das Geld nur,

sie verschenken es nicht. - Sie brauchen mir nichts zu schenken!

Ich habe immer noch mehr Rindvieh, als Ihre Bank Kunden hat.

Aber nicht mehr lange, wenn Sie den Kredit nicht bald zurückzahlen.

Sie sind ein eiskalter Knochen, Mr. Carlton.

Ach trinke auf Ihr Wohl. - Und ich auf das Ihrige, Mr. O'Brien.

Wir drängen ja nicht mit der Rückzahlung der 100.000 Dollar.

Aber die Bank möchte den definitiven Termin wissen,

wann Sie zahlen. - Ich auch.

Hi. Entschuldige, Pa. - Die Herren kennst du ja.

Bitte behalten Sie Platz. Pa?

Es wird dich interessieren. Unser Nachbar vom Brandon-See ist aufgetaucht.

Ullmann? Der ist doch tot. - Nein, sein Neffe. Ein junger Mann.

Er will sich auf dem Grundstück eine Ranch aufbauen. - Ranch? Mehr nicht?

Sieht er denn aus, als ob er Geld hat? - Dann wär er nicht nach Kanada gekommen.

Das ist ja interessant. Entschuldigung, die Herren. Wir sehen uns ja noch.

Ich komme dann zu Ihnen. - Und...

Was können wir unserer Direktion sagen?

Dass ich die Sache schneller erledige, als ihr erwartet. Wiedersehen.

Pa?

Was wollten die Herren eigentlich von dir?

Nichts, nichts. Ich will nur mit ihnen ein neues Geschäft abschließen.

Du, den Burschen vom Brandon-See, den muss ich kennenlernen. - Ja?

Was mögen die Ossenkamps jetzt machen? - Und die Susi. Ob sie an uns denkt?

An dich bestimmt, Freddy. - Glaubst du?

(Unter fremden Sternen”)

Es kommt der Tag,

da will man in die Fremde.

Dort, wo man lebt,

scheint alles viel zu klein.

Es kommt der Tag,

da zieht man in die Fremde.

Und fragt nicht lang:

Wie wird die Zukunft sein?

Fährt ein weißes Schiff nach Hongkong,

hab ich Sehnsucht nach der Ferne.

Aber dann in weiter Ferne

hab ich Sehnsucht nach Zuhaue.

Und ich sag zu Wind und Wolken:

Nehmt mich mit, ich tausche gerne

all die vielen fremden Länder

gegen eine Heimfahrt aus.

Es kommt der Tag,

da lebt man in der Fremde,

und fühlt sich dann

verlassen und allein.

Fährt ein weißes Schiff nach Hongkong,

hab ich Sehnsucht nach der Ferne.

Aber dann in weiter Ferne

hab ich Sehnsucht nach Zuhaue.

Und ich sag zu Wind und Wolken:

Nehmt mich mit, ich tausche gerne

all die vielen fremden Länder

gegen eine Heimfahrt aus.

(Axtschläge)

Hast du prima hingekriegt, Freddy. - Das war der Erste. Der kommt aufs Dach.

So, wie er ist? - Nein, du Döskopp!

Erst müssen die Zweige ab. Komm, fang an zu sägen.

Ich hab mir das Leben hier in Kanada viel aufregender vorgestellt.

Mit Flammen, Indianern und Pumas! - Sei froh, dass es die hier nicht gibt!

Bleib ganz ruhig. Sie gehen weg, sie gehen weg.

Bist du verrückt? Reiz die Bären nicht! - Wieso? Die haben uns ja auch gereizt.

Hoffentlich reize ich Sie nicht!

Miss O'Brien!

Hier waren eben zwei große Bären. - Die sind sicher vor Angst davongelaufen,

als sie dich gesehen haben. - Die sind vor Freddy davongelaufen!

Wenn wir einen Drink hätten, würden wir Sie einladen. - Danke.

Können wir Ihnen vielleicht etwas anderes anbieten? Hier!

Selbst-gepflückte Brombeeren. - Danke, vielleicht ein andermal.

Ich bin nur gekommen, weil... Mein Vater möchte Sie gern kennenlernen.

So?

Sie rudern von hier knapp eine Stunde. Kommen Sie morgen?

Gerne. - Gegen 5?

Gegen 5. Ok, Miss O'Brien.

Good-bye.

So. Mehr kann ich Ihnen nicht bieten. - Nun langt man tüchtig zu.

Kannst du noch was essen? - Torte immer!

Aber die hätte vorm Essen kommen müssen! - Nun man keine Angst! Ran, mein Junge!

Wir halten uns an den Whisky, Freddy. Ein ganz besonderer Tropfen.

Den gibt es gar nicht mehr in Kanada. So.

Ich wollte ihn eigentlich auf meinem Sterbebett trinken, aber...

Danke, Mr. O'Brien, ich trinke nicht. - Sie trinken nicht? Das gibt's auch?

Komisch! Nehmen Sie 'eine Tasse Kaffee? - Danke, Mr. O'Brien.

Ich heiße Henry. - Danke, Henry.

Täte mir wirklich leid, wenn Sie hier vor die Hunde gehen würden. Prost.

Wieso vor die Hunde?

Ich hab ein Dutzend Menschen kommen sehen, mit dicken Brieftaschen.

Angefüllt bis an den Hals mit Arbeitsfreudigkeit und Optimismus.

Und wie sind sie gegangen? Krank, zerschunden von Arbeit,

arm wie die Bettler. Versaut für ihr ganzes Leben.

Es ist ein Abenteuer, Freddy. Glauben Sie mir das.

Selbst wenn, was soll ich tun? Ich hab kein Geld mehr für die Heimfahrt.

Das ist 'ein guter Witz.

Sie haben so viel Geld, Sie können sich 'ein eigenen Dampfer chartern.

Einen Dampfer? Und zwei Schlepper dazu. Sie kennen meine Brieftasche aber gut!

Also gut, aber Sie haben das Land, Freddy.

Heute noch. Wie das in 3 Jahren aussieht, das ist noch die Frage.

Das ist schon möglich, aber das Leben ist nun mal 'ein Pokerspiel!

Ja, weiß Gott. Weiß der Himmel, ja.

Solche Burschen wie dich, mein Junge, trifft man nicht alle Tage.

Aber wie den da auch nicht. - Na?

Beim 3. Stück ist mir die Hose geplatzt! - Mein Gott! Es ist ja auch "in Wunder,

wie der Kuchen überhaupt in deinem Bauch Platz gefunden hat.

Aber hinten, da war sie geflickt. Kann man hier mal Nadel und Garn kriegen?

Ja, komm in die Küche.

Freddy, bei Ihnen kann ich nicht lügen. Ich sage Ihnen ehrlich, wie es ist.

Ihr Zipfel Land ragt in mein Gebiet rein. Ich möchte es gern kaufen.

Ich will Sie nicht übers Ohr hauen. Obwohl ich mir das kaum verkneifen kann.

Ich mache Ihnen ein Angebot: 5.000 Dollar.

5.000 Dollar? Das ist ein anständiger Preis.

Warten Sie ab. Vielleicht haben Sie Recht und ich bin froh in drei Jahren,

wenn Sie mir 100 Dollar dafür bezahlen. Aber jetzt unter keinen Umständen.

Erst mal versuche ich, auf dem Zipfel meine eigene Ranch aufzubauen.

Bitte, bitte. Wie Sie wünschen. Hoffentlich tut es Ihnen nicht leid.

Willst du nicht die Hose ausziehen? - Nicht doch, dann schäm ich mich doch.

Das näht sich aber doch so schwer. - Die Hose bleibt an , bitte.

Sehr schwer!

Am Brandon-See ist ein Neuer aufgetaucht. - Ja, ich hab's von Manuela gehört.

Der will sich eine Ranch hier einrichten. Weiß der nicht, was der Grund wert ist?

Gott sei Dank nicht! Aber er will keinesfalls verkaufen.

Warum auch, solange es ihm hier gefällt? - Eben.

Solange es ihm hier gefällt!

Das lässt sich doch ändern, Chef. - Dann muss ich wohl nichts mehr sagen.

Aber lass mich aus dem Spiel. - Ok, Chef.

Ach, du hängst die Susi auf?

Na klar! Die soll sehen, wie unsere Hütte fertig wird.

Ich glaube, wir können bald einziehen. - Was macht ihr da?

Ich hab euren Rauch 3 Meilen weit gesehen. Die Prärie anzünden, oder 'in Wald, was?

Klumpatsch zusammenpacken. Verschwindet! Los! Ihr habt hier nichts verloren.

Vielleicht mehr als Sie denken, Mister. Aber Sie könnten etwas freundlicher sein.

Sonst schmeiß ich Sie nämlich raus. - Na, na, na.

Na los, nehmen Sie das Schießeisen weg. - Das müssen Sie schon mir überlassen!

Na gut.

Bravo! Jetzt haben wir ein Gewehr! - Klappe!

Und Sie lassen sich auf meinem Land nicht wieder sehen! - Ihr Land?

Das gehört dem alten Ullmann. - Und ich hab's von meinem Onkel geerbt!

Ich hab euch für Strolche gehalten. Die gibt es hier schon mal. Entschuldige.

Ich bin John Miller. Hab 'eine Farm und 'ein Laden, 4 Meilen Richtung Osten.

Und ich heiße Freddy, sehr erfreut. - Stefan. Wie viele Nachbarn haben wir?

Außer mir nur den alten O'Brien. - Den kennen wir schon.

Ihr müsst euch bei mir sehen lassen. Bald. Ich freu mich immer über 'ein neues Gesicht.

Das passiert so selten. - Ok, Mr. Miller.

Hey, Stefan! - Bis bald, Mr. Miller!

Wer ist denn das?

Keine Ahnung.

Matt, kennst du die? - Nein, Ellen.

Ich denke, das ist unser neuer Nachbar vom Brandon-See. - Neuer Nachbar?

Der ist ganz jung.

Hallo, Freddy! Stefan!

Nett, dass ihr uns besucht. - Tag, Mr. Miller.

Kommt rein.

Sieht nicht schlecht aus.

Gerade richtig zum Kaffee. Unser bestes Stück, Tante Greet.

Unsere neuen Nachbarn, Freddy und Stefan. - Hi, Tante Greet.

Freut mich, kleiner Cowboy. Ach! - Setzt euch.

Warum hast du mir denn nichts gesagt? - Dann hätte er ja keine Ruhe mehr gehabt.

Schon da, die Bande.

Hi. - Oh!

Aha... So fein gemacht? Na, dann will ich mal vorstellen. Hier...

Ellen. - Maud.

Nelly. - Und hier...

Alice. - Tja.

Unsere neuen Nachbarn. Freddy und Stefan.

Ach, ist ja süß.

Moment! - Ich will dich doch nicht umbringen.

Das kann man nie wissen. - Kuchen da! Für den Anfang gleich zwei.

Hier ist ja das reinste Schlaraffenland. (Freddy) Ja, so viele Tanten, was?

Quatsch! Ich meine den vielen Kuchen! - Lieben Sie Musik?

Sehr, aber ich hab lange keine gehört. - Wollen wir was aussuchen?

Nein, erst wird Freddy mal Kaffee trinken und von unserem Kuchen probieren. Jass

Ja, aber... Danke, Sie sind sehr nett zu mir... zu uns.

Ich zeig Ihnen meine Schmetterlinge. - Zuerst möchte er sicher die Farm sehen.

Ich will Sie Ihnen gern zeigen. - Ja...

Na, wie gefällt es dir denn in Kanada? - Prima. Ich wüsste nicht,

Wo es schöner sein könnte. - Und wo gehst du zur Schule?

Überhaupt nicht. Das ist ein Land!

Kein Mensch da! - Dann los.

Brauchen Sie sonst noch etwas? - Nein, danke. Das reicht für 'ein Jahr.

Wenn Sie uns so viel einpacken, brauchen wir nicht wiederzukommen. — Och!

Seife braucht ihr doch auch, nicht? - Nee! Lieber noch "eine Tafel Schokolade!

Kriegst du außerdem. - Das Hemd ist schön leicht bei Hitze.

Tja, wie soll man denn das alles tragen? - Ich fahr Sie mit dem Jeep nach Hause.

Nicht nötig. Ich hab für Freddy 'ein kräftiges Pferd ausgesucht.

Sogar sehr notwendig, aber dafür reicht unser Geld nicht aus.

Von Geld ist nicht die Rede. -Geschenkt möchte ich aber nichts.

Von Schenken ist keine Rede. Bezahlen Sie, wenn Sie's erste Geld verdient haben.

Mit Ihrer Ranch. - Wir kriegen ein Pferd?

Ja.

(Musik)

So, Junge. Jetzt die Sachen auspacken, und dann ab ins Bett. Ho!

Komm. Na, du schläfst ja schon.

Halt mal das Pferd.

Nanu! Wer hat denn hier gehaust? - Wer?

Du, ich sage dir, das waren Bären.

(Knarren) Da, schon wieder!

Das Zelt ist hin. Wären wir drin gewesen...

Dann wären wir auch hin.

Wie kann so ein großer Baum umfallen? Von so 'einem bisschen Wind? Junge, Junge!

...(Freddy) Ja, kann ich mir auch nicht vorstellen.

Ist da was Besonderes? - Nee, nee. Ist nichts.

Muss doch der Wind gewesen sein.

Wie hat das geklappt mit dem Baum? - Er ist nicht aufs Blockhaus gefallen,

sondern aufs Zelt. - Verdammt. Aber die beiden waren nicht drin.

Gut! Ich wollte sie ja nicht beerdigen. - Vergrault haben wir ihn aber nicht!

Was nun? - Ich hab "eine neue Idee.

Ihr geht heute Abend rüber zu ihm. Veranstaltet 'eine kleine Party...

mit anschließender Keilerei, verstanden? - Klar!

Jeder kriegt zwei Flaschen Whisky. Das heißt:

eine Flasche Whisky für das Greenhorn...

und eine Flasche Wasser für euch. - Ich hab noch nie Wasser getrunken.

Dann wirst du's eben lernen. Linke Flasche: Whisky, linke Hosentasche.

Rechte Flasche: Wasser, rechte Tasche. - Gut. Linke Wasser, rechte Whisky.

Ja, genau umgekehrt. Damit keine Verwechslung vorkommt.

Wenn er schön blau ist, veranstaltet ihr einen hübschen kleinen Streit...

und vermöbelt ihn so, dass er selbst Lust bekommt, wieder abzuhauen. Klar?

Wenn die Sache klappt... rechte Tasche... kriegt jeder eine schöne Belohnung.

Rechte Tasche. - Wie viel?

20. - Dann klappt es.

Eigentlich müssen wir ja 'ein Fest feiern. - Das feiern wir aber erst,

wenn das Dach ganz fertig ist. - Dann aber bestimmt.

(Freddy singt) Es kommt der Tag,

da zieht man in die Fremde.

Und fragt nicht lang:

Wie wird die Zukunft sein?

Fährt ein weißes Schiff nach Hongkong,

hab ich Sehnsucht nach der Ferne.

Aber dann in weiter Ferne

hab ich Sehnsucht nach Zuhaue.

Und ich sag zu Wind und Wolken:

Nehmt mich mit, ich tausche gerne...

Ich nehme mir den kleinen Jungen vor. Und ihr kümmert euch um den Burschen.

Moment! Der singt so schön.

(Freddy) gegen eine Heimfahrt aus.

Es kommt der Tag,

da lebt man in der Fremde...

Worauf wartet ihr denn noch?

Lass dich nicht stören, mach ruhig weiter.

Fährt ein weißes Schiff nach Hongkong,

hab ich Sehnsucht nach der Ferne.

Aber dann in weiter Ferne

hab ich Sehnsucht nach Zuhaue.

Und ich sag zu Wind und Wolken...

Der Bursche gefällt mir. - Ja, mir auch.

Einen umlegen kann jeder, aber singen nicht.

...all die vielen fremden Länder

gegen eine Heimfahrt aus.

Ich kenne Sie zwar nicht, meine Herren, aber machen Sie es sich bequem.

Machen Sie sich keine Umstände. Wir haben Whisky bei uns.

Sehr nett, aber wir trinken nicht, mein kleiner Freund und ich.

Sie wollen eine Ranch aufbauen und trinken keinen Whisky?

Das Greenhorn trinkt keinen Whisky? - Der muss ins Museum nach Toronto.

Wir trinken keinen Schnaps. - Was trinken Sie denn?

Wasser. - Das ist gut.

Fährt ein weißes Schiff nach...

Wo fährt das Schiff hin? - Nach Hongkong.

Schön, noch mal. Fährt ein weißes Schiff nach Hongkong,

hab ich Sehnsucht nach der Ferne.

Wer fängt denn nun an? - Du, wenn ich singe,

dann kann ich nicht mal 'ner Katze was zuleide tun. Nicht mal 'ner Katze!

Und ich sag zu Wind und Wolken:

Und du sagst zu Wind und Wolken...

Nehmt mich mit, ich tausche gerne...

Du tauschst gerne.

All die vielen fremden Länder...

...vielen fremden Länder...

gegen eine Heimfahrt aus.

-...gegen eine Heimfahrt aus. - Los, fang du an.

Ich überlege mir, dass der Bursche eigentlich ganz sympathisch ist.

Er hat mir doch gar nichts getan. - Das ist doch egal.

Das ist überhaupt 'eine Schweinerei, vier gegen einen. - Nein, nein, nein.

Wir gehen jetzt raus und hauen hier 'ein paar Bäume um,

weil er so schön singt, als Belohnung. Los, geht raus und haut Bäume um!

Haut den Jungen.

Die Onkels sind nett, Freddy.

Seid ihr irrsinnig geworden? Statt dem Burschen eins auszuwischen,

helft ihr ihm noch Bäume fällen! - Sieh dich vor. Wenn du den anrührst,

rutscht mir die Axt aus. Hauruck! Versteh ich nicht.

Und zack!

Jetzt, jetzt, jetzt! Ja !

(Gejohle)

So, Hände an den Tisch. Jetzt sag mir, wie viel 18 mal 24 ist.

Gib mir mal Papier. Da muss ich schreiben. - Papier? Im Kopf sollst du rechnen!

Im Kopf? 18...

Meinst du, dass alle Pferdediebe waren? Glaub ich nicht, die waren doch so nett!

Ja. Ist ja auch egal. Du sollst mir jetzt sagen, wie viel 18 mal 24 ist.

18 mal 24...

Du, Freddy, das Pferd kann nur einer geklaut haben. - \Wer?

Der eine. - Welcher eine? Na, wie er heißt, weiß ich auch nicht.

18 mal 24 sollst du sagen! - 18 mal 24...

Hörst du nichts? - Nein! Ich will jetzt endlich hören,

wie viel 18 mal 24 ist. Endlich! - 18 mal 247? Das ist doch ganz einfach.

Na?

Und ich hab doch Recht gehabt! Das ist ein Auto!

Hit -Mi.

Hallo. - Sie lassen sich ja gar nicht mehr sehen.

Ach, so viel Arbeit. Keine Zeit. - Aber für Rechenunterricht schon!

Rechenunterricht?

Ich kann doch den Bengel nicht jeden Tag 100 Meilen zur Schule schicken.

Und ganz dumm soll er auch nicht bleiben. - Das übernehme ich gern. Wenn Sie wollen.

Den Rechenunterricht? - Ist ja wunderbar.

Da können Sie gleich weitermachen. - Hier! Noch etwas für Ihren Haushalt.

Danke! Komm.

Dann wollen wir mal.

Wie viel ist...

12 mal 17? - 136.

Stimmt das auch? - Rechne doch nach.

Na ja. Wie viel ist 19 mal 277

320.

3207

Oder nicht?

Doch, doch. - Na, also.

Frag weiter. Rechnen war schon immer meine Stärke.

Warum sieht man Sie eigentlich so selten? - Sie sehen ja, ich muss so viel arbeiten.

Ich würde Ihnen gern ein bisschen helfen. - Ja?

Wenn Sie wollen, mache ich Ihnen den Haushalt ein bisschen.

Papa und Tante Greet dürfen nichts wissen. Ich sage, ich fahre aufs Feld...

und komme in Wirklichkeit zu Ihnen. - Das könnte dir so passen!

Was willst du denn hier? Du hast doch gesagt, du fährst zu O'Brien.

Und du? Hast gesagt, du musst aufs Gemüsefeld, Jauche fahren!

Jack sagt, ihr habt 'ein Baum angesägt, der den Burschen aufs Zelt gefallen ist.

Macht so eine Schweinerei nicht! Er soll mir sein Land verkaufen!

Nicht vererben! - Ich wollte ihn ja nicht umbringen!

Ich wollte ihm nur einen Schreck einjagen! - Schreck, Quatsch!

Dass ihr ihm den Gaul geklaut habt, das sollte ihn auch erschrecken? - Na ja.

Ted scheint das Greenhorn für eine alte Jungfer zu halten.

Versuch's doch mal mit Fledermäusen. - Ja...

Jack hatte die Idee, das Pferd zu klauen! - Der ist genauso ein Rindvieh wie du.

Mit solchen Mätzchen kriegst du den Jungen doch nicht von seinem Grundstück runter.

Gut, ich denke mir etwas Neues aus. In ein paar Tagen ist der Fall erledigt.

Das mache ich! Wenn du anfängst zu denken, da kommt nichts bei raus.

Wie Sie meinen, Mr. O'Brien.

Pa? Warum willst du eigentlich unbedingt das Land von diesem Mr. Ullmann kaufen?

Du hast doch selber genug. - Ja, schon.

Aber ein Zehntel von seinem Land ist mehr wert als mein ganzes Gebiet.

Aber warum? Da wachsen doch auch nur Gras und Bäume.

Das Oberirdische interessiert mich nicht. Aber das verstehst du nicht.

Das will ich dir mal erklären, pass auf. Du bist ein hübsches Mädchen.

Mein hübsches Mädchen. Geh doch mal zu ihm und sein "in bisschen nett zu ihm...

Du weißt ja, wie ich das meine. Das müsste doch mit "am Teufel zugehen,

wenn du es nicht fertig bringst, dass er mir sein Land verkauft. - Ich?

Ja !

Der interessiert mich überhaupt nicht. - Das will ich hoffen.

Nein. Die hübschen Augen musst du ihm schon selber machen.

Manuela, du hattest doch immer den Wunsch, eine Europareise zu machen, Darling.

- Gut. Fahr

Wenn...

Hm?

Wenn du zu ihm gehst, nimm ihm was mit, was er brauchen kann.

Ich fürchte, heute beißt keiner mehr an!

Heute Abend müssen wir fasten. - Wir haben doch noch Reis von gestern.

Den kann ich ja auch in die Pfanne hauen. Preiselbeeren.

Dann haben wir was zu essen. - Na, was gibt es denn heute Abend Schönes?

Miss O'Brien! -Hit

Das ist ja ein Pony! - Ja, für dich, wenn du reiten kannst.

Freddy! Mein Pony!

Freddy! Ich hab ein Pony! Mein Pony!

Hi ! (Manuela) Ja. Es heißt "Puppe”.

- (Freddy) — Was haben Sie uns denn mitgebracht?

Tag, Miss O'Brien. - Guten Tag, Freddy.

Ich hab ein Pony! - Dein Pony?

Ja, und das Pferd ist für Sie. Mein Vater hat nämlich gehört,

dass Ihnen Ihr Pferd weggekommen ist. Und da möchte er Ihnen eins schenken.

Wenn Sie's nicht nehmen wollen: leihen. - Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.

Danke, Freddy! - Also, danke!

Müssen Sie schon gehen? - Bitte. Nein.

Wir wollten uns nämlich gerade was kochen. - Das kann eine Frau besser. Darf ich?

Gerne.

Ich schau mal, was Sie in der Küche haben.

Ist ja so still hier heute.

Hm?

Daddy? - Ja?

Ich kann morgen nicht mitkommen aufs Feld. - Warum nicht?

Stefan kommt, Freddys kleiner Freund. - So?

Ich will ihm Schulunterricht geben. - Du? Du brauchst ja selber welchen!

Ich? Ach. - Wo hast du Freddy denn getroffen?

Pah! Getroffen ist gut. Hinter ihm hergelaufen ist sie.

Und du? Bist hinter ihm her-geritten. Und bekochen wolltest du ihn auch.

Heimlich, damit es keiner merkt. Das wäre ein schöner Fraß geworden.

Na, na. Bisschen manierlicher ausdrücken. Wenn's geht.

Es ist gemein, wie Ellen und Maude sich hinter unserem Rücken an Freddy ran-machen.

Ihr werft euch ihm doch an den Hals wie alte Jungfern. Er muss doch denken,

als könnte er uns alle vier vom Baum schütteln wie reife Pflaumen.

Ach, ihr seid doch bloß neidisch, weil wir euch zuvorgekommen sind.

Mir könntest du Freddy schenken. Dann sag ich noch nicht mal "danke"”.

Für so was schwärmen nur so blöde Teenager!

Hey, hey! Tobt euch aus, aber fallt mir nicht in die Suppe!

Na, schmeckte?

Wir haben lange nicht so gut gegessen, Fräulein Manuela.

Wo willst du denn hin? Hast du aufgegessen?

Wo ist das Bild von der Susi? - Bild? Na, das von der Buletten-Susi.

Wo wird's schon sein? Aufgeräumt hab ich. - Aber hier muss es doch hängen! Oh!

Da iss es ja.

Wer ist denn das? - Eine Bekannte von uns aus Hamburg.

Hübsches Mädchen. - Ja?

Das kann ich dir sagen, damit kann man Bären vergiften.

Da merkt man aber, dass die "eine Köchin zu Hause haben.

Die hat ja selber nicht davon gegessen.

Verzeihung, störe ich?

Ich werd verrückt.

Ein großer roter Bruder.

Sie würden öfter kommen, wenn Sie wüssten, was Sie uns für eine Freude machen. - Ja?

Wirklich, Fräulein Manuela. - Freddy! Freddy! Ein großer roter Bruder!

Kannst du nicht 5 Minuten den Mund halten? - Nein, wirklich! Ein Indianer!

Indianer! Ich hab dir schon oft gesagt: Indianer wie du sie dir vorstellst,

die gibt es gar nicht. - Verzeihung.

Ich habe den Weg verfehlt. Wie komm ich zu der Cotton-Ranch?

Am See-Ufer lang, bis zur Flussmündung, und dann etwa noch vier Meilen.

Wo kommt denn der her? Die gibt's doch gar nicht mehr.

Stimmt. Aber die drehen einen Werbefilm für Kanada auf der Cotton-Ranch.

(Freddy) Stefan ist hinter Indianern her wie der Teufel hinter den Seelen.

(Manuela) Jetzt sind es die Indianer und in ein paar Jahren kleine Mädchen.

Habt ihr ihn gefunden? Entschuldigen Sie, Mrs. Smith. Habt ihr ihn?

Nein. Man sah ihn zuletzt gestern Abend auf der Cotton-Ranch bei den Aufnahmen.

Ist Stefan wieder da? - Nein. Und?

Nichts!

Vielleicht hat er sich nachts auf dem Heimweg irgendwo verirrt.

Wir haben überall gesucht. Überall!

Jeden Winkel. Aber nichts. (Miller) Da ist Nanny.

Habt ihr ihn? - Nein. Hast du was erfahren?

Auch nicht. Auf der O'Brien-Ranch war er nicht. Und bei Duponts auch nicht.

Wer ist Dupont? - Eine Farm weiter im Norden.

Und was jetzt? - Warten, bis ihn die Polizei findet.

Ich kann nicht warten! Ich hab keine Ruhe, solange der Junge verschwunden ist!

Ich meine...

Ich meine, es könnte doch sein, dass er inzwischen wieder zu Hause ist.

Stefan!

Stefan!

Puppe, wo ist denn unser Stefan?

Stefan!

Nanu, was machen Sie denn hier? - Tag, Mr. Ullmann! Ich habe gehört,

dass der kleine Junge verschwunden ist. - Ja. Wissen Sie was von ihm?

Sorry. Nein.

Ich dachte nur, ich könnte Ihnen helfen, ihn zu suchen. Wenn's Ihnen recht ist.

Sie sind doch noch nicht lange hier und kennen Land und Leute noch nicht gut.

Sie sind doch einer von den Herren, die neulich Abend bei mir waren.

Ja, neulich Abend. Wie Sie so schön gesungen haben.

Stefan erinnert mich so an meinen Sohn. Und da hab ich mir gedacht,

ich könnte Ihnen vielleicht helfen. Und dann...

Was dann?

Mein Chef, Mr. O'Brien, ist ein Geizhals. Er zahlt seinen Leuten nicht viel.

Ich dachte, es könnten vielleicht 'ein paar Dollar für mich abspringen.

Es wird nicht lange dauern, bis Sie den Kleinen zurückhaben.

Ich weiß doch, wo ich neulich das Pony entdeckt habe.

Ich lebe seit 20 Jahren hier in der Gegend und kenne jeden Baum und jeden Strauch.

Darüber lässt sich natürlich reden. Und wenn es mich den letzten Cent kostet.

Sehr gut, Sir. Ah!

Wo ist der Junge? - Auf einer Insel im Brandon-River.

Oberhalb vom See. Hüten Sie sich vor Ted, Sir.

Und erzählen Sie nichts dem alten O'Brien.

Krieg ich jetzt meine Dollars?

(Spannende Musik)

Wo sind denn die? Die können mich doch nicht einfach allein lassen.

Freddy!

Freddy!

Freddy!

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Stefan!

Freddy, komm! Komm mit! Du musst dir ein Boot besorgen!

(Freddy) Stefan! Stefan, du musst ans Ufer!

Du treibst auf einen Wasserfall zu!

Stefan! Du treibst in den Wasserfall!

Was sagst du? - Ruder ans Ufer!

Du treibst auf den Wasserfall zu!

Komm mit, Freddy! Dann können wir mitten in den See paddeln!

Stefan!

Stefan!

Stefan, komm ans Ufer!

(Stefan) Ich kann nicht steuern! Ich kann es nicht steuern!

Warte!

Spring runter! Spring!

Freddy, hilf mir! Hilf mir doch!

Spring ins Wasser!

Freddy! Freddy!

Hilf mir! Hilf mir! Freddy!

Hilf mir!

Freddy!

Freddy!

Freddy!

Ich komme!

(Unverständlich)

Du Lümmel! Du Lümmel, du.

Wenn Freddy dich nicht gerettet hätte, brauchtest du jetzt nicht mehr zu lernen.

Mich gerettet! Ich habe uns mit letzter Kraft raus-gezogen! - So?

Eine kleine Stärkung für den Unterricht. - Pudding! Prima.

Nach dem Kampf kann ich den gebrauchen. - Nun rechne aber mal schön.

Heute mal was fürs praktische Leben. - Dann schieß los.

Wenn ein Bäckermeister 4 Zentner Mehl hat,

und er backt jeden Tag 40 Brote a 2 Pfund, wie lange reicht er dann mit dem Mehl?

Was hat das mit praktischem Leben zu tun? - Na, hör mal!

Ich will doch nicht Bäcker werden! Frag mich lieber was als Trapper!

Wenn ich einen Revolver hab,

mit sieben Kugeln, und habe vier Feinde...

und schieße 2-mal vorbei... paff, paff !

Wie viel leben dann noch?

Das ist praktisches Leben!

Ted? Was willst du denn hier? Ich zieh mich grade um.

Dich fragen, was du dauernd am Brandon-See bei dem Greenhorn zu suchen hast.

Du spionierst mir nach. Dazu hast du kein Recht! - Ach nein?

Nein!

Ich hab mich zwar von dir küssen lassen, ja.

Aber das gibt dir nicht das Recht, zudringlich zu werden.

Und schon gar nicht, wenn's aus Langeweile war. - Ted?

Mr. O'Brien? - Was ist 'dann hier los?

Miss Manuela hat einen Wunsch. - Ja, ich hatte Ted gebeten,

mir sofort Bescheid zu sagen, wenn mein Wagen wieder fertig ist. - Und?

Er ist fertig.

Ich glaub, es wird Zeit, dass du hier mal rauskommst und andere Männer kennenlernst.

Wie weit bist du denn mit Ullmann? Will er immer noch nicht verkaufen?

Ach, lass mich mit dem zufrieden. - Du hast dich doch nicht in ihn verliebt?

Ach was! Er ist zwar netter, als ich dachte, aber verliebt? Nein.

Das Ganze ist mir zu langweilig. Ich geh nicht mehr hin. - Manuela.

Ich will dir mal was sagen, mein Kind. Wenn Freddy mir sein Land nicht verkauft,

wird die ganze Ranch versteigert. Und für uns beide ist Feierabend.

Aber das ist doch nicht möglich. - Leider doch.

Ich hab mich verspekuliert. Ich bin bankrott.

Verstehst du jetzt, worum es geht? Auch für dich.

Hi, Freddy! - Hallo, Manuela!

Ich versuche, unser Abendessen zu angeln! - Na, dann darf ich wohl nicht herumtoben,

weil ich dann Ihre Fische verjage. - Sie könnten mich auf den See rausrudernn.

Vielleicht fang ich da mehr! - Gut. Sie kommen?

Na, dann los!

Ja, ja, die Welt ist schön, Manuela.

Ja. Warum zeigen Sie sie mir nicht, Freddy?

Tja, wie gern ich das möchte. Aber Sie vergessen,

dass ich 'ein ganz armer Schlucker bin. - Arm?

Das sagt ein Mann, dem der halbe See gehört?

Ich weiß ja nicht, was das Land wert ist, aber ich glaube, bestimmt sehr viel.

Vielleicht in 10 Jahren, wenn ich Tag und Nacht schufte.

Wo sind Sie schon überall gewesen?

Und wenn ich Lust bekomme, fortzufahren? Alles stehen und liegen zu lassen?

Das wär doch herrlich.

Freddy?

Stefan? - Ja?

Du hast deine Hefte bei uns liegen lassen. Die brauchst du für deine Hausaufgaben.

Nur deshalb bist du gekommen? - Weshalb sonst?

Na, wegen Freddy. - Wie kommst du denn darauf?

Wo ist er denn? - Aufm See. Er angelt.

Er angelt?

(Musik)

Als er kam, war er ein Fremder,

und er glaubte nicht daran,

dass ein Mensch, der viel verloren,

wieder neu beginnen kann.

Du musst alles vergessen, was du einst besessen, Amigo.

Ayayay, Ayayay, - das ist längst vorbei.

Für Manuela, die er liebte,

baute er am Fluss ein Haus.

Und auf einmal sah das Leben

auch für ihn ganz anders aus.

Doch der Fluss stieg übers Ufer,

nahm ihm all sein Hab und Gut.

Seine unerfüllten Träume,

die versanken in der Flut.

Du musst alles vergessen, was du einst besessen, Amigo.

Ayayay, Ayayay, - das ist längst vorbei.

Als er ging, war er ein Fremder.

Er war einsam und allein.

Doch vom Fluss her klang es leise:

Einmal wirst du glücklich sein.

Ayayay, Ayayay,

das ist längst vorbei.

Hi, ihr Dreschgiris! Hi !

Das war die letzte Fuhre, dann ist Mittag!

Die Ellen, die sticht auf den Hafer, als wär's Freddy.

Verdient hätte er's!

Nur, weil er mit Manuela Kanu fährt?

Das ist nicht schön, nachdem wir ihm und Stefan so nett entgegengekommen sind!

Man sollte ihm sagen, wie hochnäsig und eingebildet diese Manuela ist.

Dahinter wird er schon von selber kommen.

Hi, ihr Schwestern!

(Alle) Oh, Good morning, Sir!

Der Unterricht fällt heute aus. Ich hab zu tun.

Prima. Was gibt es 'dann sonst Leckeres bei euch?

Nichts. Du siehst doch, wir haben keine Zeit!

(Stefan) Was denn?

Keinen Kuchen?

Keinen Pudding? - Lass den doch von Manuela machen!

Die kann doch kochen! - Manuela?

Die haben wir gestern abfahren lassen. Das hättet ihr erleben sollen!

Warum? - Sie hält uns dauernd von der Arbeit ab!

Freddy hat ihr klipp und klar gesagt, dass sie nicht mehr so oft kommen soll.

Ach nee. - Ist das wahr?

Na ja, ich war doch selber dabei. Das Mädchen tat mir direkt Leid.

Der hat Freddy die Leviten gelesen. Himmlisch.

Er kann sie genauso wenig leiden wie ich.

Habt ihr wirklich keinen Kuchen? Ich hab nämlich noch nicht gefrühstückt.

Ich mach dir einen. Geht ganz schnell! Oder willst du Kekse? - Oder Pudding?

Macht mal beides. Ich werde dann sehen. - Ja.

Hör mal, du kannst mir mal Traktor helfen! - Später. Erst mal muss ich frühstücken!

Schwindler.

Oberschwindler. So klein und so 'ein großer Schwindler.

Wer?

Stimmt kein Wort. Alles nicht wahr, was du von Freddy und Manuela erzählst.

Woher weißt du das, Onkel Miller? - Ich bin schließlich auch "in Mann.

Ich bin auch mal jung gewesen. Was soll der Schwindel?

Morgen erfahren die Mädchen, es war geschwindelt. Was dann? - Aber...

Schon gut, Stefan. Ich versteh dich. Freddy nicht.

Seine Sache. Eure Post, aus der Stadt mitgebracht. -- Von Susi!

Gut, dass du geschrieben hast, Susi. Die Mädchen hier verwirren Freddy.

Ich bin so oft zu Ihnen gekommen. Kommen Sie auch mal zu uns? - Aber gerne.

Ich hab nämlich nächste Woche Geburtstag. Vater will immer eine große Feier.

Tja, ich würd ja ganz gerne kommen,

aber ich kenne doch niemanden von Ihren Bekannten und Verwandten.

Aber Sie kennen doch mich... Freddy.

Freddy! Post! Drei Briefe! Einer vom Finanzamt und zwei von der Susi!

Freddy soll Susi in Hamburg heiraten! Lass doch mal sehen, was Susi schreibt.

Hi. -Hi.

Das ist aber nett, dass ihr gekommen seid. - Natürlich, Manuela.

Irgendjemand muss ja für Stimmung sorgen. - Sind nette Männer zum Tanzen da.

Ach, da ist unser Nachbar, Freddy. - Der! Ist sonst nichts Vernünftiges da?

Ihr habt aber reizende Kleider an. Die Schnittmuster kenne ich.

Aus einem alten Modejournal. - So?

Affektiertes Biest!

Ein hübsches Fest, Mr. O'Brien.

Dann lieber eine Party bei O'Brien, darüber reden die Leute noch monatelang.

Von dieser ganz besonders. - Wieso?

Weil sie wahrscheinlich die letzte ist. - Was heißt das?

Unsere Direktion hatte gestern eine Sitzung.

Entweder Sie zahlen jetzt endlich Ihren Kredit zurück...

oder Sie legen den Kaufvertrag vor, über das Grundstück mit den...

Sie wissen schon.

Sonst gibt es hier bald wieder "eine Party, bei der die Teilnehmer, streng genommen,

nicht tanzen, sondern rufen: "Ich biete mehr.”

Was stehst du hier rum? - Sorry, Mr. O'Brien.

Ein guter Witz.

Leider kein Witz, Mr. O'Brien.

Manuela?

Ja?

Tanzt du mit mir? - Nein. Ich habe andere Verpflichtungen.

Freddy?

Oh, Fräulein Manuela. - Freddy, könnten Sie...

Manuela, ich muss mit dir sprechen. Ich bringe sie gleich wieder. Komm mit.

Guck mal, das hat Freddy beim Schießen als ersten Preis gekriegt.

Ein schönes Messer. Komm, Junge.

Guten Abend, Fräulein Ellen. Haben Sie aber ein schickes Kleid!

Hat Vater aus Paris kommen lassen. - Das sieht man auch. Wollen wir tanzen?

Bedaure. Ich habe alle Tänze vergeben. - Schade. Und ich habe mir extra...

jeden zweiten Tanz für Sie freigehalten. Na ja.

Ich meinte ja: "nicht jeden"”. - Du, bei dem hättest du Chancen.

Ja.

Hat's gut geschmeckt, Stefan? - Ja, Fanny.

Ich muss erst mal sehen, was Freddy macht. - Ach so. Ja, ja, ja.-.

Getränke. - Ja. So long, so long.

(O'Brien) Ich bin geliefert, wenn Freddy mir sein Grundstück nicht verkauft!

Ohne sein Kupfer kann ich mir "einen Strick nehmen und mich aufhängen.

Ich habe dir immer jeden Wunsch erfüllt. Jetzt kannst du aber mal was für mich tun.

Ich bitte dich nur, dass du ein bisschen nett zu ihm bist und ihm beibringst,

dass er verkaufen soll.

Willst du's dir nicht noch mal überlegen?

Ja. Ich spreche ein andermal mit ihm darüber, nicht heute.

Oh, I live for that Hillbilly music.

And I love the sound of my guitar!

When I hear the fiddie and the banjo,

all my bloomy music going far.

I can feel that Hillbilly fever,

and my head on down to my toe.

I love that stickbuddy music,

for what they call me the guitar playing Joe.

Every night I drag out that old guitar.

All the ladies stay and ereile at me.

I can play any tune they aks for. - Ja nicht reagieren.

Yes, the guitar playing Joe, that's me.

I can play the tunes of old Virginia,

or even those of Mexico.

And I live for that Hillbilly music.

And they call me the guitar playing Joe.

I can play the tunes of old Virginia,

or even those of Mexico.

And | live for that Hillbilly music,

for they call me the guitar playing Joe.

they call me the guitar playing Joe.

If they call me the guitar playing Joe.

they call me the guitar playing Joe.

(Stefan) Ich kann doch selber reiten. - Du schläfst ein und fällst vom Pferd.

Quatsch! War schön, der Geburtstag, nicht? Du musst noch viel mehr Freundinnen haben,

damit wir jede Woche was feiern können. Wir haben noch Tante Nanny, Tante Ellen,

Tante Maude und Alice. - Du, ich glaub,

dass die uns nicht wieder einladen werden. - Ja, ja. Die sind sauer wegen Manuela.

Das hab ich auch schon öfter gemerkt. Aber wenn ich denen sage,

dass Manuela nur so nett zu dir ist, weil sie unser Grundstück haben will,

sind die Miller-Tanten nicht mehr böse! - Grundstück? Wer sagt das?

Hab ich doch gehört! Wenn Manuelas Vater dein Kupfer nicht kriegt,

kauft er sich einen Strick. - Kupfer?

Ja! Wo ist das eigentlich? Oder meint er unseren alten Kupferkessel?

Ich weiß nicht, was... - Er sagt, er erfüllt ihr jeden Wunsch,

wenn sie dich herumkriegt und du dein Kupfer verkaufst.

Na ja... - Mr. O'Brien?

Ted. Was gibt es denn?

Ich hätte ein Wort mit Ihnen zu reden. - Ok.

Setz dich.

Es dreht sich um die Ranch. - Ranch?

Ja. Und um Manuela.

Sie ist ein sehr verwöhntes Mädchen, dem Sie jeden Wunsch erfüllt haben.

Ja, ja. Das hab ich getan, weiß Gott.

Sie ist die Hübscheste weit und breit. Und sie hat alles, was sie will.

Dafür hab ich ein Leben lang gerackert. - Ja, vielleicht umsonst.

Was wird, wenn Sie die Ranch verlieren? - Wie kommst du denn darauf?

Ach, man erzählt sich so manches.

Um so besser, wenn's nicht stimmt.

Wenn aber doch, wer wird dann für Manuela sorgen?

Du vielleicht? - Warum nicht?

Ich habe ein paar tausend Dollar gespart, und ich möchte Manuela heiraten. - Was?

Du willst meine Tochter heiraten? - Ja.

Auch wenn Sie pleite sind. Das beweist, was mir Manuela bedeutet.

Das beweist mir, dass du ein großer Dummkopf bist.

Und wenn ich noch mehr pleite wäre, müsste Manuela trotzdem...

keinen dahergelaufenen Verwalter heiraten. - Hätte jeder dahergelaufene Verwalter...

das Greenhorn für Sie aufs Kreuz gelegt? - Was das gebracht hat, wissen wir ja!

Es wird die Leute aber interessieren, wenn sie erfahren, mit welchen Mitteln...

Ja, erzähl's doch, wenn's dir Spaß macht! Waren ja deine Mittel!

Bin doch neugierig, wem man mehr glaubt: mir oder einem dahergelaufenen Viehhirten.

Verzeihen Sie, Mr. O'Brien,

wenn ich mich in Ihre persönlichen Angelegenheiten gemischt habe. - Raus!

Du, Stefan! Komm mal her.

Guck mal. Da ist doch Rauch! Da brennt doch was. Der Wald!

Oder die Prärie!

Hol mal 'ein Pferd! - Jetzt?

Los!

(Dramatische Musik)

(Mann) Kommt hierher!

Holt das Vieh raus!

Halt das Pferd! - Mein Vater ist da oben! Helfen Sie mir!

Mein Gott, er wird verbrennen! - Leiter! Holt "eine Leiter!

Wasser! Hierher! Zum Fenster! Das Fenster schützen!

So! Gleich haben wir's.

Einen Moment! Halt dich fest! So, komm!

(Unverständliche Rufe)

Daddy! Daddy! Pa...

Ist das Ihr Messer, Mr. Ullmann? - Ja.

Ja. Das ist mein Messer. Das hab ich beim Schießen gewonnen. - So.

Und gleich darauf wieder verloren. - Ach. Gleich darauf wieder verloren?

Nicht erst heute? - Nein.

Warum fragen Sie? - Wir haben es eben am Brandherd gefunden.

In einem leeren Benzinkanister.

Brandstiftung? - Ja.

Daher möchte ich mich gerne etwas ausführlicher mit Ihnen unterhalten.

Freddy.

Wir haben über Funk die wichtigsten Daten seiner Einwanderungspapiere angefordert.

Vielleicht gibt uns seine Vergangenheit irgendeinen Anhaltspunkt.

Oder hatten Sie mal Streit mit ihm? - Nein.

Ich würde ihn laufen lassen, Inspektor. - Wir halten ihn auch für harmlos.

Aber das Indiz am Brandherd, sein Messer?

Ich verstehe das nicht, dass ein Mann mein Haus ansteckt und mich errettet,

auf die Gefahr, selbst dabei drauf zugehen. Wo ist 'ein da der Witz?

Bitte, Inspektor. - Danke.

Na, also.

Wir haben ihn. Und er hat gestanden. - Mr. Ullmann?

Nein. Jack Smith, einer der Rancharbeiter. Er hat den Brand im Auftrag...

Ihres Verwalters Ted O'Conner gelegt. - Ted? Ja, dem Kerl traue ich das eher zu!

Das ist ja großartig. Wie seid ihr dahintergekommen? - Bitte.

Wenn Sie selber lesen wollen. Mr. Ullmann kann gehen.

Du, da kommt O'Brien. Hi, Mr. O'Brien! - Na, Junge?

Hallo, Mr. O'Brien.

Wenn ich das sehe, werde ich ganz gerührt!

So klein hab ich auch mal angefangen.

Na, Mr. O'Brien, alles gut überstanden? - Ja, ja, die Versicherung zahlt alles,

aber pleite bin ich trotzdem. Darüber möchte ich gern mit Ihnen reden.

Mit mir? Bitte.

Danke.

Bleib du mal da, mein Junge. Das ist 'ein Männergespräch. - Na und?

Was heißt denn "Männer”?

Das Wasser kocht. Kaffee? - Freddy, Sie kennen mich nicht.

Sie wissen nicht, dass ich in meinem Leben mehr gelogen als die Wahrheit gesagt habe.

Hauptsächlich in geschäftlicher Hinsicht. Dann will ich mal ehrlich sein:

Also...

Ja, das ist gar nicht so einfach. - Ich will Ihnen gern helfen, Mr. O'Brien.

Sie haben heimlich auf meinem Land gebuddelt.

Und dabei festgestellt, dass da Kupfervorkommen sind, stimmt's?

Und als Sie finanzielle Probleme hatten, da wollten Sie mir mein Grundstück,

ohne was von den Erzen zu sagen, abkaufen, und zwar für 'ein Butterbrot, stimmt's?

Und als ich nicht wollte, da haben Sie mir die Hölle heiß gemacht.

Wie, wissen Sie selber besser als ich.

Zuletzt musste sogar Ihre Tochter ran, stimmt's?

Alles.

Aber es ging alles daneben. Auch mit Manuela.

Sie machte "einen Punkt, wollte nicht mehr. - Warum?

Können Sie sich das nicht denken? - Ja. Nein.

Ich weiß nicht. - Schon gut. Schon gut.

Äh Ich möchte Ihnen ein neues Angebot machen.

Werten wir Ihr Grundstück als ehrliche Partner gemeinsam aus.

Das Geld für den Anfang treibe ich auf. Mit Glück holen wir Millionen raus. Na?

Sie kennen mich auch nicht, Mr. O'Brien, und können daher nicht wissen,

dass ich in Kanada nicht Industrieaktionär oder Bergwerksdirektor werden will.

Ich will einfach glücklich und zufrieden in meinem Zuhause leben. Das tue ich hier.

Das heißt, wenn ich in Ruhe arbeiten kann. - Sie wollen also nicht?

Unter keinen Umständen. Seien Sie mir bitte nicht böse.

Warum? Es ist Ihr gutes Recht, "nein" zu sagen.

Für mich bedeutet das bloß, dass ich noch mal ganz von vorne anfangen muss.

Wir wollen gute Freunde bleiben, Freddy, oder... werden, was?

In Ordnung, Mr. O'Brien. Henry.

Und schönen Dank. - Wofür?

Du weißt schon. Ohne dich wär ich jetzt ein Haufen Schutt und Asche.

Du schaffst es, mein Junge. Wenn einer überhaupt, dann 'ein Kerl wie du.

Hallo, Inspektor. - Hallo, Mr. O'Brien.

Wollen Sie Mr. Ullmann abholen? - Nein, ich wollte nur guten Tag sagen.

Ich hab es lieber, wenn die Polizei mir auf Wiedersehen sagt. Auf Wiedersehen.

Ich muss Sie leider noch mal belästigen. Es ist eine Anfrage gekommen,

wegen Ihrer Einwanderungspapiere. - Die haben Sie doch schon gesehen.

Ja. Und die von dem Jungen?

Er hat keine.

In welchem Verhältnis stehen Sie zu ihm? - Ich bin sein Freund.

In welchem gesetzlichen Verhältnis? Sind Sie sein Vormund? - Nein.

Aber wer ist denn verantwortlich für ihn?

Das ist ein Waisenjunge. Er hat niemanden.

Nur Sie?

Unter diesen Umständen müssen Sie leider mit einer Ausweisung des Jungen rechnen.

Das Beste wäre, er ginge schon vorher zurück.

Ich kann's leider nicht ändern. Gesetz ist Gesetz, Mr. Ullmann.

So long.

(Weint)

(Traurige Musik)

Aber Stefan. - Ich bin an allem schuld!

Das wäre alles nicht, wenn ich dir nicht heimlich aufs Schiff nach-geschlichen wäre.

Unsinn, ich bin schuld. Ich hätte dich doch einfach über Bord werfen können!

Und was soll nun werden? - Wir fahren wieder zurück nach Hamburg.

Ich verkaufe dem alten O'Brien mein Land. - Du darfst das nicht wegen mir aufgeben!

Na ja.

Stefan, was meinst du, was Susi für Augen machen wird.

Und Vater und Mutter Ossenkamp, wenn wir eines Tages vor der Tür stehen,

die Taschen voller Geld... - Geld?

Aber dann wäre die ganze Arbeit umsonst.

Das wär nicht die erste Arbeit in meinem Leben, die für die Katz ist.

Na komm, Stefan.

Puppe, nicht traurig sein.

Ich komme doch wieder. - Los, Stefan, komm.

Geben Sie den Wagen an der Bahnstation ab. - Auf Wiedersehen, Manuela.

Und vielen Dank für alles. - Sie danken mir?

Ja, ich war hier eine Zeit lang sehr glücklich, als ich dachte, es...

Was?

Na ja. Komm!

Ich auch, Freddy. Aber ich hab's zu spät gemerkt.

Hier habt ihr etwas zu essen. - So viel? Wir müssen noch zu Millers.

Der hat den ganzen Laden ausgeräumt, nur für uns! Ist auch Torte drin? - Ja !

—Byebye!!

(Musik)

Als er kam, war er ein Fremder.

Und er glaubte nicht daran,

dass ein Mensch, der viel verloren,

wieder neu beginnen kann.

Du musst alles vergessen, was du einst besessen, Amigo.

Ayayay, Ayayay, - das ist längst vorbei.

Da fahren sie dahin. Vom Winde verweht. Bye-bye!

Für Manuela, die er liebte,

baute er am Fluss ein Haus.

Und auf einmal sah das Leben

auch für ihn ganz anders aus.

Doch der Fluss stieg übers Ufer,

nahm ihm all sein Hab und Gut.

Seine unerfüllten Träume,

die versanken in der Flut.

Du musst alles vergessen, was du einst besessen, Amigo.

Ayayay, Ayayay, - das ist längst vorbei.

Als er ging, war er ein Fremder.

Er war einsam und allein.

Doch vom Fluss her klang es leise:

Einmal wirst du glücklich sein.

Ayayay, Ayayay,

das ist längst vorbei.